Scanned by CamScanner

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 2 DE 11

INDICE

1. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN…………………………………………….3

2. REFERENCIAS………………………………………………………………………...3

3. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES…………………………………………..4

4. DEFINICIONES………………………………………………………………………..6

5. DESCRIPCION Y METODOLOGIA DEL ENSAYO………………………………..6

6. ANALISIS SEGURO DEL TRABAJO………………………………………………..8

7. TRATAMIENTO DE PRODUCTO O SERVICIO NO CONFORME……………….9

8. REGISTROS…………………………………………………………………………..10

9. EVALUACION DEL PROCEDIMIENTO……………………………………………11

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 2 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 3 DE 11

1. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN

Aplicable para el contrato “Estudio mecánica de suelo adicional para la Ingeniería de detalle,
Rajo Inca”, donde se determinará la permeabilidad en terreno de suelo. Este ensayo se
efectuará durante la perforación en suelo, acogiéndose a los requerimientos de
especificaciones técnicas del proyecto.

2. REFERENCIAS

NORMATIVA N° NOMBRE NORMATIVA

Ley Nº 16.744, de 1969, “Sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades

Ministerio del Trabajo Profesionales”

Decreto Supremo Nº 40,

de 1969, Ministerio del
Trabajo.
Decreto Supremo Nº 594,
de 1999, Ministerio de
Salud.
Ley Nº 20.123, de 2006,
Ministerio del Trabajo y
Previsión Social,
“Sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales”
“Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y
Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo. Texto
actualizado correspondiente al texto original con
modificaciones introducidas por el D.S Nº 201 del 27 de Abril
de 2001, Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial Nº
37.003, del 5 de Julio de 2001
“De Subcontratación y servicios transitorios. Regula trabajo en
régimen de subcontratación, el funcionamiento de las
empresas de servicios transitorios y el contrato de trabajo de
servicios transitorios.”

ECF
“Estándares de control de fatalidades de CODELCO”

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 3 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 4 DE 11

3. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES

3.1 ADMINISTRADOR DE CONTRATO:

 Asignar los recursos necesarios para la ejecución de la actividad.

 Liderar la implementación del presente documento.
 Liderar la dirección superior del proyecto motivando y reorientando continuamente
los equipos de trabajo.
 Liderar las comunicaciones con el administrador de contrato.
 Es responsable de asegurar que se cumplan las disposiciones del presente
procedimiento.
 Coordinará y comunicará oportunamente al administrador de contrato Codelco VP
los permisos requeridos para realizar ingresos o trabajos, acorde a los requerimientos
que la empresa mandante haya establecido para sus diferentes áreas.
 Será responsable de mantener informado a su personal y tomar las decisiones para
las actividades a efectuar.
 Coordinar presencia del Asesor en Prevención de riesgos y asegurar su permanencia
durante toda la faena.
 Cumplir con los ECF 1-3-4-5-9, 11 y 12 y EST 4-5-6-8.
 Deberá aplicar sanciones y medidas administrativas ante el incumplimiento del
presente documento.

3.2 JEFE DE TERRENO

 Participar en la recepción de las plataformas de trabajo, haciendo las observaciones

correspondientes o de ser necesario solicitar mejoras.
 Dar a conocer el presente procedimiento y su evaluación.
 Realizar las charlas diarias.
 Será el responsable de realizar la charla de 5 minutos y de controlar y verificar la
elaboración oportuna y correcta del ART (Análisis de Riesgos de la Tarea) cada vez
que corresponda. Gestionar los permisos de trabajo requeridos para los trabajos.
 Gestionar el ingreso al área.
 Elaborar, difundir y cumplir con los planes de tránsito.
 Recibir observaciones de los operadores, ayudantes para el mejoramiento del
procedimiento si aplicara.
 Planificar las actividades relacionadas a éste procedimiento.
 Asegurar el buen estado de los equipos, de tal manera de generar condiciones de
uso adecuado para la realización de las actividades definidas en este procedimiento.
 Velar por el cumplimiento de las normativas legales y divisionales de Codelco.

3.3 OPERADOR.

 Contar con su documentación al día para operar la maquinaria.

 Dar cumplimiento al presente procedimiento.
 Realizar lista de chequeo a maquinaria antes de operar.
 Participar en la elaboración de ART correspondiente, y verificar que se cuente con
los permisos correspondientes a las áreas de trabajo en donde se efectuarán las
actividades.
 Verificar la segregación efectiva de las áreas de trabajo y señalización.

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 4 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 5 DE 11

 Detener el equipo en caso de verificar la presencia de personas en el área segregada

 Son responsables de cumplir el procedimiento en forma conjunta con la línea de
mando.
 Verificar que se cuenta con los componentes y permisos necesarios para la actividad
de terreno.
 Informar inmediatamente condiciones inseguras encontradas antes y durante la
actividad.
 Usar obligatoriamente los EPP definidos por el área en que se efectuarán las
actividades y propios de su actividad.

3.4 AYUDANTE

 Participar en la elaboración del ART correspondiente, verificar el contar con los

permisos correspondientes a las áreas de trabajo en donde se efectuarán las
actividades.
 Mantener área de operación segregada y señalizada.
 Contar con los implementos y herramientas que correspondan a cada actividad
debidamente revisada y codificada con el color del mes.

3.5 ASESOR EN PREVENCIÓN DE RIESGOS (IPR)

 Asesorar en el correcto llenado de ART y cumplimiento.

 Verificar el chequeo previo del uso de equipos y/o herramientas.
 Velar por el cumplimiento de los estándares de control de fatalidades aplicables en
terreno.
 Mantener actualizadas las listas de los equipos y operadores, validados por la
Dirección.
 Verificar que las actividades sean realizadas en base a los procedimientos de trabajo.
 Velar por la mantención de stock de elementos de protección personal en terreno.
 Capacitar a los funcionarios en el correcto uso, mantención y sistema de reposición
de los elementos de protección personal.
 Asesorar la elaboración del presente procedimiento.
 Capacitar y evaluar el entendimiento del presente procedimiento.
 Verificar, controlar, evaluar y difundir este procedimiento, tanto a los funcionarios
como a la supervisión.
 Controlar la aplicación del procedimiento en las diferentes actividades realizadas en
terreno.
 Asesorar a toda la Supervisión y al personal en general en lo que respecta a
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente (manejo de RISES peligrosos y no
peligrosos).
 Realizar observaciones en terreno para verificar el cumplimiento del procedimiento.
 Responsable de informar todo incidente ocurrido en las actividades de terreno al
Administrador de contrato.
 Verificar y asesorar en terreno el cumplimiento de las medidas de control
establecidas en la matriz de riesgo, uso y portabilidad de tarjeta verde. Asesorar en
la identificación y cumplimiento de los estándares de salud en el trabajo y control de
fatalidades velando por el cumplimiento de la normativa legal y divisional.

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 5 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 6 DE 11

3.6 ASESOR TÉCNICO SERNAGEOMIN (IPR)

Será el responsable del control y levantamiento documental en SSO, SIGO y Procedimientos

del Proyecto, haciendo seguimiento a las no conformidades que se hayan emitido y su
posterior levantamiento.

4. DEFINICIONES:

EPP: Elemento de protección personal.

DGI: División Geotecnia Ingeniería.

ART: Análisis de riesgo de la tarea

Casing: Revestimiento.

ECF: Estándar Control de Fatalidad.

EST: Estándar de Salud en el trabajo.

5. DESCRIPCIÓN DEL ENSAYO LEFRANC

Este ensayo se utiliza generalmente para determinar la permeabilidad horizontal de suelos

granulares. En base a esta información obtenida se establece principalmente las
propiedades hidráulicas del terreno, según datos entregados por estos ensayos.
El ensayo de Lefranc es una prueba que se realiza típicamente en sondajes que atraviesan
suelos o rocas muy fracturadas que no permiten aplicar los niveles de presión existentes en
el ensayo de infiltración tipo Lugeon.

5.1 Metodología del Ensayo

 Se debe llegar con la tubería de revestimiento o Casing hasta la cota de inicio del
ensayo para lograr dejar sellada la cámara que se perforará donde se ejecutará el
ensayo. Esta cámara deberá tener una longitud de a lo menos 1,0 m.

 Nota: El Casing que se deja es para evitar el derrumbe de la sobrecarga.

 Posterior a esto se perfora la cámara en un diámetro menor que la tubería de

revestimiento, se extraerá la muestra y se procederá a lavar el pozo con hipoclorito
y agua limpia.

 Se llena completamente la columna de perforación hasta la superficie, regulándolo

con la válvula de descarga del tambor de forma tal que el nivel al interior del sondaje
sea constante. Se debe tener especial cuidado de procurar mantener el nivel
estabilizado en cero, es decir, mantener el espejo de agua en la boca del pozo.

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 6 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 7 DE 11

 Nota para el llenado de la tubería: esto se efectuará a través de una manguera que
se conectará desde el estanque autosoportante (o pera de agua) hasta el pozo, el
cuál será llenado hasta su totalidad. La regulación para mantener el nivel constante
de agua en el pozo se efectuará mediante la válvula del tambor.

 Una vez estabilizado el nivel del espejo de agua en el pozo de manera constante por
10 minutos, se puede proceder a realizar la prueba a carga constante, midiendo el
caudal que ingresa a la cámara mediante aforo (al menos 3 mediciones
consecutivas).

 Para el aforo se utiliza una probeta graduada y se registra el tiempo que tarda en
llenarse.

Terminada la prueba anterior, se procede a realizar el ensayo de carga variable, volviendo

a dejar el nivel de agua hasta la boca del pozo, luego, cortando el suministro de agua y
comenzando a medir sistemáticamente el descenso del nivel de agua al interior del sondaje
con la sonda piezométrica para distintos intervalos de tiempo entre 0 y 60 minutos. Ejemplo:
0, 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55. 60 minutos.

Se deberá verificar las dimensiones de la cámara y posición del nivel freático al interior del
sondaje.

Sondaje
Nivel de
Terreno
Z

Perforación
Diámetro HQ
Con entubación

Cámara
Diámetro NQ
Sin entubación 1m

Figura N°1: Entubación y cámara de ensayo.

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 7 de 11
 PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 8 DE 11

6. ANÁLISIS SEGURO DEL TRABAJO

PARA REALIZAR
ESTA TAREA EL RIESGOS ASOCIADOS A
PELIGROS TRATAMIENTO SEGURO
TRABAJADOR LA ACTIVIDAD
DEBERA

Transitar por sectores habilitados, demarcados y

1.1.1.1
Caída a un mismo señalizados.
1.1 Superficie irregular 1.1.1
nivel ECF Nº8 Orden y aseo en las áreas de trabajo /
1.1.1.2
segregación centros de acopio provisorios.

Plan de gestión del riesgo por exposición ocupacional

1.2.1.1
a radiación UV de origen solar
Uso de Fotoprotector: FPS 50+ al menos 2 veces al
Exposición a 1.2.1.2
Insolación / Cáncer día.
1.2 radiación solar por 1.2.1
a la piel Uso de ropa de trabajo adecuada a la actividad
Rayos UV
1.2.1.3 (Manga larga, uso de legionario).
Hidratación constante.
Contar con estaciones de agua potable para el
1.2.1.4
consumo humano y punto de sombra.
1.3.1.1 ECF Nº 8
Golpeado contra
Utilización de objetos o equipos 1.3.1.2 Segregación de las áreas de trabajo
1.3 equipo y/o 1.3.1 por Uso de
herramientas 1.3.1.3 Uso EPP guantes de seguridad
equipos y
herramienta
1.3.1.4 Realización de ART

1.4.1.1 Segregación/delimitación de áreas.

Realización de
1
ensayo Lefranc
Sobreesfuerzo por 1.4.1.2 Carga máxima 25 kilos (hombres)
Manejo Manual de
1.4 1.4.1 Manejo Manual de
carga Realizar postura adecuada al momento de efectuar
Materiales 1.4.1.3
carga

1.4.1.4 Capacitación manejo manual de carga

Plan de gestión del riesgo por exposición ocupacional

1.5.1.1
a radiación UV de origen solar

Uso de Fotoprotector: FPS 50+ al menos 2 veces al

Exposición a 1.5.1.2
Insolación / Cáncer día.
1.5 radiación solar por 1.5.1
a la piel Uso de ropa de trabajo adecuada a la actividad
Rayos UV
1.5.1.3 (Manga larga, uso de legionario).
Hidratación constante.
Contar con estaciones de agua potable para el
1.5.1.4
consumo humano y punto de sombra.
1.6.1.1 EFC N°3, N°4, Conocimiento del Plan de Tránsito y
Segregación hombre-máquina / Loros vivos (cuando
aplique)
Interacción Hombre Golpeado por /
1.6 1.6.1 1.6.1.2 Uso de reflectante en EPP.
/ Maquina Atropello
1.6.1.3 Transitar por sectores habilitados, demarcados y
señalizados
1.6.1.4 Contemplar el peligro en ART

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 8 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 9 DE 11

7. TRATAMIENTO DE PRODUCTO O SERVICIO NO CONFORME

Si durante la ejecución de este procedimiento el Administrador de Contrato, IPR o APR, Jefe

de Terreno, Jefe de grupo, Operadores, Ayudantes y/o Jefe de Calidad detecta alguno de
los siguientes problemas:

a) Equipos y herramientas se encuentren en mal estado.

b) No se encuentran los operadores capacitados en el procedimiento.
c) Los formularios no son registrados con los datos solicitados.

Se debe establecer la corrección necesaria para eliminar el problema o mitigar su impacto y

coordinar su implementación – al más breve plazo – con el Supervisor en terreno. Entre las
medidas de corrección puede incluir la detención de la operación, mientras se verifica y
corrige el error.
Una vez coordinada la corrección del problema, la persona que identifica el o los hallazgos
completa la información del formulario Registro de Hallazgos. Para una mejor comprensión
puede adjuntar o incorporar registros fotográficos del hallazgo y de su corrección u otras
evidencias que estime necesario.
Finalmente, deberá enviar el Registro de Hallazgos, junto con las evidencias recogidas en
terreno, si existieren, a Prevención de Riesgos, con copia al Administrador de Contrato.
Prevención de Riesgos revisa la información y la ingresa en el archivo “Planilla de Hallazgos”
y activa el procedimiento de Acción Correctiva y Acción Preventiva.

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 9 de 11
PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 10 DE 11

8. REGISTROS

DGI-FOR-054: Formulario Ensayo Lefranc

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 10 de 11
 PROCEDIMIENTO Pág
4501838415-00000-INFMS-00005
ENSAYO LEFRANC 11 DE 11

9. EVALUACION DEL PROCEDIMIENTO

Evaluación al Trabajador.
EFECTIVIDAD DE LA CAPACITACIÓN: PROCEDIMIENTO ENSAYO LEFRANC

NOMBRE: _______________________________________________________________

CARGO: _______________________________________________________________

RUT: _______________________ FECHA _____-__________-______

Esta actividad se realiza para verificar el conocimiento de los trabajadores por las capacitaciones
realizadas y establecer mejoras en caso que no se haya logrado el objetivo de educar y capacitar
al trabajador.

I.- Indique verdadero y falso según corresponda.

1.-___ Este ensayo se utiliza generalmente para determinar la permeabilidad horizontal de suelos granulares

2.-___ El ensayo de Lefranc es una prueba que se realiza típicamente en sondajes que atraviesan suelos o
rocas muy fracturadas que no permiten aplicar los niveles de presión existentes en el ensayo de infiltración
tipo Lugeon.
3.-___ Se debe llegar con la tubería de revestimiento o Casing hasta la cota de inicio del ensayo para lograr
dejar sellada la cámara que se perforará donde se ejecutará el ensayo.

4.-___ No se debe respetar ni cumplir la normativa de seguridad tanto propias como las de la empresa
mandante antes durante y/o después de realizar el ensayo.

5.-___ El procedimiento de este ensayo se debe cumplir a cabalidad y todos los participantes del desarrollo
del ensayo deben estar capacitados e instruidos.

6.-___ Se llena completamente la columna de perforación hasta la superficie, regulándolo con la válvula de
descarga del tambor de forma tal que el nivel al interior del sondaje sea constante. Se debe tener especial
cuidado de procurar mantener el nivel estabilizado en cero, es decir, mantener el espejo de agua en la boca
del pozo.

7.-___ Antes de iniciar las actividades se debe efectuar ART de la actividad a desarrollar.

PUNTOS REVISADO POR

NOTA FIRMA

APROBADO FECHA

Copias electrónicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Consulte en InfoWorks para la revisión actual.
Confidencial BARA © BARA 2004. Todos los derechos reservados

Página 11 de 11

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)