norma UNE 77078

española
Febrero 2002

TÍTULO Calidad del agua

Especificaciones técnicas de carácter general para los

instrumentos de medida en continuo de pH en vertidos
industriales

Water quality. Technical specifications of general character for continuous pH measurements instruments
industrial wastes.

Qualité de l'eau. Spécifications techniques de caractère général pour les instruments de mesure continuel
de pH dans les déchets industriels.

CORRESPONDENCIA

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 77078 de julio de 1989.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 77 Medio Ambiente
cuya Secretaría desempeña AENOR.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 5021:2002
7 Páginas

 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 4

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
S
 -3- UNE 77078:2002

ÍNDICE
Páginas

0 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................. 4

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................ 4

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 4

3 DEFINICIÓN......................................................................................................................... 4

4 FUNDAMENTO .................................................................................................................... 4

5 CARACTERÍSTICAS INSTRUMENTALES .................................................................... 4

5.1 Elemento sensor ..................................................................................................................... 4
5.2 Instrumento de medida ......................................................................................................... 5

6 PLAN DE CALIBRACIÓN .................................................................................................. 5

6.1 Características técnicas ......................................................................................................... 5
6.2 Métodos normalizados de referencia ................................................................................... 5
6.3 Registro de fechas y ensayos realizados ............................................................................... 5
6.4 Período de revisión ................................................................................................................ 7
6.5 Interferencias ......................................................................................................................... 7
6.6 Muestreo para el ensayo de referencia................................................................................. 7
UNE 77078:2002 -4-

0 INTRODUCCIÓN
Todas las especificaciones de esta norma se subordinan a las prioritarias, generales y comunes, de la Norma
UNE 77077.

Asimismo, en la teoría y parte operativa de la medida de pH, sigue a las Normas UNE 77035 y UNE-EN ISO 9963.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma describe un método para la determinación del pH en las aguas de los vertidos industriales por medio de la
instrumentación adecuada y sus accesorios que trabajen y midan en continuo.

Formarán un sistema homogéneo en sí, cuyos resultados sean comparables en todo momento con los obtenidos por los
métodos de referencia o patrón, que se indican en el apartado 6.2.

Asimismo, incluye un método para calibración continuada del sistema y su valoración periódica.

2 NORMAS PARA CONSULTA

UNE 77035 − Calidad del agua. Determinación de acidez.

UNE 77077 − Calidad del agua. Especificaciones técnicas de carácter general para los instrumentos que realizan
medidas en continuo en vertidos industriales.

UNE-EN ISO 9963-1 − Calidad del agua. Determinación de alcalinidad. Parte 1: Determinación de la alcalinidad
total y compuesta.

UNE-EN ISO 9963-2 − Calidad del agua. Determinación de la alcalinidad. Parte 2: Determinación de la alcalinidad
del carbonato.

3 DEFINICIÓN
parámetro pH: Logaritmo decimal del inverso de la actividad del ion hidrógeno. Esta variable se emplea para
caracterizar el grado de acidez o alcalinidad de una disolución. Su valor puede estar comprendido entre cero y catorce
unidades.

4 FUNDAMENTO
Estos instrumentos se basan en la técnica electrométrica, utilizando dos electrodos, uno de referencia y otro de medida.

Entre los bornes de los electrodos, sumergidos estos en la disolución, aparece una diferencia de potencial que se
corresponde logarítmicamente con la concentración en iones hidrógeno presentes en la disolución, y se mide con un
voltímetro de escala lineal:

5 CARACTERÍSTICAS INSTRUMENTALES
En general, las recogidas en la Norma UNE 77077.

En particular:

5.1 Elemento sensor

Podrá ser tipo sonda, sumergible o célula de medida en línea, incorporada en el circuito de bombeo.
 -5- UNE 77078:2002

La limpieza del electrodo podrá ser manual o automática, siguiendo para ello las indicaciones del fabricante.

Estará acoplado a un elemento compensador de temperatura, en los casos en que el vertido no sea de temperatura
constante.

5.2 Instrumento de medida

Identificación

a) Marca o nombre del fabricante responsable.

b) Referencia del tipo y número de serie.

c) Características eléctricas.

Instalación. Se seguirán las instrucciones escritas por el fabricante, que se incorporarán al plan de calibración.

6 PLAN DE CALIBRACIÓN
La calibración de este sistema automático será realizado de acuerdo con la Norma UNE 77077 respecto a su aplicación
y uso, exceptuando la calibración eléctrica o electrónica.

6.1 Características técnicas

Serán claras, en idioma castellano y de acuerdo con las referencias hechas en el apartado 5.2.

Deberán incluir la precisión del instrumento, cuya lectura deberá presentar la unidad del orden de la última cifra de los
límites máximos y mínimos indicados en el Reglamento correspondiente.

Ejemplos:

a) Para un vertido industrial determinado se autoriza que el pH esté comprendido entre 5,2 y 9,5. La precisión del
instrumento deberá ser de 0,1 como mínimo.

b) Se autoriza otro vertido con pH comprendido entre 6,0 y 10,0. La precisión del instrumento tendrá que ser, como
mínimo de 0,1.

La resolución mínima del instrumento corresponde al dígito menos significativo de los límites autorizados para cada
caso.

El resto de las características técnicas se corresponderán con las del vertido, según la autorización administrativa
pertinente, o el Reglamento que lo regule.

6.2 Métodos normalizados de referencia

Además de las instrucciones y controles que indique el fabricante, se seguirán los métodos señalados en las Normas
UNE 77035 y UNE-EN ISO 9963, para determinar el supuesto valor real de pH, que servirá para obtener la
incertidumbre de la medida.

6.3 Registro de fechas y ensayos realizados

El responsable de la instalación industrial podrá establecer este registro de acuerdo con su criterio, pero deberá constatar
necesariamente las siguientes indicaciones, escritas en formato UNE A-4.
UNE 77078:2002 -6-

a) Identificación del vertido

− Nombre de la entidad fabril.
− Nombre de la factoría o lugar de emplazamiento y productos fabricados.
− Tipo de vertido, indicando sus características y sus límites autorizados de contaminación.

b) Identificación de los ensayos

− Parámetro de contaminación estudiado: pH.
− Límites máximo y mínimo autorizados.
− Fecha del ensayo/hora (referida a 24 h).
− Resultado: valor obtenido de pH según normas.
− Medida del pH según el instrumento en continuo.
− Incertidumbre.
− Fecha del ensayo.
− Periodicidad.
− Observaciones o incidencias.

La cabecera de la página de resultados podrá ser de acuerdo con el siguiente modelo:

− Resultados de las medidas de pH, según el Plan de Calibración.

− Empresa .....................................................................................
− Planta de .....................................................................................
− Vertido .......................................................................................
− Interferencias ..............................................................................

Fecha del
Fecha hora pH (N) pH (I) Incertidumbre Observaciones
próximo ensayo

pH (N): Medida del método patrón.

pH (I): Medida del instrumento en continuo.
 -7- UNE 77078:2002

6.4 Período de revisión

La cadencia de los ensayos contradictorios planteados según el apartado 6.3 variará según el tipo de vertido y la
respuesta del aparato, de acuerdo con los criterios siguientes:

a) Nueva instalación del instrumento o reposición por reparación: un ensayo cada 24 h, durante cinco días seguidos.

b) Durante un proceso rutinario, en el que por razones de fabricación no haya habido variaciones en las características
del vertido: un ensayo mensual.

La incertidumbre máxima permitida para cada ensayo contradictorio, es de 1 unidad de pH. En el caso de superar este
valor, se deberá repetir el ensayo inmediatamente; en caso de persistir la diferencia superior a 1 entre la medida y el
ensayo, se investigará la causa, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, reparando o rechazando el componente
defectuoso, o toda la instalación.

6.5 Interferencias
Mediante el estudio previo del vertido las interferencias deben conocerse perfectamente y, por lo tanto, se debe haber
fijado el valor de su influencia. Para ello, en la nueva instalación y una vez al año, se realizarán series de ensayos
contradictorios, con un mínimo de 20 ensayos sobre muestras tomadas cada 15 min.

6.6 Muestreo para el ensayo de referencia

Cada vez que se realiza un ensayo contradictorio, se requieren dos determinaciones:

a) La del instrumento de medida en continuo.

b) La realizada sobre la muestra, que puede efectuarse en el laboratorio según las Normas UNE 77035 y
UNE-EN ISO 9963 o con instrumento patrón secundario in situ según la Norma UNE 77077.

En el caso de que exista una interferencia, según el apartado 6.5 deberán realizarse, necesariamente, las dos
determinaciones indicadas en b), registrándose ambas en la página de resultados.
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España