Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Congreso 43 39
Congreso 43 39
IDIOMAS
Fnnclsco limos
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
286 Francisco Ramos
que cualquier tarea debe ser ca-construida para llegar a ser eficaz. Como
consecuencia, el trabajo individual sólo tiene sentido si está englobado en un
marco más amplio que incluye posteriores colaboraciones con los demás.
2.2 El andamiaje
Es precisamente en la ZDP en donde se sitúa el andamiaje, descrito por
Bruner (1983) como la provisión temporal por parte del profesor a los alumnos
de los apoyos que necesitan para poder completar las tareas encomendadas,
mientras adquieren las destrezas que les permitirán trabajar de forma
independiente en el futuro. El andamiaje puede adoptar diversas fórmulas, como
la utilización de diferentes registros lingüísticos, el modelado de actividades
para facilitar su posterior repetición, el establecimiento explícito de conexiones
entre los contenidos del texto y los conocimientos y experiencias personales de
los alumnos, la contextualización de explicaciones para hacerlas más
comprensibles, la construcción y desarrollo de esquemas de conocimiento que
permitan a los alumnos organizar y sistematizar los contenidos aprendidos para
añadirlos a los ya poseídos, o el desarrollo de la metacognición, para que sean
los propios alumnos quienes evalúen sus niveles de comprensión (Walqui,
2006).
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
Estrategias para el trabajo con textos en la clase de idiomas 287
3. Un modelo práctico
La complejidad del trabajo con textos estriba en que los alumnos deben
ser capaces no solamente de leer las palabras que aparecen en ellos (decodíng),
sino también de comprender adecuadamente su(s) significado(s) (encodíng) para
desarrollar su capacidad de pensamiento abstracto (hígher order thinking skills).
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
288 Francisco Ramos
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
Estrategias para el trabajo con textos en la clase de idiomas 289
INTO I
THROUGH BEYOND
Sentido - Conocimientos de los - Componentes de "Too - Escribir una historia
horizontal alumnos sobre dist intas many lama/es" (personajes, personal sobre la
bistorias. lugares, argumento, final). sinceridad.
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
290 Francisco Ramos
, ,
fNTO THROUGH BEYOND
Contenido~ Contenido: Contenido:
Sentido - Información dada por - Palabras relacionadas con - Situación en la que el
vertical los alumnos. personajes, lugares, alumno tuvo que dec ir la
argumento. linal. verdad.
Lenguaje: Lenguaje: Lenguaje:
- Personajes: - Vocabulario relacionado - Revisión: componentes
- Lugares: con person ajes. lugares, de historias (personajes,
- Argumento: argumento y linal. lugar, argumento, linal).
- Final: - Conjunciones y adverbios - Vocabulario necesario
(la/er, aJier /ha/, bu/ , ... ) para escribir uIJa historia .
Estrategias: Estrategias: Estrategias:
- Langllage Experience - Diagramas y tablas. - Diagramas y tablas.
Approach.
Por último, el profesor debe explicar a los alumnos el porqué de las actividades
!'levadas a cabo en cada sección, a la conclusión de cada una de ellas (Figura 3).
Este es el sentido diagonal, con el que da continuidad a la lección.
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
Estrategias para el trabajo con textos en la clase de idiomas 291
Lead in Questions
\. Who can tell me about their family traditions? lt can be about holidays,
birthdays, or what you do as a family your spare time that is special.
2. Who can tell me where those events take place?
3. Who can tell me what you eat at these special events?
4. Who can tell me who is invited?
5. Who can tell me why this event is important in your family?
4.2 Through
Durante el Through el profesor debe asegurarse de que sus alumnos
leen la historia, entienden bien su contenido, analizan en profundidad sus
distintos componentes, y llevan a cabo las inferencias necesarias que les
pennitan completar posterionnente la tarea asignada en el Beyond.
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
292 Francisco Ramos
What is a text walk? A lext walk is when you look al the book and desclÍbe what you see in the
pictwes.
Wo¡d Match
Directions: Put the letteI of the word that best matches its definition
----
a Knead _ you put the masa on this
c PIOblem _sull'otUlding
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
Estrategias para el trabajo con textos en la clase de idiomas 293
Questions:
o Knowledge:
• Name an important chllIacter in the StOIy
• How do Maria and her cousins look for the ring?
o Comprehension:
• Explain why the ling is so special
• Explain why Maria ls afraid to tell her mom she lost the I"ing
o Application:
• What would have happened had Maria not remember !lbout the
ling?
• Illustrate the IDIlin event in the story
o Analysis:
• How do we know Malias' mom is oot angIy with heI when she
tells her the tmth?
• Outline !he mam events in the story
o Synthesis:
• What ls anothet way that Maria could have looked fOl the ljng
without eating the tamales?
• Create a diffetent ending to the stOIy
o Evaluation
• Do you think it ls bettel' to tell !he truth 01' to cover up the
Ploblem?
• Relate this story to an event that happened in yom' own lifu
4.3 Beyond
Como puede observarse, a medida que se encuentran localizadas en los
niveles superiores de la Taxonomía, las preguntas van adquiriendo mayor
dificultad, por lo que sus respuestas requieren también, necesariamente, un
mayor dominio del idioma por parte de los alumnos. El trabajo cooperativo se
hace aquí, por tanto, imprescindible, ya que, a la ayuda mutua que pueden
prestarse los componentes de cada grupo en la resolución de las preguntas se
añade el andamiaje recibido por parte del profesor.
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
294 Francisco Ramos
Describe your own StOly of when you had to teH the tIuth
Describe means to write a story that the leadel can easily see in theit head When yOlJ are
desclibing you must explain how it looks 01 happened. inelude how, who, whete and
why
Dhections:
T o describe yOUI st01 y use the t\Vo pages attached and foIlow these instIuctions:
1 Thínk about a time when you had to teH tbe ttuth
2 Fill in the cha,t on tbe next page
3 Use (he eh",! lo help yQU wrile yOUI sto.y
4 On the second page \VI"ite yOUl stOIY 011 the lines ShO\.VIl
5 You will wtíte 2 palaglaphs witb 4 senlences in each patag¡aph
6 Remember to teli about wherc you wele, who W8S there, what happened and why
you had to tell the tnrth.
7 When you are finished wIÍüng yow· story, draw a pictUIC
Cate oc 4 3 lo Poin1
YOUI stOly 18 Your St01y lS Ideas and Ideas and
veryweH plettywetl seenes seeJll seenes are
in Olganized of'ganized to follow to be not in OIdor
an ot ganized One idea 01' One idea 01 The I"andomiy There 1sn't a
mannCl. With scene seene may txausitions ananged flow 10 the
thepIoper fottQws seem out of ate essay
mcchanics of another in a ptace CICa! sometimes
-.,.vzjting logic,a] transitions not clcar
sequen ce areused
with clear
+
concct
;Ii!:~~, ~~J'T¡tle
locatian
Notitle
is hut
appropriate , bare1y
name lS given : appears to appear te he
10 the stoly is related to be telated to Icla1cd to '
the story and
topic.
~~i~Ory and ~~i~tory and i
Teacher Comments:
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...
Estrategias para el trabaja con textos en la clase de idiomas 295
5. Conclusión
El presente artículo describe un modelo secuenciado de trabajo con
textos en segundos idiomas que incorpora los principios básicos de la teoría
sociocultural, para la que el lenguaje y la interacción son componentes cruciales
del desarrollo humano (por lo que el trabajo en grupos cooperativos tiene un
papel trascendental en su implantación), y de la psicología cognitiva, para la que
la comprensión de los procesos de pensamiento es parte fundamental del
aprendizaje.
6. BIBLIOGRAFíA
BRUNER, J. (1983). Child's ta/k. New York: Norton.
GIBBONS, P. (2002). Scaffolding language, scaffoldíng learníng. Portsmouth,
NH: Heinemann.
LALAS, J.S. (2007). Adaptation pedagogy: What, why, and how? California
Council on Teacher Education 18(3), 15-19.
RODGERS, A, & RODGERS, E.M. (2004). Scaffolding literacy ins/ruction.
Portsmouth, NH: Heinemann.
SOTO, G. (1996). Too many tamales. New York: The Penguin Group.
THARP, R.G., & GALLIMORE, R.G. (1988). Rousíng mínds to life: Teaching,
learning, and schooling in social contexto Cambridge: Cambridge
University Press.
VAN L1ER, L. (1996). Interaction in the language currículum: Awareness,
au/onomy. and authenticity. London: Longman.
VrGOTSKY, L. (1978). Mind in society: The development of higher psychological
processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
VOCKE, K.S. (2007). Where do I go from here? Meeting the unique educa/ional
needs ofmigran! students. Portsmount, NH: Heinemann.
WALQCl, A. (2006). Scaffolding instruction for English Language Learners: A
conceptual framework. The Interna/ional Journal of Bilingual Educa/ion
and Bilingualism, 9(2), 159-180.
ACTAS XLIII (AEPE). Francisco RAMOS. Estrategias para el trabajo con textos en l...