Usvengoau've Buesos Ames 7 teat OSOFIA Y LETRAS 3 Bo ae ' FACULTAD DE FIL LA MOKALIDAD INGLESA. DE «EVERYMAN> _ Comentario y Traduccién : cy por ee -»JkSE DRUGGER. - . Unlversidad Naclojal de Cuyo Ly, Inatitto do Lenguas y Literaturas Moderna 1 yim uerenawuna ANGLOGERITANICA | | BUENOS AIRES . \ wee insvirutoF Inanbre onal han single eriatirs, <1 ae pee ser general rental a ends i dloja ie tne J fisras Iteravins qu el cor profit ysivembargo ev vd coed Truman, she ite vise Ale lv existonc prrocesa en el que tla avi be cits pr fa Muerte Dios Alt Auguste Guillermo Schlegel, of inauporah pele es on Fier awornnsextrriores y ques ol infinitas: ms el nel do to ‘posiene "le teat ds Faaiianicrns eo obras dona ‘at Wit ge Stque es el ands por Ta eval resulta tam’ atrayente el ocuparse.do un teuia toriador ual que pasos —bastanie lorpes para el o— se trasluce un. dejo do li Zn estos primeros pasos no carezcan de atrac- y al contrario descubren al observador atento, 1evo sobre todo en cuanto a Jozania vale ya “para 10s pi de estar subordinadog milagros todos ellos a su iron esrites. Hay ina al extige nen enamel » que #0 nos impone a fectr en que se desi no ms. sencilla ie my refined uinong son elementos que cusnlo'p ala dle cimpaeeariog entaan ts Buchs de te ev seo sale 5, diendo, el fagtor hus, tonto salon "pen, cl goginiont de dearleaor meg pion onal fdandy margen al nacienia- Js persons | imo mujer da Nogn-eon Taper feel el teat Inglis y Ala y eu wie i pearo de pure_eepe_qup-enli= tol el ates del-eginde cl qe en read rs gas haci sw do In burn teva an We posto irene tan slo quel Alogi ose pen “ox sce biblon jen esa cousin Fl —————S ann eligioro on 2 gers estnngs 9 seprsaac6n depos "Gogo fo pamite Wile lsan x wor con J : ‘wodexne con sus problemas y problemitas cada vee mis « forenind, F Enel otofode Ja Vlad Media esta iendoncia hacia a gonere- «lane: ved 1S Porsajes we comviertent i Torna. deundties dela Alorlidedy dentuo de gel hen ta For “hy nay a esr eo ieitual sien ex. ve slo pute Hegel [Sec | fara on memes rata le Ie Cen "1 ‘ses el al BE eens bv Alora + (la jstiia Bo yor ge hon Heo), Un ta te ese a thay mat risrrieonia y la yer se eneomtearon: Ia {eosin pe aie Iron aie ure es propia § 6 legos oe Cristo, yen eeshazae fe aa ‘emo eabitee entee fea 3 Pa Tascivin y Plo renigs, Pen rabin y Hil to el problema te, ne rinepal el dni patente wen In neces ln y tay eonepicencng del ser. Deal vot trmpeana eye cristiano por sligien eu ua tea de dine Iss principe arr ste eatin 4 etn, ysla lili te wes, mative itil ‘tila tment en las vsiones de un 6x livin entee In ovicntacin ve ws acu ¥ fara aerien eon is preponiderantes en exe entonces. De esta “wuts ola espns ee fadale netambate lees, emi ser Fr Fans de Ta Tose en Fesuel, eo I later la notable ole The Vision of Willa Conn We Hlandnch de frat Waseca Pot, 1928 iden pe scope at Me ‘eyo ad revivals en YO “7 (3 ‘he Plowman (Lv Visibn de Guero respecto a Ped eh sian {dop), notsee bajo el eual so eomproude al conjunta de posiss slegéicos escrito por varios autcres, anode las éuale yl aks, japortante fu8 Williams Tamgland. Ten esta gran obra de.migee ” Lartealegrico muestra ser capaz de dar profuudiad y real ‘los auténtigs problemas de a vida. Aqufencon pasaje que nos es inition el arte alegérico. Después de presontérsios tnas visiones de esolaef6n en el yaundo «habia la Daze: «En fste mundo nunea lubo ni guerra ni maliciosa envidia que el ‘Amor —si queria hacet’a— no pudira convertir en sonisa; y'la Pas, moiqute su pacioicia, jermina todos los peligeos ‘lggsmon una tegua —dijo la Verdad—ublas Ta. verdad brackionos pora coucluie el pacto y (en son le convenio) be- otras. —-e¥ que la gente —aljo fa Par—no nos ‘Yea regaiauo...r —«Hablag con dulzurae, dijo la Justicia y lesb con reverencia a la Pa, y Ja Pax bea6 ella por siempre jms, La Campasin la Verld ve han encourado; la Justia 1 la Pas ve han esado una otras. * Cita segin Piers Plowman, The Vision of 4 People's Chiat by Wite ibe under ender hy Avro Bowne," ‘hs London Hew York / Det / Dutt (912) aaj tomada de Fhe Thoma ale the oregon 16, Seale Chums Chas, ey The Medan! Suge Oxfordim) 1 4 re i i ‘ ser alegre! vox ‘se diferencia de’ expresiones prédécesseurs iw Fug. rojativament enero drama ' Igual que en una forma europea en determinados. r pio, que parlanchin qu ‘Ya por el nor ente ta tende St busc 1, Pertonees Moralidad ex fentens en. itado por Ci jasqu’a la mort de 12, Jas. Alora § tase destacar lar: A principal: Jaducha entre las factttadesb pigrafo para énracterizar: la idea prin ines Lomarlo de de todas Ins Moralidates pod ermosa pecadara) que tiene Ta concienel sa &poen se bal ‘Shakespeare, ico. con 1a cret ve dle este: gen: spud ose ‘.. Le thidtre en’ Angleteré de; de Shakespeare, Va irs J. Sisson en; Le Dijon, 920, jaro dram’ sivenos nie obs dela icler seria ry severn ico 0 trasluce fucr- Serva, engenden a In Muerte. Luego Muerte y P rn envinn Pecado y a maraten los des conquéle jsa Jon, vig. 112, note, theatre na de ellas ¢ e-larde;pnipero; que Iw tendericia alogé-, - Fyicarde hondo arraigo en'la mentalidad inglesa se npoderara del in do Tag lawiadas, Moralidades?. caso de los Milagros sotrata, aqaf tambi éndose apreciar, in ombargo, por ejem- iviano y. ios que ibethaiie 2. Kin este yslesas, como s The Caste of Persere» .Mankynd (UD gi are toile, lava 12Asi, ab are tess tierra @ julien, est en jo fument del Castillo de be Leretranci ineluye efetivamente, oH representante del Género Humavo Ta vn entora del wn ‘Sinaero come wie al fal en sw ancianidad, F Fassia, pero Penitencia Yo indice inion Te lev al Castillo de la Perse ip ls vicis ex rachazato View iam, (ser Han spss de evar aie ef se Pie 1 ge en sass tnentine en Confesi fa, dame el posterior ataqne d ue, Eat ie vee, ite ea sions ug Avasieia, de modo 4 he a las te Sit meets of Gingel sali Tierney, Mass Dios te pest pes ue mista i to, ed ean 4 Pra, Gguery Humane c ania Matos ll acon todo momento traces , inal, ago at tenor eb 60 significado espiritua, 8 que tle existent a wilt y sir eubargo, te wont Fepwrsenta plist svi diferente 1 txl-oinbre= ° ingle beh serose el prblena at del Cadac 1 tere rg vad ve connate el Ney i nid. De rep Vion (tex viens), ol ep ia De ee fey sina nda, sp > ane al Tote Ailes couse mrad aera vu ‘ella. ands cieeiseript wis, cus ltenilanonte e Fst vale (ant ss tus coments elie Cf. Cowen, ce rubble 0 Bet iem " ; ©. | ur rnga mis crcteatico to cat 7 rac to xing pela se Desliiqu a ge gino draaes ga hassisao, sctuncién el-hunorsno reali, el eval ssbinando ya enon Hilagonigae,ocporé nego tan dace lg for rigie te o graesUrmasshakepenrenes| Bo cert ‘el famoso diablo Tutivillus, de low Milagros, suina también en Sigua Roles (ome pot samp, en Myr) pace go conetine ne no meney amor pene he Ver (a vo). Peto stu xm pear det tint abe van, got tla ua condnacion nara 21 | F°R6 hvdomos: Ie Boraldades no son i000 tNtee inne ac {tule pacs oT. Po ee fasta sel de ho Tors, efolamo entrees erades,ogullodesresurado, todo tstocarneterin ooo dota dad Metin la nciiets a shi enaciniote | Coninza dij sire sno Fond, fifa qe cst, como va sain exter, a epriiba Je pesto Europa Ee ao 1949 ate hone aot dela "mania so ple 8 Dngater acl a ftervalo:h pais eastgndo yu por ails guerrs tanto estes coo” Aigerores 2 1 toon et auiniutos yang w coun nie (gute figura de tr wmérte En realidad, noha cambio ov fax {Eade tos tempos tema en qu ls anglesjonssubuyeron ere vento a ter arama de la exp 3, 8 ct asciatpntd vi wohl i pie agen Fee de nce, eck, 3h 19 a aarp sa pi facie ome alstar general. Gyo enters puesto or Ean Pascuiaes: Ka|) carne comienza avon eccicin Higica, tambiga ae Ia ‘antiguo pocma: «ge resulta molesta a enda hombre eusndo ls” ints ye cuerpo pi lige po espn tle terran cntonces ae deshacola gli, la logins dexapa: feeen, Tos patos dnudlvenn» . {tin tnglatere, como on ti Europes mit a. coro. voces. qu pregona i onestaci6n de repay pare a muer- ie qug,acec por doqtery eas dardo cuanto aos te 10 piense Porn vo, ext aionestarién legaeon ls paabras ms le Is doctrina por oo, eexteririamde en as se) Apneocen da hx da i es ingleen f08 pli ‘estoninn Ia ie 19) Aa {hae weald wil le, suld Ieir to dos ™, res qe @uisiertit morie bien deberfanapren- cada por Caxton Uhnefore al mig fs tooo fer a mort)! Lin sea extraia de que el mori ean. cosa. sway i aprons oe remota al estou sigue Ditemos para comlatae que también es notural consecugi {de eristioniane o-abegrvmfero de Arte moriené ddacante-ln Halad. Media. cuye-ided-bésia.wlves rap ‘Te 6poca mer, bin en Torn. micho sis di Uividvatata, borajompl, éneiertes poesas de un Rainer Mita TitkofLa estrutuia le eta fndolde obras obedece a he rele tbs o-menns general pudigntosstasubliviis-en es. partes 1 ann Seomorct, Hatch der Deilchen Btholne®, Boon 1887 Cite provenicate de la Cenfl of Deyn " sree ‘enya manus a ets 1944, 1, pee HTT 16 as ales Ta peat alee. {la mmesterenners su peiger ‘que. acsnwal olen THs ae be Ue desesneracin. inn Hav angunda pre te pe unos. lion In neces ee are mortal waite su tain is Sagendes Sar vesiones pata os ul le ail eerie lle in vs arerca do Ia Pas para fos econ fe gente el gran In ¥ quien on ah Dyula af Cato avis Triadacyon (Uo dis ilar) see Toe va ew ie Ailes os falta Ta pes rater espera tou Dien eae ali, quieren (ants bniqures ale este mundo y Tag cosas ay va len deta ue spsisirat eetenelas via ireentae. Y eid ‘ine be st eters, st ve (ha jot yi to bay tami ny fenWw s0p0 ule dipiter (4 quien los potas a Walt To polices yon de Fistn qu 61 en a tiempo Che qn fad) se eammplefa en prepare ve el gean Di lv I wjrtni enepl se sal pra ely ‘siesta, ‘le aeado que 86 Tubise encontrae a sis anchas viele un herioso placa 2 dlisrutando de wwclooe plese deticagon. A ty nal (ete 1) lo contests que ning Yuga Le gusta tanto cone at tapi cas, Con oa reset JGpiter ae enojo st (al pute je ym que eri tate nee, sen ca Salle evan a enestas te stl el fat, si singe tena elu desderse moment, as Ing arte platens ae ayers del wine argument dando - [esmecién particular w tos nngistias del hombre estinady a © Yon ie, Eoin sian dane experteal atrvexiea Uso ls p eset eantinent tl enn be Mathea, tal eo a as plas ets, ant ahiainnn con sane, Sein eal, pOF ‘ict, Willgns Dube: Timor Sorts comlurbul mie pir = I seg tn eli: A Dyulaae of Comforts agape Trabulsyon ‘Tat lane, Uap, Haan, oat & Sos page Be ella, para que vivamos desputs de aves muerte. Fl temor de a mucrte"me contuebus 77 Surg est In partbola de los trex muertos de lon tres viven “| lque —segin Tuaings Alo ta Mucrye ¥ qo ya Trancess, ‘Tees j6yones nobles encuentran incspers ‘rex mvcrtds que provocsiores de fuerte repulsién poe eto, tao fin os: Fs famossinaa In epeeseniciéa de esteeneventea,que con e tala de Bl Triunfo dela Muere fe encuentra en el Camposanto da Piss! Es ol Iado iequiedo deta pintura mural se halla reproducida, en escena coxnove- doa, la loyenda de Jot tees Viton y de los tes aauerton. Pare’ cida representaci6n aparece an ua slterio del snannscito ran ke] 88 dal ritish Muzewn, Neméntase al afl 1210, apres @ameite’y &s muy probable que sea de orgen inglés. Los tres vyivos no se encuenteat caballo como ena represetaci6n do. > Pian, Vist mito realy eorona en la cab, Uno de ell Hex va un halen solve. pull, Por ariba eo le: «leh am afeth Lo whet ich so— Me thinketh bit beth dgueenthges,(Tengo «.. nied “¢Qué es 16 ue'vea}= Me parce que soa tres abl) Abojo hay unas estfofus en verso escrtas en franca, Desarro Nan Ta iden de-que la j6venes, prince ante In perspective de parecerso préutpm esto culver haran bien vivie con day,“ Tiduria . Lavi Jr the Mgrs, a he ifr Bak of gi Ver 19602" ris Chron Pe 199, ge 300 ’ a, Bl le de Bled Sed, ol 3. Gaon Meia de. “gut, Dacca Ao 1, i 38 3 STSSeatican, en te, 80 Sa “ws.‘No cabo dud de que esta represnntacisn’artstien tiene hoi los acentes de sin dramatising pujante. Otto tanto sucede en ‘lal Anticristo» easial fins! de Piers Pm }) ‘Con vigorosas pincclorlaa conjGrase el papel puriiender que en Ta muerte. La Conciencia, a sto, pile ayuda de la defensacde tos, aa Naturalera 636. Ia Conciencia y seus dasl8, ua jlanetas, enviando a snus Torrajendores, come ser fehres ¥ flujo, ton y nlaqves a orazén, ealemhves y fotorey de rue, renin y ojo eos dos y sorna suplirante, Furvmenlos y'ileerar y ealontiras are dientes, locuras'y peatilencias. Los forrajeadoves de Ia Nat raleza hirieron Iss enberan de Ip gente y la ohesionaron para veran legidn quienes perdiran su vid «Socorro y" susilio—gritaron—aqut viene In Naturaleza con In horrarosasAlverte para pordernos a tolos. FL enballece Tascivo Te grit on vor alts x ut caballero Hnnado Consuelo met que He lovara el eatandarte: +A las arms —grith Cone ‘dar. Davee ental toes If [Naworaleza pars 1 Ton heenldos de Caballeros. Ta ancianidad cava tha en a vangnardia reclamando como su derecho el ques To permitiora descubrr el extandarto finte In Muerte, Taiega, vino la Naturalean con gran nimmero {lo enfermodagles bravas, visuslaa y pestlencion y asesiné mm cha gone K at 2aga, In Muerte baj6 © hizo eonizan a totoa, every. eltatcn, empeentores ¥ papas, Ieraloy y neon: 10 spratlejh cu pion nile, Aequienes golned directamente, nonen Samia no anovieroi Mochita dons ageacindas y fay amantes de nitchos eaballeos, #6 desmayarom y shuriecon apesedum 2 A Daas por los goles de la Muerte. solicit a la Natuealozaysiers fi A In gente para. ser si secretan Siondo cristianas perfectas. +" (gestae a essa pontine. Fn j elcampod rpinent iris poe oer I |sisionte even 245i lus Milas ina lesa { peas pen te Sn ‘oltre veacen. ena, ‘ellos porns alee tales {wee ila en puistae el emi enewf ja sogtemerse ain Juctecr enste be Inada ue po sent. Au Met inal y ata Ser ‘Soave ha eames seyetinneite evi TN 3 oer dette enlotamenia romero tor al wt hic poco ran a ese el page © nj yy rats Tle a ang comune : i be een respective dle anit vaste Sir anterntente ent Azeumle weroe dens Vara tas Mik 1H ssid Favre! detente wr antvenie del Falstaff de Shakes sed ige alos enpetalnes ou ls pls —— : ol rey Herodes ates faust dg 1 pom de Glass ets, cj soe *s : costado, suerte sje 9 tals ftir trues custo ven 91 0 hy porn algun; adie peta elaine, ‘Mion et sin vil y abn I pena won sie ened lane sl infers, Metis toys sn, a inc fs € 5 oa ‘Aho es pobre iguil que yo con el cuerpo convetide en Yalu sutra, en el infers 6 esgierada por las dinbls. Si bien esi desnuda y dé polis aperiencia ~, y hallow ri pues no satis muerte Y —asiles‘provengo— pareidon & mf (8 encontrar en 99 seus, z 1 dia mfo, cuando os desafiaré 4 % coloaré gn lugar muy tajo ¥ 08 halle, todos dexiules cite hs gyisnos os advierto— ° + Habitaréis por lebajo de laters, Y elln-os'courersn li earnes yl pith Sy ‘que me hieieron, amis ® : jl autel cla espirtvalien cuyo shai eurge el Cudacual vals. <{nglés? ead vera inglés i jncuso en algungs histor oa i itrmtea ingles figura cow obra traci del Saye® shelder-Slihet ‘want Bekele (espa de ta bienayenturason de Cadacual) cuye' autor seria Peleus Dochndan (de Disst)?+ HUE extensa la controversia que se entablé acprea de cata cucstion y-no.04 te lugar pare reproduce en su total, orocedsr parte! euenos fatan también los metionadecuaden sen Ts iteratra neces; paf como le das fuente ens texlo "Cato yor Jusensno, Ley phe 16.original) 4 ‘Vomatido’en cuenta Ins: opiniones dle,sin,conocedot tan experimeyitado. del. drama, curopeo.comolo.cs.Creizena opinién a ta cual se suman las afirmaciones de otros yarios ‘erfticos, parece pern ela priorjdad del Gadacuat inglés, BL argymento.que tv'primera ediciin quede.esta obra poscemds_es_ posterior aa: holandesa,poco:dice acerca. de re.Jas.dos versiones, pues e:.1un hecho con- ie rige nin para la épocn isabelina, el que Iv anotacién tercambio mutuo, lesa haya tenida pr y-Iuego: Ia imy ig tle sit re nen el teatro, bag mis feliacientes” pari ta prioridad del Ca- que so reficre a. una serie jempre mur [ * Una. destasprn dacual inglés parece see 1a lingii edletalles j'no figu hecho que.; este autor, do las obras de. Vetrus Dorlan se tratara de un trabajo ori 298 facil exp para una mera tra s eque, naturalment cobrar Ia mis rival, et da, Pas tn atencidn sobre el Ing por un fe |. Gesehichle des a. 458 nota Controvers iter no tengo datos. » CE. phg. 79, natn, de este trabajo. * Sy 2 atonto al Beéeimun inglés como at Blbertij holds, toto, ef Bergman ers versiin”inglesa ha mostrado ¥ he muatranda sim valores inperocaeros que'Te abignan Fact gsi ot sles lel gra te ls Fr del quero ee bss Aforaidacdes i peosuniio es indie Dinas est fuema aristien 1 histwilor itera, el Cadacuad hoy conn ono 1s esteagos dela vs le elo, las eepresentsciones que an inpucsto w aceptar los eousejos de wna terra come on ES Alidetien Sida, Unilor de Norte Amérc ira, ef Cael debe haber yozada de yo fo ssrain. Ia opinign de Pollard— Ios (ion woves por Milind Pyoson y dos eves por Jahn Skot)* wet: ics evn, sent, pay Cunt, te Te pi tnt eons: ie Bao 6 lf esi | 1 sa ornate Hob rLeNGE' WEE Braap, 1 yaredda go8.cuateo,.,yeces cinco, elevaciones por renglén. De yex én cuando los versos paréaaas¢ allan us- {iullos por eesrufs con sia. plete: Fn t's fore ‘ginal exile n-arome. de frscurn,y zencillesinigualables: font soe el cual se destaga con, ns dinainsino el ran men 1 antase Brit pote wa tees fagmento (a pit: dl vee 35 bai SUBD IBS TC Blue en somos fowon mls ooranades, cosetbola, Sees atituseo Dini lenis in ote, enes en incon y eg en: Bestia ttn ahora en Estados Unidos de ecieumivicn. as de penn aos dicen acre del abo de ers os priscialseasgun etic dé enue ras pia legora pec a atin recon ene os ton ios can bemons 9 "a8 Poel tw eale promo volur—ry et bonds oc yt sling del snestndarw Lotor Ea vt ald, sven Gna fg de ls mouctonis efits cabo ‘fncesntoria ta balsa perfect correspondent et Haid @ Mayotte’ Bailes se conervan woes pos bojs da ote= E Si biew Ta jdnd- ocupa un Tigar-tinico en cuanto a su oileyido, sw-nrgunvento en af pertenece ol acervo de la trad pafsés de Ia uropa. medieval. co- Ja q forma. cristiana,, habfa aparecido primero en Ia. ves a novela griega ititulada Barlanit y no se hallarfa en lo situacion acongojante de ext tiempos ~ —¢dotenkivonesvrauisane pra. mice a solace ; ee ae ae eee sa Pie oer og ta Vive prafndewente mane enlneecudetanoneD ea (2 cuando so las icine y decisiones, Lo qu Yale som los rasjos comuaes juiestados en nuestea conic dle sores I is Halla colieades Cala tia, elapse elvinta i he inaportante eifes ci, Env Hngls«Everyian>conres- as en te inestieble, el que ny tiene fuerza alguna para opo- ini A ARUETIAL dnl CiAlR SS. ¢ FER CORN ser_bumaene) o lv se prodive'ek repeating eambie te sw Fortana,%el ‘Blo coma,consecuoncia. Je la Moralidad que mus ocupa'®- Ya Sethe reat jauta lage: alu . sea: Breryman 0 Caducal © Jedermann, en este vogablo s0 act fue se amedre ured tons hag recursos exteriores “ soln el destino comin de todos las hombres y en éacdbanso, ‘oil Tis diferencias, Ante € no hay individualism justifiable Su mora ezencia probibe eualquicerebeioa vermin los diferentes personajes del «Gran { 0 del pavadlon ¥en ive no sm las varadas eps fe tras lols € Niebe ser a le inversa: desde ni privilegio pos partioular: (vig. 3: Co ioe ale que el to perl der Stasenpayehlote esque bay levi sede er uel ie ' Deapute de bar puesto aa ete rabajo, salmon det Ia vei veer deo pel gw scnvcive cub cal psa slostcttesyincpates pare lds det ibn ‘apsnhina dst Calcul de Watinnontbal Este fae toca daca sob elie ys oie) de vasin pete ls toa ils coe pba del Cala sn, Jeo fej e do TE, Ge our prol de que Cadac noha tad tino esi ese won att de Kno waver (ELS foe eferimos ct lsat. nau, Noehhasce WVigie poston, Eas {Neuen b Mtdochen, Wilt Langewiencbe Brand 9), ae Sogn Weber's New lleroatiil Dicanary of the lh Langue’ iy ut ep weve auevulaci Ya fe Flip 9 sea papas SELECT SE“mera existencin presuprane, no aslo Ia vivencia eo dg Ia Iuimanidad (si Bois, 8 exeaer aye t Ca tr0"lndo, et «Nailer, este personnje que wel he ‘lov negativn ene mando Ge oe su hone siguifead pra Ia vivenein hawt). Bl al cauipo macro de Tam less para eso moso personaje «Nadie» tal como hage sw'gloriosn cllas, alli por las postrimertos del siglo x11 cunn Radulfus ile Anjou, Inhorinnronte rocoplé to Diblicas en que so habia de «nad hay nadie que viva pain siempres. se conyierté el barbero alemér pobre. «Nader quo eat néaticos rotos so present c rato del «Nadie» « 1550, ¢l personaje 80° eonoci 1s tide wna raprodvecisn inglesa, Tego apiece tables. Hallémoslo en wi syanin, curiosa mezeln dle moralidad, que se atsibuye a ‘Thomas Heywood y Ml tulo: No-Dtady and Some-Douly. With the le Chronic vlo por evcima de candad en los Hal £8 Ch eben franeda «Chnein qui met tout _Shtater sort fea Bestest ne paneer pr lo 140 49 2 ianionto do eata von enya shdient, en qua vincula inseparable. val con Ia universal, y enh nbstraer Ta denosninacisn que encierea toa un histor I fe coreeaponsiera, por Tito aie Hatta). Mas volves rar a Tas citan ono pos ejemplo, «No vs fol re- rmnea comotié nada malo, Alededar do fen Inglaterga y debe haber exis- vhign em Tos ‘rdniea ¥ nol th He istry lore Esta lies 4 drsynente ce of slydare. (Nad ea do Y parecidas reperseacions Famente down pieraf sel denon, sacl bie al azn sAlguion: ~-eQué eat haciendo, Nols? Nadie sii Ys ston y pavers hectios smeven sl Ila ears rn esgracin que wi aor se el Nie ten ‘Mus valvamios nest 4 ine Cada en 0° np me genie of rand scope isin hoy Aig, kt ta a pi pv bac pases ed * Sein afin A.W, Wann om The Cer Mey of gi i {fer thew hey a repent Ea noes ee Sooo een neta Te ton hye ttl tt NvK.. ° S twundo, se siente profanda ante el espectiiculo que aceren de Lae C oe 7 le Sal bar se y meio ein de Caacual 20 ane de Tea eee sotto): o arsetivoinspe cesta pequeiia ciudad cobijada por lay altas, ie por ef sige cant det rip Saleaeh, AM fo Salat de 1 tiene, hs pounds, ne wen sv de ly Kurup ssl poe saps poatin y exterior le corvespenen, Fs, por Crise que ha suede ste Mistevio esevito por un M1 pot aed ey wn nui of Cadacual tiene tn Ingar que tanabign en lo ierto, oan ec le, Hage vou Hofinannstha, 12 aban, sae, ol nie sa o vistago He Fives ta Nustvia, Pavers ie comoriemle este peligro ‘antéevicos noe, el que valoges, Moti Twas vital pa bos vivene que prests iley a Iv gran 60- capa Es wn etorno, yes, 3188 aie pose, Se bet Cutias: «Can of «Cal Iaajar tra $e i i ae 1a a et pie vib it mde Te apron nnd anal ls ee a sarong oe a cet eps Jvc emma a un a tn pg ee mt ree ane ie lr cn polar sone ten nen sgn. Foe oa ee gl fal eg em nde set equ ears gue enn 2a ea dln nieces ¥ area. de bo a a me vet yor (olan Cane see ae car tomb erin de Goo, 1 aswe Moment Cm, Kavi Lier wid bine Sit Sin Jee tee oe camps ecard, * a ei ace an indices wl vet one ee al nae ira mute a ct lola rc San de he ae ue Se a me ese el eect ann te tla Ce sft co ony adn ae tan lire face ner von (a 0, Du crn ee inci vg 20, Pue le # sce etn uh rete nan pee anes veaetey el, | 6eoray . de Cadaguat ante el tihunal diving, Dorahe nF Neda Ie elatalnn en mlchos lngare y on muehad versiones Legs, ig del siglo xy vols cfeia hacento qve cad no {lo personajes en carne y hues go presniarn en el excona Tao en oea de eda un ls disursos que le correspon, reyrtendo wat todo ol evento 0 cng vt hla, eomp misma aia emplenron i Tene iShn fas oldocd £No Sentinn tortura en th mentale toi ae {Por exo, sein teatado aqui ee anotae Y pneetia este conto que ex propel dl avi el ‘iin dello, Hans Sah esi fortes deri, Torn esto 5 Seana qu pe Hannes oppo v0 : sti tatu or las nn rt as yen den tenes Ins tions vatider universal. Quins se haga po ona yes Tents pecteneciente a Kempo. venileron, habe eect y mmer- Tiehemes breve vitae Ts. compen tacen que subrevive, nosbstamte, el x rent hs sea, para fa histo de i iterator, Hera en el aspactn eltural religion, st Feetamenis, elexpviv se x épnea 8 qu. peste Te prablens qe consistent indo dee ete sa camnpo de Ital done enteecoes 1 Igo, las armas. M1 Gadacua a egg al Catinente so ve aerasteahe forte as gue imers, fasp Trent, coma aCaagnals, por bs aguas torments Tras relists Hs as com a sbifreas y co ela you part com nA Ls sini fo y train se tiene Ii emus, > cto tho escolar escrito en latin enya. primera ver “Tube tunbién tan holon, of saccrdote: Cheatin Frias de Masticht, Su senmostias Momus as basen ot eerie at eal cond a raves de Ix vers ovelrsn ae ota ba = Teehyiua ensaaa tan entsiastamente el sate ean hace 1 dele sa Pn Spe vn Seren don eihen Manors, Har ia inant, Bosan¥e Wetine, Sw50 introduce la nuevg alegoria de la Fide (o sea In Fe) y se alyde. 1a los mérilos de Jesucristo obsérvdndase con ello un cierto acer-” camiento a los conceptos luteranos mientras 1a actitud funda be imental sigue siendo todavia catélica. Es vasta 19 difusiin de +” esta obra, La imprimen et Franefort, Estrasburgo y Basilea y, son muchas los representacionés realizodas en ciudades protes: Aantes. Su transformacin completainente protestante se debo ys a ia pluma de Naogeorgus para quien el teatro exante todo es-° venario dondte-se-libran las batallas idenl6gicus: /Blercalor es el sombre, de su Cudacual escrito en latin segén-ta tradicién huma- insta ale ln época ¥ destinado sobre todo i teatro escolar (te jninado en 1539 € impreso en 1510) a Bru, HeVO (dentro de pa- ue nos ocupa) el trono de Dios saban v sid el it vou Gennep, de Colonia | auras: 39. Usd eb arg mento atacar la doetrina protes. desde el pi “dante de la just vacién, las 1 mediante la se balla uy bien renwai- Je um Barock, 1200-1600, 1950, 2» ed.. ps. 295) Leonhord Calman (1599) ¥ Yo gracia altlable de ina es Gotowia’ (epresentaciod eta) og buarlan, en carabio, eta fe exclusiva reeay inaptesit peso pefcipal aobeo a penitencia y 1a svietudy de) Pe toe eeeacongeevadc, sig embargo, la escenns ms conn se re eaposn, la mujer anda se nega de ned viaje, Se los configuré con colorido carabiante, vemos peofanda; una época en qu tle Uubes ¥ muy viva conmocion Frente & semelente 4+ La cuestion dle fas das versiones divergentes dda por Wouraawe Srsant.zn (en Yor des Myst ._ Metz yeado pat jemp doras, ea las que los pafiara Hémulus en su con niotivacién més 0 se derrumba, debe seat idad humanas,* ; A sus remor~ redentor que ejerceria la mera Durante’ los del Homulus pubs Colonia y “Au obra que 1s 1536-58 apa : no, menos de 12 ediciones das todas en regiones ca jos drusnos.alemancs ea general reapectss emacién que se represents @- inal en Ma satan de ator ina YOR Ment wd sterbend jbeu que se base en ¢ Le- {Del juicio particular y det you a mn dee rs re Mg, au enta hore d@ "j fas tnuert y esti oe ie wecliuns Oe “ Jo muerte, trata de desper . ius daa conocer su‘Hecastus en que a: oS pees‘Entre estos y otros huchog nombres —importantes en’ su época’ pero de poc valor para In visi’n gencral— asoma,uno solo que tione faina, el de Hans Saéhs, el maestro cantor y autor do ‘siniimero de obras entre poorgns, dramas, farsas y chasen- {rillos. Su yersién (del afio 1549) constituye una traduccién de——-—— Ja moralidad latina de Macropedius y Iéinase Hin Comedi. Von ‘dem reichen sterbenden menschen der Tedastus genant, hal XIX Personen und fi hombre rico en trance do muerte Hamado Hecastus, tiene XIX personajes y § actos). " Pero ga qué nos sirve-aportar 1 que han cafdo en cl olvido a no ser desentierre para determinada finalidad? *, ‘© Ja-mirada —breve y sucintamente por lo menos— en Ia ohra ’> captar en su estructura y aroma Ia esen- cia de Ia gran moralidad inglosa, agrogindole tan sélo unos ma- acercarla més a Ia sensibilidad moderna. en esto reside In diferencia entre Ins dos que cual flor tardia Creo que, justamente que le pide conscjo: «1 una imagen y semejanza: que tratan de gente 1 Para los datos res} Grundriss sur Geschichte der deutschen Dichl pogs. 377 58. Gornexe, Kant, Beery inlernationalen Lileraturgeschichte. 1 Jonaraves, Drei Sehauspicle von sctador vo desarr rrexacit, b ng? Dresile 1086, 11, Man, Homutus junit Hekasivs. Hin Beilrog sur, very 186; Herbenilen Menschen. 1 Toure, ae i" furt- a einen, IL. W., Mandbuch der Welllitera 1%, nkfurt- Main Vittorio Klostersinnn, 1917 ae anntann-Ditrnsent, Lexikon der Wel{ileratur, Wi 1950, pi.ajeravigirosa? Ps 3s Totloporteroso, veme aqui. | Se do eaido yeranzas en ara que se le ap Muerte nos encontramnos os para una gran coinida y a duras pens le proporciona una miserable moneda. En segui- ss+ dase topa con el deudor quien es layado a la prisisn por el que debe a Cadacual. So inero ‘© no Je conoce personalmente y trata y de los ¢ encarga a su ¢ de Jos hijos, otor todo imperturbado y por secreto se ociupe de la mujer y en su propia casa, pero con dacual, no sea molestado jo «Pues, te preg Cadacual ‘se ene pork AL e pecados. Pero puede cor iere hacerlo: Somos buenos crist nis y escuchamas el,sermén déminical / damos # A mano» y luego «Apenas longo cumrenta afios./, No me, + astistarin para qque"a la fuerza 7 abandone’ mis “alegrias terres- tres...» ‘Al fin Ja madre logra’ por 1 menos unm media pro- acién amorosa de Cadacual quien con uo, empero, €¢ reune con su amante y se inicia con toda bia un alegre banquet Cadacual de repente se sien- ntimientos. La comitiva trata de ale- tras los dems se divierten sin of Jo dle las campanas, 'e parece que sus mortajgs, In luz de las velas se Ia Muerte. Se ent ‘ordat continuamente, a la Mo igos, los parientes, el dinero, ct grarla, ada, pero ¢s en 4 juez | ‘or. § Dieho-© se con~