El protocolo de Auschwitz: el audaz

escape que reveló al mundo los

horrores del campo de exterminio (y
el dilema moral que provocó)
Parte de este artículo es una adaptación del documental de la BBC "1944: ¿Deberíamos
bombardear Auschwitz?", en el que los diálogos fueron recreados con base en documentos
históricos.

En abril de 1944, con el desenlace de la Segunda Guerra Mundial

pendiendo de un hilo, dos prisioneros yacían ocultos cerca de la valla
perimetral de Auschwitz.

Era casi imposible escapar de ese campo de exterminio. Muchos lo habían

intentado pero habían sido atrapados, torturados y asesinados.
Rudolf Vrba y Alfred Wetzler, sin embargo, evitaron ser detectados por las SS
nazis ocultándose entre unos troncos, en un lugar que habían rodeado
con tabaco empapado en gasolina para evitar que los perros los olfatearan.
Estuvieron ahí tres días, hasta que los guardias se cansaron de buscarlos, y el
10 de abril de 1944, se escaparon para advertirle al mundo que el centro de
Auschwitz-Birkenau era una máquina de matar.

Su testimonio del exterminio masivo de judíos europeos conduciría a uno de

dilemas morales más difíciles del siglo XX.

Gran secreto
Vrba y Wetzler lograron atravesar la Polonia ocupada por los nazis hasta llegar
a la ciudad eslovaca de Zilina.

Eslovaquia, el país donde ambos habían nacido, estaba alineado con la

Alemania nazi y fue el primero en deportar voluntariamente a sus judíos.

Vrba y Wetzler estaban desesperados por completar la misión para la que se

habían preparando por tanto tiempo, buscando y aprendiéndose de memoria la
mayor cantidad de información detallada sobre el campo de exterminio y lo que
allí ocurría.
Hasta entonces, nadie tenía una descripción convincente o clara de lo que estaba
sucediendo en Auschwitz. El exterminio de los judíos se había llevado a cabo
en gran secreto.

Cuando se pusieron en contacto con el Consejo Judío en Zilina para ofrecer un

informe detallado como testigos oculares, fueron tratados con precaución.
Los líderes de la organización llevaron los libros en los que habían registrado
los nombres y fechas de deportación de los judíos de Eslovaquia.
Pregunta tras pregunta, respuesta tras respuesta, el mito de que se los habían
llevado a campos de reasentamiento se fue desmoronando y se fueron dando
cuenta de que lo que esos libros contenían era un registro de muertos.

Oskar Krasnansky, de la resistencia judía, fue enviado a entrevistarlos.

Se presentó e inmediatamente les preguntó: "¿Cómo sé que no son fantasías y
que no estoy desperdiciando mi tiempo?".

Vrba le mostró su antebrazo y Wetzler, su pecho

Estaban marcados con los números 44070 y 29162, respectivamente.

Krasnansky no entendió.
Krasnansky: ¿Por qué estás tatuado en tu brazo y tú, en tu pecho?
Wetzler: Los tatuajes en el pecho eran impresos  con gran brutalidad. Mucha gente
se desmayaba.
Krasnansky: ¿Es por eso que comenzaron a tatuar a las personas en sus brazos?
Wetzler: No, lo hicieron porque con los tatuajes en el pecho
se desvanecían  demasiado rápido.
Krasnansky: Deben  contarme todo. Cada detalle que  conozcan sobre Auschwitz-
Birkenau.

Desde ese momento, cada uno debió dar su testimonio individualmente, para
comprobar que era cierto, y someterse a un riguroso interrogatorio sobre sus
revelaciones.

Inimaginable
Es muy fácil para nosotros hoy en día cerrar los ojos e imaginar un campo de
exterminio nazi. Hemos visto fotos, películas, documentales. Algunos incluso
han visitado alguno de esos lugares.

Pero es realmente difícil reconstruir cuán caótica había sido la información

hasta entonces.
Auschwitz no era un nombre familiar a principios de 1944.

La gente sabía que los judíos estaban siendo llevados a Polonia. La resistencia
polaca había logrado conseguir alguna información sobre el campo, pero, en
general, era fragmentada y a veces, hasta contradictoria.
El interrogatorio de Vrba y Wetzler fue meticulosamente registrado, como en un
tribunal de justicia.
La profesionalidad con la que Krasnansky lo manejó refleja que sabía que la
información que estaba obteniendo era decisiva.

De hecho, la entrevista se realizó con la idea de presentar cargos legales, por

lo que se requerían hechos.

Krasnansky: ¿Cómo escapaste?
Vrba: Nos metimos en el bosque y caminábamos  solo de noche.
Krasnansky: ¿Cuánto tiempo estuviste en Auschwitz?
Vrba: Llegué el 30 de junio de 1942.
Krasnansky: Hemos escuchado rumores de que a los judíos los matan en masa con
unas  máquinas de gas y por electrocución.
Vrba: El alambre del perímetro está electrificado. Hay  cámaras de gas.
Krasnansky: Siga
Vrba: Cuatro cámaras de gas con crematorios para incinerar. El primer crematorio se
inauguró en marzo de 1943, cuando importantes invitados de Berlín llegaron para ver
la nueva instalación. Ese día pudieron ver a 8.000 judíos de
Cracovia siendo gaseados y quemados. Quedaron muy satisfechos con el  resultado.
Krasnansky: ¿Cómo sabes todo esto?
Vrba: Trabajé como registrador en la sección Birkenau del campo. Mis tareas diarias
incluían registrar a los que habían sobrevivido el viaje en tren y que, a su llegada a
Auschwitz, no habían sido seleccionados para el gas.
También obtuve información sobre el funcionamiento preciso de las cámaras de gas y
los crematorios, de uno de los Sonderkommando.
Krasnansky: ¿Sonderkommando?
Vrba: Ustedes realmente no saben nada, ¡¿cierto?!

Los prisioneros en Auschwitz-Birkenau que más sabían de lo que ocurría en las

cámaras de gas y los crematorios eran los miembros del
llamado Sonderkommando (comandos especiales).

Usualmente eran judíos obligados bajo amenaza de muerte por las SS a asistir
en la eliminación de los restos de las víctimas de las cámaras de gas.

Campo de concentración de Auschwitz: vista de Birkenau / Sección B. Foto tomada por

guardia o SS.

Auschwitz era un lugar enorme, que se fue desarrollando con el tiempo y de

diferentes maneras.
El primer campamento, Auschwitz I, fue abierto en 1940. Más tarde, agregaron
Birkenau, a pocos kilómetros de distancia, que es donde estaban las cámaras
de gas y el crematorio.

La información que dieron Vrba y Wetzler sobre el diseño del campo, la

mecánica del exterminio en masa e incluso los nombres de los prisioneros
individuales fue sorprendentemente precisa.

Vrba:  A finales de enero, un gran convoy de judíos franceses y holandeses llegó a

Auschwitz. Pero solo una pequeña proporción de ellos llegó al campo.
Krasnansky: ¿Qué pasó con el resto de ellos?
Vrba:  Fueron directamente de los trenes a las cámaras de gas.
Krasnansky: ¿Viste estas selecciones tú mismo?
Vrba:  Sí. Pertenecía a un comando de trabajo que me llevó a un lugar llamado "la
rampa", donde entraban los trenes, a veces uno al día, a veces cinco, a veces durante
toda la noche.
Mi trabajo consistía en ocuparme de los bienes personales de los judíos que habían
sido seleccionados para el gas y recoger los cadáveres de los vagones de ganado en los
que los transportaban.
Mujeres, niños, ancianos, personas que consideraban no aptas, eran enviadas
directamente a las cámaras de gas. Los más aptos eran separados y los dejaban vivos
para que trabajaran.
Krasnansky: ¿Cuántos?
Vrba: Variaba. Un pequeño porcentaje, alrededor de 5% de las mujeres
y  10% de los hombres [se salvaba de las cámaras de gas].
Krasnansky: ¿Todo eso se hacía a la fuerza?
Vrba:  A veces, pero generalmente no. Quiero enfatizar que la gente que llegaba no
tenía idea de dónde estaban. Se bajaban del tren sin saber lo que les había sucedido a
quienes habían llegado unas horas antes.
Krasnansky: ¿Cómo lidiaban las SS con estas llegadas?
Vrba: Ya te dije. Eran enviados al gas en Birkenau. Algunos de los grupos estaban
asustados y desorientados. Otros, casi aliviados, dependiendo de cómo  los recibían las
SS.
A veces podían ser duros, usar garrotes, perros, muchos gritos. Otras veces los
recibían diciendo: "¡Qué bueno que llegaron! Lamentamos que no haya sido
demasiado cómodo. Las cosas cambiarán ahora".
foto tomada por los nazis en los primeros días de la Segunda Guerra Mundial, muestra una
carga de prisioneros destinados al campo de concentración de Auschwitz. Se muestran mientras
hacen fila después de llegar a la estación de ferrocarril de Auschwitz.

"Lo que está por venir"

Vrba y Wetzler estaban describiendo con detalles un genocidio.
Le estaban rogando a la gente que creyera algo que era increíble.
El testimonio tuvo un clímax horrible: el nuevo plan de los nazis para Auschwitz-
Birkenau.

Vrba: Se están preparando para el exterminio de los judíos húngaros.

Krasnansky: ¿Como sabes eso?
Vrba: Por eso construyeron los nuevos crematorios y ampliaron la rampa.
Krasnansky: ¿Cómo sabes que la intención es matar a los judíos húngaros?
Vrba: Las SS. Ellos hablan.
Krasnansky: ¿Contigo?
Vrba: No, yo soy basura. Hablan entre ellos. Los escuché más de una vez.
Krasnansky: ¿Estás seguro de haber escuchado esto? Tengo que preguntar. ¿Estas
seguro?
Vrba: Lo escuché más de una vez. Es por eso que sabía que tenía que escapar. Para
advertirle a la gente de lo que está por venir.

Hungría era el hogar de una de las poblaciones judías más grandes de Europa, que comprendía
alrededor de 750.000-800.000 personas.

Habían sido sometidas a leyes antijudías, el antisemitismo era generalizado entre la población y
miles de húngaros judíos murieron después de verse obligados a servir en batallones laborales en el
frente oriental de la guerra.
Sin embargo, el gobierno húngaro había resistido las demandas nazis de entregar a su
población judía, por lo que se mantuvo en gran parte intacta.
Pero en marzo de 1944 las tropas alemanas invadieron el país.

El mensaje urgente de Vrba y Wetzler querían darle a los judíos en Hungría era que no se dejaran
engañar por las promesas de los nazis,

"Casi un millón de húngaros van a morir -enfatizó Vrba-. Auschwitz está listo para su llegada. ¡Hay
que informar de inmediato!".

El horror escrito a mano

Vrba y Wetzler sabían que necesitaban convencer al mundo de que lo que habían vivido realmente
estaba sucediendo.

Fue su idea escribir un informe que pudiera distribuirse y mostrarse como evidencia.

Querían incluir todas las pruebas posibles, incluyendo dibujos.

Uno de los bocetos hechos por Vrba y Wetzler, mostrando la ubicación aproximada de Auschwitz-
Birkenau, sus cámaras de gas y crematorio.
Su desgarrador testimonio se convirtió en un informe detallado escrito sin asomo de emoción: las
cifras y descripciones eran más que suficientes para retratar el horror.

El informe Vrba-Wetzler, también conocido como el Protocolo de Auschwitz, fue escrito

originalmente a mano y en eslovaco.

Krasnansky lo pasó a máquina y lo tradujo simultáneamente al alemán. Sobre esa versión se basó la
traducción al inglés.

Los nazis habían mantenido su programa de exterminio como un secreto muy bien guardado, para
evitar la resistencia y la interrupción de los trenes.
Pero ya no era secreto.

Gracias al documento, los activistas judíos en Eslovaquia se enteraron de los planes de los nazis para
los judíos húngaros.

Pero había que lograr que llegara más lejos, y eso no era fácil.
Lo último que Alemania quería era que se divulgara esa información.

Dibujo del crematorio, incluido en el informe Vrba-Wetzler.

El 27 de abril de 1944, la advertencia de Vrba se hizo realidad: los primeros 4.000 judíos fueron
enviados en tren desde Hungría a Auschwitz.

En la primera semana de mayo de 1944, el Protocolo llegó a manos de Michael Weissmandl, quien
trabajaba en secreto para la resistencia judía en la capital eslovaca.

Weissmandl empezó a enviar el informe a todas partes que se le ocurrían: a la Agencia Judía en
Jerusalén, a Londres, con suerte a Estados Unidos.

En los frentes de guerra

En la primavera de 1944, el mundo tenía poco conocimiento de lo que les estaba sucediendo a los
judíos de Hungría.
La atención estaba concentrada en otro lado: la guerra había alcanzado una coyuntura crítica.

Estados Unidos y Reino Unido estaban enfocados en los preparativos para el Día D, de los cuales
dependía el resultado total de la guerra.

Estados Unidos estaba en medio de un esfuerzo hercúleo luchando la guerra del Pacífico. Sabían que
a medida que se acercaran a Japón, todo sería cada vez más difícil, porque los japoneses eran
luchadores terriblemente feroces.

Al otro lado de Europa, el ejército soviético en ese momento estaba trabajando a todo vapor. Stalin
básicamente destruyó todo el ejército alemán en algunas de las batallas más grandes de la historia
moderna.

El gran problema moral

Mientras que los Aliados se centraban en el frente de batalla, el Protocolo ganó impulso.
El rabino Weissmandl logró enviarlo y agregó una dramática posdata, con la que convirtió la
cuestión de qué hacer con el campo de exterminio en uno de los grandes problemas morales del siglo
XX.
Solicitaba vehementemente que las fuerzas aéreas aliadas bombardearan Auschwitz. No fue el
único pero sí el primero en hacerlo.

La transmisión de Weissmandl llegó la Junta de Refugiados de Guerra en la neutral Suiza.

La Junta de Refugiados de Guerra fue establecida por Roosevelt a principios de 1944, y era la única
organización del mundo que tenía la tarea específica de rescatar judíos.
La solicitud asombraba porque lo que estaban pidiendo era que bombardearan un lugar donde
su propia gente estaba prisionera.

No obstante, más voces en Eslovaquia y Hungría empezaron a exhortar que se bombardearan

secciones vitales de las líneas ferroviarias.

También instaban a que los campos de Auschwitz y Birkenau, especialmente las cámaras de gas y
los crematorios -reconocibles por sus altas chimeneas- fueran bombardeados desde el aire.
La lógica era que para detener la matanza, había que destruir el instrumento con el que se
realizaba.

Pero eso implicaba bombardear a civiles a los que los debían rescatar.

Era un salto moral hacia lo desconocido.

Suiza estaba completamente rodeada por territorio nazi, así que la Junta de Refugiados solo pudo
enviar un resumen del Protocolo con la petición de bombardear Auschwitz a su oficina en
Washington, y un cable diciendo: "Tan pronto como pueda, recibirán todo".

Misión: exterminar humanos

Mientras tanto, Auschwitz-Birkenau alcanzó su frenético clímax.

Imagen sin fecha tomada en

secreto por la Organización de Resistencia clandestina en el campo de exterminio de Auschwitz-
Birkenau que muestra cómo los prisioneros eran obligados a incinerar los cadáveres afuera cuando
se sobrecargaron los crematorios.
Antes del verano de 1944, Auschwitz no era el más letal de los 6 campos de exterminio nazis.

Los nazis habían matado a más judíos en Treblinka -entre 750.000 y 900.000 en los 17 meses de su
operación-, y en Belzec, donde 600.000 fueron asesinados en menos de 10 meses.

En 1943 los nazis cerraron ambos campos. Su misión, el exterminio de los judíos polacos, se había
completado.
Pero durante el verano de 1944, Auschwitz superó a los otros campos de exterminio: nunca antes
tantos humanos habían sido asesinados tan rápidamente como en el período comprendido entre
mayo y julio de 1944.

437.402 judíos fueron enviados principalmente a Birkenau en 147 trenes en 54 días: un promedio de
2,7 trenes por día, con 2.975 judíos por tren.

Getty
No hay duda de que este es el crimen más horrible jamás
cometido en toda la historia del mundo, y ha sido realizado con
maquinaria científica por hombres nominalmente civilizados
Winston Churchill
Primer Ministro de Reino Unido 1940 - 1945

El Protocolo se estancó en Estados Unidos, pero en Reino Unido, el Secretario de Relaciones

Exteriores Anthony Eden y el primer ministro Winston Churchill estaba a favor, en principio, de
bombardear Auschwitz con el objetivo de dislocar la maquinaria de aniquilación y salvar del
exterminio a los 300.000 judíos húngaros que quedaban.

Sin embargo, los británicos nunca llevaron a cabo el bombardeo.

Atacar un campo de concentración lleno de civiles inocentes e injustamente encarcelados no solo
planteaba un dilema moral para los aliados.

Había diversos puntos de vista, uno de los cuales hacía eco a lo que decía un memorando interno del
Departamento de Guerra de EE.UU.:
"Debemos tener en cuenta constantemente que el alivio más efectivo que se puede dar a las víctimas
de la persecución del enemigo es  asegurar la rápida derrota de  (las Potencias del) Eje".

Otra opinión era que la misión de bombardeo requeriría de una desviación inaceptable de recursos,
como escribió en agosto de 1944 el subsecretario de guerra John J. McCloy, en respuesta a la
pregunta de la Junta de Refugiados de Guerra de si era posible bombardear Auschwitz:
"Después de un estudio, se hizo evidente que tal operación podría ejecutarse solo mediante la
desviación de un considerable apoyo aéreo esencial para el éxito de nuestras fuerzas ahora
involucradas en operaciones decisivas en otros lugares y, en cualquier caso, tendría una eficacia
tan dudosa que  no justificaría el uso de nuestros recursos.
"Ha habido una opinión considerable en el sentido de que tal esfuerzo, incluso si fuera posible,
podría provocar una acción aún más vengativa por parte de los alemanes".
El debate era genuino entre los que insistían en salvar a los vivos y los que imploraban que se
evitara la eliminación de todo un pueblo; entre los que querían seguir con la ofensiva contra
Alemania sin desviaciones pues el destino del mundo estaba en juego y los que querían que se
demostrara con el bombardeo que, para ese mismo mundo, lo que estaba sucediendo en Auschwitz
era inaceptable.

Y entre las voces, a menudo se detectaba el antisemitismo que tanto permeaba las decisiones de la
época.
Al final...
A pesar de que el plan de atacar el campo de exterminio fue descartado finalmente, el 13 de
septiembre de 1944, los Aliados bombardearon Auschwitz-Birkenau.

Unas 2.000 bombas llovieron sobre el lugar.

Decenas de prisioneros murieron, cientos más resultaron heridos.

Sin embargo, no fue intencional.

El objetivo era la fábrica de aceite sintético IG Farben que estaba a menos de 8 kilómetros al este de
Birkenau.

Auschwitz nunca fue una prioridad.

T
rabajadores esclavos en sus literas en el campo de concentración después de la liberación el 16 de
abril de 1945. En esta foto está Elie Wiesel, futuro ganador del Premio Nobel de la Paz, en la
segunda fila de literas, séptimo desde la izquierda, junto a la viga vertical.

Elie Wiesel, autor y premio Nobel de la Paz, estaba en ese momento encarcelado en Buna-Monowitz
(Auschwitz III), el campo de trabajos forzados de Auschwitz, y sobre ese bombardeo escribió:

"Ya no teníamos miedo a la muerte; en cualquier caso, no a esa muerte. Cada bomba nos llenó de
alegría y nos dio una nueva confianza en la vida ".

La historia completa
En abril de 1944, Vrba y Wetzler habían escapado de Auschwitz para advertirle al mundo sobre el
exterminio de los judíos húngaros.
Para septiembre, todavía no se había hecho nada.

El ejército estadounidense liberó Suiza a fines de septiembre, y la Junta de Refugiados de Guerra

finalmente pudo enviar el Protocolo completo a la oficina de Washington.

John Pehle, el director, lo recibió en noviembre y lo que leyó lo estremeció hasta la médula.

Esto era Auschwitz. Un lugar donde sucedían cosas terribles.

Las desafortunadas víctimas  eran  llevadas al pasillo, donde se les  pedía  que se desnudaran.
Cada persona recibía una toalla y un pequeño trozo de jabón, entregados por dos hombres vestidos
con batas blancas. Luego se apiñaban en las cámaras de gas en números que solo  dejaban  espacio
para estar de pie.
Cuando  ya estaban todos adentro, cerraban la pesada puerta.
Había  una breve pausa.
Después, hombres de las SS con máscaras de gas subían  al
techo,  abrían las portezuelas  y  sacudían una preparación en forma de polvo de latas con la
etiqueta "Zyklon, para uso contra alimañas", fabricado por una empresa de Hamburgo.
Esa mezcla de cianuro se convierte en gas a ciertas temperaturas.
Después de tres minutos... todos en la cámara estaban muertos.
(Extracto del informe Vrba-Wetzler)

Prisioneros asesinados en las

cámaras de gas de Auschwitz. Polonia.

rafía. 1944
Pehle no pudo obligar al Departamento de Guerra a actuar. Así que filtró la versión completa del
Protocolo a los periódicos, con una carta de presentación.

"Tan repugnantes y diabólicas son las atrocidades alemanas que a las mentes de las personas
civilizadas les resulta difícil creer que realmente hayan tenido lugar".

"Hicimos muy poco y lo hicimos demasiado tarde".

Fue noticia de primera plana en todo el país.
El día que se divulgó esa información al pueblo estadounidense, los nazis destruyeron las cámaras
de gas. Fue un intento de destruir la evidencia, pero no funcionó.

Dos meses después, el 27 de enero de 1945, Auschwitz fue liberado por el Ejército Rojo.

Los soldados soviéticos que entraron en el campo comprendieron que lo que vieron era horrible más
allá de cualquier descripción posible.