2193021664

Los versos que se hicieron canción:

Josè Martì y la musicalización de su poesía.

Ilse Vanesa Lòpez Ortega

UAM Iztapalapa

“Los hombres van en dos bandos.

Los que aman y fundan y los que odian y deshacen”
Josè Martì
Introducciòn

Para iniciar con este trabajo se mencionará una breve remembranza de la vida política y
literaria del autor, dado que a diferencia de algunos otros poetas, Marti fue un hombre de
acción, intelectual e independentista del cual no se puede dejar de lado el impacto que su vida
tuvo en la emancipación de Hispanoamérica1.
José Julián Martí Pérez fue un político, escritor, poeta, y diplomático que nació el 28
de enero de 1853 en La Habana, Cuba. Desde muy joven se sintió atraído e identificado con
ideas revolucionarias y cuando comenzó la Guerra de los Diez Años (1868-1878) inició su
camino revolucionario publicando en revistas y gacetas, poemas, ensayos y noticias. Sus
escritos fueron considerados un peligro para los intereses del país por lo cual fue encarcelado.
En 1869 se le desterró a España y fue ahí en donde siguió con sus estudios de Derecho,
Filosofía y Letras.
Martì vivió 42 años llenos de condiciones diversas que lo llevaron a desarrollar su
pensamiento político. Fue el primero en incorporar la ética en su discurso político, señalando
las injusticias sociales y la creuldad de la esclavitud. Denunció fuertemente el colonialismo
español sin tener conflictos con España y criticó la sociedad estadounidense. José Martí
murió en combate en Boca de dos Ríos, el 19 de mayo de 1895. Después de haber regresado a
Cuba para iniciar lo que llamó "la guerra necesaria".
Es considerado junto a Simón Bolívar, Josè de San Martín y Francisco Miranda,
protagonistas de la independencia de Hispanoamérica y la lucha por la dignidad y la
reivindicación de los derechos de esclavos, trabajadores y otros sectores vulnerables.

1 El significado de la palabra Guantanamera es mujer de Guantánamo, ciudad ubicada en la

isla de Cuba. Lo de – Guantanamera, guajira guantanamera – puede entenderse como
“campesina de Guantánamo”.
 2193021664

Además de haber dejado un amplio legado literario que se componía de poemas y ensayos
mismos que lo llevaron a ser uno de los precursores del modernismo.
Desarrollo
Martì en su búsqueda de independencia e identidad da un aporte trascendental y se convierte
en una pieza clave del modernismo en Hispanoamérica, un movimiento en donde por primera
vez la sociedad hispanoamericana tenìa un estilo y una voz propia, en donde se podìa escribir
de las realidades, aspiraciones, contextos y visiones creando una unión entre estética y ètica.
Josè Marti le da una gran importancia la lucha revolucionaria, el antiimperialismo y a la
formación intelectual diciendo que "el cultivo de la inteligencia, ennoblece".
Así como dice Carolina Veloso Costa en su ensayo José Martí: crítica social en el
siglo XIX “La revolución no solamente se daba en la realidad, sino también en el papel, a
través de los recuerdos, sentimientos y deseos” en esta misma lògica se puede observar el
impacto que tuvo lo obra de Josè Martì, no solo en el mundo intelectual sino en lo popular
donde sus versos fueron musicalizados en diferentes estilos como lo es la trova y la nueva
canción latinoamericana género que se desarrolla en la década de 1960 y marcò la forma en
que los pueblos latinoamericanos se pensaban a sí mismo.
Para que la revalorización de la identidad latinoamericana tuviera éxito en el impacto
social tuvo que transmitirse de diversas formas, las canciones fueron el instrumento perfecto
para difundir a la sociedad la nueva ideología política y estética que conducían a países
emancipados, socialistas y libres. Fabiola Velazco menciona que
“Las creaciones musicales circunscritas en este género se
estructuraron partiendo de una doble referencia:una propiamente
latinoamericana, orientada a estimular el espíritu crítico y
revolucionario de los pueblos, hermanados por una matriz
sociohistórica común y por una lucha antiimperialista compartida
contra Estados Unidos . La otra, se basó en las referencias
nacionales y locales de carácter cultural, que matizan y
particularizan la creación musical de acuerdo con las influencias
regionales recibidas por los cantautores. En razón del carácter
ideológico del movimiento, el surgimiento de esta nueva forma
de expresión musical es indisociable del contexto histórico y
político de los países de América Latina, Europa y Estados
Unidos. Por esta razón, es preciso mencionar procesos históricos
claves para la comprensión del nacimiento de este fenómeno que
aquí denominamos la Nueva Canción Latinoamericana”

Esto nos da un claro panorama de la importancia que tienen las canciones en las que se
convirtieron los poemas de Martì, con lo diverso que eran los países latinoamericanos, con
sus crisis, su marginalidad y sus problemas políticos, sociales y económicos, llegaba así esta
 2193021664

ideología aunque hubiera personas que no leyeran los poemarios, podían escuchar las
canciones y dotarse del mismo sentido revolucionario y forjar identidad latinoamericana.
Cierre
Estas canciones tuvieron una repercusión en la cultura latinoamericana en este trabajo
abordaremos la historia de solo una de ellas “Guantanamera” 2 la cual tiene una historia
peculiar ya que Joseíto Fernández un cantante nacido en La Habana el 5 de septiembre de
1908, en un noticiero recitaba los acontecimientos del día con el estribillo "Guantanamera,
guajira guantanamera". La canción tan conocida nace cuando Julián Orbón reemplaza las
noticias por estrofas de los Versos Sencillos de José Martí. Hasta la actualidad esta canción
forma parte de la identidad nacional cubana y ha recorrido el mundo haciendo cantar y bailar
a las multitudes.
Para este trabajo hice una lista de reproducción en la plataforma de youtube con el
nombre Los versos que se hicieron canciòn. Josè Martì. en donde reunì arreglos musicales a
poemas de Martì, con ritmos y autores que reflejan la diversidad latinoamericana, pero sobre
todo el aire de una poesìa pulida y revolucionaria que se convierte en canciones bellísimas, a
manos de autores como Pablo Milanès, Amaury Pèrez, Sara Gonzales, Joseito Fernandez,
Mike Porcel y Oscar Chavez. La lista de reproducción se puede encontrar en la siguiente liga:
https://youtube.com/playlist?list=PLUOeh2ZJLUALGuojN-YUQHsenM2x0Saie

Bibliografìa
Veloso ,Carolina. “José Martí: crítica social en el siglo XIX” Biblioteca Online de Ciências

da

Comunicação da Universidade da Beira Interior Universidade Federal do Rio Grande.

n.d. 15.Oct.2021

Martì, Josè. Versos sencillos. Santillana. 2008. Impreso

Velasco, Fabiola. “La Nueva Canción Latinoamericana. Notas sobre su origen y definición”

Presente y Pasado. Revista de Historia. Enero-Junio, 2007.

Varona, Freddy. “José Martí: conocimiento, educación y ser humano.” UH, La Habana.

Junio 2016 .

2 conjunto de los países americanos donde el español es la lengua oficial