Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y Patrimonio
NÚMERO 8
2012
2 Editorial
45 Conclusiones
47 Colaboradores
CULTURA Y DESARROLLO ES UNA REVISTA PERIÓDICA QUE LA OFICINA REGIONAL DE CULTURA DE LA UNESCO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PUBLICA DESDE EL AÑO 2000. ES UN ESPACIO DE REFLEXIÓN,
INTERCAMBIO Y DIFUSIÓN DE IDEAS Y TEMAS QUE ABORDAN LA CULTURA COMO ELEMENTO PRIORITARIO PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE PERSONAS Y COMUNIDADES DE NUESTRA REGIÓN. LA REVISTA
EN SU VERSIÓN DIGITAL SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN WWW.LACULT.ORG, EN ESPAÑOL E INGLÉS. ESTE NÚMERO 8, DEDICADO A MUSEOS Y PATRIMONIO, RECOGE LAS IDEAS, EXPERIENCIAS E INTERCAMBIOS
DEL TALLER TRANSFORMACIÓN DE EDIFICIOS HISTÓRICOS EN MUSEOS: GESTIÓN CULTURAL, EDUCACIÓN Y DESARROLLO, QUE TUVO LUGAR EN LA HABANA DEL 5 AL 7 DE DICIEMBRE DE 2011, ORGANIZADO
POR LA OFICINA REGIONAL DE CULTURA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE DE LA UNESCO EN LA HABANA, JUNTO A LAS AUTORIDADES CUBANAS Y CON EL APOYO DE LA EMBAJADA DE NORUEGA EN CUBA.
Los artículos firmados expresan el criterio de sus autores y no comprometen en modo alguno a la UNESCO.
Las imágenes, excepto cuando se indican, son proporcionadas por los propios autores, quienes son responsables de las mismas.
Herman van Hooff
E
sta edición especial de Cultura y Desarrollo Los actores decisorios en la creación de un mu-
gira en torno a los museos y centros culturales seo, la idoneidad del edificio, la necesidad de
como espacios de transmisión de valores cultu- una colección física, el empleo de la tecnología
rales que conservan y difunden el patrimonio, invi- en la museografía, la programación de activida-
tan al conocimiento de otras culturas, promocionan des paralelas a las expositivas o el impacto en el
la diversidad cultural y refuerzan la participación y desarrollo local fueron discutidos por los expertos
la identidad de la comunidad donde se ubican. Sin y asistentes al taller. También compartieron las
olvidar que, además, son activos del sector cultural fortalezas y debilidades que presentan estas insti-
que contribuyen a las inversiones, a los beneficios tuciones culturales en el Caribe, mostrándose de
económicos y a la generación de empleo. acuerdo en la necesidad de estrechar sus relacio-
nes y de una mayor capacitación en materia de
Partiendo de esta idea, en el mes de diciembre del museos, reconociendo que este tipo de encuentros
2011, la Oficina Regional de Cultura para América ayudan a mejorar ambos aspectos.
Latina y el Caribe de la UNESCO en La Habana,
con el apoyo de la Embajada de Noruega en Cuba, Este número resume las sesiones temáticas con
y en colaboración con la Oficina del Historiador sus respectivos debates y conclusiones, y presenta
de la Ciudad de La Habana, el Consejo Nacional como caso de estudio una iniciativa de coopera-
de Patrimonio Cultural y la Comisión Nacional ción internacional desarrollada por la Oficina del
Cubana para la UNESCO, organizó en La Habana Historiador de la Ciudad de La Habana conjuntamente
Vieja el taller Transformación de edificios histó- con la UNESCO y la Unión Europea, la restauración
ricos en museos: gestión cultural, educación y del Palacio del Segundo Cabo, exponente del ba-
desarrollo. Dicho evento congregó a expertos en rroco cubano localizado en La Habana Vieja, para
museos y patrimonio de América Latina, Caribe su futuro uso como centro de encuentro cultural
y Europa con el objetivo de analizar y debatir el entre Cuba y Europa.
desafío que supone la restauración de un inmue-
ble histórico al que se ha proyectado su reutiliza- Agradecer a los expertos y asistentes al taller su
ción como museo o centro cultural, el cual debe activa participación y sus valiosas contribuciones
ser conservado a la vez que cumple su misión y al debate sobre museos y patrimonio, en el que la
funciones de educación, investigación y ocio aso- implicación de estas instituciones en el desarrollo
ciadas a una institución de estas características. integral de personas y comunidades cobra espe-
cial relevancia en un momento, como el actual, en
Aunque el tema no es nuevo y frecuentemente el que se están cuestionando los modelos estable-
nos encontramos con restauraciones de edificios cidos y la cultura surge como factor clave en las
antiguos los cuales albergarán un uso cultural, no políticas de desarrollo
siempre nos hallamos ante acciones que respon-
dan por igual interés a lo anteriormente descrito,
conservar el inmueble y cumplir con las funciones
museísticas.
C U LT U R A Y D E S S A R R O L LO • N O 8 • A Ñ O 2 0 1 2
La contribución
de los museos
al desarrollo
Fernando Brugman
Especialista de Programa, Coordinador del equipo de cultura de la Oficina Regional de Cultura para América
Latina y el Caribe de la UNESCO, La Habana
Trabajos de rehabilita-
C
ción de la cubierta del
on el objetivo de intercambiar ideas, debatir y expresar experiencias sobre Palacio del Segundo
Cabo, La Habana Vieja.
el estado actual en la región de América Latina y el Caribe de la restauración Proyecto de coope-
de edificios antiguos para su reutilización con fines culturales y su posterior ración multilateral de
la UNESCO, Oficina
gestión, la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe de la del Historiador de la
Ciudad de La Habana y
UNESCO en La Habana, con el apoyo de la Embajada de Noruega en Cuba, y en la Unión Europea que
tiene como objetivo
colaboración con la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH), restaurar el inmueble y
su concepción y trans-
el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, la Comisión Nacional Cubana para formación en centro
cultural.
la UNESCO y el Museo Nacional de Bellas Artes, organizó en La Habana Vieja ©OHCH
Las infraestructuras culturales y su contribución el valor por el cual ese edificio ha sido incluido
al desarrollo en la lista no se vea afectado negativamente por
Dentro del sector de la cultura, los museos juegan su reutilización como museo. Al mismo tiempo,
un importante papel en la transmisión del cono- la adaptación del edificio en museo debe ser la
cimiento, en el aprendizaje y en la comprensión forma de asegurar su conservación y permitir la
de las identidades culturales. El Consejo Interna- preservación de su valor. Este también debe ser
cional de Museos (ICOM) define al museo como el caso para que los objetivos de conservación del
una institución permanente, sin fines de lucro, al edificio prevalezcan sobre el uso del museo con
servicio de la sociedad y abierta al público, que una misión específica.
adquiere, conserva, estudia, expone y difunde el
patrimonio material e inmaterial de la humanidad El valor de un monumento no lo determinan
con fines de estudio, educación y recreo. (2007). solo los criterios ya mencionados de genialidad,
excepcionalidad, autenticidad o integridad, sino
El logro de los objetivos de investigación, educa- sobre todo su valor como símbolo que transmi-
ción y ocio en un museo depende de la correcta te la complejidad de conocimientos que dieron
definición de su misión y la correcta gestión de la como resultado su construcción. Desde el punto
institución de acuerdo con el código deontológico de vista financiero, el valor de mercado actual de
para museos acordado internacionalmente. La esa construcción, o lo que quede de ella, puede
misión del museo define el conocimiento que va a que sea no sólo menor a su valor simbólico sino
ser transmitido y puesto en valor; el exitoso logro también al valor acumulado de la inversión ya
de esta misión dependerá de que la colección realizada desde su construcción y mantenimiento
expuesta sea la apropiada, así como de la correcta hasta nuestros días.
gestión de las colecciones y de los medios para
transmitirlas. En numerosas ocasiones, en particular cuando se
restauran áreas urbanas históricas, algunos in-
El museo posee muchos medios para comunicar muebles monumentales, por su tamaño y carácter
su misión, incluyendo equipamientos para la emblemático, son considerados espacios ideales
investigación, actividades didácticas, organiza- para acoger un museo. La razón para realizar
ción de espacios expositivos y el uso de avanzadas esto está normalmente ligada a la necesidad de
tecnologías de comunicación e información. La recaudar los fondos necesarios para restaurar el
localización de los museos, sea en un espacio edificio, el cual, por sí mismo, ya transmite cierto
abierto o en un inmueble, también juega un conocimiento y, lo que es aun más importante, el
importante papel en la forma en que será trans- sentido de identidad y orgullo entre la comuni-
mitida la información. A menudo, la ubicación es dad. El edificio debe ser también visto como un
fijada de acuerdo con los objetivos y la misión del producto de calidad excepcional perteneciente a
museo que va a fundarse. En otros casos, edificios la sociedad que debe atraer visitantes y contri-
existentes son adaptados para albergar un museo. buir al desarrollo local por sus efectos en el área
urbana histórica.
Cuando un espacio abierto o un edificio son
construidos para alojar un museo, el lugar servirá En muchos casos, la restauración de estos edi-
para los objetivos y misión del museo por un ficios forma parte de un mayor plan de restau-
determinado tiempo. La organización del mu- ración y gestión de un centro histórico. En estos
seo para facilitar los objetivos de investigación, casos, el objetivo de la restauración no es solo el
educación y ocio, y el uso de tecnologías debe ser de transmitir la misión del museo que albergará,
prevista en el plan de instalación y construcción sino que contribuye también a la mejora del esta-
del museo. No obstante, si la misión del museo do de conservación y de su propio valor, así como
varía o la colección es ampliada, sería necesario para el área histórica. Este nuevo uso de museo o
adaptar el espacio y las tecnologías a las nuevas institución cultural ayudará a preservar su valor
necesidades del museo. simbólico y arquitectónico.
Cuando un espacio o inmueble existente es adap- La intervención en el edificio tiene tres propósi-
tado para albergar un museo, la organización del tos:
espacio y los medios a emplear dependerá de múl- - su conservación,
tiples factores, no solo de la misión del museo. Por - educación e investigación y
ejemplo, la inclusión de un inmueble en la lista de - ocio para los locales y turistas a través de las
patrimonio cultural protegido debe asegurar que actividades del museo y su valor arquitectónico.
Fernando Brugman • LA CONTRIBUCIÓN DE LOS MUSEOS AL DESARROLLO 5
Asimismo, se trazaron varios Las sesiones de trabajo y debate La segunda, al Edificio de Arte
objetivos específicos: fueron las siguientes: Universal del Museo Nacional
de Bellas Artes, estuvo magnífi-
- Propiciar el diálogo entre I. La misión del museo. camente liderada por el arqui-
expertos del Caribe y otras II. La adaptabilidad de tecto José Linares, responsable
regiones para intercambiar edificios históricos a usos de la restauración y rehabili-
conocimientos y experiencias, culturales. tación de ese edificio para su
identificar puntos fuertes y III. ¿Museo, centro cultural o posterior uso museal.
débiles y concluir mejoras en ambos?
el ámbito de los museos. IV. Los objetivos de los A continuación, les presentamos
- Reflexionar sobre el impacto museos: educación, estudio y las exposiciones y debates que
de la conservación del patri- recreo. centraron cada sesión temática,
monio y las infraestructuras V. Instituciones culturales y una serie de casos prácticos
culturales en el desarrollo de su impacto en el desarrollo localizados en Cuba y Haití, un
la comunidad donde se ubican. local. breve estudio sobre la evolución
- Analizar el Palacio del Seg- de los museos, y para finalizar,
undo Cabo2, sito en la Plaza Además de las sesiones de tra- unas conclusiones generales
de Armas de La Habana Vieja, bajo, los expertos y asistentes al
como caso de estudio durante taller disfrutaron de dos visitas
el taller y apoyar a la OHCH en culturales guiadas, donde pudie-
su concepción cultural. ron ver el proceso y el resultado
de restauración de un edificio
La agenda del taller se organizó histórico para su reconversión
en torno a cinco debates temá- en un espacio cultural.
D E B A T E I
Introducción
La primera sesión temática estuvo moderada por
Arthur Reginald Murphy, Director del Nelson´s - ¿Debe la misión definir las necesidades del
Dockyard Museum y la relatoría estuvo a cargo de museo antes de su restauración?
Kevin Farmer, Subdirector del Barbados Museum
& Historical Society. - Siendo realistas, ¿nos podemos dar el lujo de
escoger o estamos obligados a aceptar un
El debate giró en torno al posible conflicto que punto de partida?
surge entre la misión del museo y las necesidades
de restauración y conservación del edificio que lo - ¿Debe la misión del museo determinar el valor
albergará. De esta manera se abordaron cuestio- del edificio como propiedad patrimonial?
nes como el momento en que se debe definir la
misión, quién lo decide, la idoneidad y las razo- - ¿Debe el edificio determinar la misión?
nes para que un inmueble pueda reconvertirse en
una institución cultural, entre otros temas. - Cuando existe la posibilidad, ¿debe hacerse
una selección del edificio más apropiado para
Arthur Reginald Murphy inició la sesión de traba- llevar a cabo la misión del museo?
jo planteando una serie de preguntas para iniciar
su exposición y provocar el posterior debate.
8 C U LT U R A Y D E S S A R R O L LO • N O 8 • A Ñ O 2 0 1 2
© Nelson’s
Dockyard
Museum
Arthur Reginald Murphy y Kevin Farmer • La misión del museo 9
Algunos ejemplos
de la concepción
de la misión del museo
La misión del museo
En ocasiones nace una con- su rol en el campo patrimonial, Cuando el nacimiento de un
frontación entre la misión y la investigativo o educativo no se museo parte de una iniciati-
restauración y conservación ha tenido en cuenta en el origen va personal o de un colectivo
del edificio, principalmente del proyecto. reducido que deciden crear
porque normalmente la idea de un espacio para albergar una
ubicar un museo en un edificio Adicionalmente, en estas colección determinada, siendo
histórico responde a sus necesi- instituciones, la relación entre ellos mismos sus gestores y sin
dades de restauración. De esta el edificio y la colección que el respaldo de la administración
manera, el edificio es la priori- albergan es inexistente y no se pública o de empresas privadas,
dad y acaba convirtiéndose en evidencia una conexión directa la sostenibilidad del museo
el elemento más costoso de la entre la historia del edificio y las corre peligro.
colección. piezas que allí se exponen. Se
convierte en un contenedor que Este es el caso del museo loca-
Edificios restaurados ubicados debe ser restaurado y conser- lizado en el Jardín Botánico de
en los centros urbanos son vado pero que no tiene relación Saint Vincent, localizado en un
seleccionados por la adminis- con lo que contiene y exhibe. edificio victoriano, que exhibía
tración pública y los inversores Esta es la razón por la cual exis- piezas pre-colombinas pertene-
privados para ser reutilizados te un sin número de museos sin cientes a su dueño y coleccio-
como centros culturales o una misión específica reflejada nista. Al fallecer el propietario,
museos. Gracias a sus carac- en su plan de trabajo, porque el museo cerró sus puestas y la
terísticas monumentales y antes de ubicar la colección en colección fue objeto del pillaje y
su privilegiada localización, sus salas, no hubo un plan- del robo.
pueden atraer turistas y favo- teamiento sobre su rol para el
recer la recuperación de zonas desarrollo del conocimiento, la No siempre este tipo de iniciati-
degradadas que, al contar con investigación y ocio en relación vas sufre el mismo destino. Este
instituciones culturales, sociales con su patrimonio cultural en el caso del Museo de la Minería
y de salud, mejoren el vecinda- beneficio de la comunidad don- del País Vasco localizado en
rio y se conviertan en vectores de se ubican y de los visitantes Gallarta (España), pequeño mu-
de desarrollo. Con frecuencia y foráneos. nicipio con una larga tradición
cada vez más a menudo, se con- en la industria minera, rodeada
voca a arquitectos reconocidos de paisajes, edificios e instala-
para asegurar la restauración de ciones industriales que evocan
estos edificios. su historia más reciente.
Conclusiones
a todos los apoyos recibidos, la la empresa de producción de Se puede afirmar que no existe
colección fue ubicada en uno de vidrio Hochberg, clasificada una fórmula precisa para definir
los edificios relacionados con desde 1996 como monumento la misión de un museo, sin em-
la industria minera, restaurado histórico. La colección de joyas bargo, se deben tener en cuenta
para el propósito y se redactó, Lalique se encuentra esparcida los siguientes elementos:
con ayuda de expertos, un plan por el mundo, así que el museo
de trabajo sobre la misión, ob- concentra su colección en las - Participación de la comuni-
jetivos y directrices de la nueva joyas que fueron producidas dad local en los procesos de
institución museística. por Lalique en la localidad de decisión, creación y desarrollo,
Wingen-sur-Moder. para detectar sus necesidades
En este caso, la misión del e intereses, con el fin de que
museo fue concertada entre las Este proyecto contó con un la inversión realizada en la
autoridades y la colectividad, excelente plan de financiación restauración y posterior uso
a través de la asociación, y en acordado por políticos, comuni- cultural contribuya directa-
consulta con expertos cultura- dad local, especialistas de cultu- mente al desarrollo de esta
les que tomaron los objetivos y ra y administradores de museos población local.
deseos de la comunidad como que poseían piezas fabricadas - Apoyo de las autoridades y/o
punto de partida para la restau- por Lalique. entidades privadas para gar-
ración del edificio y la creación antizar su sostenibilidad.
del museo. Se lanzó una convocatoria - Establecimiento de alianzas
internacional para seleccionar con otras instituciones cul-
En otras ocasiones el edificio, al arquitecto que asumiría la turales.
la colección y el interés de la restauración de las instalaciones - Planificación de un proyecto
comunidad y de las autorida- y se llevó a cabo una extensa de conservación, un programa
des convergen para lograr la investigación sobre la historia de actividades a largo plazo y
concepción de un nuevo museo. del lugar, lo cual ayudó a recupe- un programa de prevención
Es el caso del Museo Lalique en rar importantes elementos de la de riesgos que aseguren su
Wingen-sur-Moder (Francia). identidad cultural de la comuni- sostenibilidad.
dad local. Hoy en día, es un lugar - Contribución a sus objetivos
El museo se encuentra en de orgullo para los residentes como museo: educación, in-
una localidad donde durante y una visita obligada para los vestigación y ocio.
los siglos XVIII y XIX operó turistas que se acercan a la zona. - Planificación o existencia de
la colección antes de crear el
museo.
- Concepción del edificio his-
tórico como elemento tangible
que forma parte de la colec-
ción o como contenedor de los Musée Lalique ©
fondos museográficos P.O. Deschamps
C U LT U R A Y D E S S A R R O L LO • N O 8 • A Ñ O 2 0 1 2
DEBAT E II
La adaptabilidad
de edificios históricos
a usos culturales
Cecilia Hugony Jason Ramsay
Marketing manager del Laboratorio Goppion (Italia) Conservador en Museums of History and Ethnography (Jamaica)
© Museo Nacional de
Bellas Artes
Condiciones de iluminación.
Muchos elementos de las colec-
ciones requieren poca ilumina-
ción para su conservación, sin
embargo entra en contradicción
con las necesidades de ilumina-
ción del espacio en general, las
grandes ventanas que poseen
los edificios históricos y la apre-
ciación de las piezas por parte
del público.
Manual de Protección del Patrimonio Cultural, Manual de Protección del Patrimonio Cultural,
n° 1. La seguridad en los museos. UNESCO, n° 4. Gestión de los riesgos de catástrofe para
París, 2006© UNESCO los museos. UNESCO, París, 2008.
© UNESCO
Para tomar este tipo de de- Normativa sobre preservación del Por su parte,
cisiones, desde el inicio del patrimonio. Los casos de Cuba y Georgina De-
proyecto, debería plantearse la Costa Rica. Carli, directora
restauración del edificio en pa- En el caso de Cuba, el grado del ILAM,
ralelo a su adaptación a museo, de las intervenciones depende explicó que en
visualizándose la colección o básicamente de la importancia Costa Rica exis-
teniendo alguna idea precisa de histórica del edificio, sus valo- te una normativa muy rígida de
su naturaleza y volumen para res arquitectónicos y su estado protección de edificios patrimo-
poder actuar sobre ella. de conservación. niales, debido a anteriores perio-
dos en los que se actuaba bajo la
La Dirección General de El arquitecto ausencia de un marco legal.
Museos de Francia, a partir cubano José
de todos los debates surgidos Linares pun- Además, apuntó que el problema
alrededor de dicha cuestión, tualizó que, no es solo la defensa y el rescate
tomó la decisión de flexibilizar en su opinión, de los edificios públicos patrimo-
los requerimientos fijados para cualquier niales, sino también de los priva-
la concepción de un museo, en restauración dos, cuyos dueños privilegian los
asuntos tales como el manejo de y adaptación arquitectónica intereses económicos en detri-
las condiciones de clima, ilumi- implica cierta intervención. mento de su valor patrimonial.
nación y seguridad. Ello no im- Cualquier operación de readap-
plica que no se tomen medidas tación de un edificio histórico a Prevención de riesgos
puntuales para la protección de museo tiene que constituir un Un tema de crucial importancia
las piezas, sino que se ejecuten ejercicio de conciliación entre es la prevención de riesgos que
intervenciones más especiali- los requerimientos del edificio, afectan a la región de América
zadas de conservación de las la colección y el público, siendo Latina y el Caribe, huracanes,
colecciones, menos agresivas los resultados ideales casi impo- ciclones y movimientos sís-
para los edificios históricos. sibles. Consideró, no obstante, micos, teniendo en cuenta la
muy alentadoras las soluciones situación que comportan los
que ofrecen las nuevas tecnolo- edificios históricos restaurados
gías y los caminos que se abren devenidos en museos.
a la experimentación.
Cecilia Hugony y Jason Ramsay • La adaptabilidad de edificios históricos a usos culturales 15
Edificio de Arte Universal del Museo Nacional Estudios de espacios del antiguo centro
de Bellas Artes. La Habana (Cuba). Arquitecto Asturiano, actual Edificio de Arte Universal
José Linares. del Museo Nacional de Bellas Artes.
La Habana (Cuba). Arquitecto José Linares.
D E B A T E III
Introducción
¿Qué significa “colección”? Si no se expone una experto haitiano Luckner Christophe, del Musée
colección física, ¿significa esto que ya no es un du Panthéon National Haïtien, fue el encargado
museo y debería ser centro cultural? ¿Puede un de la redacción de la relatoría.
centro cultural incluir un museo? ¿Es el conteni-
do apropiado para comunicar el valor histórico y La Fundación ILAM (Instituto Latinoamericano
arquitectónico del edificio? ¿Deberían las exposi- de Museos y Parques), dirigida en la actualidad por
ciones temporales y las actividades que no están Georgina DeCarli, es una organización no guberna-
directamente relacionadas con la colección del mental establecida en Costa Rica desde 1997.
museo tener lugar si no contribuyen a la misión
del museo? ¿Deberían programarse si no contri- Su función es la de dar apoyo a las instituciones
buyen a ello? museológicas de América Latina y el Caribe por
medio de la difusión de su trabajo (Directorio Lati-
Estas y otras cuestiones fueron abordadas durante noamericano de Museos y Parques), la capacitación
esta sesión de trabajo moderada por Georgina de su personal (talleres presenciales y virtuales), el
DeCarli, Presidenta del Instituto Latinoamericano acceso a documentación especializada y el desarro-
de Museos (ILAM, Costa Rica) mientras que el llo de investigaciones, proyectos y asesorías.
Georgina DeCarli y Luckner Christophe • ¿Museo, centro cultural o ambos? 17
las exposiciones y el programa ¿Museo o centro cultural? La misión del Centro León es
cultural a los usuarios habi- Tantos los museos como los desarrollar la creatividad a
tuales y potenciales del museo. centros culturales son institu- través de la investigación, pro-
En el caso de Cuba el acceso ciones culturales de carácter tección, exhibición y difusión de
a este tipo de plataformas de permanente, sin ánimo de lucro, realizaciones artísticas y cultu-
información no tiene carácter abiertas al público y al servicio rales dominicanas y de todo lo
mayoritario. La colección, aún de la sociedad y su desarrollo. que contribuya a la conforma-
siendo importante, no hace vivo ción de una sociedad más sensi-
al museo, es la gestión de las El hecho de que un museo ble a los valores trascendentes,
funciones de las que esté dotada posea un programa de activida- más orgullosa de sí misma y
la institución cultural la que lo des paralelo a las exposiciones capaz de participar activamente
hace dinámico y activo. permanentes y temporales, en el mejoramiento de la cali-
no lo convierte en un centro dad de vida de la nación dentro
Los contenidos del centro cultural cultural. Continúa siendo un del contexto caribeño.
El objetivo de un centro cultural museo pero vivo, dinámico y
es promover los valores cultu- creativo. Sin embargo, sí existen Por otra parte, se encuentra
rales entre los miembros de la centros culturales que poseen el Centro Cultural Borges en
comunidad donde se localiza. una colección propia y salas de Buenos Aires, el cual es propia-
Se estructura en torno a es- exposición permanente. mente un centro cultural, no
pacios amplios donde tienen un museo. Emplazado en las
lugar diferentes manifestacio- Esta situación queda aclarada Galerías Pacífico, uno de los edi-
nes culturales que enriquecen en la definición que el ICOM ficios históricos más renombra-
y animan la vida cultural de la da sobre museos en su segundo dos de la ciudad, presenta una
población local. artículo; centros culturales y programación activa en torno a
otras entidades que faciliten la diferentes manifestaciones ar-
Atendiendo a la estructura pue- preservación, continuación y tísticas, tanto argentinas como
den diferenciarse los siguientes gestión de recursos patrimo- foráneas, en el ámbito del cine,
tipos: niales tangibles e intangibles teatro, danza, literatura, artes
(patrimonio vivo y actividad plásticas, además de contar
-Centro Cultural (universi- creativa digital). con una línea de publicaciones
tario o de un país). internas y talleres de formación.
Son edificios amplios que cuen- Este es el caso del Centro Cul-
tan, en general, con un audi- tural Eduardo León Jimenes La relación entre el edificio
torio con escenario para teatro (Santiago de los Caballeros, y su contenido
o cine, biblioteca y videoteca, República Dominicana) el cual, La relación del contenido con
sala de ordenadores, salones aún denominándose centro cul- el espacio que lo alberga puede
para actividades académicas o tural, incluye un museo en sus dar lugar a una tipología de ins-
talleres, laboratorio de idiomas, instalaciones con varias salas de talaciones culturales fácilmente
galerías y, a veces, memorial o exposición permanente. diferenciables:
exposición permanente.
a) Cuando el contenido recrea el
-Centro Cultural Comunita- espacio original se trata de una
rio o Casa de Cultura. casa museo.
Son espacios más modestos,
ubicados normalmente en b) El contenido está relacionado
edificios públicos. Cuentan con con la temática y la historia del
biblioteca, área para talleres y edificio. Este caso podría ser el
pequeñas presentaciones cul- del Palacio del Segundo Cabo
turales y sala para exposiciones (La Habana, Cuba), el cual sien-
temporales. Son de gran impor- do en origen Casa de Correos y
tancia para la comunidad, sobre residencia del Segundo Cabo, se
todo en zonas rurales, por ser proyecta como un centro para
el único espacio para promover el intercambio de experiencias
actividades culturales. culturales entre Cuba y Europa.
Georgina DeCarli y Luckner Christophe • ¿Museo, centro cultural o ambos? 19
Notas
(OHCH)w
propuesta es la de incluir una
sala monográfica que plasme la
historia del edificio, tal y como
está previsto en el caso del Pa- 1
http://www.ilam.org
lacio del Segundo Cabo o como 2
http://www.centroleon.org.do
existe en el Museo Napoleónico 3
http://www.ccborges.org.ar
o el Museo de la Música, todos 4
http://www.museonacional.cult.cu
ellos sitos en La Habana.
C U LT U R A Y D E S S A R R O L LO • N O 8 • A Ñ O 2 0 1 2
DEBAT E I V
© Museo Arqueológi-
co Nacional de Aruba Introducción
El cuarto de los debates abordó las funciones fueron algunas de las cuestiones discutidas
de educación, investigación y ocio del museo durante la sesión.
y su relación con el valor histórico del in-
mueble. La manera en que la restauración del La misma fue moderada por Arminda Franken-
edificio contribuye a la mejora de capacidades Ruiz, Directora del Museo Arqueológico Nacional
para la conservación y gestión del patrimo- de Aruba, quien tuvo a bien realizar la presenta-
nio cultural y la contribución de las nuevas ción poniendo el museo que dirige como caso de
tecnologías a la conservación del edificio y estudio. La relatoría estuvo a cargo del arquitecto
a la misión del museo o del centro cultural, José Linares, secretario ejecutivo de ICOM Cuba.
Arminda Franken-Ruiz y José Linares • Los objetivos de los museos: educación, estudio y recreo 21
DEBAT E V
©OHCH,2010
Desarrollo social
centro histórico por parte de las integral
escuelas insertadas en la comu- y participativo
nidad, talleres de creación para de los adolescentes
en La Habana Vieja
niños y adolescentes y -en proce- ©OHCH,2010
so de creación reciente-, el Centro
para la atención de los adolescen-
tes en la Manzana Sarrá.
En 17 museos y
centros culturales
se han atendido
aproximadamente
9000 adultos
mayores.
©OHCH,2010
C A SO
PR ÁC T IC O
I
Antecedentes
El Palacio del Segundo Cabo es un exponente em-
blemático del barroco cubano, obra del ingeniero
cubano Antonio Fernández de Trevejos y Zaldívar.
Fue edificado en las últimas décadas del siglo
XVIII, como parte del proyecto de mejoramiento
urbano del entorno de la Plaza de Armas, sirvien-
do de referencia directa para el vecino Palacio de
los Capitanes Generales. El majestuoso palacio
colonial se encuentra ubicado hacia el lado Norte
de la Plaza de Armas, en la calle O’Reilly número
4 entre la Avenida del Puerto y Tacón.
La restauración y habilitación
del Palacio del Segundo Cabo
como centro cultural es un
proyecto conjunto de la Oficina
del Historiador de la Ciudad de
La Habana, la Unión Europea
y la UNESCO
Cúpula ©OHCH,2010
30 C U LT U R A Y D E S S A R R O L LO • N O 8 • A Ñ O 2 0 1 2
reconstruidos.
Onedys Calvo, Yainet Rodríguez y Mónica Rojas • Palacio del Segundo Cabo: un puente intercultural en La Habana 31
Trabajo en equipo:
una experiencia singular
Por ser este un proyecto inno- constructivos, culturales,
vador que desde su concepción tecnológicos y de gestión. Esto
integra dos dimensiones, el ha determinado que el proyecto
rescate del patrimonio y el se enriquezca continuamente
desarrollo cultural, ha generado sobre la marcha con aportes
la creación de un equipo mixto significativos de las tres institu- Tiene que ser lo totalmente distinto.
de inversionistas, proyectistas, ciones participantes, asumiendo Este es el mejor legado que
investigadores de contenidos alcances muy superiores a los podemos hacer al equilibrio del
culturales y museológicos, planteamientos iniciales. discurso historiográfico global. Esta
comunicadores, especialistas en Isla ha tenido el privilegio particular
sistemas tecnológicos y coor- En tal sentido, resulta una ex- de que siempre la cultura ha sido el
dinadores, en una dinámica de periencia pionera muy positiva centro, y la cultura vista en su
trabajo conjunto y comunica- para el contexto local, sobre el sentido universal. Eso es lo que
ción constante. desarrollo de proyectos integra- vamos a llevar al centro de
dores en el sector del patrimo- interpretación cultural del Palacio
Desde sus inicios el proceso de nio y, específicamente, para la del Segundo Cabo.
rehabilitación ha sido asumido incorporación de nuevos usos
desde una perspectiva multi- museológicos y culturales en Eusebio Leal Spengler
capa que vincula los aspectos edificios patrimoniales. Historiador de la Ciudad de La Habana
©OHCH,2009
Esperamos con satisfacción trabajar
juntos para volver a poner al Palacio
del Segundo Cabo en el lugar central
que merece como pieza maestra de
la arquitectura y un espacio para el
intercambio cultural (…)
La cultura es un vehículo indispensable
para el diálogo y las relaciones pacífi-
cas entre los pueblos. El trabajo de la
Oficina del Historiador y la UNESCO va
más allá de la restauración de edifi-
cios. Igualmente irá este proyecto que
esperamos contribuya a crear nuevos
puentes entre Cuba y la UE.
Karel de Gucht
Comisario Europeo para el Desarrollo
y la Ayuda Humanitaria
Ceremonia de lanzamiento del proyecto
La Habana, noviembre 2009
C A SO
PR ÁC T IC O
I I
III
C A SO
PR ÁC T IC O
Museo Nacional
de Bellas Artes de Cuba
Visita guiada
del Arq. José Linares
al Museo Nacional
de Bellas Artes
© UNESCO
OTROS CA SOS
Museo Nacional
de Bellas Artes,
Edificio
“(…) La idea de museo está asociada
de Arte Cubano
© Museo Nacional
de Bellas Artes
a la identificación del hombre con su cultura
y al reconocimiento del valor testimonial
de ciertas evidencias como patrimonio (…)” 1
Sachie Hernández • La evolución de los museos y su adaptación 39
Aunque muchos de los procesos inicios del siglo XX, expresado en la Muestra Aeronáutica en
iniciales de formación de colec- en todos los movimientos de Milán, 1934; la Muestra de Orfe-
ciones y presentación públicas vanguardia que se cuestionaron brería Antigua en la VI Trienal de
de ellas pasaron por el estudio la concepción de la obra de arte Milán, 1936; la Muestra de Sci-
del objeto, o grupos de ellos, a y el modo de presentarla, gene- pione y del Blanco y Negro en la
través de las leyes y métodos ró mucha tensión con la institu- Pinacoteca de Brera, también en
de investigación de la época; no ción museo. La crisis comienza Milán, 1941 y la llamada “Mues-
sería hasta el siglo XX, y más con las exposiciones impresio- tra Leonardesca” de G. Pagano y
aún, a partir de su segunda nistas que requerían de espa- B. Ravasi, Milán 1939.
mitad, que comience a estructu- cios sin interferencias visuales
rarse una disciplina específica y una colocación más flexible de Todas estas exposiciones de
dirigida al fenómeno museal: la las obras sobre el muro. Luego carácter temporal plantearon una
Centro Georges
museología. Ciencia que estudia Pompidou se acrecienta con las obras cubis- nueva relación con el edificio his-
la historia de los museos, sus tas que exigían distintos ángulos tórico, así como la transforma-
sistemas específicos de orga- de visión. Pero, la verdadera ción de su uso. Por primera vez se
nización funcional y espacial, revolución, se encuentra en ese separa la obra de la pared, se eli-
sus colecciones y el modo de laboratorio experimental que fue minan los marcos de los cuadros,
mostrarlas (museografía) y las la “escuela italiana” a través de se reduce el soporte a una línea
relaciones de estas instituciones sus exposiciones, durante el pe- sutil, se estudia minuciosamente
con la sociedad. ríodo de preguerra: W. Gropius y la luz y se establece una relación
J. Schmidt: Muestra de Materia- directa entre la importancia his-
El desarrollo que se produjo en les no Ferrosos en Milán, 1934; F. tórica y estética de la obra.
la experimentación artística a Albini: Sala de la Aerodinámica
Sachie Hernández • La evolución de los museos y su adaptación 41
Mientras que en Europa se da que hasta la fecha nada tenían liberan de los lastres decimo-
todo ese proceso de evolución que ver. No negó el mundo de nónicos de la arquitectura de
museográfica, en Estados las bellas artes, pero legitimó el museos.
Unidos surge en 1929 el Museo valor de obras y objetos próxi-
de Arte Moderno de Nueva mos a la identidad de los hom- Le Corbusier en su proyecto
York (MOMA), con una visión bres y mujeres de esos tiempos. para el Museo de Crecimiento
globalizadora de las distintas El museo debía parecerse a su Ilimitado (1939) y Mies van der
producciones contemporáneas, época. Rohe en Museo para una Ciu-
exhibiendo en sus salas obras dad Pequeña (1942), responden
artísticas, objetos y productos Los museos que surgen con a la necesidad consustancial
industriales. Luego se incorpo- el movimiento moderno (Le de todos los museos de crecer,
ró a la institución un departa- Corbusier, Mies van der Rohe, modernizarse museográfica-
Museo Nacional de
MOMA, Nueva York
mento de arquitectura, cine y Antropología de la Frank Lloyd Wright, Alvar mente e incorporar servicios
arte industrial. Ciudad de México Aalto) se van a caracterizar complementarios (salas de con-
por la transparencia formal, ferencias, auditorios, talleres,
Si la escuela italiana cuestio- la planta libre y flexible, el tiendas, cafeterías, aulas, cen-
nó la museografía en térmi- espacio universal, la funciona- tros de información interactivos
nos conceptuales y formales lidad, la precisión tecnológica y bibliotecas, entre otros).
desde la exposición, el MOMA en función de los propósitos
cuestionó con su proyecto, museológicos del edificio, la La devastación generada por la
los contenidos mismos de la neutralidad y la ausencia de II Guerra Mundial generó una
colección y su presentación. mediación entre el espacio conciencia muy fuerte sobre la
Mezcló disciplinas y objetos y la obra. Estos maestros se necesidad de rescatar y defender
42 C U LT U R A Y D E S S A R R O L LO • N O 8 • A Ñ O 2 0 1 2
el patrimonio, a través de la apuntan a nuevas direcciones. En Entre los años 1980 y 1990 la variedad de
educación popular. Había que este sentido debemos relacionar
experiencias museísticas es inagotable.
revalorizar el objeto museal y El Whitney Museum of Ame-
los contenidos de los museos en rica Art (1966, Marcel Breuer De la mano de la euforia también pende
general, buscando el máximo y Hamilton Smith), exponente la crisis de estas instituciones, que prue-
de claridad y visibilidad -en imprescindible del brutalismo
contraste con la complejidad y arquitectónico por su imagen ban distintos modelos, quizás en su inten-
redundancia del museo ecléc- fuerte y texturizada. Asimismo, to de encontrar una opción que responda
tico-, y había que acercar a el Museo de Israel (1965, Alfred
la gente, sin importar estrato Mansfield y Dora Gad). También
a sus intereses y a las necesidades de la
social, ni nivel cultural. habría que referirse a los añadi- sociedad contemporánea
dos del Metropolitan Museum of
Con la apertura en 1959 del Art de Nueva York de estética in- Durante la década del ochenta
Museo Guggenheim de Nueva vernadero –Greenhouse Aesthe- se evidencia una expansión in-
York de Frank Lloyd Wright y tic- que pone su acento en muros usitada de los museos. Se ponen
la Galería Nacional de Berlín de trasparentes privilegiadores de de moda y así, todo país, ciudad
Mies van der Rohe, inaugurada abundante luz natural. y localidad quiere tener un
en 1968, se inicia un fenómeno museo para afianzar su posición
que se prolonga hasta la actua- En el contexto latinoamericano no dentro de la sociedad de cultu-
lidad: la realización de edificios faltan ejemplos notables reali- ra y ocio y como instrumento
de una gran espectacularidad zados por esos años. El Museo de regeneración urbanística y
arquitectónica. Nacional de Antropología de la social. Hay especialistas que
Ciudad de México (1964, Pedro consideran que nunca ha habido
Algunos expertos, más allá de Ramírez Vásquez), sintetiza a es- tantos museos y nunca han sido
reconocer sus valores arquitectó- cala monumental ciertas tenden- tan innecesarios.
nicos intrínsecos (tratamiento de cias universales que se enriquecen
la iluminación perimetral sobre naturalmente con la longeva En Europa, por ejemplo, la
los muros oblicuos, gran espacio tradición constructiva mexicana. ciudad de Frankfurt es un caso
central bañado de luz y su fuerza Este Museo a través de su mon- emblemático. Tras la Segunda
centrífuga espacial), coinciden taje museográfico y programas Guerra Mundial se convirtió
en señalar que el Guggenheim con altos niveles de accesibilidad en capital económica de la
supuso el triunfo del diseño y comunicación, logró salvar la República Federal Alemana,
arquitectónico sobre la funcio- distancia de la que adolecen los albergaba la sede del Bundes-
nalidad propia del museo y que megamonumentos en su relación bank. A partir de la década del
constituye un antecedente de lo con el público. 70 se comprobó que necesitaba
que se ha dado en llamar en la nuevos valores simbólicos y
actualidad museo-espectáculo. El Centro Georges Pompidou materiales que reforzaran su
(1977), concebido para que París importancia, más allá de sus
Si de colosalismo espectacu- recuperara su vocación de capital negocios, industria y banca. Así,
lar se trata, propio de fines del cultural y consiguiera el prota- el Partido Socialista Alemán –
siglo XX, no pueden dejarse de gonismo perdido a favor de otras en ese momento en el gobierno
mencionar el Centro Getty de ciudades europeas, pero sobre local- propuso la creación de
Los Angeles de Richard Meier y todo norteamericanas, parecie- una red de museos, idea que
el Museo Guggenheim de Bilbao ra también un ejemplo de esta más adelante concretó el Par-
de Frank Gehry, verdaderos tipología arquitectónica de museo. tido Demócrata-Cristiano, que
símbolos de la relación entre la Planta libre, abstracción compo- ganó las elecciones municipales
industria cultural y la sociedad sitiva espacial, transparencia del en 1978. Se crearon más de una
mediática. Ambos arquitectos volumen arquitectónico y solucio- docena de nuevos museos de
proyectan edificios destinados al nes con estructuras metálicas de cine, arquitectura, artes decora-
ocio y la ficción. alta tecnología, definen la recrea- tivas, arqueología, historia del
ción de esta refinería que quería pueblo judío, historia antigua y
Durante el período que sigue a desacralizar el arte y hacerlo más un pabellón de exposiciones a lo
la “crisis del estilo internacio- accesible; de acuerdo a la corrien- largo de la ribera del Main.
nal”, básicamente década de los te populista democrática afianza-
años ´60, se construyen algunos da con la revolución cultural de La sistematización de la historia
museos con valores propios y que mayo del 68. reciente de estas instituciones
Sachie Hernández • La evolución de los museos y su adaptación 43
público interactúa con los pro- pacios deportivos -cuando hay condiciona, por lo general, las
cesos y manipula directamente eventos mundiales. El éxito de características de sus espacios.
el objeto representado. Pero, la política cultural de un país es
en esta búsqueda incesante de concebido también, a partir de La relación del museo con el
emociones y estímulos al cono- las estadísticas de estos núme- territorio, casi siempre es más
cimiento, los límites no siempre ros. Sin embargo, la afluencia natural y honesta cuando los
están claros y hay museos que masiva de público impide la proyectos son pequeños o me-
terminan convirtiéndose en realización plena de la contem- dianos y surgen como expresión
verdaderos centros de espectá- plación y valoración intelectual de las necesidades propias de
culo o parques temáticos. de la obra o del proceso cog- esa comunidad, en función de
nitivo presentado. ¿Cuántos la protección de su patrimonio,
En el contexto de la terceriza- visitantes vuelven? ¿Cuántos la preservación de su memoria
ción de la economía y la rentabi- realmente aprehendieron algo? colectiva y el afianzamiento de
lización de los bienes y espacios su identidad. Los megamuseos
públicos y privados, los museos La arquitectura de los museos intentan expresar el vigor y
forman parte de la lógica del continúa siendo un reto crea- el poder de toda una cultura
turismo, el ocio y las industrias tivo de envergadura para los nacional o incluso de la Hu-
culturales planetarias. Han arquitectos, por lo que muchos manidad y están enfocados a
pasado a ser lugares de gran terminan involucrados en me- los grandes circuitos de público
congregación pública, junto con gaproyectos que trascienden los nacional, pero sobre todo inter-
los centros comerciales y los es- propósitos funcionales de la ins- nacional. Su concepción y desa-
titución. No obstante, muchas rrollo, por lo general, se dan en
construcciones nuevas, adicio- función de regenerar el barrio
El desarrollo de la museología ha aportado nes y readaptaciones de edifi- donde queda emplazado, pero al
cientificidad a los procesos de concepción cios históricos, devienen obra margen de las necesidades rea-
de importante valor estético; les de esa comunidad. Ello no
y ejecución de los proyectos museales. que cumplen además, la función impide de modo alguno que este
El proyecto del museo debe convertirse de revitalizar determinados tipo de museo genere una siner-
entornos degradados. Aunque gia positiva con otras instancias
en herramienta práctica y creativa continúan privilegiándose los museales del territorio o con
de trabajo y su elaboración tiene que ser espacios flexibles por encima otras instancias patrimoniales
de los espacios definidos en sí que existan y se preserven fuera
fruto de la colaboración multidisciplinaria mismos, el uso dado al edificio de los museos
Conclusiones
blica y privada en cultura puede
ayudar a reajustar presupuestos
a corto plazo, a medio plazo
esos recortes probablemente
produzcan costes sociales y
económicos mayores de los que
hoy se quieren atajar.
C O L A B O R A D O R E S
Jason Ramsay
jramsay@museums-ioj.org.jm OTROS CASOS
Conservador en Museums of History and Ethno- LA EVOLUCIÓN DE LOS MUSEOS
graphy (Jamaica) Y SU ADAPTACIÓN
Sachie Hernández
sachie72@gmail.com
DEBATE III. Consultora de la UNESCO
¿MUSEO, CENTRO CULTURAL O AMBOS?
Georgina DeCarli
ilam@ilam.org
Directora del Instituto Latinoamericano
de Museos y Parques, ILAM (Costa Rica)
Luckner Christophe
lasopat@yahoo.fr
Responsable de educación y animación cultural
del Museo del Panteón Nacional de Haití,
MUPANAH
DEBATE IV.
LOS OBJETIVOS DE LOS MUSEOS:
EDUCACIÓN, ESTUDIO Y RECREO
Arminda Franken-Ruiz
archeo@setarnet.aw
Directora del Museo Arqueológico Nacional
de Aruba
José Linares
linares@icom.ohc.cu
Arquitecto y secretario ejecutivo de ICOM Cuba
DEBATE V.
EL IMPACTO DE LAS INSTITUCIONES
CULTURALES EN EL DESARROLLO LOCAL
Katia Cárdenas
direccion@gc.patrimonio.ohc.cu
Directora de la Dirección de Patrimonio. Oficina
del Historiador de la Ciudad de La Habana, OHCH
(Cuba)
CUBA
Comisión Nacional
Cubana de la