Sánscrito 2021

Trabajo Práctico N° 2

En este trabajo práctico practicaremos la transliteración de las consonantes cerebrales

acompañadas de vocales y diptongos (clase 3) -además de repasar la transliteración de
las guturales y palatales (clases 1 y 2)-, sandhi vocálico (clases 2 y 3) y declinación de
temas en –a (m. y n.) y en –ā (f.) (clases 2 y 3).1

1) Transliterar las siguientes palabras:

1- kuqI _____

2- nq! na___

3- pQ! pa___

4- àa[ prā___

5- m{fl ma______la

6- FaEk! _______

2) Transliterar y analizar fonéticamente (es decir, deshacer los sandhis) y

morfológicamente (es decir, indicar el caso, el género y el número de los sustantivos y
adjetivos) las siguientes frases breves. Luego intentar traducir usando el glosario de
abajo (si no lo logran, ¡no se hagan problema!).

Les sugiero que transliteren primero las palabras del glosario que está abajo así después
las pueden reconocer en las oraciones al momento de transliterarlas.

1
Si bien en el teórico del jueves 8/4 no llegaron a revisar la declinación de los temas en –a neutros y en
–ā femeninos, en los apuntes de las clases y en las fichas de cátedra tienen los cuadros con las
terminaciones y los modelos que pueden consultar para resolver el punto 2 del trabajo práctico. El martes,
de todos modos, revisaremos estas declinaciones y veremos las dudas que surjan.
1- olUt

2- laekSyaeCDed>

3- laekayaip m¼lm!

4- c³a[Iòain

5- g¼Ev m&òa

Glosario:2

Aip api adv.3 incluso

#ò iṣ____ m.f.n. deseado

%CDed u_____da m. destrucción

%t uta adv. también

@v eva adv. precisamente, solamente

olu ____lu adv. ciertamente

g¼a _______ f. Ganges

c³ _______ n. rueda, círculo

m¼l ma_____la n. felicidad

m&ò mṛṣ___ m.f.n. puro

laek lo______ m. lugar, mundo

2
Para los glosarios seguimos el orden en el que aparecen las palabras en los diccionarios sánscritos:
primero aparecen las palabras que comienzan con vocal (a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ ḷ, ḹ), luego las que comienzan
con diptongos (e, ai, o, au) y luego siguen las palabras que comienzan con consonante siguiendo el orden
de los puntos de articulación desde atrás hacia adelante del aparato fonatorio (es decir: guturales,
palatales, cerebrales, dentales, y labiales; en cada punto de articulación el orden es: sorda no asp., sorda
asp., sonora no asp., sonora asp. y nasal); finalmente, se ubican las semiconsonantes (y, r, l, v), las
sibilantes (ś, ṣ, s) y, por último, la aspirada (h).
3
Adv. = adverbio: se trata de palabras indeclinables que añaden algún matiz, en general, enfático.