NIVEL I

MATERIA: ADMINISTRACIÓN Y
CONDUCCIÓN DE EQUIPOS

CLASE 1: MARCO LEGAL DE LOS

PROFESIONALES EN EL FÚTBOL

TEMAS:

CONTRATOS

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 1

 Contrato de Mediación y Representación Conjunta Menor (T.O. 2001)

Las Partes

El Sr.……………………………………………..….…………………..……………………………….,
DNI Nº…………………..………………….de nacionalidad………………………………………… con
domicilio en……………………………………….…………………………….., en lo sucesivo los
Agentes de los Jugadores, por una parte, y el Sr.……………………………………….(nombre y
apellido del padre), DNI. Nº………………………, y la Sra.………………………………. (Nombre y
apellido de la madre), DNI. Nº……………………………….., en representación de su hijo menor de
edad……………………………………………………………………………………………. (nombre y
apellido del jugador), DNI Nº ………………………………………jugador (profesional o aficionado) de
fútbol, de nacionalidad………………………, nacido el……………, y en ejercicio de su Patria
Potestad, en los términos y con los alcances dispuestos en el Art. 57, inciso 2do., 264, apartado
1,265, 274 y concordantes del Código Civil Argentino, todos ellos con domicilio en
…………………………………………………………………………….…………………………., en lo
sucesivo el Mandante, por la otra parte; convienen acordar un contrato de mediación y
representación con las siguientes cláusulas:

1. Duración
Este contrato tendrá una validez de VENTICUATRO (24) MESES, entrando en vigor en el mismo
día de la fecha y finalizando por tanto el día……………

2. Remuneración de los Agentes de Jugadores

Los Agentes de los Jugadores percibirán en forma conjunta como remuneración el quince por ciento
(15%) de la remuneración bruta anual y/o cualquier beneficio económico bruto que por cualquier
concepto perciba EL Mandante, incluyéndose sueldos y primas; los derechos de participación que
corresponda recibir al Mandante por aplicación de normas legales, convencionales y/o
reglamentarias que rijan la actividad (Por ej.: Art. 9 C.C.T. 430/75) o las que eventualmente se
acuerden con motivo de la cesión a préstamo de sus servicios deportivos y/o la transferencia parcial
o total de los derechos federativos sobre su pase entre clubes y/o empresas en el orden nacional e
internacional; los importes que perciba el Mandante con motivo de la cesión a préstamo de su
propio pase y/o de la transferencia definitiva, parcial o total, de sus derechos federativos, en
condición de jugador en libertad de contratación; como así también toda suma que le corresponda
por cualquier acto, negocio concertación, acuerdo o contrato, que lo tenga como protagonista y
reconozca origen o haga mención a su condición de deportista o con motivo de su desempeño
como jugador de fútbol, sea con fines deportivos, artísticos, comerciales, publicitarios, creativos o
institucionales, que se produzcan en el país o en cualquier lugar del mundo.
Los Agentes de Jugadores tendrán derecho a percibir el porcentaje pactado como remuneración
sobre todos los conceptos e importes brutos que perciba. El Mandante y a que refiere el párrafo
anterior, derivados de contratos de cualquier tipo negociados por los Agentes de Jugadores, aun
cuando los mismos tengan un vencimiento posterior al del presente Convenio de Mediación y
Representación, ello de conformidad con lo establecido en el Artículo 12, inciso 6, del Reglamento
sobre los Agentes de Jugadores de la FIFA..
No corresponderá participación alguna a los Agentes de Jugadores por uso de vehículo, alquiler de
una vivienda, bonificaciones por punto o resultado deportivos en la disputa de partidos y/o torneos
(premios ordinarios y/o extraordinarios) que el Mandante perciba de los clubes y/o entidades en las
que se desempeñe.

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 2

Se deja establecido que las sumas totales que, en concepto de remuneraciones, correspondan a los
Agentes de Jugadores deberán ser abonadas por el Mandante en forma integra y exclusiva al
Sr.………………………………………….. y en forma proporcional a la percepción de los pagos
correspondientes a los conceptos referidos en el primer párrafo de esta Cláusula, y dentro de los
tres (3) días corridos siguientes de percibidos; asumiendo la obligación el
Sr.………………………….. de distribuirlas entre los Agentes de Jugadores de la siguiente forma: el
………por ciento (….%) de las mismas, permanecerán en poder del Sr.…………… como de su
exclusiva propiedad , y el …..por ciento (……%) restante, será entregado por este último al
Sr.…………………….
Solo el Mandante deberá remunerar a los Agentes de Jugadores por su trabajo.

3. Exclusividad
Las partes acuerdan que los derechos de mediación y representación pertenecen a los Agentes de
Jugadores en forma exclusiva e irrevocable; entendiéndose por tal que los Agentes de Jugadores
son designados como únicos y exclusivos apoderados del Mandante para representarlo en todos los
actos relativos a su actividad futbolística, como así en todos los contratos y negocios que se deriven
de ella, no pudiendo el Mandante otorgar a ningún otro agente, persona física o jurídica poderes,
mandatos o representaciones que contravengan la exclusividad aquí conferida.
Asimismo el Mandante asume el expreso compromiso de comunicar en forma fehaciente a los
Agentes de Jugadores, de todo acto u oferta que él o sus padres pudieran recibir de terceros, a fin
de que los Agentes de Jugadores concerten los negocios de que se trate en su representación.

4. Estipulaciones Adicionales
Primera: El Mandante declara que su representación como jugador de fútbol no se encuentra
comprometida ni cedida a favor de ningún otra persona y, en virtud de ello, encomienda a los
Agentes de Jugadores, en razón de sus condiciones, capacidad e idoneidad profesional, y estos
aceptan, su representación exclusiva para que lo asistan, asesoren y representen en todo lo
concerniente al desenvolvimiento y proyección de sus actividad como futbolista aficionado y/o
profesional y a la explotación publicitaria de su imagen en cualquiera de su formas.
Segunda: Los Agentes de Jugadores asumen una obligación de medios y no de resultados,
comprometiéndose a desempeñar su gestión idóneamente y de acuerdo a las normas que rigen en
la actividad, atendiendo a los usos y costumbres que son de práctica y obrando con leal saber y
entender, defendiendo cabalmente los intereses del Mandante. A su vez, el Mandante se
compromete a desempeñar su actividad con dedicación e idoneidad profesional, respetando las
reglamentaciones dictadas por la FIFA y las asociaciones de fútbol nacionales en cuyos ámbitos se
desempeñe, y a obrar con lealtad y buena fe en el cumplimiento de este Convenio de Mediación y
Representación, y en el de las obligaciones concertadas por los Agentes de Jugadores en los
contratos que éstos celebren con terceros en ejercicio de su representación.
Tercera: En el ejercicio de la gestión encomendada, los Agentes de Jugadores quedan plenamente
facultados, en forma conjunta, para suscribir en nombre de El Mandante, todos los acuerdos,
compromisos, convenios, autorizaciones, contratos y demás actos jurídicos que sean menester con
clubes, asociaciones federadas, entidades, personas físicas y/o jurídicas, que tengan por objeto
proyectar y desarrollar la carrera futbolística de El Mandante, con las mas amplias atribuciones para
fijar las condiciones remunerativas por la prestación de sus servicios, plazo de duración de los
contratos, conformidades relativas a la cesión y/o transferencia de su pase, pactando las
condiciones económicas de cada operación, como las de las sucesivas renovaciones de los
respectivos contratos, con facultad de percibir las sumas correlativas y de extender, en ejercicio de
la representación otorgada, los recibos de pago correspondientes. Idénticas facultades tendrán los

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 3

Agentes de Jugadores en la concertación de los contratos relativos a la explotación de la imagen de
El Mandante, en publicidades y/o promociones de cualquier índole, incluyéndose pero no
limitándose, la exhibición de indumentaria, calzados e implementos deportivos, para la difusión de
marcas y/o productos relacionados con su actividad como deportista.
En los casos en que fuera necesario y sin que ello implique una obligación o compromiso para los
Agentes de Jugadores, estos últimos quedan autorizados en forma alternada, separada o indistinta
por los padres del menor, a suscribir todos los instrumentos que fueran menester con entidades y/o
personas físicas o jurídicas, a fin de resguardar el bienestar físico, educativo y asistencial del
menor, sus necesidades de alojamiento y alimentación y otorgar autorizaciones para intervenir en
giras deportivas al interior y al exterior del país, a cuyos efectos los padres les facultan
expresamente por este acto a tomar todas las determinaciones conducentes a ese cometido,
otorgándoles la debida autoridad sobre su hijo menor para adoptar las decisiones que fueran
pertinentes.
A los efectos previstos en esta Cláusula, El Mandante otorga a los Agentes de Jugadores el Poder
Especial Exclusivo e irrevocable a que refiere la siguiente estipulación.
Cuarta: Por constituir este acuerdo un emprendimiento que contempla los intereses legítimos de
ambas partes contratantes y encuadrarse su celebración en los extremos del art.1977 del Código
Civil, El Mandante otorga por acto separado a los Agentes de Jugadores un Poder Especial,
exclusivo e irrevocable por el plazo de veinticuatro (24) meses, con vigencia en todo el mundo,
atribuyéndoles todas las facultades necesarias para el mas eficaz desempeño de la representación
instituida a través de este Convenio.
Quinta: En los casos en los cuales la complejidad jurídica o contable de los contratos, negocios o
emprendimientos lo aconsejen, los Agentes de Jugadores podrán contratar los servicios
especializados de asesores legales, contables, impositivos, etc. cuyos honorarios serán
descontados de las sumas que El Mandante pueda percibir por cualquier concepto.
Sexta: El incumplimiento del deber de exclusividad dará derecho a los Agentes de Jugadores a
exigir de El Mandante el pago de la remuneración correspondiente al acto, contrato u operación que
se hubiere realizado, infringiendo su representación exclusiva, como si esos negocios hubieran sido
celebrados con la intervención de los Agentes de Jugadores, con mas un incremento del treinta por
ciento (30%) del porcentaje estipulado en el punto 2) del presente, en concepto de Cláusula Penal.
Iguales derechos y penalidades regirán para el caso de mediar incumplimiento de sus obligaciones
por parte de El Mandante que conduzcan a la rescisión anticipada de este convenio, o para el
supuesto de que El Mandante declare la resolución del presente sin causa justificada.
Séptima: los Agentes de Jugadores quedan expresamente facultados para sustituir el presente
Convenio de Mediación y Representación a favor de otros Agentes de Jugadores o personas
habilitadas para actuar en un determinado ámbito territorial, como así también para otorgar poderes
judiciales, generales o especiales, para ser ejercidos en cualquier país del mundo, cuando sea
necesario para su mejor desempeño, así como para la mejor defensa de los intereses de El
Mandante.
Octava: El presente Convenio de Mediación y Representación reconoce ámbito de vigencia en
todos los países del mundo, dejándose expresamente establecido que los Agentes de Jugadores
podrán representar simultáneamente a otros jugadores de fútbol y en su caso a clubes afiliados a la
FIFA, sin que de ello se derive ninguna incompatibilidad. Asimismo los Agentes de Jugadores
quedan autorizados, sin costo o cargo alguno y sin límite de tiempo, para utilizar el nombre y la
imagen de El Mandante, a fin de incluirlo como uno de sus representados, con indicación del
período en que lo representaron, en su currículum, carpeta de antecedentes, presentaciones,
publicidades y promociones institucionales de su actividad como Agente de Jugadores, en todos los
países del mundo.

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 4

Novena: A los efectos y con los alcances del Art. 280 del Código Civil, el jugador
…………………………….., expresa su asentimiento y conformidad con todo lo establecido en el
presente convenio.
Décima: Para todos los efectos emergentes de este Convenio, El Mandante y los Agentes de
Jugadores constituyen domicilios en los mencionados en el encabezamiento del presente, donde se
tendrán por validas y realizadas todas las comunicaciones que se cursen, mientras no se notifique
en forma fehaciente la constitución de un nuevo domicilio a los mismos efectos, sometiéndose
ambas partes, sin perjuicio de las instancias federativas que pudieren corresponder ante la FIFA y
sus asociaciones nacionales, a la Jurisdicción Ordinaria de los Tribunales de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires.

5. Normas de derecho obligatorias

Las partes se comprometen a cumplir con todas las normas legales, convencionales, estatutarias y
reglamentarias que rigen en el derecho argentino y/o en el país donde se desempeñe El Mandante
como así también las disposiciones de la Asociación del Fútbol Argentino, de la Federación
Internacional de Fútbol Asociado y de la Asociación Nacional a ella afiliada en cuyo ámbito preste
servicios deportivos El Mandante.

6. Disposición final
El presente acuerdo se firma por quintuplicado, y los ejemplares se distribuyen de la siguiente
manera, para su registro federativo de conformidad con el Art. 12 inciso 10 del Reglamento sobre
los Agentes de Jugadores de la FIFA.
1. Asociación del Fútbol Argentino, donde se encuentra registrado el Agente de Jugadores. (si el
otro Agente estuviera registrado en otra Asociación deberá firmarse un sexto ejemplar, e
indicarse esa Asociación Nacional).
2. Asociación ………………..……………………………, a la que pertenece El Mandante.
3. Agente de Jugadores.
4. Agente de Jugadores………….…………………………………...………………………..
5. Mandante.
En la Ciudad de de Buenos, República Argentina, a los……..días del mes
de………………………………………………………………………………………...……de………..

Notas:

1-Hemos adaptado los efectos punitorios de la Estipulación Sexta, pues el registro del contrato de
representación en la asociación nacional respectiva, exige una mayor equidad en el tratamiento de
la cuestión y constituye a su vez una herramienta federativa para preservar el cumplimiento del
contrato por ambas partes.
2- Para el caso de que se decida que las remuneraciones que correspondan a cada uno de los
agentes sean percibidas por éstos del jugador en forma directa, se deberá modificar el penúltimo
párrafo del Punto 2) “Remuneraciones…”, de la siguiente manera:

“Se deja establecido que las sumas totales que, en concepto de remuneraciones, correspondan a
los Agentes de Jugadores les deberán ser abonadas por El Mandante, en forma proporcional a la
percepción de los pagos correspondientes a los conceptos referidos en el primer párrafo de esta
Cláusula, y dentro de los tres (3) días siguientes de percibidos, en los siguientes porcentajes
acordados por ambos Agentes de Jugadores:……….por ciento (…%) de las mismas, al

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 5

Sr.……………………………………………….., y el ….….por ciento (…%) restante al
Sr.………………………………………………………….…”

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 6

 Contrato de Mediación y Representación Exclusiva

Las Partes

El señor………………………………..………………………, DNI Nº……………………………..de

nacionalidad …………………………………………………………….…………….con domicilio en
……………………………………………….................y el Sr. …………..……………………….DNI Nº
….…………..…………de nacionalidad…………………………………………, con domicilio en
…………………………………………………………………………. En lo sucesivo los Agentes de
Jugadores, por una parte, y el jugador de fútbol (aficionado o profesional)……………......., DNI
Nº………………., nacido el……. de ………..de………..de nacionalidad……………………, con
domicilio en ……………….., en lo sucesivo El Mandante, por la otra parte; convienen acordar un
contrato de mediación y representación con las siguientes cláusulas:

1. Duración
Este contrato tendrá una validez de VEINTICUATRO (25) MESES, entrando en vigor en el mismo
día de la fecha y finalizando por tanto el día ……………………….

2. Remuneración de los Agentes de Jugadores

Los Agentes de Jugadores percibirán en forma conjunta como remuneración el quince por ciento
(15%) de la remuneración bruta anual y/o cualquier beneficio económico bruto que por cualquier
concepto perciba El Mandante, incluyéndose sueldos y primas; los derechos de participación que
corresponda recibir al Mandante por aplicación de normas legales, convencionales y/o
reglamentarias que rijan la actividad (Por ej.: Art. 9 C.C.T. 430 /75) o las que eventualmente se
acuerden con motivo de la cesión a préstamo de sus servicios deportivos y/o la transferencia parcial
o total de los derechos federativos sobre su pase entre clubes y/o empresas en el orden nacional e
internacional; los importes que perciba El Mandante con motivo de la cesión a préstamo de su
propio pase y/o transferencia definitiva, parcial o total, de sus derechos federativos, en condición de
jugador en libertad de contratación; como así también toda suma que le corresponda por cualquier
acto, negocio, concertación, acuerdo o contrato, que lo tenga como protagonista y reconozca origen
o haga mención a su condición de deportista o con motivo de su desempeño como jugador de
fútbol, sea con fines deportivos, artísticos, comerciales, publicitarios, creativos o institucionales, que
se produzcan en el país o en cualquier lugar del mundo.
Los Agentes de Jugadores tendrán derecho a percibir el porcentaje pactado como remuneración
sobre todos los conceptos e importes brutos que perciba El Mandante y a que refiere el párrafo
anterior, derivados de contratos de cualquier tipo negociados por Los Agentes de Jugadores, aun
cuando los mismos tengan un vencimiento posterior al del presente Convenio de Mediación y
Representación, ello de conformidad con lo establecido en el Artículo 12, inciso 6, del Reglamento
sobre los Agentes de Jugadores de la FIFA.
No corresponderá participación alguna a los Agentes de Jugadores por uso de vehículo, alquiler de
una vivienda, bonificaciones por puntos o resultados deportivos en la disputa de partidos y/o torneos
(premios ordinarios y/o extraordinarios) que El Mandante perciba de los clubes y/o entidades en las
que se desempeñe.
Se deja establecido que las sumas totales que en concepto de remuneraciones correspondan a los
Agentes de Jugadores deberán ser abonados por El Mandante en forma integra y exclusiva al
Sr.………………………………………… y en forma proporcional a la percepción de los pagos
correspondientes a los conceptos referidos en el primer párrafo de esta Cláusula, y dentro de los
tres (3) días corridos siguientes de percibidos, asumiendo la obligación el

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 7

Sr.……………………………. de distribuirlas entre los Agentes de Jugadores de la siguiente forma:
EL………………….por ciento (…….%) de las mismas permanecerán en poder del
Sr.…………………………………... como de su exclusiva propiedad, y el …………………por ciento
(…….%) restante será entregado por este último al Sr. …………………...………………….
Solo El Mandante deberá remunerar a los Agentes de Jugadores por su trabajo.

3. Exclusividad

Las partes acuerdan que los derechos de mediación y representación pertenecen a los Agentes de
Jugadores en forma exclusiva e irrevocable; entendiéndose por tal que los Agentes de Jugadores
son designados como únicos y exclusivos apoderados del Mandante para representarlo en todos los
actos relativos a su actividad futbolística, como así en todos los contratos y negocios que se deriven
en ella, no pudiendo el Mandante otorgar a ningún otro agente, persona física o jurídica poderes,
mandatos o representaciones que contravengan la exclusividad aquí conferida.
Asimismo el Mandante asume el expreso compromiso de comunicar en forma fehaciente a los
Agentes de Jugadores, de todo acto u oferta que pudiera recibir de terceros, a fin de que los
Agentes de Jugadores concerten los negocios de que se trate en su representación.

4. Estipulaciones Adicionales

Primera: El Mandante declara que su representación como jugador de fútbol no se encuentra

comprometida ni cedida a favor de ningún otra persona y, en virtud de ello, encomienda a los
Agentes de Jugadores, en razón de sus condiciones, capacidad e idoneidad profesional, y éstos
aceptan, su representación exclusiva para que lo asistan, asesoren y representen en todo lo
concerniente al desenvolvimiento y proyección de su actividad como futbolista profesional y/o
aficionado y a la explotación publicitaria de su imagen en cualquiera de sus formas.
Segunda: Los Agentes de Jugadores asumen una obligación de medios y no de resultados,
comprometiéndose a desempeñar su gestión idóneamente y de acuerdo a las normas que rigen en
la actividad, atendiendo a los usos y costumbres que son de práctica y obrando con leal saber y
entender, defendiendo cabalmente los intereses de El Mandante. A su vez, El Mandante se
compromete a desempeñar su actividad con dedicación e idoneidad profesional, respetando las
reglamentaciones dictadas por la FIFA y las asociaciones de fútbol nacionales en cuyos ámbitos se
desempeñe, y a obrar con lealtad y buena fe en el cumplimiento de este Convenio de Mediación y
Representación, y en el de las obligaciones concertadas por los Agentes de Jugadores en los
contratos que éstos celebren con terceros en ejercicio de su representación.
Tercera: En el ejercicio de la gestión encomendada, los Agentes de Jugadores quedan plenamente
facultados, en forma conjunta, para suscribir en nombre de El Mandante, todos los acuerdos,
compromisos, convenios, autorizaciones, contratos y demás actos jurídicos que sean menester con
clubes, asociaciones federadas, entidades, personas físicas y/o jurídicas, que tengan por objeto
proyectar y desarrollar la carrera futbolística de El Mandante, con las mas amplias atribuciones para
fijar las condiciones remunerativas por la prestación de sus servicios, plazo de duración de los
contratos, conformidades relativas a la cesión y/o transferencia de su pase, pactando las
condiciones económicas de cada operación, como las de las sucesivas renovaciones de los
respectivos contratos. A su vez el Sr. será el único y exclusivo autorizado para percibir las sumas
correlativas y de extender, en ejercicio de la representación otorgada, los recibos de pago
correspondientes. Idénticas facultades tendrán los Agentes de Jugadores en la concertación de los
contratos relativos a la explotación de la imagen de El Mandante, en publicidades y/o promociones
de cualquier índole, incluyéndose pero no limitándose, la exhibición de indumentaria, calzados e

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 8

implementos deportivos, para la difusión de marcas y/o productos relacionados con su actividad
como deportista. A los efectos previstos en esta Cláusula, El Mandante otorga a los Agentes de
Jugadores el Poder Especial, Exclusivo e Irrevocable a que refiere la siguiente estipulación.
Cuarta: Por constituir este acuerdo un emprendimiento que contempla los intereses legítimos de
ambas partes contratantes y encuadrarse su celebración en los extremos del art. 1977 del Código
Civil, El Mandante otorga por acto separado a los Agentes de Jugadores un Poder Especial,
Exclusivo e Irrevocable por el plazo de veinticuatro (24) meses, con vigencia en todo el mundo,
atribuyéndoles todas las facultades necesarias para el más eficaz desempeño de la representación
instituida a través de este Convenio.
Quinta: En los casos en los cuales la complejidad jurídica o contable de los contratos, negocios o
emprendimientos lo aconsejen, los Agentes de Jugadores podrán contratar los servicios
especializados de asesores legales, contables, impositivos, etc., cuyos honorarios serán
descontados de las sumas que El Mandante pueda percibir por cualquier concepto.
Sexta: El incumplimiento del deber de exclusividad dará derecho a los Agentes de Jugadores a
exigir de El Mandante el pago de la remuneración correspondiente al acto, contrato u operación que
se hubiere realizado, infringiendo su representación exclusiva, como si esos negocios hubieran sido
celebrados con la intervención de los Agentes de Jugadores, con mas un incremento del treinta por
ciento (30%) del porcentaje estipulado en el punto 2) del presente, en concepto de Cláusula Penal.
Iguales derechos y penalidades regirán para el caso de mediar incumplimiento de sus obligaciones
por parte de El Mandante que conduzcan a la rescisión anticipada de este convenio, o para el
supuesto de que El Mandante declare la resolución del presente sin causa justificada.
Séptima: Los Agentes de Jugadores quedan expresamente facultados para sustituir, en forma
conjunta, el presente Convenio de Mediación y Representación a favor de otros Agentes de
Jugadores o personas habilitadas para actuar en un determinado ámbito territorial, como así
también para otorgar poderes judiciales, generales o especiales, para ser ejercicios en cualquier
país del mundo, cuando sea necesario para su mejor desempeño, así como para la mejor defensa
de los intereses de El Mandante.
Octava: El presente Convenio de Mediación y Representación reconoce ámbito de vigencia en
todos los países del mundo, dejándose expresamente establecido que los Agentes de Jugadores
podrán representar simultáneamente a otros jugadores de fútbol y en su caso, a clubes afiliados a la
FIFA, sin que de ello se derive ninguna incompatibilidad.
Asimismo los Agentes de Jugadores quedan autorizados, sin costo o cargo alguno y sin límite de
tiempo, para utilizar el nombre y la imagen de El Mandante, a fin de incluirlo como uno de sus
representados, con indicación del período en que lo representaron, en su currículum, carpeta de
antecedentes, presentaciones, publicidades y promociones institucionales de su actividad como
Agentes de Jugadores, en todos los países del mundo.
Novena: Para todos los efectos emergentes de este Convenio, El Mandante y los Agentes de
Jugadores constituyen domicilios en los mencionados en el encabezamiento del presente, donde se
tendrán por validas y realizadas todas las comunicaciones que se cursen, mientras no se notifique
en forma fehaciente la constitución de un nuevo domicilio a los mismos efectos, sometiéndose
ambas partes, sin perjuicio de las instancias federativas que pudieren corresponder ante la FIFA y
sus asociaciones nacionales, a la Jurisdicción Ordinaria de los Tribunales de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires.

5. Normas de derecho Obligatorias

Las partes se comprometen a cumplir con todas las normas legales, convencionales, estatutarias y
reglamentarias que rigen en el derecho argentino y/o en el país donde se desempeñe El Mandante,
como así también las disposiciones de la Asociación del Fútbol Argentino, de la Federación

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 9

Internacional de Fútbol Asociado y de la Asociación Nacional a ella afiliada en cuyo ámbito preste
servicios deportivos El Mandante.

6. Disposición final
El presente acuerdo se firma por quintuplicado, y los ejemplares se distribuyen de la siguiente
manera, para su registro federativo conforme lo dispuesto en el inciso 10 del Art. 12 del Reglamento
sobre los Agentes de Jugadores.
1- Asociación del Fútbol Argentino, donde se encuentran registrados los Agentes de Jugadores. (Si
uno de los Agentes estuviera registrado en otra Asociación deberá firmarse un sexto ejemplar, e
indicarse esa Asociación Nacional).
2- Asociación………………………………, a la que pertenece El Mandante.
3- Agente de Jugadores.
4- Agente de Jugadores,…………………………..
5- Mandante.
En la Ciudad de Buenos Aires, República Argentina, a los……….días del mes
de………………………………….…….de……...

@2005 -ATFA- Todos los derechos reservados 10