Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual EDT 135
Manual EDT 135
BN4562
Índice General
1. Introducción...................................................................................................................13
1.1 Visión general..........................................................................................................13
1.2 Opciones software..................................................................................................14
1.3 Paquetes orientados a las aplicaciones.................................................................14
1.4 Claves de los elementos de control y conectores..................................................14
1.5 Mediciones con trama G.703..................................................................................17
1.5.1 Modo RX..........................................................................................................17
1.5.2 Modo RX/TX....................................................................................................18
1.5.3 Modo TRANSPARENTE..................................................................................19
1.5.4 Modo MUX (mediciones D-D)..........................................................................19
1.5.5 Modo DEMUX (mediciones D-D).....................................................................19
1.5.6 Mediciones de retardo total (con trama y sin trama).......................................19
1.5.7 Modo de supervisión........................................................................................20
1.5.8 Modo de Nivel y Frecuencia............................................................................20
1.6 Mediciones X.50......................................................................................................20
1.6.1 Visión general de la estructura de trama X.50................................................20
1.6.2 Modo RX/TX X.50 de 64kbit/s.........................................................................21
1.6.3 Modo Transparente X.50 de 64kbit/s..............................................................21
1.6.4 Modos MUX y DEMUX X.50 de 64kbit/s.........................................................22
1.6.5 Modo E & I (de extracción e inserción) X.50 de 64kbit/s.................................22
1.6.6 Modo RX/TX X.50 MIC de 2Mbit/s..................................................................22
1.6.7 Modos MUX y DEMUX X.50 MIC de 2Mbit/s..................................................22
1.7 Mediciones sin trama..............................................................................................23
1.7.1 Modo RX/TX....................................................................................................23
1.8 Características generales.......................................................................................23
1.8.1 Autoconfiguración............................................................................................23
1.8.2 Análisis de resultados G.821...........................................................................23
1.8.3 Análisis de resultados con histogramas..........................................................23
1.8.4 Desviación de frecuencia.................................................................................24
1.8.5 Impresión.........................................................................................................24
1.8.6 Temporizador programable.............................................................................24
1.8.7 Control remoto.................................................................................................25
5.7 Histogramas..........................................................................................................176
5.8 Página *Señalización*...........................................................................................177
5.9 Página *Result. Bit X.50*......................................................................................178
5.10 Página *Result. Tr X.50*.....................................................................................179
5.11 Página de resultados satisfactorios....................................................................180
5.12 Página de resultados Repetir BER.....................................................................181
6. Problemas Operativos.................................................................................................183
6.1 Introducción...........................................................................................................183
6.2 Pantalla en blanco.................................................................................................183
6.3 Teclado bloqueado................................................................................................183
6.4 Imposibilidad de correr una medición...................................................................183
6.5 Imposibilidad de operar la impresora....................................................................184
6.6 Medición bloqueada..............................................................................................186
6.7 Limitación del espacio de memoria.......................................................................187
6.8 Resultados diferentes obtenidos con otros instrumentos.....................................188
6.9 Características y acondicionamiento de la batería...............................................188
6.9.1 Acondicionamiento de la batería...................................................................188
6.10 Sustitución del paquete de baterías...................................................................189
6.11 Sustitución de los fusibles del compartimento de la batería...............................190
6.11.1 Diagnóstico de fallo del fusible....................................................................191
7. Apéndice A- Especificaciones Técnicas.....................................................................193
7.1 Receptor, EST-120 y EST-125.............................................................................193
7.2 Generador, EST-120 y EST-125...........................................................................193
7.3 Receptor, EDT-130 y EDT-135.............................................................................193
7.4 Generador, EDT-130 y EDT-135..........................................................................194
7.5 Modos de medición con trama G.703, EST-120...................................................194
7.6 Modos de medición G.703, EST-125....................................................................195
7.7 Modos de medición con trama G.703, EDT-130..................................................197
7.8 Modos de medición sin trama, EDT-130..............................................................198
7.9 Modos de medición con trama G.703, EDT-135..................................................198
7.10 Modos de prueba en sistemas X.50, EDT-135...................................................200
7.11 Modos de medición sin trama, EDT-135............................................................202
7.12 Especificaciones generales, EST-120................................................................202
12.2 Seguridad............................................................................................................239
1. Introducción
Este manual es aplicable a los modelos siguientes:
• E1 and Data Tester EDT-135 con X.50 BN4562/35
• E1 and Data Tester EDT-135 sin X.50 BN4562/34
• E1 and Data Tester EDT-130 BN4562/30
• E1 Service Tester EST-125 BN4562/25
• E1 Service Tester EST-120 BN4562/20
Al principio de cada sección de este manual se emplean casillas de verificación como
las siguientes para indicar qué modelos poseen las características tratadas en esa
sección. Las ilustraciones suelen mostrar ejemplos basados en el EDT-135; en esos
casos el ejemplo también se aplica a los modelos indicados por las casillas de
verificación de esa sección.
Todos los instrumentos EST/EDT pueden generar y monitorizar tramas MIC30, MIC30
CRC, MIC31 y MIC31 CRC en su interfaz G.703, y permiten el acceso a los intervalos
64kbit/s individuales o a los intervalos n x 64kbit/s. La versión X.50 del EDT-135
también puede generar y monitorizar tramas X.50 División 2 y 3.
Todos los modelos tienen una función Autoconfiguración que permite iniciar las
pruebas pulsando una sola tecla. También poseen funciones de almacenamiento, con
8 memorias disponibles para guardar las configuraciones de medida.
[C] LED de estado OK (Verde) – Cuando está iluminado indica que no está activa
ninguna de las alarmas habilitadas.
[D] LED de alarmas/errores LED (Rojo) - Ofrece una indicación resumen de los
eventos de error y alarma registrados. La pantalla de cristal líquido muestra un
mensaje de aviso indicativo del error o la alarma detectada. Cuando se ilumina
el LED rojo suena simultáneamente un pitido (a menos que el zumbador esté
puesto en OFF).
[E] Los LEDs rojos - señalan eventos de error o alarma específicos. Se pueden
habilitar o deshabilitar individualmente y se pueden seleccionar de forma
colectiva en posición de anclaje o de no anclaje. Los LEDs amarillos indican
que la batería tiene poca carga o que se está corriendo una opción de software.
Los LEDs tienen una etiqueta que se puede cambiar, si se considera necesario,
durante la ejecución de algunas opciones software. Los rótulos mostrados en la
figura corresponden al EDT-135.
[F] Teclas de función - Estas teclas llevan los rótulos S1 a S6 y se refieren a la
línea inferior de la pantalla. Cada página de pantalla define la función de una o
más de estas teclas. La tecla S6 está duplicada para facilidad de uso. La tecla
S7 está reservada para aplicaciones futuras.
Nota: Por razones técnicas, en algunas ocasiones se ven unos cuantos pixels extra
en el borde inferior de la pantalla. Esto es normal, es una característica del diseño.
1.5.1 Modo RX
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El instrumento puede terminar el circuito o actuar como monitor de alta impedancia.
En ambos casos, ofrece:
• Indicación del código actual de cuatro bits con los 15 últimos cambios de código de
un canal telefónico seleccionable.
El transmisor genera una señal con estructura de trama MIC30, MIC30 VRC, MIC31 ó
MIC31 VRC.
Esta señal con trama se genera con una muestra de prueba insertada en un intervalo
de tiempo seleccionable o en nx64kbit/s intervalos de tiempo seleccionables. En los
intervalos de tiempo no ocupados se introduce un código de reposo programable.
Para las señales generadas con estructura de trama MIC30 y MIC30 VRC, los
códigos de reposo y TEB se insertan en el intervalo 16 para todos los canales.
El instrumento se utiliza para transmitir una trama de 2Mbit/s con una secuencia TEB
en un intervalo de tiempo o en nx64kbit/s intervalos de tiempo por el lado con trama
del multiplexor.
Las muestras de prueba del canal de salida de 64kbit/s o de nx64kbit/s del multiplexor
se pueden evaluar por medio de cualquiera de las siguientes interfaces:
V.24, V.11, V.35, V.36, RS-449 ó G.703 codireccional.
Los datos con trama X.50 se pueden transportar mediante un enlace de transmisión
dedicado que opere a 64kbit/s. Alternativamente, se puede emplear un segundo nivel
de multiplexión, en el que los datos X.50 son transmitidos en un intervalo de tiempo
de una trama G.704 de 2Mbit/s.
Este tipo de sistema ofrece los dos niveles de multiplexión descritos anteriormente en
un solo paso, la trama X.50 proporciona un método estándar de aprovechamiento
máximo del canal de 64kbit/s.
El EDT-135 hace posible la medición de sistemas X.50 (de 64kbit/s) y X.50 MIC (de
2Mbit/s).
RX/TX X.50, TRANSPARENTE X.50, MUX X.50, DEMUX X.50 y E & I (de extracción
e inserción) X.50.
Los modos de operación X.50 MIC proporcionan el soporte para el análisis de trama y
de error de datos transmitidos a través de un canal de 64kbit/s con trama X.50, en el
que la trama X.50 ocupa un intervalo de tiempo de una señal G.704 de 2Mbit/s con
trama.
En ambos casos se pueden utilizar los tipos de trama X.50 División 2 y X.50
División 3.
En el modo DEMUX X.50 se suministra a la salida del EDT-135 una señal de trama
X.50 con una muestra en octetos seleccionados para ser introducida en el lado con
trama X.50 del multiplexor. Se supervisa la misma prueba a través de la interfaz V.11,
V.24, V.35 ó V.36/RS449 del suscriptor del multiplexor.
Este modo cuenta con las mismas características que el modo RX/TX X.50.
En el modo DEMUX X.50 MIC se introduce una señal de 2Mbit/s con trama en el
canal de salida del EDT-135, con una señal de trama X.50 transmitida en un intervalo
de tiempo. La trama X.50 lleva insertada una muestra PTEB en octetos
seleccionados.
Los valores de umbral de los parámetros G.821 son programables, de manera que el
usuario puede llevar a cabo un análisis de error según sus propias exigencias.
1.8.5 Impresión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
La interfaz V.24/RS232 se puede utilizar para facilitar la salida hasta una impresora
externa y permite:
También es posible realizar un ciclo continuo de pruebas TEB de corta duración. Este
tipo de mediciones, útil durante la instalación de circuitos de microondas, se usa
normalmente con fines de configuración de equipos, no con fines de medida.
El control remoto puede gestionarse mediante los productos software Test Set
Manager (TSM) desarrollados por Acterna. Consulte a la Oficina de Ventas o al
Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano. Para saber su dirección visite
nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas
al final de este manual.
Nota: En los modos de control remoto del EDT-130 y EDT-135, las funciones V.24
TEB están inhibidas.
1.9 Interfaces
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Los instrumentos poseen las interfaces G.703 de 2048kbit/s y G.703 codireccional,
que están disponibles a través de los siguientes conectores:
• Simétrico (conector CF, 120Ω y > 3kΩ para 1MHz).
• Coaxial (conector BNC, 75Ω y > 3kΩ para 1MHz).
La sensibilidad de entrada para señales de 2048kbit/s es -33dB, adecuada para la
conexión a un punto de supervisión protegido con un nivel de salida atenuado.
La interfaz V.11 se usa para extraer un intervalo temporal e insertar datos externos en
un intervalo temporal.
Las líneas con interfaz V.35, V.36 y RS449 pueden ser medidas utilizando cables de
adaptación opcionales. Si desea más información sobre estos cables de adaptación,
2.1 Introducción
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Este capítulo provee información sobre la alimentación y ajuste del instrumento antes
de iniciar una medición.
Este manual usa números y letras de referencia recuadrados para indicar los
controles externos y otros elementos, tal como puede verse en la Figura 1 y en la
Figura 2. Las mismas referencias numeradas aparecen también en los paneles lateral
y posterior del instrumento.
En ésta y en las secciones siguientes, cuando se requiere pulsar una tecla de función,
el nombre de la tecla aparece entre llaves angulares, <tecla>. Cuando en el texto se
hacen referencias a menús o pantallas del instrumento, su nombre aparece entre
asteriscos, por ejemplo *Menú Principal*, de forma similar a como aparece en la
propia pantalla.
Este aparato ha sido diseñado y probado según la publicación IEC 1010, ‘‘Safety
Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory
Use”, y ha sido suministrado en condición de aprobado.
2.3 Alimentación
2.3.1 Operación con baterías
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El instrumento posee incorporado un paquete de baterías recargables de NiCd. Para
su recarga utilizar sólo el adaptador/cargador de red de corriente alterna usando la
fuente de alimentación externa incluida.
Para obtener un mayor tiempo de operación cuando utilice la interfaz V.11 asegúrese
de que el equipo bajo prueba presenta una carga de alta impedancia.
Otros métodos operativos que ocasionan un consumo elevado de corriente son el uso
de la interfaz V.24 con cargas de baja impedancia, y el uso del altavoz a un volumen
alto. Procure evitar estas dos operaciones para lograr un tiempo de funcionamiento
máximo.
Si se van a efectuar medidas durante más tiempo del que queda de autonomía a las
baterías (o si, estando las baterías completamente cargadas, se van a efectuar
medidas durante más de 8 horas) será necesario conectar el instrumento a la fuente
de alimentación externa incluida (consulte el apartado 2.3.3).
Tenga en cuenta que los resultados de las pruebas en curso pueden perderse si la
batería baja hace que el instrumento se desconecte automáticamente.
Nota: Si el paquete de baterías posee muy poca carga, es probable que sea
necesario recargar el instrumento durante unos minutos antes de encenderlo (debido
a la mayor corriente de encendido requerida).
2.4 Encendido
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Encender el aparato pulsando la tecla de encendido .
Las teclas de función con un rótulo en blanco están desactivadas y no tienen ningún
efecto al pulsarlas. Sin embargo, en algunos casos, las teclas de función con un
rótulo en blanco se usan para funciones especiales, precediéndolas de la tecla .
Pulsar la tecla de función <-más-> hasta que el mensaje <Fijar Hora> aparezca en la
línea correspondiente a la tecla de función en la página *Menú Principal*. Pulsar la
tecla de función <Fijar Hora> para desplegar el menú *Fijar Hora/Día*.
Para introducir la nueva fecha y hora podrá usar el teclado numérico, las teclas de
cursor y las teclas de función. Utilizar las teclas de cursor para saltar las posiciones
que no necesitan ser modificadas o para volver hacia atrás y corregir algún ingreso
incorrecto. Para reposicionar los segundos a cero pulsar la tecla de función
<Segundos a 00>.
Al introducir datos con un solo dígito, por ej. 3 Ago, pulsar la tecla ‘3’ seguida de la
tecla de cursor , el número aparecerá automáticamente en el campo
correspondiente.
Una vez que se han ajustado correctamente la hora y la fecha pulsar la tecla o
<Volver> para regresar a la página *Menú Principal*.
Los lenguajes estándar son inglés, español, alemán, francés e italiano. Existen otros
idiomas disponibles empleando la opción software correspondiente. Si desea más
información sobre este tema, o si tiene alguna dificultad con los procesos descritos
más abajo, póngase en contacto con la Oficina de Ventas o el Centro de Asistencia
Técnica de Acterna más cercano. Para saber la dirección visite nuestras páginas en
Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este
manual.
1. En el *Menú Principal* pulse la tecla <-más->, S6, hasta que la tecla <Lengua>
aparezca en la posición S5.
Nota: Para los idiomas estándar (español, alemán, francés e italiano) la tecla <-más-
> que aparece en este nivel puede usarse también como acceso directo para ejecutar
la opción de selección de idioma descrita en el apartado 2.5.2.
1. En el *Menú Principal* pulse la tecla <-más->, S6, hasta que la tecla <Opción>
aparezca en la posición S2.
3. Operación
3.1.1 Introducción
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Esta sección es una guía de operación de los instrumentos EST/EDT, explicando los
principales modos de funcionamiento.
Nota: El apartado 3.3, Mediciones sin trama en la interfaz G.703 contiene una serie
completa de datos básicos que no aparecen en ninguno de los siguientes capítulos.
Incluso si desea efectuar mediciones en otra interfaz, se recomienda leer el apartado
3.3.
La conexión con el sistema bajo prueba se establece por medio de cables estándar o
cables especiales accesorios, tal como se describe en el Apéndice B - Descripción de
las interfaces y de la estructura de trama.
La información de reloj puede estar contenida en los datos, de modo que el receptor
tendrá que extraer el reloj antes de determinar el valor de bits de datos.
Alternativamente, el reloj puede acompañar a los datos en una línea aparte, con lo
cual está directamente disponible para el receptor.
Se pueden utilizar una serie de muestras de prueba TEB, PRBS (secuencias binarias
seudoaleatorias) o fijas. Se pueden registrar varios tipos de eventos de error y de
alarma. En el apartado 5, Guía de Resultados.
La fuente de reloj de transmisión puede ser el cristal interno del instrumento, una
fuente externa, o se puede recuperar de la señal recibida.
3.3.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Conectar al sistema bajo prueba por medio de cables dirigidos al puerto transmisor
del G.703 [23], y al puerto receptor del G.703 [22] en el lado posterior del
instrumento.
Los sistemas con una impedancia de 120Ω deberán ser conectados por medio de
conectores CF, y los sistemas de 75Ω a través de conectores BNC. La conexión se
establecerá por cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75Ω, y por pares
torcidos blindados para los sistemas de 120Ω.
Nota: Utilizar para cada puerto [22] ó [23] sólo uno de los conectores (CF o BNC) a la
vez. Sin embargo es posible transmitir a través de un conector BNC de 75Ω y recibir
en un conector CF de 120Ω o viceversa.
Para conexiones G. 703 sin trama, la fuente de reloj de transmisión puede ser el
instrumento, una fuente externa o se puede recuperar de la señal recibida.
Al utilizar un reloj externo para el transmisor, conectar una señal compatible con la
interfaz V.11 a los pines 6 y 13 del puerto V.11 [20], o conectar un reloj TTC al puerto
[20] por medio del cable K1513. Siguiendo cualquiera de estos métodos la operación
correcta se realizará a la frecuencia nominal de ±100ppm.
Nota: Los detalles del menú mostrados en toda esta sección corresponden al
EDT-135. Si desea más información, incluyendo detalles de las características
disponibles en el EST-120 y EST-125, consulte el Apéndice A- Especificaciones
Técnicas.
Para desplazarse hacia atrás por los menús durante el proceso de configuración,
pulse la tecla de cursor en la parte superior del menú, o pulse la tecla ,
seguida de la tecla <-más-> y, a continuación, la tecla de función <Menú 1>,
<Menú 2> o <Menú 3> correspondiente.
La Figura 6 muestra una configuración típica del *Menú Configur 1* del EDT-135.
*Menú Configur 1*
Figura 6 – Estructura típica del *Menú Configur 1*, sistema G.703 sin trama
*Menú Configur 2*
Figura 7 – Estructura típica de *Menú Configur 2*, sistema G.703 sin trama
*Menú Configur 3*
Figura 8 – Estructura típica del *Menú Configur 3*, sistema G.703 sin trama
Figura 9 – Estructura típica del submenú *Indic. Alarma*, sistema G.703 sin trama
Las alarmas siguen una jerarquía, de modo que aquellas más importantes ocultarán
la presencia de las que sean menos importantes en la pantalla (ver los diagramas de
jerarquía de alarmas en el apartado 5.2.4, Diagramas de jerarquía, para más
información.
Si una alarma de alta prioridad oculta la presencia de una alarma de menor prioridad,
pero de más interés, la primera se puede desactivar por medio del submenú *Indic.
Alarma*.
Submenú G.821
El instrumento ofrece un análisis de resultados según la recomendación G.821,
controlable a través del submenú G.821. Pulsar <USUARIO> en el campo G.821 del
*Menú Configur 3* para acceder al *Menú G.821*.
Utilizar la tecla de función <S2>, marcada con el rótulo TEB, G.821, Alarma etc para
desplazarse de una página de resultados a otra. Para visualizar los histogramas
pulsar la tecla de función <Hist>. Esta secuencia desplegará uno de los varios
histogramas. Para desplazarse entre ellos usar las teclas de cursor y . Para
más información consultar el apartado 4.4, Representación de los resultados de una
medición completada.
Nota: Si quiere ver los rótulos de las teclas de función mientras analiza un histograma
pulse <Teclas>. Tenga en cuenta que las teclas de función tendrán efecto aunque los
rótulos no aparezcan, pero las teclas <Reset> y <Stop> requieren dos pulsaciones,
una para ver el rótulo, y la otra para activar la función de la tecla. Esto sirve para
prevenir la finalización accidental de la prueba.
Para reponer a cero los resultados almacenados pulsar <Reset>. Si los LED de la
alarma se han puesto en el modo de ‘anclaje’, cualquiera de ellos que esté iluminado
se apagará.
Para imprimir los resultados hasta el momento actual pulsar <Impr.>. Se imprimirán
los resultados de la página en pantalla. La configuración de impresora del instrumento
debe acoplarse a la impresora con la que está conectado. Antes de iniciar la prueba
haga este ajuste desde el *Menú impresión*, al que se accede desde el *Menú
Principal* por medio de la tecla de función <Imprimr>, (Consultar el apartado 4.8,
Impresión de resultados).
Los histogramas se pueden imprimir de forma gráfica o como una tabla de texto
utilizando la tecla de función adecuada.
Nota: Aunque el transmisor continúa funcionando tras pulsar <Stop>, la próxima vez
que se pulse <Ejecuta> puede haber una interrupción en la transmisión si se alteran
ciertos parámetros de la configuración de la prueba. Esto puede causar una pérdida
de sincronización en el sistema bajo prueba. Consultar apartado 4.2.3.
Es posible desplazarse por las diversas páginas del histograma para ver secciones
anteriores del registro de resultados.
3.3.6 Autoconfiguración
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El método de configuración anteriormente descrito puede seguirse si se conoce toda
la información referente al sistema bajo prueba. Sin embargo, es posible utilizar la
función de autoconfiguración del instrumento para configurar el instrumento y ejecutar
una prueba, incluso si no se conoce la configuración del sistema.
La medición por tanto sólo es válida con un sistema de bucle de retorno. La precisión
de resultados está dentro de los límites del cristal interno del instrumento. El uso de
un reloj externo de alta precisión mejorará la exactitud del resultado.
Por ejemplo, para eliminar el retardo total causado por el equipo de terminación de
circuito local de la medida total de retardo en torno a un bucle distante hacer lo
siguiente:
3.5.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El puerto [20] en la parte posterior del EDT-130/135 es una interfaz DTE X.24/V.11.
Para probar un sistema con una interfaz DCE X.24/V.11, como son la mayoría de las
redes, conectar el EDT-130/135 por medio de un cable de empalme, preferentemente
con blindado doble y un par torcido para cada señal.
Para probar un sistema con una interfaz DTE X.24/V.11, como son la mayoría de los
periféricos de red, el EDT-130/135 deberá emular una interfaz DCE X.24/V.11.
para lo cual se debe usar el cable de adaptación DCE V.11 K1505. En modo de
emulación DCE la disposición de pines de conexión del puerto [20] es propietaria, y el
cable de adaptación DCE efectúa la transición necesaria para efectuar una emulación
DCE correcta. En este caso un cable de empalme sería inútil.
Localice el cable de adaptación en el puerto [20] y sujételo con los tornillos de fijación
que están montados en el conector. El extremo marcado DCE V.11 y WG se conecta
al puerto [20].
Por lo tanto, en la emulación DTE sólo es posible una fuente de reloj externa, y en la
emulación DCE sólo una interna.
La emulación DTE transmite y recibe utilizando los dos relojes de entrada. Las
señales de la interfaz son:
La emulación DCE produce los relojes y transmite los datos de R al DTE. Los datos
DTE de T son sincronizados por el DCE en el extremo correcto de S.
*Menú Configur 3*
‘Inyect. Err.’ - Este campo no está disponible. La inyección de error es únicamente
TASA.
*Menú Configur 1*
Campo: Valor: Indicación:
Interfaz V.11
Emulación DTE, DCE Escoger según corresponda. Las redes
son por lo general DCE, los terminales y
otros periféricos son DTE. Recuerde que
para la emulación DCE debe usar el cable
adaptador K1505.
3.5.4 Autoconfiguración
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Si se escoge la interfaz V.11 para la autoconfiguración, la emulación DTE queda
automáticamente seleccionada. Por tanto, sólo conviene usar la autoconfiguración
con V.11 en aquellos casos en que esté conectada a un DCE X.24/V.11 por medio de
un cable de empalme.
3.6.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El puerto [21] en la parte posterior del EDT-130/135 es una interfaz DTE V.24. Para
someter a prueba un sistema con una interfaz DCE V.24, como puedan ser la
mayoría de las redes, conectarlo al EDT-130/135 por medio de un cable de empalme.
Para probar un sistema con una interfaz DTE V.24, como son la mayoría de los
periféricos de red, el EDT-130/135 deberá emular un DCE V.24.
para lo cual se debe usar el cable de adaptación DCE V.24 K1512. En modo de
emulación DCE la disposición de pines de conexión del puerto [21] es propietaria, y el
cable de adaptación DCE efectúa la transición necesaria para una emulación DCE
correcta. En este caso un cable de empalme sería inútil.
Localice el cable de adaptación en el puerto [21] y sujételo con los tornillos de fijación
que están montados en el conector. El extremo marcado DCE V.24 y WG se conecta
al puerto [21].
Si por ejemplo se conectaran dos unidades EDT-135, una emulando un DCE V.24, y
la otra un DTE V.24, la configuración sería la que muestran las Figura 15 y Figura 16.
Un sistema real bajo prueba podría sustituir a cualquiera de los dos EDT-135.
Se pueden obtener informes impresos de los resultados de la prueba del V.24 una
vez que se ha detenido el proceso de prueba. Pulsar la tecla de función <Impr.>, tras
lo cual se desplegará el mensaje de aviso ‘Prueba Parada’ para recordarle que la
interfaz V.24 ha cesado de transmitir y recibir los datos de prueba, y está lista para
imprimir los resultados.
*Menú Configur 2*
No está disponible la muestra PALABRA. Las muestras Quick-Brown-Fox están
disponibles.
*Menú Configur 3*
‘El campo ‘Autoimpresión’ no está disponible, consultar el apartado anterior 3.6.3,
Restricciones de impresión.
3.6.5 Autoconfiguración
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Si escoge la interfaz V.24 para la autoconfiguración, el modo de emulación SINCR
DTE queda automáticamente seleccionado. Por tanto, sólo conviene usar la
autoconfiguración con V.24 en aquellos casos en que esté conectada a un DCE V.24
por medio de un cable de empalme.
Nota: En el resto de este apartado, la interfaz V.35 se usa para referirse a cualquiera
de estas tres interfaces. Se emplean las mismas señales en todos los casos, y los
menús para cada interfaz son idénticos.
3.7.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El puerto [20] situado en la parte posterior del EDT-130/135 sirve de interfaz DTE o
DCE (por medio de cables adaptadores) para los sistemas V.35, V.36 y RS449.
Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE, como son la mayoría de las
redes, conectarlo al EDT-130/135 por medio del cable adaptador DTE adecuado.
Para probar un sistema con una interfaz DTE, como son la mayoría de los periféricos
de red, el EDT-130/135 deberá emular una interfaz DCE. Conectarlo después al DTE
bajo prueba por medio del cable adaptador DCE adecuado.
Para más información sobre los cables de adaptación ver el Apéndice B - Descripción
de las interfaces y de la estructura de trama.
Conectar el cable adaptador al puerto [20] y fíjelo utilizando los tornillos de apriete
que hay montados en el conector.
Nota: Los cables adaptadores no son ‘DTE a DCE’ o ‘DCE a DTE’ como los que
figuran en algunos catálogos de otros fabricantes. Tales cables no sirven para esta
aplicación.
Si por ejemplo se conectaran dos unidades EDT-135, una emulando un DCE, y la otra
un DTE, la configuración sería la siguiente. Un sistema real bajo prueba podría
sustituir a cualquiera de los dos EDT-135.
*Menú Configur 3*
El campo ‘Inyect. Err.’ no está disponible. La inyección de error es únicamente TASA.
3.7.4 Autoconfiguración
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Si escoge las interfaces V.35, V.36 ó RS449 para la autoconfiguración, el modo de
emulación DTE queda automáticamente seleccionado. Por eso sólo conviene utilizar
el modo de Autoconfiguración en estas interfaces cuando están conectadas a un DCE
por medio de cables de adaptación DTE.
Los ajustes de reloj son reloj Tx EXT:TC y reloj Rx EXT:RC, de modo que el
instrumento efectuará la autoconfiguración sobre la base de cualquier velocidad
binaria comprendida entre 50bit/s y 2048kbit/s.
En este apartado se da por hecho el conocimiento de los cuatro tipos de trama: MIC-
30, MIC-30C, MIC-31 y MIC-31C. Para más información sobre las estructuras de
trama consultar el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de
trama y las normas anteriormente mencionadas.
Las pruebas TEB se efectúan sobre una muestra PRBS o fija, transmitida en un
intervalo de tiempo o en nx64kbit/s intervalos de tiempo. El análisis G.821 se puede
hacer en los mismos datos TEB.
3.9.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
La información referente a la conexión es similar a la citada anteriormente en la
medición G.703 sin trama. Como se requiere una operación únicamente de Rx, sólo
el receptor necesitará estar conectado al sistema bajo prueba.
*Menú Configur 1*
Campo: Valor: Indicación:
Modo RX Sólo recepción, el transmisor queda
inhabilitado.
Trama MIC30, MIC31, Tipos de trama G.704, con o sin VRC, de
MIC30C, MIC31C 30 ó de 31 canales de usuario.
Intf. V.11 OFF, EXTR 0..31, Se pueden extraer uno o más intervalos de
EXTR nx64* tiempo de la trama de recepción al puerto
(* no EST-120 ni [20] de la interfaz V.11, que emula un DCE
EDT-130) si se usa un cable adaptador K1505.
Consultar la disposición de pines de
conexión en el Apéndice B - Descripción
de las interfaces y de la estructura de
trama.
Canales Rx OFF, 0..31, nx64 Se pueden seleccionar uno o más
intervalos de tiempo para el análisis TEB,
TEBL y G.821.
Para las tramas MIC30 y MIC30C los
canales están numerados 17(C16),
indicando el número de intervalo de tiempo
(número de canal de voz).
Canal audio OFF, 0..31 Se puede seleccionar un intervalo de
tiempo para ser extraído al altavoz interno.
Señaliz. Rx OFF, C1..C30 Sólo MIC30 y MIC30C. Se puede analizar
el código de señalización de cuatro bits
asociado con el canal de voz
seleccionado.
La tecla de función <nx64> presenta un menú de canales que permite seleccionar los
canales necesarios por medio del cursor y de la tecla <Selección>.
*Menú Configur 2*
Nota: Este menú no aparecerá desplegado si no se ha seleccionado ningún ‘Canal
Rx’ en el *Menú Configur 1*.
*Menú Configur 3*
Campo: Valor: Indicación:
Multitrama ITU-T La pérdida de señalización asociada al
canal (SAC) y de sincronización de
multitrama VRC se tratan según indica el
ITU-T.
Usuario La pérdida de sincronización de multitrama
se subsana de un modo alternativo, que
puede resultar más adecuado a la
localización de fallas, consultar el Apartado
5.2.3, Definiciones de alarma y errores.
En el submenú Autoimpresión aparece un nuevo campo:
Campo: Valor: Indicación:
Variación de la ON Cada vez que se detecta una variación en
señalización de el código de señalización se efectúa una
autoimpresión autoimpresión, con el sello de la hora y
fecha.
3.9.3 Autoconfiguración
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Para la medición con trama, la autoconfiguración es una ayuda muy útil para la
configuración rápida del instrumento.
Una vez conectada la interfaz G.703 al sistema bajo prueba, pulsar <Auto> en el
*Menú Principal*, y seleccionar <G.703>. Entonces el instrumento intentará
establecer el tipo de trama, y localizar y sincronizarse con una muestra PRBS TEB
ejecutada en uno o en más intervalos de tiempo.
Los intervalos de tiempo TEB han de ser secuenciales, aunque no necesitan ser
consecutivos. El proceso de autoconfiguración establecerá qué muestra PRBS se
está recibiendo en el siguiente orden: 215-1, 211-1, 29-1. Se asume que el código de
línea es HDB3.
Para más información consultar los apartados 5.6, Página *Results. Trama* y 5.8,
Página *Señalización*.
Al igual que para los sistemas G.703 sin trama, la fuente de reloj de transmisión
puede ser el cristal interno del instrumento, una fuente externa, o puede ser derivado
de la señal de línea recibida. Tenga en cuenta el aviso que se hacía en el Apartado
3.3.2, Fuentes de reloj.
*Menú Configur 1*
Campo: Valor: Indicación:
Modo RX/TX
Reloj Tx INT, EXT, DE RX Según corresponda. Consultar el apartado
3.10.1 anterior.
kbit/s 2M La frecuencia del reloj de transmisión se
-150...+150ppm puede desviar, pero sólo para el reloj
interno.
Intf. V.11 OFF, EXTR, INSR Se pueden insertar datos desde el puerto
[20] del V.11 en uno o más intervalos de
tiempo de 64kbit/s.
Para nx64kbit/s, se presenta un submenú
de selección de canales *Canales E&I*. Si
se selecciona la extracción o inserción de
nx64kbit/s, las opciones Rx, Tx,
señalización y canal de audio quedan
inhabilitadas.
EXTR&INSR Si se selecciona la EXTR&INSR
simultánea, los canales de extracción e
inserción serán idénticos.
*Menú Configur 2*
Campo: Valor: Indicación:
Palabra Reposo XXXX XXXX La palabra Reposo se puede programar
con antelación por medio de las teclas de
función o del teclado numérico.
Secuencia PTEB PRBS, Fija etc. El campo de la secuencia PTEB controla la
muestra transmitida y la que se espera
recibir, que son idénticas.
Señalización XXXX Sólo con tramas MIC30/30C. El cuarteto
PTEB de señalización del intervalo 16, que está
asociado al canal/-es programados para
transmitir una secuencia PTEB.
MIC30:
Campo: Valor: Indicación:
SNAMT XXXX Permite el ajuste de los segundos cuatro bits
en el intervalo de tiempo 16, trama 0 de la
multitrama SAC. El ajuste por defecto es el
mismo que en las tramas G.704.
A X Controla el estado del bit número 3 del
intervalo de tiempo 0 de la NPAT. El ajuste
por defecto es el mismo que en las tramas
G.704.
Si X Controla el valor del bit 1 del intervalo de
tiempo 0 de la NPAT. Cada bit 1 es
transmitido con el valor seleccionado.
Bit 4 (Sa) XXXX XXXX Controla los valores transmitidos para los
. XXXX XXXX bits 4-8 del intervalo 0 de la NPAT. Se
. XXXX XXXX programan ocho grupos de valores distintos
. XXXX XXXX (cada grupo es una columna vertical). Se
Bit 8 (Sa) XXXX XXXX transmite un grupo para cada NPAT en un
ciclo de 16 tramas.
MIC30C:
MIC31:
Éste es idéntico a MIC30, pero como no hay una estructura de multitrama SAC, el
campo SNAMT no aparece en pantalla.
MIC31C:
Éste es idéntico a MIC30C, pero el campo SNAMT está omitido como en el caso de la
trama MIC31.
*Menú Configur 3*
Campo: Valor: Indicación:
Inyect. Err. FREC El modo de inyección de errores se ajusta
con anterioridad a la prueba y es de n
errores por segundo (n Hz). La frecuencia se
puede seleccionar durante la prueba.
TASA Los errores se inyectan con una proporción
seleccionable según la velocidad de línea
transmitida o la velocidad binaria PTEB.
Nota: El instrumento puede conectarse de forma lineal con un enlace de tráfico activo
para operar en modo de transmisión TRANSPARENTE. Sin embargo, conviene tener
en cuenta que si se cambian ciertos ajustes de menú, entonces cada vez que se
pulse la tecla <Ejecuta>, la transmisión transparente quedará momentáneamente
interrumpida. Hay que tener cuidado de que esta pérdida momentánea de enlace no
cause ningún problema a los usuarios. Consultar el apartado 4.2.3, Inicio de la
medición.
*Menú Configur 1*
Campo: Valor: Indicación:
Modo TRANSP
Reloj Tx DE-RX Sólo está permitida esta opción.
Los intervalos de tiempo 0, y para las tramas MIC30/30C el intervalo 16, sólo se
podrán ajustar a REPOS-i o TRANS-Rx.
Intervalo de tiempo 0:
La palabra de alineación de trama es generada siempre de forma interna, al igual que
los bits VRC, si es que se usan.
El lado receptor es un sistema receptor G.703 con trama, como en el modo de ‘Sólo
recepción’ visto anteriormente.
Los datos sin trama de nx64kbit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de
baja velocidad, entonces se efectúa una prueba TEB en los datos a medida que son
recibidos en los intervalos de tiempo seleccionados de la trama G.704 recibida, a la
que da salida el multiplexor por el lado de alta velocidad.
3.12.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Para aquellos multiplexores que tengan una tarjeta de datos codireccional, conectar el
transmisor del EDT-130/135 a la entrada codireccional del multiplexor usando el
puerto de transmisión [23] de 75Ω ó 120Ω.
Para los multiplexores que tengan una tarjeta interfaz DCE de la serie V, conectar el
EDT-130/135 al multiplexor usando el cable adecuado:
Multiplexor: Adaptador/Cable:
V.24 DCE (sólo SINCR) De empalme.
V.11 DCE De empalme.
V.36 DCE K1506, Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.36.
V.35 DCE K1508/1510/1525, Adaptador DTE para el EDT-130/135
V.35
Notas: Los cables adaptadores del EDT-130/135 son los mismos que aquellos
empleados para la medición sin trama en interfaces del tipo V. Ver Apéndice B -
Descripción de las interfaces y de la estructura de trama para más información. Para
obtener mejores resultados, los cables de empalme a usar deberán estar blindados, y
se deberá utilizar un par trenzado para cada señal V.11.
En el modo MUX los datos recibidos en la interfaz V no se toman en cuenta. Para las
interfaces V.36/RS449 y V.35, el reloj de bit TTC procedente del DTE es devuelto al
multiplexor en fase con el reloj TTC recibido.
Nota: Algunos multiplexores no podrán operar sin una señal de recepción. Al efectuar
una prueba de multiplexor utilizando el EDT-130/135 será por tanto necesario dejar la
entrada de 2048kbit/s del multiplexor conectada a la red, o a otra fuente de datos de
2048kbit/s.
Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no están permitidas cuando el
EDT-130/135 está operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se
describe la operación remota a través del puerto V.24 para la prueba de
otrasinterfaces.
Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que ésta ha sido
detenida. Pulsar la tecla de función <Impr.>. Se desplegará el mensaje de aviso
‘Prueba Parada’, para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o recibir
los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.
*Menú Configur 1*
Campo: Valor: Indicación:
Modo MUX
Recibir en G.703 La única interfaz permitida.
Código de línea HDB3, AMI Usada por el receptor G.703 con trama de
2048kbit/s.
Trama PCM30, 30C,
PCM31, 31C
Transmitir en CODIREC La transmisión a baja velocidad es en la
interfaz codireccional G.703 sin trama de
nx64kbit/s.
V.11, V.24, V.35, La transmisión a baja velocidad se
V.36, RS449 produce a través de la interfaz V
seleccionada con emulación de un DTE. El
reloj de transmisión lo aporta el
multiplexor, que es un DCE.
Terminación 75/120Ω Terminación para el receptor G.703 de
2048kbit/s.
Canales Rx 1..31, nx64 Se han de seleccionar uno o más
El lado receptor es un DTE V.11, V.24, V.35, V.36/RS449, o una fuente G.703
codireccional. Los datos recibidos no tienen estructura de trama.
3.13.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Para aquellos multiplexores que tengan una tarjeta de datos codireccional, conectar el
receptor del EDT-130/135 a la salida codireccional del multiplexor usando el puerto de
recepción [22] de 75Ω ó 120Ω.
Para los multiplexores que tengan una tarjeta interfaz DCE de la serie V, conectar el
EDT-130/135 al multiplexor usando el cable adecuado:
Multiplexor: Adaptador/Cable:
DCE V.24 (sólo SINCR) De empalme.
DCE V.11 De empalme.
DCE V.36 Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.36, K1506.
DCE V.35 Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.35,
K1508/1510/1525.
Notas: Los cables adaptadores del EDT-130/135 son los mismos que aquellos
empleados para la medición sin trama en interfaces del tipo V. Ver Apéndice B -
Descripción de las interfaces y de la estructura de trama para más información. Para
obtener mejores resultados, los cables de empalme a usar deberán estar blindados, y
para la interfaz V.11 se deberán utilizar pares trenzados.
Cuando el lado receptor usa una interfaz G.703 codireccional se permite una
velocidad de recepción de nx64kbit/s, con un máximo de n=8.
El lado transmisor de 2048kbit/s siempre usa el reloj de transmisión del cristal interno
del EDT-130/135.
Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no están permitidas cuando el
EDT-130/135 está operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se
describe la operación remota a través del puerto V.24 para la prueba de otras
interfaces.
Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que ésta ha sido
detenida. Pulsar la tecla de función <Impr.>,tras lo cual se desplegará el mensaje de
aviso ‘Prueba Parada’, para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o
recibir los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.
La medición pdor tanto sólo es válida para un sistema de bucle. Las selecciones de
intervalo de tiempo de transmisión y recepción han de ser idénticas. La precisión de
los resultados viene determinada por los límites del cristal interno del instrumento. El
uso de un reloj externo de mayor precisión mejorará la exactitud de los resultados.
El código de línea utilizado es siempre HDB3, a menos que se cambie por medio de
<MENUS> (no EST-120 ni EDT-130). Consulte el apartado 3.15.3.
Para conmutar entre las tres páginas, pulsar <S1>, que lleva el rótulo <Palabras>,
<Bits S> o <Estado>, según convenga.
Nota: La página *Rx Bits S* y la tecla de función <Bits S> no están disponibles en el
EST-120 ni en el EDT-130.
Para regresar desde la función de supervisión MIC hasta la operación normal, pulsar
la tecla .
El transmisor genera una señal con trama utilizando la misma estructura de trama,
conteniendo todos los canales la palabra REPOSO, tal como viene fijada en el *Menú
Configur 2*.
Campo: Valor: Indicación:
Trama MENÚS Esto configura el monitor según el ajuste
(no EST-120 ni que se haya hecho en el *Menú Configur
EDT-130) 1*. Además, el transmisor genera
secuencias PTEB y REPOSO tal como se
estableció en el *Menú Configur 2*, con la
misma selección de canales Tx que se
hacía en el *Menú Configur 1*.
La tecla de función <MENÚS> (no
EST-120 ni EDT-130) sólo estará
habilitada si el *Menú Configur 1*
presenta actualmente una configuración
válida con trama de 2048kbit/s.
MIC30 etc Obliga a utilizar otro tipo de trama distinta
de la que es detectada automáticamente.
MIC30* Modos especiales de visualización para
cada tipo de trama, como se indica más
adelante, consulte el apartado 3.15.4.
Esta página presenta el estado de las palabras PAT y SNAT de la trama MIC30, así
como el estado de cualquier canal dentro de la multitrama.
Campo: Valor: Indicación:
Intervalo de 0..31 Usar las teclas <+1> y <-1> para
tiempo seleccionar el intervalo de tiempo
requerido dentro de la trama.
Trama núm. 0..15 Controla la trama de la multitrama de
señalización asociada al canal, desde la
Para activar los modos especiales, pulse la tecla antes de la tecla de función
correspondiente al tipo de trama en el campo ‘Trama’. El tipo de trama aparecerá
entonces representado con un asterisco, por ej. MIC30C*.
Para el tipo de tramas VRC, los números de trama se corresponden ahora con el
comienzo de la multitrama VRC.
Para todos los tipos de tramas, el instrumento muestra el contenido de todos los
octetos PAT y SNAT de la muestra en los campos PAT y SNAT.
Los bits Sa son los bits números 4 a 8, incluido el intervalo de tiempo 0 de la palabra
SNAT. La pantalla indica el estado de los bits para cada trama de un ciclo integrado
por 16 tramas, o sea, ocho grupos de valores. Los valores para cada trama forman
una columna vertical en la pantalla.
Para tipos de tramas con una estructura multitrama VRC, la columna de la izquierda
contiene los valores de los bits Sa para la trama 0 de la multitrama VRC.
Para estructuras de trama que no sean VRC, la alineación de los grupos de valores
con la multitrama es arbitraria.
Los valores Tx Bit S son siempre aquellos asignados por el ITU-T cuando se ejecuta
la función de supervisión VRC. Si se pulsa la tecla <MENUS> en la página
*Palabras*, se utilizarán los valores definidos en el submenú SNAT/SNAMT del
*Menú Configur 2*.
Para cambiar los valores de los Tx bits S mientras se ejecuta la supervisión, pulsar la
tecla de función <Ajust. Tx>.
Para programar esta signatura pulsar <Pal Reposo>, e introducir después el valor
hexadecimal correspondiente al código de reposo para el sistema bajo prueba.
Cualquier canal que no lleve el código de Reposo quedará resaltado en vídeo inverso.
Una pantalla sin códigos resaltados indica que todo el enlace está en reposo.
La tecla de función <S6> sirve para conmutar entre ‘Congela’ y ‘Cont’, haciendo que
la pantalla se mantenga fija o que continúe actualizándose.
‘El campo ‘Multitrama’ es un campo fijo adicional que muestra, cuando corresponda,
la selección efectuada en dicho campo dentro del *Menú Configur 3*, consultar el
apartado 3.9.2.
3.16.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Conectar el puerto receptor de la interfaz G.703 [22] y el puerto transmisor [23] al
sistema bajo prueba por medio de cables de 75Ω ó 120Ω según convenga.
El código de línea utilizado es siempre HDB3, a menos que se cambie por medio de
<MENÚS>, (no EST-120 ni EDT-130). Consulte el apartado 3.16.3.
Resultado: Indicación:
Nivel Rx Nivel de potencia efectiva para el intervalo de tiempo
seleccionado.
Frec Rx La mitad del número de cruces cero por segundo en los datos
recibidos.
Pico+, Desplaza, Pico+, Desplaza y Pico- muestran los valores máximos de
Pico- escala de tensión positiva, media y negativa representados por
los datos en el intervalo de tiempo seleccionado.
Los valores mostrados están codificados según la norma A (sin inversión de bits) y se
representan como una cifra decimal.
Los resultados pico y medios son instantáneos, y son por tanto recalculados para
cada grupo de datos analizados que estén relacionados con el intervalo de tiempo
seleccionado.
Se puede operar con las divisiones 2 y 3 del X.50, y se da por hecho que se tiene
conocimiento de estos sistemas de trama. Para más información sobre los sistemas
X.50 ver el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama y la
recomendación del ITU-T.
Para regresar a los modos de operación distintos de X.50 colocar el cursor en el lado
izquierdo del campo ‘Modo’ y pulsar <Normal>.
La configuración del EDT-135 para el modo de medición X.50 requiere el ajuste de los
siguientes menús de configuración *Menú Configur*, 1a, 1b, 2, y 3, seguidos de la
pulsación de tecla <Ejecuta>.
Los sistemas con una impedancia de 120Ω deberán ser conectados por medio de
conectores CF, y los sistemas de 75Ω a través de conectores BNC. La conexión se
establecerá por cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75Ω, y por pares
trenzados blindados para los sistemas de 120Ω.
Nota: El EDT-135 no ofrece correción de frecuencia que permita recibir señales con
atenuación de raíz F. Tampoco existe aislamiento contra posibles sobretensiones en
las líneas externas de señalización para suministro del regenerador. No conectar
NUNCA el EDT-135 a dichas líneas.
Nota: Utilizar para cada puerto sólo uno de los conectores (CF o BNC) a la vez. Sin
embargo es posible transmitir a través de un conector BNC de 75Ω y recibir en un
conector CF de 120Ω o viceversa.
Consultar el apartado 3.5, Medición sin trama en sistemas V.11 para más
información.
Por lo tanto, en la emulación DTE sólo es posible una fuente de reloj externa, y en la
emulación DCE sólo una interna.
Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE, como son la mayoría de las
redes, conectarlo al EDT-135 por medio del cable adaptador DTE adecuado. Puede
encontrar más información sobre interfaces en el apartado 3.7, Medición sin trama en
sistemas V.35, V.36 y RS449.
Para probar un sistema con una interfaz DTE, como son la mayoría de los periféricos
de red, el EDT-135 deberá emular una interfaz DCE. Conectarlo después al DTE bajo
prueba por medio del cable adaptador DCE adecuado.
Se debe utilizar el cable adaptador DTE o DCE accesorio al EDT-135. Para ejecutar
pruebas en estas interfaces, la disposición de pines de conexión en el puerto [20] es
propietaria, y los cables de adaptación tienen que efectuar las transiciones necesarias
en el patillaje para poder realizar la emulación con éxito. En este caso un cable de
empalme sería inútil.
Nota: Los cables adaptadores no son ‘DTE a DCE’ o ‘DCE a DTE’ como los que
figuran en algunos catálogos de otros fabricantes. Dichos cables resultan inútiles.
Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no están permitidas cuando el
EDT-135 está operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se
describe la operación remota a través del puerto V.24 para la prueba de otras
interfaces..
Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que ésta ha sido
detenida. Pulsar la tecla de función <Impr.>, tras lo cual se desplegará el mensaje de
aviso ‘Prueba Parada’ para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o
recibir los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.
El *Menú Configur 1* está dividido en las páginas a y b para dar cabida al amplio
número de campos que se necesitan para establecer las configuraciones X.50 MIC.
*Menú Configur 2*
*Menú Configur 3*
Utilizar la tecla de función <S2>, marcada con el rótulo TEB, G.821, Alarma etc para
desplazarse de una página de resultados a otra. Para visualizar los histogramas
pulsar la tecla de función <Hist>. Se desplegará entonces uno de los varios
histogramas. Para desplazarse entre ellos usar las teclas de cursor y .
Consultar apartado 5, Guía de Resultados para más información.
Nota: En algunas opciones software, los rótulos de las teclas de función pueden
quedar ocultos por el eje de tiempos del histograma. Para que aparezcan los rótulos
cuando está en pantalla el histograma, pulse <Teclas>. Recuerde que las teclas de
función siguen activas aunque sus rótulos no aparezcan, pero las teclas de función
<Reset> y <Stop> requieren ser pulsadas dos veces; una para mostrar los rótulos y
la siguiente para accionar la función. Esta peculiaridad tiene como objeto evitar la
terminación accidental de las pruebas.
Para imprimir los resultados hasta el momento pulsar <Impr.>. Se imprimirán los
resultados de la página en pantalla. La configuración de impresora del EDT-135 debe
acoplarse a la impresora con la que está conectada. Antes de iniciar la prueba haga
este ajuste en el *Menú impresión*, al que se accede desde el *Menú Principal* por
medio de la tecla de función <Imprimr>, (Consultar el apartado 4.8, Impresión de
resultados).
Los histogramas se pueden imprimir de forma gráfica o como una tabla de texto
utilizando las teclas de función <Histograma> o <Tabla>.
Nota: Aunque el transmisor continua funcionando tras pulsar <Stop>, la próxima vez
que se pulse <Ejecuta> puede haber una interrupción en la transmisión incluso si no
se introducen cambios en los parámetros de la configuración de la prueba. Esto
puede causar una pérdida de sincronización en el sistema bajo prueba.
Es posible desplazarse por las diversas páginas del histograma para ver secciones
anteriores del registro de resultados. Para más información consultar el apartado 4.4.
En el lado receptor se pueden seleccionar uno o más octetos para ser comprobados
por una secuencia TEB.
El análisis normal de eventos de alarma y error disponible en los modos RX/TX está
también disponible en el modo TRANSPARENTE.
Nota: El EDT-135 puede conectarse de forma lineal con un enlace de tráfico activo
para operar en modo de transmisión TRANSPARENTE. Sin embargo, conviene tener
en cuenta que si se cambian ciertos ajustes de menú, entonces cada vez que se
pulse la tecla <Ejecuta>, la transmisión transparente quedará momentáneamente
interrumpida. Hay que tener cuidado de que esta pérdida momentánea de enlace no
cause ningún problema a los usuarios. Consultar el apartado 4.2.3.
Figura 45 – Modo TRANSP X.50, conexión a un segundo EDT-135 por medio de la interfaz V.11
*Menú Configur 2*
Los campos de palabra Reposo y Reposo bit-S no están habilitados, ya que los
octetos que no corresponden a TEB son TRANSP y no Reposo. Los bits X.50 A-H
también son transmitidos en modo transparente.
Más que tratarse de una recepción y transmisión TEB, los datos de un canal de
nx600bit/s seleccionado de la trama X.50 se pueden extraer al puerto [21] de la
interfaz V.24. Los datos introducidos a través del puerto V.24 se pueden insertar en
un canal contenido en la trama de transmisión X.50.
Las velocidades de extracción e inserción han de ser iguales, pero los octetos
seleccionados pueden variar del transmisor al receptor.
Para la extracción e inserción por medio de la interfaz V.24, el EDT-135 emula una
interfaz V.24 DCE. Debe emplearse el cable adaptador K1512 de DCE V.24 para así
poder presentar la estructura de pines de un DCE al usuario.
Las fuentes de reloj para la operación G.703 codireccional e interfaz V son las
mismas que para el modo de transmisión transparente X.50 descrito en 3.19
anteriormente.
El EDT-135 se divide de hecho en dos para ejecutar este modo de operación. El lado
transmisor es un DTE V.11, V.24, V.35,ó V.36/RS449. Los datos de transmisión no
llevan trama.
Los datos sin trama de n x 600bit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de
baja velocidad, entonces se efectúa una prueba TEB sobre los datos a medida que
son recibidos en los octetos seleccionados de la trama X.50 recibida, a la que da
salida el multiplexor por el lado de alta velocidad.
El lado transmisor sin trama del modo MUX X.50 emula siempre un DTE, y espera
que el reloj de transmisión TC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de
baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.
El lado de recepción con trama X.50 del MUX X.50 utiliza la emulación DCE para las
interfaces V.35, V.36, RS449 con reloj de recepción TC generado internamente o TTC
externo.
Cuando se usan las interfaces V.35, V.36 ó RS449 en el modo MUX X.50, se
transmite una estructura de trama válida X.50 a la interfaz de alta velocidad, la cual se
puede utilizar para proporcionar una señal de entrada al multiplexor bajo prueba.
El receptor con trama G.703 codireccional utiliza el reloj de recepción extraído de los
datos.
Los campos en el lado transmisor del *Menú Configur 1a* se repiten, de forma no
editable, a modo de referencia.
El EDT-135 se divide de hecho en dos para ejecutar este modo de operación. El lado
receptor es un DTE V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449. Los datos recibidos no tienen
estructura de trama.
El lado receptor sin trama en modo DEMUX X.50 siempre emula un DTE, y espera
que el reloj de recepción RC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de
baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.
El lado de transmisión con trama X.50 del MUX X.50 utiliza la emulación DCE para
las interfaces V.35, V.36 y RS449, con reloj de transmisión RC generado de forma
interna.
Se puede operar con las divisiones 2 y 3 del X.50, y se da por hecho que se tiene
conocimiento de estos sistemas de trama. Para más información sobre los sistemas
X.50 ver el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama y la
recomendación del ITU-T.
Se puede operar con los siguientes tipos de trama G.704: MIC30, MIC30C, MIC31 y
MIC31C.
Para acceder a los modos de prueba X.50 MIC del EDT-135, pulsar <X.50 MIC> en el
campo ‘Modo’ del *Menú Configur 1*.
La configuración del EDT-135 para el modo de medición X.50 requiere el ajuste de los
cuatro siguientes menús de configuración *Menú Configur*, 1a, 1b, 2, y 3, seguidos
de la pulsación de tecla <Ejecuta>.
Las interfaces de recepción y transmisión son siempre G.703 HDB3 ó AMI, y operan a
través de los puertos [22] y [23] a una velocidad de 2048kbit/s.
3.24.1 Conexión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Conectar al sistema bajo prueba por medio de cables al puerto transmisor G.703 [23]
y al puerto receptor G.703 [22] sobre el lado posterior del instrumento.
Los sistemas con una impedancia de 120Ω deberán ser conectados por medio de
conectores CF, y los sistemas de 75Ω a través de conectores BNC. La conexión se
establecerá por medio de cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75Ω, y
por pares trenzados blindados para los sistemas de 120Ω.
Nota: El EDT-135 no ofrece correción de frecuencia que permita recibir señales con
una atenuación de raíz F de más de 6 decibelios. Tampoco existe aislamiento contra
posibles sobretensiones en las líneas externas de señalización para suministro del
regenerador. No conectar NUNCA el EDT-135 a dichas líneas.
Nota: Utilizar para cada puerto sólo uno de los conectores (CF o BNC) a la vez. Sin
embargo es posible transmitir a través de un conector BNC de 75Ω y recibir en un
conector CF de 120Ω o viceversa.
Los datos sin trama de n x 600bit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de
baja velocidad.
El receptor con trama G.703 de 2048kbit/s utiliza el reloj de recepción extraído de los
datos recibidos.
El lado transmisor es un transmisor con trama G.704 de 2048kbit/s, que genera datos
con trama X.50 en un intervalo de tiempo.
Los datos sin trama de n x 600bit/s son recibidos desde el lado de baja velocidad del
multiplexor, y se efectúa sobre ellos una prueba TEB.
El receptor con trama G.703 de 2048kbit/s utiliza el reloj de recepción extraído de los
datos recibidos.
4. Guía de Operación
4.1 Introducción
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Este capítulo constituye una guía de las funciones, controles y características del
EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135. En el apartado 3.1, Cómo realizar las
pruebas encontrará una guía práctica para la realización de pruebas.
Si Luz de fondo del *Menú Utilidades* tiene el valor ON, la pantalla se ilumina
cuando se pulse cualquier tecla, excepto y . La luz de fondo se apaga a los
20 segundos, si no se ha pulsado ninguna tecla, para conservar la carga de las
baterías.
Para ver los resultados en condiciones de baja iluminación ambiental, pulse la tecla
. En la mayoría de los casos el único efecto de esta tecla es encender la luz de
fondo.
Notas: La luz de fondo tiene poco brillo para limitar la intensidad de corriente. Como
consecuencia, la luz de fondo puede no ser visible en condiciones normales de
iluminación ambiental.
Use el campo Memoriz. c/LED del *Menú Utilidades* para seleccionar el modo de
anclaje de los LEDs. Si se activa el anclaje (ON), cualquier LED que se ilumine
permanece encendido hasta que se pulsa la tecla <Stop> o la tecla <Reset>. En los
modos de Monitorización y Nivel y Frecuencia, los LEDs siempre están en el modo
no-anclaje.
• Multitrama ITU-T/Usuario.
Si la tecla <Ejecuta> no está presente, sino que ha sido sustituida por <Protg>, la
memoria de prueba actual estará bloqueada. Consultar el apartado 4.7.3,
Bloqueo/Desbloqueo de una memoria de prueba.
4.2.4 Autoconfiguración
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Para configurar el instrumento de forma automática y ejecutar una medición, pulsar
<Auto> en el *Menú Principal*.
Para las interfaces G.703, el instrumento intentará primero encontrar una estructura
de trama, y localizar después los canales que lleven una secuencia binaria
seudoaleatoria (PRBS). Si sólo se localiza una trama sin canales PRBS, el análisis
TEB y G.821 se ejecutarán en los bits de VRC o PAT según estén disponibles.
Si la autoconfiguración con trama G.703 falla, se probarán las interfaces sin trama de
2Mbit/s, de 704kbit/s y codireccional de 48-512kbit/s respectivamente, tanto con
PRBS como con polaridad.
Figura 54 – Representación del *Menú tempo* configurado para realizar una prueba programada
Figura 55 – *Menú Tempo* configurado para realizar una prueba Repetir BER
Durante las pruebas Repetir BER no se almacenan los resultados obtenidos, debido
a la naturaleza repetitiva y en tiempo real de las mediciones. Consulte el apartado
5.12, Página de resultados.
Figura 56 – Representación típica del menú *Medida en curso* en la página de resultados TEB
Figura 57 – Representación típica del menú *Medida en curso* en la página de resultados G.821
Para más información sobre las páginas de resultados de Alarma, Trama y Señal, ver
el Apartado 5, Guía de Resultados.
La pulsación de la tecla <S3> mientras se está corriendo una medición desplegará los
resultados correspondientes a los últimos 60 DÍAS, HORAS o MINUTOS del
histograma.
Pulsar la tecla <Inyect. Err.> para desplegar todas o alguna de las siguientes teclas:
Pulsar <Retorno> para regresar a la línea normal de teclas de función desde las
líneas correspondientes a las teclas de inyección de error.
Para inyectar una tasa determinada, utilizar la tecla de función <-más-> para acceder
a las teclas de selección de las opciones de tasa, por ej. <1E-3>. Pulsar la tecla de
función adecuada. El cuadro de mensaje [B] mostrará *Inyec. TEB (PAT, Cód. o
VRC) 1E-n* según convenga.
Cuando se usa <InyBit> las tasas se refieren a la tasa de error de bit inyectada.
Cuando se utilice <InyPAT> las tasas se referirán a la tasa de errores de bit
inyectada dividida por la tasa de bits de la PAT transmitida. En el caso de otros tipos
de error, la tasa se refiere a la tasa de error inyectada (PAT, VRC, código) dividida
por la velocidad de línea transmitida.
Notas: Para <InyPAT> e <InyVRC> cuando se selecciona <2E-3> o superior con una
velocidad de 2048kbit/s, se utilizará la tasa máxima de inyección posible (4000
errores por segundo o aproximadamente 1,95E-3).
Los errores de código HDB3/AMI se inyectan en los lugares donde los datos
transmitidos contienen cuatro ceros consecutivos. Si los datos transmitidos no
contaran con esta secuencia entonces no se podría inyectar ningún error de código.
Se necesitan siempre tres dígitos, por ej. una ráfaga de diez bits se especificará como
010.
Entonces aparecerá en pantalla la tecla <Ráfaga>. Cada vez que se pulsa la tecla se
inyecta una ráfaga. La longitud de la ráfaga permanecerá sin alterar hasta que se
introduzca otra por medio del teclado numérico.
Para inyectar errores con una frecuencia determinada, introducir los tres dígitos
requeridos por medio del teclado numérico
El cuadro de mensajes [B] desplegará el mensaje ‘Inyectar CÓDIGO 236’ para una
frecuencia de 236Hz introducida por medio del teclado.
No olvide que cualquier mensaje de alarma, tal como ‘No Señal’ sobrescribirá el
mensaje de inyección.
Para cancelar la orden de inyección de error, ingresar los dígitos 000 en el campo
correspondiente a la frecuencia de inyección.
Si se optó por el modo de inyección de error n/10 en el *Menú Configur 3*, el campo
de control n/10 sustituirá a la línea de teclas de función al pulsar <InyPAT>:
Notas: Cuando se interrumpe una prueba, ya sea de forma manual o automática, los
resultados de la medición se almacenarán en la memoria de la prueba actual.
Notas: Los tipos de alarma ‘Clock Inverted’ y ‘Pattern Inverted’ pueden no estar
disponibles en algunas opciones software. En esos casos, su estado puede aparecer
como USUARIO cuando las alarmas parecen estar en TODOS. Ello se debe a que
las alarmas invertidas tienen el valor OFF.
Los LED están siempre en posición de no anclaje cuando se opera en los modos de
Supervisión y Nivel y Frecuencia.
Además existen dos LEDs ([C] y [D] en la Figura 2) que ofrecen un resumen de la
indicación de error y alarma mientras se está realizando la medición:
LED verde [C] Cuando está iluminado indica que no está activo ninguno de los
errores o alarmas habilitados.
LED rojo [D] Indica el registro de los eventos de alarma y error habilitados en
el submenú *Indic. Alarma*.
El zumbador se puede programar para sonar al mismo tiempo que se ilumina el LED
rojo [D]. Para activar el zumbador, seleccionar ‘Zumbador’ ON en el *Menú Configur
3*.
Los errores y alarmas que pueden ser indicados por medio de los LED, el zumbador y
los mensajes de pantalla dependen de la configuración de prueba seleccionada para
la medición.
Para desplazarse de una página de resultados a otra, pulsar las teclas de función
<S2> y <S3> y las teclas de cursor o de la misma forma que para mostrar
las páginas de resultados mientras se ejecuta la medición (descrito anteriormente).
Las páginas de resultados de una prueba ya completada tienen el mismo aspecto que
las páginas de resultados de *Medida en curso*, la única diferencia es que llevan el
indicador *Resultados* en el ángulo superior derecho de la pantalla, en vez del de
*Medida en curso*.
• Una serie de páginas de histograma HRS, mostrando los eventos de error y alarma
correspondientes a las últimas 60 horas, con resolución de una hora.
Nota: En algunas opciones software, los rótulos de las teclas de función pueden
quedar ocultos por el eje de tiempos del histograma. Para que aparezcan los rótulos
cuando está en pantalla el histograma, pulse <Teclas>.
Para desplegar los histogramas DÍAS pulsar la tecla <Hist> seguida de la tecla
<Días>. Para desplegar el histograma correspondiente a cada resultado pulsar las
teclas de cursor y .
Para avanzar hacia delante o hacia atrás en los histogramas DÍAS usar las teclas
cursor y .
Este cursor del eje de tiempo es un indicador que hace referencia a un tiempo
concreto en los datos adicionales de histograma. Al pulsar <Horas>, el histograma
HRS correspondiente al periodo de tiempo cubierto por el cursor aparece desplegado.
Para desplazarse por el histograma HRS, utilizar las teclas de cursor y del
modo usual.
Nota: El alcance de movimiento del cursor del eje de tiempo en los histogramas DÍAS
está establecido por la duración de los histogramas HRS. Ésta, a su vez, depende de
la cantidad de espacio común libre que haya para resultados adicionales asociado a
la memoria de la prueba actual.
Para desplegar los histogramas DÍAS pulsar la tecla <Hist> seguida de la tecla
<Días>. Para desplegar el histograma correspondiente a cada resultado pulsar las
teclas de cursor o .
Para avanzar hacia delante o hacia atrás en los histogramas DÍAS usar las teclas
cursor y .
Este cursor del eje de tiempo es un indicador que hace referencia a un tiempo
concreto en los datos adicionales de histograma. Al pulsar <Min>, aparece en
pantalla el histograma MIN correspondiente al espacio de tiempo cubierto por el
cursor.
Para desplazarse por el histograma MIN, utilizar las teclas de cursor y del
modo usual.
Nota: El alcance de movimiento del cursor del eje de tiempo en los histogramas HRS
está establecido por la duración de los histogramas MIN. Ésta, a su vez, depende de
la cantidad de espacio libre disponible que haya para resultados adicionales asociado
a la memoria de la prueba actual.
Al finalizar la prueba, parte del espacio correspondiente a las horas se habrá ocupado
para almacenar los datos adicionales del histograma HRS referente a la medición que
se acaba de ejecutar.
Las mediciones posteriores que se hagan con la misma resolución tendrán por lo
tanto menos espacio libre disponible para el almacenamiento de datos adicionales.
Éste será el espacio disponible en HRS o MIN, ya que sólo uno de los dos se asigna
a una prueba concreta.
Notas: Recuerde que una hora de histogramas con resolución de MIN siempre
aparecerá representada durante la prueba y al pulsar <Stop>, sin importar qué tipo
de resolución se ha seleccionado.
Para instalar los resultados de demostración utilizar las teclas de cursor para
seleccionar una memoria de prueba vacía. Si no hay posiciones de memoria
disponibles, pulsar <Borrar> para eliminar los resultados almacenados de una de las
memorias de prueba. Pulsar la tecla de función <Demo> para recuperar los
resultados de demostración e insertarlos en la memoria de prueba seleccionada.
Esta característica se ofrece con fines formativos y se puede utilizar para demostrar
funciones tales como el desplazamiento de histogramas, o la impresión de resultados.
Los resultados de demostración no se pueden bloquear y no están sujetos a las
salvaguardas que se utilizan normalmente para prevenir la sobrescritura accidental.
Para correr una medición utilizando la configuración anterior, basta con pulsar la tecla
de función <Ejecuta> en la página *Menú Configur 3*.
Nota: Las teclas de función <Cargar>, <Protg> y <Borrar> sólo aparecerán cuando
hay una configuración almacenada en la memoria que indica el cursor.
Aquellas configuraciones que han sido almacenadas pero que no se van a utilizar
más se pueden eliminar de la memoria pulsando la tecla de función <Borrar>, o se
Cada memoria puede contener tanto los resultados de la prueba como los ajustes del
instrumento utilizado para correr la medición.
Con las teclas de cursor [L] deslice el cursor hasta que apunte a la memoria
requerida. Ésta será la memoria seleccionada para ser utilizada.
Una vez seleccionada la memoria de prueba, los resultados desde entonces hasta el
final de la prueba quedarán almacenados en esa memoria de prueba.
Si, por el contrario, la memoria actual de prueba contiene resultados de una medición
con una duración igual o superior a una hora, aparecerá el mensaje de aviso
‘Resultados en Mem X se pierden al ejecutar’ si se pulsa la tecla <Ejecuta>.
Para proceder con la medición y sobrescribir los resultados previos, pulsar <Ejecuta>
de nuevo. Alternativamente, puede pulsar la tecla <Memoria> para acceder a la
página *Memoria* y seleccionar una nueva memoria de resultados.
Para visualizar cada página de resultados recuperados usar las teclas <Hist>,
<TEB>, <Alarma>, <G.821> etc. del modo usual.
El ajuste del instrumento para uso con una impresora concreta se hace desde el
*Menú Impresión*, a través del *Menú Principal* pulsando la tecla de función
<Imprimr>. El ajuste es el siguiente:
Campo: Valor: Indicación:
Impresora DESCONOCIDA La mayoría de las impresoras con una
interfaz V.24/RS232 en serie.
EPSON FX Impresora Epson FX con una interfaz
V.24/RS232 en serie u otras impresoras
que operen con un conjunto ampliado de
Se prueban todas las combinaciones posibles de estos tres parámetros, con la opción
de impresora DESCONOCIDA, y Contr flujo NO.
ìèìèʵ¶Ê§¿Ï¥¦•»Ïxjbkzxuy©Åú¶üýרüÍ«ý¬×ØÌúý¶¿ý¼¥¦¥¦¼»¥¦¼
ð£èôä¦æçëê·õ²²·²Ë²²²²õ·õËËÉÉÉ÷¯¼¯îèî¯èôëíôæìêî¯ôîè¯
÷öó³Ö³÷öùÀðõ÷ɯéî÷îññÉíð÷÷öñXöêñûîî÷
VELOCIDAD EN BAUDIOS : 9600 , PARIDAD : SPACE, BITS/CAR : 7
!”£$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[\]^_’abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}
!”£$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[\]^_’abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}
!”£$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[\]^_’abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}
La tecla de función <Tabla> producirá una tabla de resultados numéricos de todas las
alarmas y errores correspondientes al espacio de tiempo especificado, con la
resolución que se haya seleccionado.
Esto quiere decir que la suma de la altura de las columnas representativas de un error
concreto durante la medición no se corresponderán con el total numérico para ese
error, si la altura de la columna sobrepasó en algún momento el valor 10.
4.8.6 Autoimpresión
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Para facilitar la autoimpresión de eventos de error y alarma, seleccionar
‘Autoimpresión’ ON en el *Menú Configur 3*. Aparecerá desplegado el *Menú
Autoimpres*. Seleccionar ON o OFF, según convenga en los campos ‘Autoimpr. en
caso de alarmas’ y ‘Autoimpresión resultados’.
Para definir el intervalo de tiempo entre las autoimpresiones de los totales numéricos
seleccionar ON en el campo ‘Autoimpresión Resultados’, y ajustar después el
intervalo de tiempo según se precise.
Si el ajuste de ‘Reset total a fín impresión’ es ON, tras cada impresión se efectuará
una reposición de los totales equivalente a una pulsación de la tecla de función
<Reset>. Esto permitirá la ejecución de una serie de pruebas de igual duración.
Todas las funciones principales del instrumento se pueden controlar de forma remota
a través del puerto V.24 [21], que está configurado como un DTE. El puerto [21]
deberá ir conectado a un terminal o computadora, ya sea directamente utilizando un
cable de modem cero o para control remoto a través de un enlace de comunicación
de datos.
Los parámetros de tasa de baudios etc. para el control remoto son iguales a los
parámetros de ajuste del menú *Impresora*, (consultar el apartado 4.8.1).
El terminal mostrará las pantallas instrumento mientras que el teclado del terminal se
puede usar para acceder de forma remota a las siguientes funciones:
0a9 - números 0 to 9
QWERTY - equivalente a las teclas de función <S1> a <S6> respectivamente
Z - equivalente a la tecla
I - equivalente a la tecla de cursor
J - equivalente a la tecla de cursor
K - equivalente a la tecla de cursor
M - equivalente a la tecla de cursor
S - equivalente a la tecla .
Nota: La representación se podrá mejorar haciendo uso de un terminal compatible
ANSI, que responderá al comando de cursor de inicio tal y como lo enviaría el
instrumento: <ESC> [ H
Para salir del modo de operación remota, seleccionar Control remoto OFF en el
*Menú Utilidades*.
Nota: Recuerde que no se deben cambiar los parámetros del menú *Impresora*
mientras el aparato está funcionando por control remoto. Esto introduciría cambios en
los parámetros de la interfaz V.24, resultando en una interrupción de la comunicación
con el instrumento.
4.10 Autoprueba
4.10.1 Autoprueba de encendido
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El instrumento ejecuta una rutina completa de autoprueba al ser encendido. El
aparato emite un pitido, ejecuta la rutina de autoprueba y, si todo está en orden, emite
otro pitido antes de desplegar el *Menú Principal*. Si se detectara una falla
importante, los LED [C] y [D] se iluminarán de la forma siguiente:
LED rojo intermitente, LED verde apagado suma de prueba ROM.
LED rojo apagado, LED verde intermitente XCS30 Xilinx
LED rojo y LED verde destellan de forma intermitente Prueba RAM
LED rojo y LED verde destellan juntos Controlador de pantalla
LED rojo encendido, LED verde intermitente RAM de pantalla
Si se presenta alguna de las fallas arriba mencionadas el instrumento no podrá seguir
con la inicialización.
Al detectar una falla menor se indicará en la pantalla de cristal líquido uno de los
siguientes códigos de error y el instrumento no emitirá la señal acústica.
1 Reloj de tiempo real
2 (reservado)
3 CI de contador, temporizador
4 Tensión de batería baja
5 (reservado)
6 CI Dallas
7 Codificador Xilinx/gate array PTEB
8 NMI
9 Número de identificación interna del instrumento
La rutina de inicialización del instrumento no puede ser continuada a menos que el
usuario pulse la tecla seguida de la tecla .
Las fallas indicadas por los códigos arriba mencionados no pueden ser corregidas por
el usuario. Si aparece alguna de estas fallas consulte a la Oficina de Ventas o al
Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras
Al pulsar la tecla de función <Teclado> en la pantalla se le pedirá que pulse cada una
de las teclas. A medida que lo hace, la pantalla le mostrará el rótulo correspondiente.
Las teclas de ajuste de contraste ON/OFF no se incluyen, pues su funcionamiento en
obvio.
Para regresar al menú *Autoprueba* pulsar la tecla de función <S6> dos veces. Si
pulsa la tecla <Pantalla-1> se ejecutará una rutina de siete pasos demostrando las
diversas características de pantalla, tales como los LED rojo y verde [C] y [D],
activación de pixels y el juego completo de caracteres utilizados.
5. Guía de Resultados
5.1 Introducción
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
En los siguientes apartados se ofrece una guía de referencia sobre los diferentes
tipos de resultados de error y de alarma que aparecen desplegados en la pantalla y
que son almacenados por cada instrumento. Para más información sobre cómo
desplegar en pantalla, almacenar y recuperar resultados consultar el apartado 4, Guía
de Operación.
Todas las mediciones que realizan los instrumentos están basadas en intervalos fijos
de un segundo que se encuentran sincronizados con el reloj interno de tiempo real. El
primer segundo que será contado en cualquier medición es el segundo en que se
alcanza el sincronismo, o si éste no se logra dentro de los primeros cinco segundos,
el noveno segundo después de pulsar la tecla de función <Ejecuta>.
5.2.1 Alarmas
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Las alarmas se cuentan en segundos completos. Si se detecta un evento de alarma
durante un segundo, incluso si es muy brevemente, la alarma se considerará como en
estado presente durante todo el segundo.
Con esto se pretende evitar el recuento de falsos errores. Por ejemplo, errores de bit
resultantes de una re-sincronización, donde los errores de bit se pueden encontrar en
un segundo inmediatamente posterior al segundo de la pérdida de sincronismo. La
5.2.2 Errores
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Se contabiliza el número total de errores a menos que esté activa una alarma con
prioridad más alta, así por ejemplo los errores de código quedan inhibidos ante la
indicación de No Señal, igual que los errores de PAT ante una pérdida de sincronismo
de trama, una señal de indicación de alarma o de No Señal.
ALARMA SIA
Códigos de línea HDB3/AMI
Los datos recibidos se dividen en secciones de 512 bits. La
alarma SIA se declara si al menos 509 bits son unos.
Codireccional Más de 31 unos consecutivos recibidos.
Nota: Las alarmas ‘Clock Inverted’ y ‘Pattern Inverted’ pueden no estar disponibles
cuando se utilizan ciertas opciones software.
ALARMA DE DESLIZAMIENTO
Si se detecta un deslizamiento en una muestra PRBS (cualquier número de
bits), se declara la alarma de deslizamiento.
ERROR DE BIT
El bit de la secuencia PRBS recibida, muestra fija, byte programable, palabra
o mensaje QBF se ha recibido con error.
ERROR DE CÓDIGO
Código de línea HDB3 Violación con la misma polaridad que la violación anterior o
que una violación no precedida de dos ceros.
Código de línea AMI Pulso con la misma polaridad que el pulso anterior (violación
bipolar).
ERROR PAT
G.704 Se contabiliza un error PAT si uno o más bits o una palabra PAT (bits 2 a 8)
contiene error.
X.50 Se contabiliza un error PAT si un bit de la PAT X.50 contiene error. Los bits
de uso nacional no se incluyen.
ERROR DE BLOQUE
Uno o más errores en un bloque de 1000 bits o la duración de una secuencia
PRBS.
ERROR DE CARÁCTER
V.24 (Sólo Asinc) Si cualquier bit de datos en un caracter se recibe con error,
entonces se registra un error de caracter.
ERROR DE PARIDAD
V.24 (Sólo Asinc) Si la paridad de un caracter recibido es incorrecta, se registra
un error de paridad.
X.50 SIA
Los datos recibidos se dividen en secciones de 512 bits. La alarma SIA se
declara si al menos 509 bits son unos.
Segs. sin error Los segundos libres de error ocurridos durante el tiempo de
disponibilidad expresado como suma total o como porcentaje
del tiempo disponible.
Un segundo libre de errores (EFS) se define como cualquier intervalo fijo de un
segundo que no ha sido clasificado como segundo con error.
Segs. con error Los segundos con error ocurridos durante el tiempo de
disponibilidad expresados como suma total o como porcentaje
de tiempo de disponibilidad.
Un segundo con error (SCE) se define como un intervalo fijo de un segundo que
contiene uno o más errores, salvo que se utilice la opción ‘normaliz. 64k’, en cuyo
Seg much errores Los segundos con muchos errores que se producen durante
el tiempo de disponibilidad expresados como suma total o
como porcentaje del tiempo de disponibilidad.
Un segundo con muchos errores (SME) se define como un intervalo fijo de un
segundo que posee una tasa de error de bit mayor o igual que 1,00 x 10 -3, salvo que
se haya fijado otro umbral en el *Menú G.821*.
Los segundos con muchos errores se contabilizan también como segundos con error.
Pasa/Falla Este mensaje se utiliza con segundos con error y segundos con
muchos errores, para indicar que lasección del sistema bajo
prueba cumple con los objetivos de calidad fijados en la prueba
de error HRX (Conexión Hipotética de Referencia).
Los objetivos de calidad se calculan de la siguiente manera:
Todos “1” Total de segundos durante los cuales se han detectado sólo
unos.
Pérd. sinc. byte Total de segundos durante los cuales se ha detectado una
pérdida de sincronismo de byte.
TEB equivalente Aparece si fue ajustada la opción ‘OFF’ para el parámetro PTEB.
Se calcula sobre la base de los errores PAT para los modos
MIC30 y MIC31 y sobre la base de los errores VRC para los
modos MIC30C y MIC31C.
Se asume que los errores equivalentes de bit están distribuidos de forma aleatoria. La
frecuencia de error se calcula usando el término de orden cero de una
expansiónbinómica.
5.7 Histogramas
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
El número de páginas de histograma que se pueden presentar en la pantalla depende
de la configuración del instrumento, esto es, con trama o sin trama.
Se puede imprimir cualquier histograma, ya sea con resolución de día, hora o minuto,
simplemente pulsando la tecla de función <Impr.>.
Todos los histogramas utilizan la misma escala para el eje Y. De este modo es
posible representar una gama de medición semilogarítmica de más de cinco décadas,
con representación lineal de cada década. La división de escala vertical se representa
en pantalla mediante incrementos de un pixel (un punto) y en los histogramas
impresos conincrementos de un asterisco o de de un bloque, dependiendo del tipo de
impresora que se utilice.
Figura 74 – Sección ampliada de una representación de histograma mostrando las divisiones verticales
de escala
X.50 Err PAT Total de bits PAT X.50 con error recibidos.
X.50 PAT TEB Tasa de bits PAT X.50 con error del total de bits PAT X.50
recibidos.
Alarme Bit A=0 El significado de este resultado depende de la configuración de
‘Alarma X.50’ que se haya hecho en el *Menú Configur 2*.
La página de resultados Repetir BER aparece siempre que se inicia una prueba
Repetir BER. Muestra el valor TEB actual en grandes caracteres, junto con el periodo
de tiempo y una barra de progreso que indica el porcentaje de tiempo que ha
transcurrido. Las restantes pantallas de resultados también están disponibles durante
las pruebas Repetir BER , pero los resultados no se almacenan, debido a la
naturaleza repetitiva y en tiempo real de la prueba.
Nota: El campo Tempo del *Menú Configur 3* sólo refleja el estado de los valores
del temporizador, no le afecta el valor de Repetir BER. Consecuentemente, la función
Repetir BER no puede desactivarse mediante el campo Tempo del *Menú Configur
3*.
6. Problemas Operativos
6.1 Introducción
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Este capítulo ofrece al usuario información sobre el procedimiento a seguir en caso
de que el instrumento no ejecute las mediciones según lo esperado, o de que no
funcione correctamente al conectarlo a otros equipos.
Sin embargo, esta información no debe ser considerada como guía para la búsqueda
de errores en el instrumento o en los equipos a los que está conectado.
‘No Señal’ ‘No Reloj’ ‘SIA’ ‘Pérdida de sincro’ ‘Pérd. sinc. Tr’
del sistema para indicar una falla o una ausencia de datos. Solucionar la falla en el
sistema y reanudar la medición.
No se genera impresión:
Impresora no encendida.
Como alternativa, se pueden usar las teclas de cursor para seleccionar otra posición
de memoria, pero teniendo en cuenta que cualquier resultado almacenado en esa
memoria será sobrescrito.
Para no perder los resultados de una medición anterior desplazar el cursor hasta una
posición de memoria vacía.
En este caso desaparecerán todos los rótulos para las teclas de función. Volver al
primer nivel de menú pulsando la tecla .
Si se requieren datos de histograma tanto con alta como con baja resolución,
conviene asegurarse de que en la memoria seleccionada haya suficiente espacio
disponible antes de correr la medición. Para ello seleccionar el menú *Memoria
Result.*.
Cuando se haya liberado más espacio, se podrá correr una medición. Utilizando las
teclas de función <BorrMin> y <BorrHora> también es posible obtener más espacio
para los datos de histograma sin tener que borrar los resultados numéricos y G.821.
En los demás resultados G.821 también se puede presentar este efecto, pero de
forma menos notable, al igual que en los histogramas y en el total de segundos con
alarma.
Para minimizar este efecto se recomienda correr mediciones más prolongadas con lo
cual se promediarán los resultados.
Las instrucciones siguientes indican cómo quitar y/o sustituir el paquete de baterías
recargables. Durante el procedimiento observe las precauciones antiestáticas
habituales. Use exclusivamente el paquete de baterías suministrado por Acterna (el
número de referencia es 4562-0000.924). Si prefiere que sea Acterna quien realice la
sustitución, llame a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más
cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a
cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.
2. Voltee el instrumento de forma que la base sea accesible y que el protector frontal
quede más cerca de usted. Si coloca el instrumento sobre una superficie dura,
tenga cuidado para no dañar la pantalla ni el teclado.
4. Quite los dos tornillos y abra la cubierta que da acceso al paquete de baterías. No
quite ningún otro tornillo.
Sustituya los fusibles por otros del tipo y valor correcto, para evitar posibles daños al
instrumento o fallos prematuros del fusible. El fusible de la batería tiene el rótulo BAT
y es de 2A, lento. El fusible del cargador tiene el rótulo CHARGER y es de 1A, lento.
Los números de referencia de estos fusibles son:
Las instrucciones siguientes indican cómo quitar y/o sustituir los fusibles de la batería
y el cargador. Utilice siempre los fusibles de repuesto indicados por Acterna y observe
las precauciones habituales contra la electricidad estática.
Nota: Lea el apartado 6.10, Sustitución del paquete de baterías, antes de continuar.
El apartado 6.10 contiene notas importantes sobre la pérdida de información
almacenada en la memoria RAM alimentada por la baterías.
3. Usando unos alicates de puntas, sujete suavemente el cuerpo cerámico del fusible
que desea cambiar y estire verticalmente hacia arriba para separar el fusible del
portafusible.
Interfaz.....................................................................................................................G.703
Entradas...........Conector simétrico CF de tres pines, impedancia de terminación 120Ω
Conector coaxial BNC, impedancia de terminación 75Ω
Pérdida de potencia (alta imp.) derivación..........................................≤ 0.12dB @ 1MHz
Sensibilidad de entrada (sin ecualizar)................................G.703 2048kbit/s, 0 a -33dB
G.703 codireccional (no EST-120), 0 a -30dB
Interfaz.....................................................................................................................G.703
Salidas......................................Conector simétrico CF de tres pines, impedancia 120Ω
Conector coaxial BNC, impedancia 75Ω
Velocidad de transmisión:
HDB3/AMI.........................................................................................................2048kbit/s
Codireccional (no EST-120).......................................................48, 56, 64, 72, 144kbit/s
n x 64kbit/s donde n = 1 a 8
Nota: En el modo de emulación DTE utilizando una fuente de reloj externa se puede
emplear cualquier frecuencia comprendida entre 50bit/s y 2048kbit/s.
Modo RX:
Trama.............................................................MIC30, MIC30 CRC, MIC31, MIC31 CRC
G.703 Códigos de línea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia.....................según Rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extracción...............................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Análisis de muestras de prueba.
Audio Rx.
Señaliz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y además:
Operación sin trama........................................................................................HDB3, AMI
Inserción de muestra de prueba...............................intervalo de tiempo único sin trama
intervalos de tiempo de n x 64kbit/s
Extraer/Insertar:
Extraer o Insertar desde/hacia la interfaz V.11.........intervalo de tiempo de 1 x 64kbit/s
Modo RX:
Trama.............................................................MIC30, MIC30 CRC, MIC31, MIC31 CRC
G.703 Códigos de línea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia.....................según Rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extracción..................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s (1 a 31)
Análisis de muestras de prueba.
Audio Rx.
Señaliz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y además:
Operación sin trama................................................................HDB3, AMI, codireccional
Inserción de muestra de prueba...............................intervalo de tiempo único sin trama
intervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)
Extraer/Insertar:
Extraer o Insertar desde/hacia la interfaz V.11................................intervalos de tiempo
n x 64kbit/s (1 a 31)
Extraer y Insertar desde/hacia la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Desviación de reloj interno 2Mbit/s....................................................................±150ppm
Bits Si, Sa, A y E programables y palabras SNAMT.
Modo Retardado:
Con y sin trama de 2Mbit/s
Escala...................................................................................................................0 to 10s
Resolución...................................................................................................................1µs
Modo RX:
Trama..............................................................MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC
G.703 Códigos de línea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia......................según rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extracción...............................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Análisis de muestras de prueba
Canal audio
Señaliz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y además:
G.703 Códigos de línea...........................................................HDB3, AMI, codireccional
Generación de muestras de prueba.......................................intervalo de tiempo simple
intervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)
Extraer o insertar hacia/desde la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Modo Transparente:
Como RX/TX y además:
Extraer y insertar hacia/desde la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Modo MUX:
Receptor como en el modo RX/TX..................................análisis de error en la muestra
TEB en intervalos de tiempo seleccionados
Transmisor sin trama en la interfaz...................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449
(con emulación DTE) o G.703 codireccional
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Modo DEMUX:
Transmisor como en el modo RX/TX.....................muestra TEB insertada en intervalos
de tiempo seleccionados
Receptor sin trama en la interfaz.....................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449
....................................................................(con emulación DTE) o G.703 codireccional
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Modo RX/TX:
Velocidades binarias como en la tabla 7.4.
TEB, TEBL, análisis G.821 (sólo TEB, V.24 ASINC).
Modo RX:
Trama..............................................................MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC
G.703 Códigos de línea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia......................según rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extracción................................................n x 64kbit/s (1 a 31) intervalos de tiempo
Análisis de muestras de prueba
Canal audio
Señaliz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y además:
G.703 Códigos de línea...........................................................HDB3, AMI, codireccional
Modo Transparente:
Como RX/TX y además:...................................................................................................
Extraer y insertar hacia/desde la interfaz V.11................................intervalos de tiempo
n x 64kbit/s (1 a 31)
Modo Retardado:
Modo MUX:
Receptor como en el modo RX/TX..................................análisis de error en la muestra
TEB en intervalos de tiempo seleccionados
Transmisor sin trama en la interfaz...................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449
(con emulación DTE) o G.703 codireccional
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Modo DEMUX:
Transmisor como en el modo RX/TX.....................muestra TEB insertada en intervalos
de tiempo seleccionados
Receptor sin trama en la interfaz......................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449
(con emulación DTE) o G.703 codireccional
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Interfaces X.50:
V.11 DTE V.35 DTE y DCE V.36 DTE y DCE
RS449 DTE y DCE G.703 codireccional.
Modo RX/TX:
Estructura de trama División 2 y 3.
Inserción/evaluación de las muestras de prueba...........n x 600bit/s; 19,2kbit/s; 48kbit/s
Código de reposo...................................................................................1111, 0000, 27-1
Bits A a H programables de uso nacional.
Bits programables de estado reposo/PTEB.
Representación de bits de uso nacional y de estado.
Análisis de trama X.50.
Modo Transparente:
Como RX/TX, con octetos de no PTEB conectados desde el receptor al transmisor.
Modo Extraer/Insertar:
Como el modo transparente con octetos de no extracción/inserción conectados desde
el receptor al transmisor.
Extraer/Insertar a través de V.24 SINC con emulación DCE...............600bit/s; 1,2; 2,4;
4,8; 9,6; 19,2kbit/s
Velocidad de extracción e inserción de bits idéntica.
Modo MUX:
Receptor X.50 como en el modo RX/TX.
Modo DEMUX:
Transmisor X.50 como en el modo RX/TX.
Muestra TEB insertada en octetos seleccionados
Receptor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación DTE.
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Modo RX/TX:
Como en el modo X.50 RX/TX, con trama X.50 transmitida en un intervalo de tiempo
de la señal con trama G.704 de 2Mbit/s. Tramas de 2Mbit/s MIC30, MIC30 VRC,
MIC31, MIC31 VRC, con intervalos de tiempo de transmisión y recepción X.50
seleccionados de forma independiente.
Análisis de muestras TEB como en el modo X.50 RX/TX, con análisis de trama de
2Mbit/s y X.50.
Modo MUX:
Receptor como en el modo RX/TX X.50 MIC.
Análisis de error en la muestra TEB en octetos seleccionados.
Transmisor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación
DTE.
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Modo DEMUX:
Transmisor como en el modo RX/TX X.50 MIC.
Muestra TEB insertada en octetos seleccionados.
Receptor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación DTE.
Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.
Modo RX/TX:
Velocidades binarias como en la tabla 7.4.
TEB, TEBL, análisis G.821 (sólo TEB, V.24 ASINC).
Modo Retardado:
Sólo G.703 de 2Mbit/s.
Retardo de la señal sin trama. Especificaciones como en el modo de retardo con
trama.
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias......................................................29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable..........................................................................................8 y 16 bit
Lógica...................................................................................................normal o invertida
Código de señalización.............................................palabra programable de cuatro bits
Código de reposo MIC................................................palabra programable de ocho bits
Reloj:
Fuente de reloj del transmisor G.703 2048kbit/s...................................................interna
o externa (a través de V.11)
de la señal recibida
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-120
No Señal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Pérdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Pérd sinc byte
Velocidad de línea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de código
Errores de bloque
TEB
TEBL
Tasa de error de códi
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-120
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias......................................................29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable..........................................................................................8 y 16 bit
Lógica...................................................................................................normal o invertida
Código de señalización............................................Palabra programable de cuatro bits
Código de reposo MIC................................................Palabra programable de ocho bits
Inyección de Error: Operación con trama G.703
Errores de Bit, de Código, de PAT, de VRC............................Simple, tasa o frecuencia
Tasas: Bit, Código, VRC..............................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Tasas: PAT.......................................................................7,3E-2; 7,3E-3; 7,3E-4; 7,3E-5
1,5E-1; 1,5E-2; 1,5E-3; 1,5E-4
3,7E-2; 3,7E-3; 3,7E-4; 3,7E-5
Frecuencia (sólo de 2Mbit/s).....................................................0 a 999 errores/segundo
Inyección de Error: Operación sin trama
Errores de Bit, de Código.........................................................Simple, tasa o frecuencia
Tasas............................................................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Frecuencia (sólo de 2Mbit/s).....................................................0 a 999 errores/segundo
Reloj:
Fuente de reloj del transmisor G.703 2048kbit/s...................................................interna
o externa (a través de V.11)
de la señal recibida
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-125
No Señal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Pérdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Pérd sinc byte
Velocidad de línea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de código
Errores de bloque
TEB
TEBL
Tasa de error de códi
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-125
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias.............................................26-1, 29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable........................................................................................8 y 16 bits
Muestras ‘Quick Brown Fox...’
Lógica...................................................................................................normal o invertida
Código de señalización............................................Palabra programable de cuatro bits
Código de reposo MIC................................................Palabra programable de ocho bits
Reloj:
Fuente de reloj del transmisor.................................Interna o externa (a través de V.11)
de la señal recibida
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-130
No Señal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Pérdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Pérd sinc byte
Velocidad de línea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de código
Errores de bloque
No Reloj
Clock Inverted
Errores de paridad
Errores de caracter
Tasa de errores de caracter
TEB
TEBL
Tasa de error de códi
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-130
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias.............................................26-1, 29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable..............................................................................6, 8, 12 y 16 bits
Muestras ‘Quick Brown Fox...’
Lógica...................................................................................................normal o invertida
Código de señalización............................................Palabra programable de cuatro bits
Código de reposo MIC................................................Palabra programable de ocho bits
Código de reposo X.50...........................................................................1111, 0000, 27-1
Reloj:
Fuente de reloj del transmisor.................................Interna o externa (a través de V.11)
de la señal recibida
Fuente de reloj (demás interfaces):
DTE..............................................................TC externo, RC o RC externo, TTC interno
DCE...............................................................TC interno, RC o TTC externo, RC interno
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-135
No Señal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Pérdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Pérd sinc byte
Velocidad de línea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de código
Errores de bloque
No Reloj
Clock Inverted
Errores de paridad
Errores de caracter
Tasa de errores de caracter
Resultados de texto
histograma impresa
Total autoimprimido
Indicación de los
Texto en pantalla
Presentación e impresión de
Histograma en
autoimprimido
Histograma
impresos
Tabla de
LED ind.
impresa
pantalla
parámetros de resultados:
Alarma
EDT-135
TEB
TEBL
Tasa de error de códi
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Nota1: En los modos de operación X.50 y X.50 MIC, el LED indicador de error de PAT
indica errores PAT X.50.
Panel frontal:
Pantalla..................................................................42 caracteres x 16 líneas en pantalla
Teclado..............................Teclado numérico, 4 teclas de cursor, 2 teclas de contraste,
6 teclas de función, Alt, MENÚ PRINCIPAL, teclas ON y OFF
Contraste.............................................................................................2 teclas dedicadas
Posiciones/Memoria:
8 memorias de resultado de prueba, conteniendo cada una resultados numéricos y
histogramas.
Capacidad de almacenamiento de histogramas.....60 días, con resolución de una hora
o 60 horas, con resolución de un minuto
8 memorias de configuración, incluyendo configuraciones de ajuste de instrumento.
Protección
Las memorias pueden bloquearse para evitar borrados accidentales. Para
desbloquearlas hay que usar la tecla .
Autoprueba
Secuencia completa de autoprueba ejecutada tras el encendido.
Idiomas............................................................inglés, alemán, francés, italiano, español
Idiomas
Idiomas estándar...........................................inglés, español, alemán, francés e italiano
Idiomas adicionales..........................................disponibles mediante opciones software
Suministro de corriente
Fuente de alimentación interna..........................paquete de baterías recargables Ni-Cd
Duración (+23°C, con baterías totalmente cargadas)............Aproximadamente 8 horas
Duración del ciclo de carga (+23°C)....................................Aproximadamente 14 horas
Aviso de batería con poca carga............................Aviso antes del apagado automático
Apagado automático 4 minutos después de la última acción (pero no si se está
corriendo una medición) o si la batería está casi descargada.
Alimentación externa............................................................................................12V d.c
Escala de temperatura......................................................en funcionamiento: 0 a +50°C
de almacenamiento: -20 a +60°C
Dimensiones (AxPxA).............................................................270mm x 200mm x 56mm
Peso..............................................................................................................Aprox. 1,5kg
A veces puede sustituirse la fuente de alimentación externa por otra de las mismas
características, dependiendo de la disponibilidad.
7.18 Accesorios
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Cada paquete EST/EDT incluye algunos de los accesorios indicados en la lista
siguiente. Si desea otros componentes y/o repuestos debe adquirirlos por separado.
Cables de adaptación:
V.11 DCE..............................15-polos, tipo D, hembra/15-polos, tipo D, hembra K1505
V.36/RS449 DTE....................15-polos, tipo D, hembra/37-polos, tipo D, macho K1506
V.36/RS449 DCE..................15-polos, tipo D, hembra/37-polos, tipo D, hembra K1507
V.24/RS232 DCE..................25-polos, tipo D, hembra/25-polos, tipo D, hembra K1512
Cable para reloj externo..........................15-polos, tipo D, hembra/BNC hembra K1513
Cable de transferencia............................................................................................K1515
Cable de impresora................................................................................................K1500
8.1.7 Interfaz V.35 (emulación DTE PTEB, utilizando cable K1508, K1510 ó K1525)
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
8.1.8 Interfaz V.35 (emulación DCE PTEB utilizando cable K1509, K1511 ó K1526)
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
La siguiente tabla muestra los diversos usos del patillaje del puerto [20] en cada
modo de emulación de la interfaz V. Esto permitirá al usuario componer cables
especiales adaptados a su aplicación.
Pines Dirección DTE X.24 DCE X.24 DTE V.35 DCE V.35
1 N/A Tierr./bast. Tierr./bast. Tierr./bast. Tierr./bast.
2, 9 Salida Transmisión Recepción TD RD
3, 10 Salida Control Relog señ. TTC TC
4, 11 Entrada Recepción Transmisión RD TD
*5, 12 Salida Reloj byte RC
6, 13 Entrada Relog señ. Control RC TTC
*7, 14 Entrada Reloj byte TC
7, 14 Salida Indicación
8 N/A Tierr./señ. Tierr./señ. Tierr./señ. Tierr./señ.
*-La dirección de los pares de pines 5, 12 y 7, 14 varía según el modo de emulación (DTE/DCE)
seleccionado.
La utilización para los modos de emulación V.36 y RS449 es la misma que para V.35.
8.5.1 División 2
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Estructura de trama
Las tramas de División 2 están formadas por 80 octetos, estructurados en cinco fases
entrelazadas de 16 octetos cada una.
La muestra de trama se distribuye por toda la trama, ocupando el primer bit de cada
octeto, a excepción del primer octeto y todos los décimos octetos restantes.
30 31 32 33 34
35 36 37 38 39
40 41 42 43 44
45 46 47 48 49
50 51 52 53 54
55 56 57 58 59
60 61 62 63 64
65 66 67 68 69
70 71 72 73 74
75 76 77 78 79
A100011111B100001110
C111001011D010010000
E010001001F000101110
G011011000H011001101
El bit A ocupa la posición del bit F en el octeto 0, el bit B está en el octeto 10, etc.
El uso del bit A está definido. Bit A = 0 se usa para indicar una situación de alarma en
el equipo que transmite la trama X.50. Bit A = 1 indica que no hay ninguna alarma.
El procedimiento más normal es ajustar los bits A-H no usados a los valores binarios
que son predecibles en la muestra de trama de una señal binaria seudoaleatoria, si
ésta no hubiera sido sobrescrita. Los valores de asignación implícita de los bits A-H
en las tramas de transmisión del EDT-135 son los siguientes:
A B C D E F G H
1 1 1 0 0 1 1 0
Cada octeto simple contiene 6 bits de datos, y ocurre una vez por trama. La velocidad
de datos de usuario por octeto es entonces de 0,6kbit/s.
Número de fase
1 2 3 4 5
AA EE GG HH 4
BB FF GG II 9
CC EE GG JJ 14
DD FF GG KK 19
AA EE GG LL 24
BB FF GG MM 29
Número de octeto
CC EE GG NN 34
DD FF GG OO 39
AA EE GG PP 44
BB FF GG QQ 49
CC EE GG RR 54
DD FF GG SS 59
AA EE GG TT 64
BB FF GG UU 69
CC EE GG VV 74
DD FF GG WW 79
Normalmente, los canales que operan a distinta velocidad no se mezclan en una fase,
pero distintas fases dentro de la misma trama pueden llevar una selección diferente
de canales.
En el ejemplo anterior la fase 1 contiene cuatro canales de 2,4kbit/s: AA, BB, CC, y
DD.
La fase 4 contiene dieciseis canales de 0,6kbit/s: del HH al WW. Por ejemplo el canal
PP se definiría como ‘fase 4; 0,6kbit/s; Núm. 9.’
Para definir una velocidad de 19,2kbit/s se necesitan asignar dos fases completas. La
definición correspondiente sería por ej. ‘fase 2+3.’
De igual manera, una velocidad binaria de 48kbit/s requiere la asignación de todas las
fases. Esto se define como ‘fase TODAS’.
8.5.2 División 3
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Estructura de trama
Las tramas del tipo División 3 son similares a las de División 2, pero constan de tan
sólo 20 octetos.
Número de fase
1 2 3 4 5
Número de octeto
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
A1101001000010101110
El uso del bit A está definido. Bit A = 0 se usa para indicar una situación de alarma en
el equipo que transmite la trama X.50. Bit A = 1 indica que no hay ninguna alarma.
Canales de usuario
La estructura de octetos para tramas de División 3 es como para las de División 2.
Cada octeto simple contiene 6 bits de datos, y se repite una vez por trama. La
velocidad de datos de usuario por octeto es entonces de 2,4kbit/s.
Los canales de datos transmitidos en las tramas de División 3 operan a una velocidad
binaria de n x 600bits/s, donde n=4, 8 ó 16.
Se puede programar cada fase para transmitir una de las siguientes selecciones de
canal:
AA EE GG 3 4
BB FF GG 8 9
CC EE GG 13 14
DD FF GG 18 19
Normalmente, los canales que operan a distinta velocidad no se mezclan en una fase,
pero distintases dentro de la misma trama pueden llevar una selección diferente de
canales.
Selección de canal
Las selecciones de canal en el EDT-135 con tramas X.50 de División 3 para
operaciones TEB, extraer, insertar y transmitir de modo transparente se hacen sobre
la base del número de fase, la velocidad binaria y el número de canal.
En el ejemplo anterior, la fase 1 contiene cuatro canales de 2,4kbit/s: AA, BB, CC, y
DD.
Para seleccionar el canal CC, la definición sería ‘fase 1; 2,4kbit/s; Núm. 3.’
La fase 2 contiene dos canales de 4,8kbit/s: EE y FF. Para seleccionar el canal FF, la
definición sería ‘fase 2; 4,8kbit/s; Núm. 2.’
Para definir una velocidad de 19,2kbit/s, se necesitan asignar dos fases completas.
La definición correspondiente sería por ej. ‘fase 2+3.’
De igual manera, una velocidad binaria de 48kbit/s requiere la asignación de todas las
fases. Esto se define como ‘fase TODAS.’
9. Apéndice C - Impresoras
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Hay varias impresoras adecuadas para esta gama de instrumentos. Las impresoras
deben disponer de una interfaz serie o ser capaces de operar a través de un cable
adaptador serie-paralelo (como el K1589).
Para más información acerca de éstas y otras impresoras póngase en contacto con
su agente local de venta.
Si desea más información sobre temas de impresión con esta familia de instrumentos,
consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica de Acterna más
cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a
cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.
X.24 Especificación funcional del ITU-T para una interfaz de datos con
reloj de bit, byte y trama.
X.50 Estándar que cubre una combinación de varios canales de datos de
baja velocidad (<9600bit/s) en un canal de 64kbit/s.
XON/XOFF Códigos de Transmisión ON/Transmisión OFF, utilizados en el
control de flujo a impresora desde la interfaz V.24/RS232.
QBF1: lf cr lf cr
0A 0D 0A 0D
QBF2: cr lf ex sx
0D 0A 03 02
T H E sp Q U I C K sp B R O W N
54 48 45 20 51 55 49 43 4B 20 42 52 4F 57 4E
sp F O X sp J U M P S sp O V E R
20 46 4F 58 20 4A 55 4D 50 53 20 4F 56 45 52
sp T H E sp L A Z Y sp D O G sp
20 54 48 45 20 4C 41 5A 59 20 44 4F 47 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 30
QBF2: sp D E sp
20 44 45 20
QBF3: cr lf ex sx
0D 25 03 02
QBF4: lf cr lf cr
25 0D 25 0D
T H E sp Q U I C K sp B R O W N
E3 C8 C5 40 D8 E4 C9 C3 D2 40 C2 D9 D6 E6 D5
sp F O X sp J U M P S sp O V E R
40 C6 D6 E7 40 D1 E4 D4 D7 E2 40 D6 E5 C5 D9
sp T H E sp L A Z Y sp D O G sp
40 E3 C8 C5 40 D3 C1 E9 E8 40 C4 D6 C7 40
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F0
QBF3: sp D E sp
40 C4 C5 40
12.2 Seguridad
EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50
Este instrumento cumple con los requisitos de seguridad establecidos por:
Resolución del Consejo con fecha 19 febrero 1973 sobre el acercamiento de las
normativas de los Estados Miembros relativas a equipos eléctricos cuyo uso está
restringido a cierto nivel de tensión (Resolución sobre Baja Tensión - 73/23/EEC),
revisada por Resolución del Consejo con fecha 22 Julio 1993 (93/68/EEC).
Este equipo está catalogado para su uso en entornos de grado de polución 2 con
categoría de instalación II.
Nota: En Norteamérica, el cable de alimentación debe tener la certificación UL.