Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
8317
REDUCCIÓN AL PIANO
DE LA
PARTITURA DE ORQUESTA
1
.
.
COLECCION LABOR
SECCIÓN V
MÚSIC A
N.o 150
BIBLIOTECA DE IN CULTURAL C
I IACIÓN
HUGO RIEt.1ANN
t
Reducción al Piano
de la
Partitura de Orquesta
•
ES PROPIEDAD
l rugo ni rnl l n 11
ÍNDICE DE MATERIAS
P:\
gs.
lnlroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
eho rnús rf1 pid a 111cn Lc que con la si111ple leclura ele
obras co111plicaclas De ésLa no se puede esperar verda
. .
(=m ).
o
1' ?
...., ?
..., .;1,
? 3,
3, l., 3, ]' 2,
2, 3, 1, 2, l.
Instrumentos
de madera
{ Flautas
Oboes
'Clarinetes
Instr11n1entos
de metal
f
o (Ja disposición antigua)
l
Timbales
Trompetas
Ti:ombones
Fagotes Ti·ompas
{Trompas { Flautas
Instrumentos Trompetas Instrumentos Oboes
de meto1 Trombones de madera Clarinetes
{
Timbales Fngotes
1. Violín l. Violln
3. Violo
2. Vlolin
3. Viola
2. Vlolfn Instrumento•
trabajo)
no y con
fP
VIOLlll 1
22 JftJGO 111E�li\NN
1
"
fP ele.
•
l\F.OUCCIÓN Al.. PJANO OE l.A PAl\1'J'ft;'J\�\ Oí.$ OJ\Ql)l�s·r,\ 23
s.
:Pecthoven. Sinfonía. heroic:�. Seherzo.
1
�� 1 -¡ l:l
•
r r r r r �
- r
� ' .. '
,....---.._..
.
r i
q. f
24 llUOO RIEMANN
J 1 J. .
-
r r r r r r
•
�
'•·
l'B
l>o
r�J ..,..
o
3
I�- 4
-
5
o
6 7
o
-
8
2 U"
zy
S�· 3
2
�
o-o-Hll0 .-<'.>
9 10 11 12 13 1'• 15 16
(• El sonido l ti impr&ctica.blc)
bo
:>: l>O '&o �e
••
&.,
G-0- 3
,
,
•• "'
4 5 6 7 8 9 10
2
ke (&\ ��
:@:t&S;�
11
(
j
12 13 14 1ó 16
.. i rlc.
,,
7. � §>ª"�o &o�o �o 1
*4 _ o o ==
8.
*� � ;;Jo ¡,"h
n°
4< ?<
1 "1 �
6> 3>- �>
io 1 ;e;
1
ll
tr ,e..
3
o
5
"=
8
(a.pArlirde/1t) 6< '1
. '
28 llUOO ltll5�1ANN
4
.o.
e
o
9. o
U' 6. 9. 12. 15 . Sor.idos na onlts
3:
l
•"·
\rlOLIN J.
VIOLIN 11.
.
._ .
-
•
'
. .
- ..
"· • t· �.....
�
:: ,_ :.. � .... _
- -
-. ,._ ...
.
�
ílavla l.
\
p
l'I 1 '1 "
�
-- ...
v-
-
- 1
Oboe .
.. 1 ..
.
.
p .IL �
-· ... a.-11..·
...
p
Violin l.
•
11 ' '
tn ,,. �
�
Clarinele1
1 1 1
t
'
-L i
il
l 1
'
A , 1 .
\', l. y 11.
ti
,..
J. Rarr. Sinfonia del bosque. Andante.
1 p
Claricth:�t
,... ,
·�
. .
en 6Í �
'......:_./ = -
=-
ª
.
'
Fagotes
.
:PP 1 1
Tro"'pa1
tnftt �
' •1 -
poo 1":_ P
cf _
_ ==--
- -1 @ j l
V.ll :_�
J J_
•
)-
- •
16.
b
.� :¡.
�
Clarinele 1
tlo'/ce
e n sl . •
�
f.ll
•
Fagole l.
tio/c(J
" -
�
'
l
p
\'iolin t.
�
" '
Vielin 11.
� ...�
p
..
....
. .
..____..,
�·
-
•
-
p
..
\1iola
•
e·
.
\1iolonttlo1
y
Contra.b;i.jos
38 llUGO RIE.)f,.\.."'i�
� " .
-
Et o
·
- -
-
•
.
�'
--- - - .
:-r::F'.j�
•
1..,..
-
a
.
-
'
1
Ei
.
_J; l
-
J.' .
.
.
.
... •
(1) En alemán, e c¡ulcrc decir clo; 9, sol, y/, /<1.-N. del 1'.
UKOVCCtÓN' ;\l� Jll;\�0 DE L.\ P.\llTITUlt,\ Ub OllQUHST1\ 39
6 do'
do4
�º'
;·� - - - 1i
.Q.
:
'
\6.t.11. ..
dq "O"
5
/"' tfq'
40 llUCO f-tlf:l\IJ\XN
'"
-� i
'_(;' _...,.--:--
� ' � � ,. r
j\ " ...
'
..
,·
do/ce
,
p
. \
-
---
' 1-
-
� r ·
�
•
11 ' 1 1 1 1 1 l
/''
- ' '
� r· r ,, "' 1 1 1
1 1 L.
.• 1 -.
� -
\j"I
-
·
,... , l:i}
----.s..
,.,.,.-
"' , 1
.
.-...
•
; .
Pero la ven laja que resulta del empico de las apo
yal.uras, cscril.as entre paréntesis, no es basl.an e
l. grande
para compensar las dificultades que esl.o encierra. Ve
remos que en tales casos basta n1arcar el bajo de vez
en cuando, y que aun se puede on1itir del todo durante
REOUCCIÓX ,\.L Pl1\N'O OE L.\ P.\RTl'fURA DE ORQUESTi\ -li l
guiente
de verano o, de i\fcndelssohn.
pp
42 1-tUGO RIE,,IASN
,.
�
llú u H-e-
...-
.o. .o. ..,..
h �...- o
....
�
m �� b� � �JJ� .�
A
;2 - ·1
" -
'
'.í'ro.
'
'º·
PI'
.
Fagote
. .
•
pp-'..-"
/a
'frompa
. .
_..
_,. __..
_,.
en
'
.
Viola
!IR .
'V' �·
. -
, - .
pp
Cello ·
� ......__
.
-. �· 77 . -
C ontra.
b &jo . :lj
. j
31
.
"
�
-
11 ·-· ...... -·
.
...... -.
�...:_...---
..... -. .-. �. . . -
...___ ...____.... ...____..,, ...___ ...___ .___...
.
!:$ .
-
JJUOO ntE>IA�
"N
,,..-
j- .
21.
,,...-
J. - •...-J- .
• •
pp -==
[. r· f'"
.
:
� ---- -
•••
• •
Oboe l.
OE ORQUE·STA 45
OE LA . TJTUR:\.
P:\.R
nEDUCCtÓ� ,\L Pl,\SO
. ' '
/Cudil/o)
•
. ...... "''. p .: .. .
�. E
.
Fago\tS
I= E
li b
Tromp11s
l'D
p
/\ . E
Vlotin t.
... p
E: -
/\ '
.
Viotl• 11
m p
• •
Vlot&
• .P
"'
.
,�-
\'c.t Cjot . �
p -.
46 llUOO RIE)JA:SX
r�
qit¡)aiJ:J¡�
o:
:p ===---
::1
4·
23.
TtROüCCIÓ,. AL PIA.'JO DE LA PARTITURA og ORQUESTA 47
,..-...
-. - - lli. ..... - -
=m
11
-
•.
•
�
1
� 1
si • c:ut
'
,.---...
e·. - -
��
.
1
3§
�
�
•
D'
··- 1
�
�
.
.
1 1
. 00 rnt 1 11 _ pr1n.cl . p1
• • • 1 •
• o
.
et
1 .---
�; � 1 ,,...--..
.
1
.
.
,,...--..
�
-
1.....--... 1 1
. .
1
:lit'
•
.
1
i
1
� .
'
1 1 .
•
R KOVCC IÓN \J.
¡ \ p \RTJ0r
P IANO D E (.: , U R 1\ or:: Ol
l QVESTA •l
!)
----
1 1
.
----, ,_...
_.. _,,,-.
_--....
l
•
--::i __,..-
�-.. - .
:¡j!v l
füi.=r
.
-
�· -
-
�·
--, 1 1
- .
--, 1 l
.
J
1
J ..
•
11. Arreglos sencillos
;- ¡¡
o.
.
' • . .¡ �
.
' ' h. _.k . J. J.
..,,.
. ' ' '
1 9)
58 HUGO RlE�IAN�
A '
� ( J J 1 1 1
�1.
-
..
.,,.
'
(9)
\� ) T
o bieñ:
� ..
r
-
-"
��
�
'
(O 1 '
'
••
·r
JI"
� - - -__,
.
., ..l. ..l. lll '1 M.l J 1 1
.
. .
' (11
)
./ / a .. �--;;..u_,.--�
30.
l\h �
�
,.
/In
�tJ • V __.,/
j'
jiM
.. ../'. - -
�
�;;::
:!!
'
� �
11•
53
� •
� --..:i___::_...
1 ,,......,,.
...___..,,
Ad - -
...�_ -�
�(•ll -
'
La pare
l del violoncello en la clave de sol, conio
ya hemos observado, tiene que leerse una octava 1nás
abajo ; por lo tanto, empieza con el 1nisn10 la que el
segundo violín. Como cosa na'Lur¡il, la 1nano derecha toca
l l J·:ll \) ( : C l {lS ,\1, l' I A�O O J• : 1,.1\ p ,\RTITUH A 01.; Oll Q tJ �
l STA 63
/• .. .. �
:¡ 1
-
'tl
l ...
•
• ,._, ---
• •
. .....
. r
.,,.
e
.
lt3)
�.. l. b·�- -
f'
: rn .
tl
f� ' r�
1. l
'
.
�.. -
- -
( • 6)
-
=
•
. . . .
.
:t • :t r :J � � 1 '
-
• j
-
.
-
(,,,
64 JllJGO lllli:\11\NS
.....;.. . . .
§¡
A,..i---- .. .. ... � - · .• a. � - -- -
..,
. . .
-=-
).�n lm n��Jq�J
.
!,
-
J
' UO) .
• :¡,
.
. 32
\11tl1n
•
1
v¡oltn 11
# -r r
. . . .
.. lt !: �· . _._ �
33.
� .
=
id ! ,:-
..-
._
�•¡; l'
...
.. 1
,
f p .
.
•
/' p
,.,,... � �
·:·
.
.
'
/ :p
..
.
\ -'4) í - j
�
-
JI. •
-
¡¡¡:¡
"
� H
Et
•
.
.. .
.
.,, .
•
•
. - "
.
.
(48) -
34.
-- �
--- -
- , ¡; -
.. ..
.. t'-
.
- - -- -
T"" """' - -
p :]J
L
./
=·
...
1
��
•
'
· -
(\.\)
J.-
� = -
� :-
�e:J_.¡j f1 1
--!411
•
.A. .J.
J- J.
-
-
�
sf sf
.
-
•
",) � '
1 •
-.-¡:-
11).. f; -=-
- -
¡¡� � :;;;;;;--...
---
1\" ,.. CB
r :
'
�-
..
'
'
::;
� . . '
":/'
.
.. ... . e.
.
- -
'
< • •l •
3G.
ele.
---��-
EsLo siempre será n1olcslo para ql ejccuLanle. Basta
aqui dar el tema principal únican1cnLc a Ja 1nano i7.
quierda, para estrechar los acordes Lan separados de las
lres partes superiores, según la coslu111brc del bajo ci
frado. y de indicar los trinos sola1ne11 Le en la vo7. superior.
..
.
._ � ·
1 'fll":
".
. � !'!: �# - w
�
- r
�
tJ
/ f 21 ""·
�' 1
� � �· � ,.� ¿ -r · • � � · ·� �-
7
1·
§3:
. .!J
�
'
.. -
'
I tJ CCIÓN AL PIA NO l>E l,. A PARTITURA DE ORQUESTA
U O:O 69
38.
- ==y·
.] :J
•
=
....
'" "
7 <...
!=}.
T
•
:P
1 J ª'I J
J-J-J
-
. -
- -
;s:
.
•. .
(U)
ti)
at.
ele.
<etl
en vez de:
". ,, •
�'T
...... :
.J .J
ele.
�
(lt) 1 1
'º·
etc.
41.
11" ""
- -
!'f
..,
p
d
� -
.. .
� �' ...._____....,.
• 1
p
•
•
. ;m
p
.
.
(80) .
""
::!
F@
. .
".
m '..:..___....-
.
�
.
.
�� �
•
�¡¡ __,.
::l!J! ...._____.,, �
=l.1 tJ JrJrhtJrJrJfh
t s•t
r
harían1os mejor en servirnos de una sencilla notación
en corche:ls, la que, tocándose legalissimo, llega a ser
la misn1a cos:i y, por aliadidura, representa un sol (44)
,
� j) J J
.. . -
""
�
- .
� -u-
legt!J.fJ
.
(88) 1 '. �
1
}.l.J 1 11 1 1 �
......
d .
•
'
r
-
'
1 1 1
Los compases siguíen les no necesitan arreglo. pero
constituyen un estudio excelente, debido a los írccucntes
cambios de posición. Kaluralmcnte que no se loca :
11.
ele.
NB.
(U)
sino así:
/
l l l� O UCCI Ó � AL f 'IAN'O DE LA PA RT I TU RA DE O R QUESTA 75
., .
•s l
1
B
.�J. b1�J � LN
l'i
•
..
.
�J/ rr--�JndJ
1
( 10 1 )
( ··�
76 llUGO Rlli�IAN�
J. b)
��··
O)
�
ciul
"·
... -�
Tema
----; � ..
. .!' �
--;!. ti! .. . .
78 ltUOO RIE;\IANN
�
.
., .
. . . q .. . .#
.
.
. ·�i��l�. .:.�A�f1;::Je =t
( 114)
IL
�
••• ..-- •
-
�
-
"'
mm
1/c.
. 1-
(J 1 -. l
•
•••
solo
11.
-
- �
:lai., •
.
L
.
11'"
' .
( 1 92) ,
l_ � d •
oo. p
o mayo,..' • .
�
� :
'
i � � ..
80 llUOO l\IEl\IANN
( 1)
$3.
(19\
,,----:---. .
r r
(271
a¡
•
.,
-
.
':.
;
:
..
(30) f ¡¡
"r
� � -1
•
e n ,· ez de :
�
"
' .y
.
*
.
L I!- I!- � j-
.. .
. ·
i-- r
'
(&�J ••
J.
6$.
. '
J
.
(1) .
'
1
�
. .
.,.
-
1 ' 31
•8.
(10)
1
••• .
asi:
-
r r
.l .J
•
o asi:
• f
Cia)
�
p . :'. .
JiJ} .1Ll íhl. '
.<")
Las notas escritas enlTe paréntesi$ se puedes1 dejar
fueJ·a, de 111ancra que el aco1n1 :i1iamienlo vuelva a re-
l'EOUCCIÓ:O: Al. 1\l,\NO OE L:\ P..\RTITURt\ D� OllQUF.ST•\ 87
� •
.
+ �-- � 1
Esal
• •
.
::
(83) s t n cc.
J� J,.---�
G2.
�
.. • 1 �
El,
. . . . . ' . . . . .
.
. .
.
·�
r
.
V - "
( ••) • ' . -
. . . .
•
88 HUGO Rt6)1ANN'
La transforn1 ación
de los compases 106-108, en Jos
que el prilner violín tropieza de igual modo con Ja figu ra
aco1npañan'Le de la viola, es asunlo de más diíicultad.
En este caso, la solución 1ncjor es dejar en su posición
primili,-a la parle de la viola, a 111enos que el ejecuta11 te
prefiriera omilir del Lodo en los dos primeros co1npases,
la parle del prirner violín.
03-
- -====
(t05)
�
LJ 1 E. 1
64.
.-.....
11" - ..
�
.
. -
.
(111') ., ,
�
G'
••
r
1
.
' 1 1
1---
(9)
1
ro:::
-.-...... ¡j""'-
=
11• ,
..
�
- .
1r 1 ••
.
.
:b�
*V*
.
. ·:·+
• l
(ts)
' •
(U)
90 l'IU'OO RIE�IANN
•
i i e J
'
11 .. � ... .... 1 1
� 1 1 1• 1
ttt
-
� = !!:
..
.
(1 6)
•
í � ,, ••
�
11"
... 1111111 1
. . . "!"�1
. :S; � 11 1
1 _.[ r . .:. . . J
·"./' #.lt:.
.. :e:
-
(21)
. --
61.
>
�
' .. > .,..
.....---....
s.� ;;·ur .
.1 IJ
�fl$
.:J
1
>
. ....� b�
f
4
( 2G} •
!l2 llUGO RlBllANN
��==== ele.
t8.
p
. - 't!: ... -e. � .. -
.. J .. J .. 1 .,,..
:::::
(3G)
0 8)
IC&OUCCIÓ.S :\L PlAN"O OE. L;\ Pi\RTlTURA 01) 01\QUf:STA 93
. .
.
J�
-
. .
(4Q)
�
'
l q_
1
'"
�1_1'°
�
��
., �
if...__;___/ J� ·".!'
�-
�
·
.:. h •· . ·�
!ti:'
' .
.L
. .
..
. .
�
.
. . . . . ,
�o.
•J 1
---..
J 1
�
.. .. ¡¡ 1
<
.
etc,
( 40)
'f , \X () O E L .\ P..\ RTIT U R \
lll'.: O U C C l ()X ; \l . l , 01:: 0 I lQ U EST� \ 95
�>
'2. >
,,,.,.-----
. . . . .
·-
d .-...1 r- .
. �
.. . . . ..
· ---
. .
i=�
.
1
-
.
.
.......
.
�
�.. :S: •11. t � ! ! #,t
( ..
)
'' �
- � � ...
, 'Ir --
�t � •
'�
•
,. �
.
.
..�
-
(SG\
., -
t
· ., J
- J
11'
-1 J'J1 1�J 1 J
1J•
�
'Ir
"" - - .J.
�
1 .,""J. ., J 1
.....---...
.. 1 •• 1 )
(ot) 1 - , 1 ' 1
En los co1npases 66 y siguienles es conveniente que
los acordes se ejecuten todos con la mano izquierda,
•
JId
74.
'º· � ftp
�( 5' �
,.,
11 )
\ 1�8 )
·
'
\ l ?Q) .. •
REOUCCJÓX AL PIAX!O DE LA PARTlTURA OE ORQUESTA 99
( 1 72 )
======--==-,_.,¡__¡ 11IC.
t , ,.. } •
J.
(\00)
( lH)
NB.
----
ele.
18.
----
l•..l
1..1.jJ 1 �. �
-
,.
1 r
f
'
�
( ':2.\) '
- J h-...
l'I• J 1 -
�
.- - - .
elt
-____
tJ
r ___
''
r
. -
-
� di,,
•.
:P
J144 .l 1
:!l!
( ••t )
.
1
. . ,,...--...
:11
-
.
. . . . -
� .
� �
...
,.. .u..
-
.
' •
. .
.
(228)
"
j}i jj 1J )
JJjJ 'í
"
f}: 1J
o:
19 J;JJ t '
. "
79
�
.., Trompa.a ca do
,.,
�..,
�
Oboes
�
.
1\
. •
� "
p
� � .
�
- -
�
-
pt=i Pº'·f .
� .
,., �
-
�.. •
,
..
: •
:¡¡
¡::
� -
- ... ... -
.1·� - . . -
·� ., -
. ;;¡¡
<1--� :�
::._._/ �<J. ·- i�
:::1 1
,,f�
'
. .
..,
f ...
'
3 8 8
� f�
-
3 :l::'3:8
.
-
.
. �
, -
-:..7
- . .
- -
•
110 llUGO- RJEllt/\NN
nolce
.
_____...
áol �
c
len.
p
.
.
,
.
e� .
• .
.
_-. ..:..... -
,.,
�
F§ . " •
*
�
•
• -
cn/J
C
IJ11dO . . . . .
'
•
"' . P<:T . 4·
()7VJJtce11
íl o .
- -
. . . .
•
•
-
. .
�"º-
-
.
. . . . .
.
.
tl01
•
RF.DUC CJÓN A l .. P t A � O Dlt l .A l
>A tl'r
T TURA 0 �
1 O R QUES T A 11 1
�
ll
fl . ;.:.._f
"__, ..____...- ..
·
al - • - •
�
V •
ll �. �.
t. . al . . .
f !!: • p'
•
f
.
�
ll
•
:!!
�
., �·
. al. . . . .f
1 . . .
·f p f"
.... ._
. al.
. -
. - IG) J
/\ "' •
�
�ll - � -
·�
� p 1 f 1
ll
� i
.
11 p
. - . _ / JI. .
.
112 llUOO l\IE�IAS'�
' .
- -
:i.ie:ª
/\ '
�
. .
/\ -...
�
-
� -
•
. !:ta
... iiC
/\ '
\
ff =
,
1
- - - - - - - l
.
20 )
/\
f' �
= �:
.
- - - --=---- -
� ¡;!
/\ --:---.... -�
¡:¡¡
' /\
�
¡:;:;;¡ �
�� i: =
1 - .. r·
- -
¡¡.... - - - ...
' �
R EDU CCI ÓS \L P I A NO llR l.; \ r ,\ RTlTlJltA DE O llQUE
, STA 1 J3
"
ti
11 � .. d�.
:¡¡ �
�
.
.
/\ �.
- --.... �---... . � ��
=
�ti
..
1 1 ! =
� ff.
•
.
m �
�- � � - ,.
8. ' J ASS
J\lli. : l�t·dt1cción al 1>lntto tic Ja J>Rrtltt1rn. J.:>O
•
114 llUOO l\flO:�IANN
Soli
p f
"
�
.
--..
u'i:i
'38
-�
�
.
�
.
. "' - . . " .
"
� ..
. � :; '
°#• •1 ...
.
• •
�
"' ... ,,
.
1 � ; -
. 1 ' -
'
- '
1 .
.
( SO)
•
(S A l . JltA:\ O 08 l .. A PARTI T U RA 0 1
R HO UCCl l � OJ\Q U ESTA 11 5
----
f f
(IG)
116 llUGO RIE:'llANN
CJ
A
=�9
�
-�
i: .
.
.
-
.
.
.
-
. .
� /\
pi
�
:¡ :¡ ;
• :¡ ; ... •
§11 .
.
J
(<O)
A/- - - -
� 1
f::¡ -
�
/ Ed::....
�-
...
.
" -.
/\
:;;;;
� '
•
§f( /
-
.
RP.l)UCCIÓN Al.. pJ,\:XO oe L..\ P.<\RTITURA DE OflQ.VRSTA 117
§.
�A u .1
'
�
�"
:
".
,
. .
-� -
� ':"
- - - -
- - - - - - A.
:!
. 11.
..
"
=!
'
�
.
� -�..
" ".
�
- ... - -
� e::::l
11 �
�.. - ..
•
•
=
f\á)
118 auoo RIE)IANS
11 "¡
"
¡¡¡¡¡¡¡-e
. .
�
"
�
.
.
-.
-!l
A
�
-.
� 11
eg e::;;¡/ r-'
�
.
- - - -
l
L
• .
.
• • • •
.
11 J 1
�. A -
. ..
/'97i' .
1
ti'l'!
t) �
�
• .
-
"
3
-
�
•
a
�
t) • •1
.
•
--
8
' t)
.
.
=
, ....
·a
.
( 60l
R'EOUCCIÓ7" ,.\l.. PlANO OH l.A ll,\. nTl1'Ull..\ l)r, ORQUJ�STA l 1 !)
•
�
"
� ti •
.
• •
.
:¡
"
� i :;
.
:,
.
:;
-+
. y
:¡ �
A
�
.
00-¡ 3
.
.
.. .
1-
so.
-�
- -
r
a a
REOUCCIÓ� AL PIANO DE LA PARTJTURA OC ORQUESTA 121
;¡
con1pús 7. El trozo siguiente n1erece singular atención.
La oclava larga1nenle tenida �: de las lrompas se en
cuentra dentro de la región de la cuerda, y, por lo
tanto, con ella se puede reproducir conveniente1nenle
por 1ncdio de lréniolo. Las terceras tenidas de los
oboes se pueden 0111i Lir, para asegurar la exposición
clara del pasaje n1clóclico ele los pri111eros violines.
Eslo se puede hacer sin gran pérdida, puesto que el
pri111er oboe no hace más que reforzar la ,·iola en la
octava superior. Al principio no aparece ningún sonido
nHíS alto que el prin1cr violín; eslan1os en condiciones,
por lo l.anlo, ele cjccular los conln1bajos y violoncdlos
cxacLa1nente en la posición anotada, es decir. el trozo
en Lero exactan1cn Lc con10 está esrrilo, hasla el co1n
pás 12, donde la subida repentina de los violines hace
la composición inejecu table, e i1nponc la necesidad de
122 MUGO RIBl)1;\NS
81.
c rt�
· .
•
. 'º
---
-!:: � ""
.-
�
--
p j
( 1 �l
neouCClÓ!'rw Al. Pl.-\�O l)F. l..A PARTITURA DE. ORQUESTA 123
----
.� ,_ � l.
��-
1\ .
.
� .._,1
1
•
.
�
- - -
-
. -
-,::-¡
.
124 11UGO RlE;\IA.i�N
' 1 -:-..
� �
/\ - - � -
-=
.
� .
' 1
<le
.. - -
.
.
83.
----
('25)
etc.
---- l 1\ í Jt>� O lt QUEST A
REl)UCCIÓN 1\ L f' l1\ XO Db l . \
: P :\RTITC'°' 1 25
1 111 �
�
...-----....
-
1
-
•
-
-
-
A
�
'
r r 1 -
:!. 1
••
>
-
.., i
-
.., :¡,. :¡. :¡ ::¡ � :; � :¡. ;
./Y. ..JJ.J J
...-----....
�
1 •
-
�-"
-
..
.
v 1 >
"
>
.
.
.. .. 7 .., -¡ .. • • • • , ..
J1 ;=-=-
r� .h k
�·
� _a:
•
.
-.
·- •
• (45 ) nr •n·�
(�01
REDUCCIÓN AL PIASO l'IE TA
.. J'ARTITURA DE ORQUl!STA 127
11
61.
�
� f. �.J r. J .J.
F1a•ta.t
. . . .
11
•
� fj�J ;-.; .A
Oboes
1 1 .J
. . ..._
. .
.
.
l'lll '
� �
Clarinetes
�d " · '
.. ..
.
./
�
-
:¡:
----- . .
•
f
EE¡
•
Fag:ol's
¡¡
11
� f � - ---- �
Tronapas
•
i .. :¡ 1 1 :¡ i
tn/a
- -
1't$ll'lpeta1
l:l . ;:¡
'1 i 1� l 1
to / u.
•
./' i ....
..____... .
-
.
Timbales
-
� ••
,.....--._ .
. .:..•
� ...��.� .
�
11 . . .
......
�11 f .
Viol¡11 J .
...--...
� .. ""t• .
�
fr.
� .t'
- .
Violin .
. .
•f
��
Viola
- . . .
•
•• • "!'" � '.
Violoacelo
f ..._-
___....
.
f
C<1ntraba¡••
-. .
...____....
•
�· p
-
- -
-
-•
§t�
·�
1 1 }-:¡ , ,..--,
�
�
A
� J.
.
Ftf•lcd
3
1 �
�
• -. .
'5
�. 1� 1
J i�
.
p
_
tlolco �
.....-.--....
� §
�
P dolc•
'
A
3 :¡ E
,.....--;-...
�A
' P dote•
� �
3
l
.
...
.
�
,, ,._
1 ::l
.
�
-- '
� .
.
� .
•�
.
.
•
•
(4) ($)
REOUCC IÓS AL r I ANO DE L \
o PARTITURA DE ORQUESTA 131
A �- !: • •
•
�A
fr;,.
: .. �
� f (2. '
,... � . �
� f�· . ;. .... ..
.
.
A .
.
ea
" f":¡. l
l'I
.
::
� / �. : : :¡
'
f bL :e
:-
'L '
•
�J ·
"./
:¡;
•
-
�.! .
�
.
¡:t
:s=-
•
::
m.f ? � r_ • 1 --
. .
......_,.. 1 .. "
.. . . .
. -
•
f . . .
.. . • - • •
.
/\ � !
"
�
.
/\ ..
j
�
�
.
/\..
�
.
. ..
. .
' A
•
�
� ' .
• .. , '
.
. .
• • •
.
�
- .
L
- '-·
��
�
!:E
� � �
. .
•
.
.
REDUCCI Ó X AL PL\:SO DE LA PARTITU RA DE ORQUESTA 1 33
11
t � 1:
tJ
11 -
�11.
� l. -
.
•
p
!
/\
� •
�
�
tJ - -
.
.
�
.
fl
ft
.
L •
• L L
§1.
.
.
.
.
.
:¡. .. -1
13<1
\ '
� s:
.
/' 11
� • ! .... .
� 11 �-------
� 11"
-�
�
E
....,.-----_
•
'
o
11
� 11
.. . -
f' i l
.
l
•
:¡¡ "
.
• .
,
•
•
11 �
.
•
�
11 -"
tJ ..
;
[tg - -
:e
• •
.
'
R EOüCC t () !'I; Al. PtA� O 08 t,. , \ p,\RTIT1.J R A D �
I OTIQU E STA 1 35
11 .... ... --
._...�
15> ,
�-- · ....
t-
•
.11.
.. �.'. t
�
.,
_..,, -- 1. ·
P-,--.1
.-... -- ·
-&· �
.IL
.
11"
:zj
-
� .
.......
.
.
�
•
• - ,,,...---.._
.
.
• -
�
•
---;.:
i1
' .
�. .
o�
......___.,,.- . . . -
. ...___..
..,
11
......
.
;
.... �-
. ;.
•
.
.....___.., .
. -
. .
•
.
-
.
/\ � . ---.. .
�
11--•
�-.
F!
/\ .
..
� .. • .
•
.
.
.
�
-
. _,
•
•
136 llUOO RrEllAN�
�·
.
/\ -f!:_----� �
t
.
-
.
i\ Q• ... ....----... .. ..
�11 u
..
� ;;:t::::IJ
.
.
'
1 .
.
•
" 1
i
tJ • •
.
.. .
" ••
.
� •
..
.
--6".......
..._____.
.
3=!1
..
. -
.
• ª....-----... •
.
-�
� • •
•.
=
- •
ii
'
.
•
- - .
-
- .. ...
r ' s o uccr 6 N , \1. • r r t\ �O DE L :\ P \RTJTU
: nA DE O TIQU RSTA 137
J. 1 J
�
, n 1 J · ;JJJ 1J
67.
11 --- -
� r ·...____...-r u r
I J 1-
.
�
--- 1
�
-
. -
••
/\ .. ... "'f!:.,.,. Í""1 n - L
� f3 �
1
:1
.
f -==
. -
�
' ....
- -
-. :::! '
-
�-
(4 ) •
• ...
-
-===:-,- .-1
-
.
--.
- ---
1 � r l
. ·-
.. .
tlu/c;• rtr.
> -
.
.
'
18)
La
repetición de Jo anterior por el Tulli se hará a
la n1ancra del bajo cifrado, conservando la melodía
(1 y 2 violín en oclavas) y los bajo s :
so.
/\
-
�
-
>�rt �.: M
�- --
-
�f � ) s
� -
1 11 '
•
'
. . ; (8 • -21
J>....
. .---;;:;;::
.......-- •
.
< • ) _____.... --
• •
'!
(8:2)
ele.
!18.
OO.
Oboes
P.P •
F:1got�s
Violin J.
F.P
..
Viol1-
142 HUCO RlE�fA�N
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .
. . .
•
•
.
•
.
.
- -
PJJ
-
y
.
��
• � -
l'agolu
-
sf- sf sf sf sf sf
' 11
:li1
Ttompas
.. /" tJ p ,
11
Trompela
••fu
� f"
-
1 • p :.
-
·
Timbales
p-
s¡• $ /.' .if if. .r./ sf �
Violia l.
./''-.:): �
4 �
s"
-
_si• $. sf' if sf
Viola.
1 f '-.:} � .
...._ ...._ _..,. p-
P-
Violollctlo
.t' - -
.
Contr&b1jo
.
(t)
� � �1 J. J,.-j\,f¡.
.
J
/\
� i
,__....�
-
,____;....._____.. �
.
f
.
' ..,_____.... �
.
1
..__.'l: :...____.....-- 'l: ./' ,
- - - - -
.,
.
.
/\ ��
� � • �
l:ll'l
tJ c ruc. ./'
/\
1'3�
-
-
�
-
:;�f
-
...¡;., �
Cl'(l�'().
=
1 '-
4'1"'r'·Y'C:
,..
...../'
..:._::/
--..... -
�
y-
-�
C"""'-
. ,
._
-·-
- ·
-
l• ) (11
llEO UCCIÓN AL PIANO DE LA PARTI TURA OE ORQUESTA 147
----
,.fe 1
:--... '
....--..
_ .J.
-
�
Fla11ta1 a« � -
�
..,
1- )
�l:
� 1
Obo<1
�
t
' .� - '
�
en s1' �
�f
Cl111rl11etQ1
'
1 ' ¡-¡ ,...�...-:--.
. 1J .
• 2
llj
"
� "
s.t i :; v·
�.y l- :; ·<f • :: i
.
11 �-:--:--.... �
"
'tJ ..__,,
�
2� -· -....._..; �· 1
\._;..
';;;:"'
1 ..
it '--
�: � �
�· � -
' ;..J,..
. . -=----:--.. - -
(S) ( ! O)
1·18 llUOO Rl6>1AN'N
. ,..,.-J.--- .
•••
1Jl
-
�> ) ..: -
i
r Tp
.
.
>�.. -=
f·
.
.
.
> . - > ;. , -
- - (ti -
... J j .......--;;;; - 7
\ --
---
� ..
oruc.
.. ,
- . ....
:!ti:
r
-
.
•
1\ ,...
�: .-.
-
- -
---..
'
.. -
T
-
f"� 1 , � �
.
- �=3
- -1
.. -
.. � .. , . , . .. ..- 1 :;,. -
(IO)
Acompafiamíento 01·ques La 1,
fusión al transportar, 26. Contrabajo, necesidad de indi-
car el, 11, 124, 138.
6
- - importancia del estudio la reducción, 1 1 .
del, 12 G8, 83, 139.
13cctl10\1e11, 2 , 21, 23, 28, SG,
Figuras temótlcas del acompn-
37, 44, 128, 137.
1ia111ie11to, io.
Filtz, 108.
Canto, reducción de la partitu-
Flautas unldns a la octava alta,
ra en el estudio del, 10.
137.
Cello, notación del, 55.
Clarinetes, 35.
Clave, 1 1 . Haydn, 11, 30, 32, 108.
- de do én primera (de so Hitler, J. Ad., 11.
p1·ano), 19.
- - en te 1·cern (de contral Instrumentos de transposición,
to), 38. 56. 15.
- - en cuarta (de tenor). 55. Intervalos. lectura de, 26.
Cl:l\'cs. 19. 26. l11,·ersió1l de <�rde11 e11 un 1>ast1je
de la:, voces, t..i. :l dos \1occs, 20.
Colorido, efectos de. 10. 10·1.
Composición, 11lilidad de las Linea md6dlcu, detalle de la,
reduccion�• on los estudios 10.
de, 14. Liszt, 11, 30.
152 BUGO l\JEM:ANN
•
ÍNDICE DE LOS MANUALES PUBLICADOS
J. Jntrotluctl611 al estudio dfl. la QulmJt'a e;Jpcrl.·
01e111nt (2.• f'<ltc.) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • R. BLOCH)tANS
:?. lntr<tducetón ol estudio dr la BotáuJca: Lo p1auto.
Teorfn oenrml df'I Estado (2.• edic.)
A. llAS�l?S
a. o. G. .,.
atltologfR griego f ro1naua (2.• CdJc.).,
1
SCODACJ1
.
�.
. . • . . . • •
• • , , , , J-[. STEUDISG
6-0. Jutroducrlóu ni Ocre.cho hlspfaofeo J. �lo:-:s''A
C. J.
• • • . . • • • • • •
(J..., 8US'i'IB
!i-26. Uhrorla de In )1ecllel.o:tt 1 : Ednd An1lgt1a 'I
Ednd lJedlo P. D1t?POBN
J:
. . . •
f
SC�INRI ORJ\lÜHL
• . • • • • • • • • • • •
uu.
60.
. . . • . . . . • . . • . • . . • • . . . .
01 ..oe.
De.rcoho luternnclqnnl píiblleo '1'fl, l"JJUM8\'�R
)
. . .. . ..
. . • • . . . . • • . • . •
...
··-·-· lNnI<:E nE LOS )!ANUALF.<i PtTRl.fC:Al'IO<; ·-·-
(º·S1E\
63. El t,.ntro .. .. • .... . . .. . . . . .
. . . .. .• . • •• .• C11tt. GABfll)e
64,..G�. llbaorlu de In Eco11omiu, J : Aotl!IOtdud f NR0U":'TI
J y 11.
R. MACDoi<ALI>
• . . . • . • . . • . A. L. �lAYRH
, • . . ,• • .
77. ln dln • • • •
• • • • • •• • . • • •• • . • .• •• s. f(ONO\V
• • •• • • • • • •
1 1:?. Ln J\ ú ti c n en la AntlgUcdad
110-111. Ht.lorln de llnlln ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. Ons1 .
B. BA\'lNK
. . . . . . . . . . . . . .
M. HoenNl!S
"
• . . . . • . . . •
. . . . • . • B. ltlARRA
, . . • • , • , •
1 3a. Llber�\llsn ,
_o •. • . • . . . • . . . . . . . . • F
. . . J. Hoonousu
. . . . . . • . . •
M. G. SCUMIDT
1a1. U s l torl11 del Coworelo mundftü • • . . . . . . . . . .
•--•-- • INOTCE DE LOS ll.fANUA[;F.S J'O�t,T("�T>OS •--•-•
M!I. • •
W.
'
J4D. Ul1(tortn de la f'llologlo eli.slon l<Ot.L
. . • . • • • • • • • •
�
1ti7. D "roson • . . . . . . .. .• •. . . . • . . . . . . .• • . . • . . .
J
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J7:i, l1úOlt.•u • • • ·
• • • • • • • • . • . . · , • • • • J. GnAu
· • · • · • • • · · ·
lUf;. (�.;¡tndi-<tlC'lt • • • • • • • . • • • • • . • • • . . • . . ; • . . • • •
--s., :...�
�-_N u_E_:� ...
. __... _
LÚ
_ _ _
E
l\>r_.N
_ E s_
_ E
_ PR
N_
_ E_
....
... A
P....
•
c i_ó_N i
A'_
_R_.... _