Pedro Salinas
Pedro Salinas Serrano (Madrid, 27 de noviembre de
1891 – Boston, 4 de diciembre de 1951) fue un escritor
español conocido sobre todo por su poesía y ensayos.
Dentro del contexto de la Generación del 27 se le con-
sidera uno de sus poetas mayores. Sus traducciones de
Proust contribuyeron al conocimiento del novelista fran-
cés en el mundo hispano-hablante. Al concluir la guerra
civil española se exilió en Estados Unidos hasta su muer-
te.
1 Biografía
1.1 Primeros años
Pedro Salinas nació en la madrileña calle de Toledo, hijo
de Soledad Serrano Fernández y de Pedro Salinas Elmos,
comerciante en géneros, del que quedó huérfano con ape-
nas seis años. Fue alumno en el Colegio Hispano-Francés
y el Instituto de San Isidro de Madrid. Se trasladó con su
madre a la calle de Don Pedro y comenzó a estudiar De-
recho en la Universidad de Madrid, que abandonó a los
dos años para matricularse en Filosofía y Letras (mate-
ria en la que se doctoraría en 1917 con una tesis sobre
las ilustraciones del Quijote).[1] De 1911 son sus prime-
ros poemas (“espeluznantes”, según posterior confesión
de Salinas) publicados por Ramón Gómez de la Serna en
su revista Prometeo. En 1913 fue nombrado secretario de
la sección de Literatura del Ateneo de Madrid, institución
donde, con Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún, se
plantean la misión de liberar el verso español del yugo de
la métrica.[2]
1.2 Matrimonio, Sorbona y Proust
En 1914 consiguió plaza de lector de español en La Sor-
bona. Durante el verano de 1915, con 24 años, Salinas
se casó en Argel con Margarita Bonmatí Botella,[nota 1] El
matrimonio se instaló en París donde el poeta inició sus
lecturas de Proust, cuyos tres primeros volúmenes de la
saga A la recherche du temps perdu, tradujo más tarde en
colaboración con José María Quiroga Plá.[3]
1.3 Catedrático
Sorprendido en Santander por el golpe de Estado que da-
En 1917 el matrimonio Salinas regresó a España y un año ría paso a la Guerra Civil Española, se trasladó a Francia,
después, él consiguió una cátedra en la Universidad de Se- desde donde marchó al exilio en Estados Unidos. Ocu-
villa, donde vivieron hasta 1929. En la capital hispalense, pó el cargo de profesor visitante en el Wellesley College
1
entre otros futuros personajes tuvo como alumno a Luis
Cernuda).[4] Solicitó excedencia en 1922 y 1923 para
ocupar un lectorado en la Universidad de Cambridge, y de
regreso publica su primer poemario, Presagios. En 1930
permuta su cátedra sevillana por la cátedra de Jorge Gui-
llén en la Murcia, aunque nunca llegó impartir docencia
en ella. En ese mismo año comenzó a ejercer en la Es-
cuela central de Idiomas, en Madrid, donde más tarde,
en 1932, fundó la revista Índice Literario. Entre 1928 y
1936, integrándose en las actividades y objetivos de la
Institución Libre de Enseñanza, a través del Centro de
Estudios Históricos, se encargó entre otras diversas tareas
de la Sección de Literatura Moderna y la organización de
la Universidad de Verano.[5]
1.4 Santander
Implicado en la creación de la Universidad Internacional
de Verano de Santander (de la que sería secretario ge-
neral entre 1933 y 1936), conoció en el verano de 1932
a una estudiante estadounidense, Katherine R. Whitmo-
re, que sería luego profesora de lengua y literatura espa-
ñola en el Smith College (Northampton, Massachusetts).
Ella fue la destinataria de su trilogía poética La voz a ti
debida, Razón de amor y Largo lamento. El romance se
mantuvo, en forma epistolar, cuando Katherine regresó a
Estados Unidos para proseguir sus estudios; volvió la jo-
ven para el curso académico 1934–1935, pero la mujer
de Salinas descubrió la infidelidad e intentó suicidarse,
por lo que Katherine decidió poner fin a la relación. La
Guerra Civil y el exilio de Salinas en Norteamérica, di-
ficultaron aquella ruptura; a pesar de ello, Katherine se
casó en 1939 con su colega Brewer Whitmore y, aunque
tuvo aún esporádicas noticias sobre Salinas, la relación
se acabó marchitando. Se vieron por última vez en 1951,
poco antes de la muerte del poeta. Ella, que falleció en
1982, autorizó la publicación de su Epistolario con Sali-
nas, guardado en la biblioteca de la Universidad Harvard,
siempre que fuera 20 años después de su muerte y se omi-
tieran las cartas que ella le envió. Las de Salinas son unas
trescientas, testimonio de una relación que duró quince
años hasta su conclusión en 1947.[6]
1.5 Guerra Civil y exilio
2 4 DRAMATURGO

(cuyo nombramiento tenía desde 1935); más tarde traba-
jó para la Universidad Johns Hopkins de Baltimore y en
el verano de 1943 se trasladó a la Universidad de Puerto
Rico, pero regresando a Baltimore en 1946. Falleció en
Boston el 4 de diciembre de 1951, aunque sería enterrado
en San Juan de Puerto Rico.[7]
2 Poeta del 27
• La etapa del exilio (1940–1951) está formada por
El contemplado (1946), extenso poema en que dialo-
ga con el mar de San Juan de Puerto Rico; Todo más
claro y otros poemas (1949), donde trata el tema de
la creación a través de la palabra, y su obra póstuma
Confianza (1955), afirmación gozosa de la realidad
vivida. De esta época se suele destacar su impresio-
nante poema «Cero», suscitado por la destrucción
que provocan las armas atómicas.

El propio Salinas define la poesía como un ahondamien-

to en la realidad, “una aventura hacia lo absoluto. Se llega 2.2 Poeta del amor
más o menos cerca, se recorre más o menos camino: eso
es todo”, y reduce a tres los elementos de su creación: “Es- “He tenido siempre un deseo de amor tan
timo en la poesía, sobre todo, la autenticidad. Luego, la vivo, que por eso he sido poeta”.[9]
belleza. Después, el ingenio”. Siguiendo esta pauta, Leo
Spitzer consideró que la principal característica de Sali- Pedro Salinas ha sido reconocido por muchos críticos co-
nas fue el «conceptismo interior», que se manifiesta en mo el “poeta del amor” del 27. Pocos igualaron la sutileza
paradojas y condensación de conceptos. Un rápido vista- con que supo ahondar en el sentimiento amoroso. Tras-
zo a sus libros de poesía revela ya que prefiere el verso ciende las puras anécdotas para encontrar la clave más
corto y renuncia casi siempre a la rima. La aparente sen- gozosa de las relaciones sentimentales; desde una posi-
cillez de sus versos hizo que Lorca les llamase prosías ción claramente antirromántica, el amor es para él, en vez
(según informó Vivanco).[8] de sufrimiento, una prodigiosa fuerza que da plenitud a la
vida y sentido al mundo, enriquecimiento del propio ser y
enriquecimiento de la persona amada, un acontecimiento
2.1 Etapas poéticas
jubiloso: «¡Qué alegría vivir / sintiéndose vivido...!», ex-
• La etapa inicial (1923–1932) está marcada por la clama. El amor hace amar la vida, decir que sí al mundo:
influencia de la poesía pura de Juan Ramón Jiménez «¡Sí, todo con exceso: — la luz, la vida, el mar!». Sólo
y los ecos de las vanguardias futurista y ultraísta. La en algunos pasajes de Razón de amor aparece a veces un
idea de la depuración y perfección poéticas y el pro- tono más grave, en ciertos poemas que hablan de los lí-
tagonismo que van cobrando en ella los temas amo- mites del amor, de su posible e inevitable final.[10]
rosos perfilan lo que será su etapa de plenitud. Per-
tenecen a esta etapa Presagios (1923), Seguro azar
(1929) y Fábula y signo (1931).
3 Prosista
• La etapa de plenitud (1933–1939) está formada
por la trilogía amorosa: Su primer libro en prosa fue Vísperas del gozo (1926),
obra inscrita en la línea vanguardista de la época. Siguie-
La voz a ti debida (título tomado de un verso ron veinticinco años de silencio narrativo, y sólo al final
de la Égloga tercera de Garcilaso de la Vega), de su vida visitó de nuevo el género con una novela so-
(1933) presenta la historia de una pasión amo- bre los horrores de la bomba atómica, La bomba increí-
rosa, desde su nacimiento hasta el final. ble (1950), y El desnudo impecable y otras narraciones
(1951).
Razón de amor (1936) examina lo que queda
del amor cuando éste acaba. La pasión y el do- Mayor consistencia e influencia tuvieron sus ensayos so-
lor de la separación son, por lo tanto, los temas bre literatura, Literatura española. Siglo XX (1940), Jor-
centrales del libro. ge Manrique o tradición y originalidad (1947), La poesía
de Rubén Darío (1948, y las ediciones que preparó sobre
Largo lamento (evocando un verso de Gustavo Fray Luis de Granada y San Juan de la Cruz.
Adolfo Bécquer)(1939) continúa la línea mar-
cada en las obras anteriores.

Los tres libros están escritos en heptasílabos y octosílabos 4 Dramaturgo

«blancos» o sin rima, a los que van añadiéndose
endecasílabos hasta que la proporción se invierte en el
último libro. Se abusa con frecuencia de la enumeración
y existe cierto tono conceptista: «Todo quiere ser dos»,
«Serás, amor, un largo adiós que no se acaba», etc.
Quizá la vertiente menos estudiada de Salinas, au-
tor de catorce piezas dramáticas, entre 1936 y 1947,
para Max Aub “con escenas de un evidente hálito
poético”.[11][12][13]
5.3 Traducciones 3

5 Obra • La fuente del arcángel (1946)

• Los santos (1946)

5.1 Poesía
• El precio (1947)
(primeras ediciones)
• El chantajista (1947)
• Presagio, Madrid, Índice, 1923.

• Seguro azar, Madrid, Revista de Occidente, 1929.

5.3 Traducciones

• Fábula y signo, Madrid, Plutarco, 1931.

• La voz a ti debida, Madrid, Signo, 1933.

• Razón de amor, Madrid, Ediciones del Árbol; Cruz

y Raya, 1936.

• Error de cálculo, México, Imp. Miguel N. Lira,

1938.

• Lost Angel and Other Poems, Baltimore, The Johns

Hopkins Press, 1938 (antología bilingüe con poemas
inéditos. Trad. de Eleanor L. Thurnbull).

• Poesía junta, Buenos Aires, Losada, 1942.

• El contemplado (Mar; poema), México, Nueva Flo-

resta; Stylo, 1946.

• Todo más claro y otros poemas, Buenos Aires, Sud-

americana, 1949.

• Poesías completas, Madrid, Aguilar, 1955 (incluye

el libro inédito Confianza).

• Poesías completas, Madrid, Aguilar, 1956 (edición

de Juan Marichal).

• Volverse y otros poemas, Milán, All'insegna del pes-

ce d'oro, 1957.

• Poesía completas, Barcelona, Barral, 1971.

Portada de la primera edición en castellano de Por el camino
de Swan (en dos tomos), de Marcel Proust, en Espasa-Calpe, en
5.2 Teatro 1920.

• El director (1936)
• Los caprichos de Mariana, (1920), de Alfred de
• El parecido (1942–1943) Musset.

• Ella y sus fuentes (1943) • Por el camino de Swann (1920), de Marcel Proust.

• La bella durmiente (1943) • A la sombra de las muchachas en flor (1922), de

Marcel Proust.
• La isla del tesoro (1944)
• El mundo de Guermantes (1931), de Marcel
• La cabeza de la medusa (1945) Proust.[nota 2][14]
• Sobre seguro (1945)

• Caín o Una gloria científica (1945) 5.4 Narrativa

• Judit y el tirano (1945) • Versión modernizada del Cantar de Mio Cid (1926).

• La estratosfera. Vinos y cervezas (1945) • Víspera del gozo (1926).

4 7 NOTAS
• La bomba increíble (1950).
• El desnudo impecable y otras narraciones (1951).
• Narraciones completas, Península, Madrid, 1998.
5.5 Ensayo
• Literatura española. Siglo XX (1940).
• Jorge Manrique o tradición y originalidad (1947).
• La poesía de Rubén Darío (1948).
• La responsabilidad del escritor. Barcelona: Seix Ba-
rral (1961).
• Ensayos completos. Edición: Salinas de Marichal.
Madrid: Taurus, (1983); t. I. y t. II.
• El defensor, Alianza Editorial, Madrid, 2002.
• Ediciones de Fray Luis de Granada y San Juan de la
Cruz.
5.6 Epistolario
• Cartas de amor a Margarita (1912–1915), edición
de Soledad Salinas de Marichal, Madrid, Alianza
Editorial, 1986.
• Cartas a Katherine Whitmore. Epistolario secreto del
gran poeta del amor, Barcelona, Tusquets, 2002.
• Salinas, Pedro. (1988 a). Cartas a Jorge Guillén.
Christopher Maurer, ed. Boletín de la Fundación
García Lorca, n.3, p. 34- 37.
• Ocho cartas inéditas a Federico García Lorca. Chris-
topher Maurer (ed.) Boletín de la Fundación García
Lorca, n. 3, (1988); p. 11- 21.
• Cartas de Pedro Salinas a Guillermo de Torre. Re-
nacimiento, n. 4, (1990) p. 3- 9.
• Ocho cartas de Pedro Salinas. Enric Bou (ed.) Re-
vista de occidente, n.126, nov.(1991); p. 25- 43.
• Salinas/Jorge Guillén correspondencia (1923-1951).
Edición, introducción y notas de Andrés Soria Ol-
medo. Barcelona: Tusquets (1992).
6 Referencias
[1] Pedro Salinas: Víspera del gozo; Alianza Tres, Madrid
1974; (biografía de la solapa); ISBN 8420630041
[2] Prólogo de Soledad Salinas de Marichal a la edición de las
Poesías completas (1989); Alianza Editorial, Madrid; p. 8;
ISBN 842069830X
[3] Pedro Salinas y sus mujeres en TimeRime.com Consulta-
do en abril de 2014
[4] Canito, Enrique. (1952). Pedro Salinas, profesor en Sevi-
lla. Ínsula, n. 74.
[5] Pedro Salinas: Poesías completas (1989); pp. 7-17.
[6] Bou, Enric (2002)"Razones de amor. Las cartas de Pedro
Salinas a Katherine Whitmore” en Salinas, Pedro (2002)
Cartas a Katherine Whitmore. El epistolario secreto del
gran poeta del amor. Edición y prólogo de Enric Bou. Bar-
celona: Tusquets ISBN 84-8310-802-X
[7] Cross Newman, Jean (2004) Pedro Salinas y su circuns-
tancia. Biografía. Madrid: Páginas de espuma; ISBN 84-
95642-20-4
[8] “Los mitos del yo lírico: La voz a ti debida de Pedro Sali-
nas”, estudio de Antonio Carreña (1991). Consultado en
abril de 2014
[9] Pedro Salinas: Cartas de amor a Margarita (1912-15),
Alianza Editorial, 1984, carta número XXXVI.
[10] Blecua, José Manuel (1977) “El amor en la poesía de Pe-
dro Salinas”, Sobre el rigor poético en España y otros en-
sayos. Madrid: Ariel ISBN 84-344-8330-0
[11] Aub, Max (1966). Manual de historia de la literatura espa-
ñola. Madrid, Akal Editor. p. 512. ISBN 847339030-X.
[12] “Pedro Salinas y el teatro desde dentro”, por Yolanda Be-
nítez (Departamento de Literatura Española. Universidad
de Sevilla) Consultado en abril de 2014
[13] Moraleda, Pilar. (1991). La vocación dramática de Pedro
Salinas, Ínsula, n. 540, p. 22- 23.
[14] “Marcel Proust pasea en barca por la bahía de La Haba-
na”, artículo de C.Espinosa en el portal de Cubaencuen-
tro/Cultura.
7 Notas
[1] Había conocido a Margarita en 1911 (el día de la Magda-
lena, 22 de julio), veraneando en Santa Pola, en casa de
unos amigos de la familia, Adolfo y Magdalena Herreras.
Margarita pertenecía a una familia del campo alicantino
establecida en Argelia, donde el padre tenía unas destile-
rías, pero que cada verano viajaban a su tierra. El 4 de
septiembre de 1912 el poeta 'pidió su mano' (En Pedro
Salinas: Cartas de amor a Margarita (1912- 1915). Ma-
drid: Alianza Editorial, 1984; pp. 12 - 13). Tuvieron dos
hijos: Soledad (“Solita”) y Jaime.
[2] La traducción del tercer libro de En busca del tiempo per-
dido quedó inconclusa a la muerte de Salinas y fue ter-
minada por José María Quiroga Pla. No obstante En bus-
ca del tiempo perdido no pudo editarse en España hasta
1952 a causa de la guerra civil española y luego, por la
homofobia del régimen de Franco.
 5

8 Véase también
• Generación del 27

9 Bibliografía
• Aleixandre, Vicente. (1976). En casa de Pedro Sali-
nas. En: Pedro Salinas. Andrew Debicki ed. Madrid:
Taurus (El escritor y la crítica). ISBN 84-306-2092-
3
• Barrera López, José Mª. (1993). El azar impecable:
(vida y obra de Pedro Salinas), Sevilla: Guadalmena.
ISBN 9788486448400, 8486448409

• Travesías. Memorias (1925-1955) de Jaime Salinas.

Barcelona, Tusquets, 2003; ISBN 9788483109182

• Salinas de Marichal, Solita. (1976). Recuerdo de mi

padre, Pedro Salinas, Andrew Debicki, ed. Madrid:
Taurus (El escritor y la crítica). ISBN 84-306-2092-
3
6 10 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

10 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

10.1 Texto
• Pedro Salinas Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Salinas?oldid=87101968 Colaboradores: Foster~eswiki, Nikai, Rosarino, Aro-
mera, Dodo, Cookie, Tano4595, Jsanchezes, Jmorbla, Rocastelo, Guille.hoardings, Petronas, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot), LP, Gabri-
gr-es, Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Yrbot, FlaBot, YurikBot, Al59, Yonderboy, Gaudio, Mayann, Santiperez, Kepler Oort,
Banderas, Ricardo gs, Ketamino, Filipo, Axxgreazz, Jmgonzalez~eswiki, CEM-bot, Álvaro M, Pacovila, Eamezaga, Rastrojo, Escarlati,
Dorieo, Montgomery, Thijs!bot, Alvaro qc, Isha, JAnDbot, CommonsDelinker, Catón, TXiKiBoT, Gorospe, Humberto, Alain-b-b~eswiki,
Pedro Nonualco, Pólux, Gerwoman, Technopat, Matdrodes, Educacion13, Macarrones, Carmin, Drinibot, Elportugues, Deliaazcarate, Belb,
Fadesga, Héctor Guido Calvo, Furti, Toolserver, Camilo, UA31, AVBOT, LucienBOT, MarcoAurelio, Diegusjaimes, LordboT, Luisalas,
Roferbia, SuperBraulio13, Manuelt15, Andrómeda7, Programatesis, Botarel, Uno que pasa, Mpalazon, Look fuure, Zatt, Halfdrag, Mce-
brian70, Endriago, PatruBOT, *TikiTac*, Pollolocooooo, Wikiléptico, Morirdeamor, Afrasiab, Velual, Bachi 2805, Savh, Blazicarlos,
Africanus, Adrian de Limes, Grillitus, Emiduronte, ChuispastonBot, Terraflorin, Cordwainer, Daehan, TeleMania, Thehelpfulbot, Invadi-
bot, Mónicabportillo, Helmy oved, ProfesorFavalli, Syum90, LarinOtorrino, Lautaro 97, Tuareg50, Jean70000, Addbot, Larumbe, Adolfo
Tierno, Latemplanza, Lorazepam, José Francisco Bellod Redondo, Jarould y Anónimos: 173

10.2 Imágenes
• Archivo:PedroSalinas.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/PedroSalinas.jpg Licencia: Public domain Co-
laboradores: http://sapiens.ya.com/narci3012/pedr1.jpg Artista original: sapiens
• Archivo:Por_el_camino_de_Swann-Espasa-Calpe1920-02.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Por_
el_camino_de_Swann-Espasa-Calpe1920-02.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: own work (scanned) Artista original: Ketamino

10.3 Licencia del contenido

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0