E

S
P
A
Ñ
O
L

PowerView

Modelo PV-101-C
Guía del usuario
Versión 3.1

10-11-10 00-02-0718
Sección 78 del catálogo
 E
S
Índice P
A
Ñ
O
Introducción ...................................................................... 1 L

Parámetros del motor y de la transmisión 2

Componentes del dispositivo 3
Funciones de navegación y del teclado 4
Funcionamiento ................................................................ 9
Menús de PowerView (al encender el dispositivo) 9
Configuración de la pantalla 12
Otras opciones del menú principal 19
Fallas y advertencias 22
Menú de utilidades 26
Configuración de Modbus 29
Selección de ECU 30
Control de velocidad de motor 31
Localización de fallas ..................................................... 32
E
S
P Con el fin de poder ofrecerle siempre la mejor calidad y los mejores
A
Ñ productos, nos reservamos el derecho a modificar el diseño y las
O especificaciones en cualquier momento. Si desea obtener la versión más
L
reciente de este manual, visite www.fwmurphy.com.

Garantía: con este producto de FW Murphy se proporciona una garantía

limitada en materiales y mano de obra. Si desea consultar o imprimir una
copia de dicha garantía, visite www.fwmurphy.com/support/warranty.htm

ANTES DE INSTALAR ESTE PRODUCTO DE MURPHY:

 Desconecte el dispositivo de cualquier tipo de
alimentación eléctrica.
 Asegúrese de que la unidad no esté en funcionamiento
durante el proceso de instalación.
 Siga todas las advertencias de seguridad del fabricante
del dispositivo.
 Lea y siga todas las instrucciones de instalación.
 E
S
Introducción P
A
Ñ
O
Enhorabuena por la adquisición del dispositivo PowerView, L
una herramienta multifuncional que permite ver los
parámetros y códigos de servicio de motores electrónicos
modernos y transmisiones.

En esta guía encontrará las explicaciones necesarias para

configurar el dispositivo PowerView, así como para utilizar
el producto y conocer todas sus funciones. La sencilla
navegación por la pantalla, con funciones intuitivas pero al
mismo tiempo eficaces, le permite familiarizarse
rápidamente con el producto.

Si desea obtener más información, visite nuestro sitio Web

www.fwmurphy.com/pv101/.

00-02-0718 -1- 10-11-10

E
S
P
A Parámetros del motor y de la transmisión
Ñ
O Los siguientes parámetros corresponden al motor y a la
L
transmisión; pueden mostrarse en unidades estándar o
métricas y en inglés, español, Italiano, francés o alemán
(en caso necesario, consulte al fabricante del motor o de la
transmisión para obtener información sobre los parámetros
compatibles con SAE J1939):
 Rpm del motor  Presión del aceite de
 Horas de funcionamiento transmisión
del motor  Temperatura del
 Voltaje del sistema aceite de
 Porcentaje de carga del transmisión
motor con las rpm actuales  Posición del
 Temperatura del engranaje de
refrigerante transmisión
 Presión del aceite  Parámetros de
 Ahorro de combustible configuración del
 Posición del regulador motor
 Temperatura del aire del  Códigos de falla
colector del motor activos
 Consumo actual de  Códigos de falla
combustible almacenados
00-02-0718 -2- 10-11-10
 E
S
Componentes del dispositivo P
A
Ñ
O
L

00-02-0718 -3- 10-11-10

E
S
P
A
Funciones de navegación y del teclado
Ñ
O El teclado de PowerView es un sistema sensible al tacto.
L
No dispone de interruptores mecánicos que se puedan
desgastar o estropear. Al presionar una tecla, la pantalla
parpadea. Las teclas del teclado ofrecen las siguientes
funciones:

Menú: para entrar y salir de las pantallas del

menú.

Flecha izquierda: para seleccionar

parámetros desplazándose por la pantalla
hacia la izquierda o hacia arriba.
Flecha derecha: para seleccionar
parámetros desplazándose por la pantalla
hacia la derecha o hacia abajo.
Tecla de retorno: para seleccionar un menú
o parámetro y ocultar o visualizar un código
de falla activo.

00-02-0718 -4- 10-11-10

 E
S
Navegación básica P
A
Ñ
O
1. Al presionar la tecla de menú, se muestran los L
elementos del menú principal.

00-02-0718 -5- 10-11-10

E
S
P 2. Mediante las flechas, podrá seleccionar otros
A
Ñ elementos del menú.
O
L

00-02-0718 -6- 10-11-10

 E
S
3. Algunos menús ocupan más de una página. Cuando se P
A
desplaza hacia arriba o hacia abajo por la página Ñ
actual, aparecen otros elementos de menú en páginas O
L
adicionales.

00-02-0718 -7- 10-11-10

E
S
P 4. Después de resaltar un elemento con el cursor, al
A
Ñ pulsar la tecla de retorno se selecciona ese elemento y
O aparece la pantalla correspondiente.
L

00-02-0718 -8- 10-11-10

 E
S
Funcionamiento P
A
Ñ
O
Menús de PowerView (al encender el L

dispositivo)
1. Al encender la pantalla por primera vez, aparece el
logotipo de Murphy.

NOTA: A temperaturas de -29°C/-20°F, la

pantalla tardará 20 minutos en calentarse.

00-02-0718 -9- 10-11-10

E
S
P 2. Si la unidad de control del motor emite una orden
A
Ñ de espera, se mostrará la siguiente pantalla. Los
O fabricantes de motores recomiendan esperar a que
L
desaparezca este mensaje antes de encender el motor.
Cuando la unidad de control deja de emitir dicho
mensaje, esta pantalla desaparece.

00-02-0718 - 10 - 10-11-10
 E
S
3. Una vez que se ha encendido el motor, aparece el P
A
parámetro único del motor con las rpm. Al presionar la Ñ
flecha derecha se mostrará la temperatura del O
L
refrigerante. Puede cambiar los parámetros de la
pantalla con la tecla de menú.

00-02-0718 - 11 - 10-11-10
E
S
P
A
Configuración de la pantalla
Ñ
O La pantalla puede configurarse de manera que muestre un
L
único parámetro del motor (visualización de 1 parámetro), o
cuatro parámetros a la vez (visualización de 4 parámetros).
Se proporcionan opciones preestablecidas, pero si lo
prefiere, puede personalizar la pantalla seleccionando los
parámetros que desee.

Visualización de 1 parámetro
Dispone de tres opciones para modificar la visualización de
1 parámetro.

Parámetros preestablecidos: esta opción contiene los

siguientes parámetros del motor: horas de funcionamiento,
rpm del motor, voltaje del sistema, voltaje de la batería, %
de carga del motor con las rpm actuales, temperatura del
refrigerante y presión del aceite.

00-02-0718 - 12 - 10-11-10
 E
S
Configuración personalizada: esta opción permite P
A
modificar un determinado parámetro, el número total de Ñ
parámetros y el orden en que aparecen. O
L

Búsqueda automática: si selecciona la función de

búsqueda, se visualizarán los parámetros seleccionados de
uno en uno, parándose momentáneamente en cada uno de
ellos.

00-02-0718 - 13 - 10-11-10
E
S
P
A
Ajustes de la visualización de 1 parámetro
Ñ
O
L 1. Pulse la tecla de menú y utilice las flechas para
resaltar VISUALIZACIÓN DE 1 PARÁMETRO y, a
continuación, pulse la tecla de retorno.

2. Para seleccionar PARÁMETROS

PREESTABLECIDOS, resalte la opción y pulse la tecla
de retorno. Se mostrará el mensaje “VALORES
PREESTABLECIDOS RESTAURADOS”.

3. Para seleccionar CONFIGURACIÓN

PERSONALIZADA, resalte la opción y pulse la tecla de
retorno. Se mostrará una lista de parámetros del
motor.

4. Para seleccionar un parámetro, utilice las flechas para

desplazarse por las distintas opciones. A continuación,
resalte el parámetro deseado y pulse la tecla de
retorno.

Los parámetros seleccionados aparecen con un

00-02-0718 - 14 - 10-11-10
 E
S
número a la derecha. Los números representan el P
A
orden en que se mostrarán los parámetros. Ñ
O
L
5. Para cambiar un parámetro seleccionado y eliminarlo
de la lista de parámetros en pantalla, resáltelo y
presione la tecla de retorno.

6. Siga desplazándose por las distintas opciones y

seleccione los parámetros adicionales que desee para
la VISUALIZACIÓN DE 1 PARÁMETRO. Pulse la tecla
de menú en cualquier momento para volver al menú de
CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA.

7. Si selecciona la función BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

ACTIVADA, los parámetros seleccionados se
visualizarán de uno en uno.

8. Una vez establecidas las funciones PARÁMETROS

PREESTABLECIDOS, CONFIGURACIÓN
PERSONALIZADA y BÚSQUEDA AUTOMÁTICA, pulse
la tecla de menú una vez, para volver al menú
principal, o dos veces, para que se muestre la pantalla
de visualización de 1 parámetro.

00-02-0718 - 15 - 10-11-10
E
S
P
A
Visualización de 4 parámetros
Ñ
O
L Existen dos visualizaciones de 4 parámetros que colocan
los datos en cuatro áreas de la pantalla llamadas
cuadrantes. Los parámetros preestablecidos para la
primera visualización de 4 parámetros son los siguientes:
temperatura del refrigerante, velocidad del motor, presión
del aceite y voltaje de la batería. Los parámetros
preestablecidos para la segunda visualización de 4
parámetros incluyen el nivel de tanque catalizador,
regeneración activa del FPD, temperatura de entrada del
filtro del escape y temperatura de salida del filtro del
escape. Para personalizar la visualización de 4 parámetros,
defina un parámetro para cada cuadrante.

1. Pulse la tecla de menú y utilice las flechas para

resaltar VISUALIZACIÓN DE 4 PARÁMETROS.
A continuación, pulse la tecla de retorno.

2. Para seleccionar PARÁMETROS

PREESTABLECIDOS, resalte la opción y pulse la tecla
de retorno. Se mostrará el mensaje “VALORES
PREESTABLECIDOS RESTAURADOS”.

00-02-0718 - 16 - 10-11-10
 E
S
3. Para seleccionar CONFIGURACIÓN P
A
PERSONALIZADA, resalte la opción y pulse la tecla de Ñ
retorno. Se muestra la pantalla de visualización de 4 O
L
parámetros.
4. El cuadrante con el valor de parámetro iluminado es el
parámetro actualmente seleccionado. Utilice las
flechas para seleccionar el cuadrante que desea
modificar.
5. Pulse la tecla de retorno y aparecerá una lista de
parámetros. El parámetro resaltado es el que se ha
seleccionado para la pantalla. El número que aparece a
la derecha del parámetro indica el cuadrante en el que
se muestra.

1 = cuadrante superior izquierdo

2 = cuadrante inferior izquierdo
3 = cuadrante superior derecho
4 = cuadrante inferior derecho

00-02-0718 - 17 - 10-11-10
E
S
P 6. Utilice las flechas para resaltar el nuevo parámetro que
A
Ñ desea colocar en el cuadrante seleccionado en el paso
O 4, y pulse la tecla de retorno.
L

7. Pulse la tecla de menú para volver a la pantalla

CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DE
VISUALIZACIÓN DE 4 PARÁMETROS.

8. Comprobará que el parámetro del cuadrante

seleccionado ha cambiado, y que ahora se muestra
el parámetro que eligió en la pantalla anterior.

9. Repita el proceso de selección de parámetros hasta

que se llenen todos los espacios.

00-02-0718 - 18 - 10-11-10
 E
S
Otras opciones del menú principal P
A
Ñ
En esta sección se describen las funciones que aparecen O
L
en el menú principal de PowerView. Para acceder a estas
opciones, pulse la tecla de menú. Las flechas le permiten
desplazarse por los elementos y, con la tecla de retorno,
podrá seleccionar la opción resaltada.

Ir a visualización de 1 parámetro/ir a
visualización de 4 parámetros
Si desea pasar a una pantalla distinta, pulse la tecla de
retorno. Se visualiza la pantalla alternativa.

Selección de idioma
Desde IDIOMAS, puede elegir entre las siguientes
opciones: ENGLISH, ESPAÑOL, ITALIANO, FRANÇAIS o
DEUTSCH. El idioma seleccionado actualmente aparece
seguido de un asterisco.

Códigos de falla almacenados*

Solicite la información del código de falla almacenado.

00-02-0718 - 19 - 10-11-10
E
S
P
A
Datos de configuración del motor*
Ñ
O CONFIGURACIÓN DEL MOTOR le permite desplazarse
L por los datos de configuración del motor.
* No se garantiza la compatibilidad de esta función con
todos los fabricantes.

Recordatorios de servicio
RECORDATORIOS DE SERVICIO le permiten REINICIAR
LOS RECORDATORIOS o MODIFICAR LOS
RECORDATORIOS para el cambio de aceite del motor,
cambio de filtros de aire, cambio de aceite hidráulico,
además del mantenimiento del motor y/o de la máquina.

Seleccionar unidades
Desde SELECCIONAR UNIDADES, puede seleccionar el
modo como desea que se muestre la información. INGLÉS
para unidades imperiales, por ej., PSI o F; SISTEMA
MÉTRICO KPA o SISTEMA MÉTRICO BAR para el
sistema internacional de unidades, por ej., kPa, bar o C.

00-02-0718 - 20 - 10-11-10
 E
S
Ajuste de la luz de fondo P
A
Ñ
La opción AJUSTAR LUZ DE FONDO permite seleccionar O
la intensidad de iluminación deseada. L

Ajuste de contraste
Desde AJUSTAR CONTRASTE, puede seleccionar la
intensidad de contraste deseada.

Utilidades
La opción UTILIDADES proporciona funciones de solución
de problemas y muestra información sobre la configuración
de PowerView (véase “Menú de utilidades”).

00-02-0718 - 21 - 10-11-10
E
S
P
A
Fallas y advertencias
Ñ
O PowerView proporciona dos maneras de detectar fallas
L
y advertencias: LED visuales en la carcasa (consulte la
sección “Componentes del dispositivo”) e indicadores de
falla en la pantalla.

Indicadores visuales

 LED ámbar (advertencia)

 LED rojo (ralentización / apagado)

Indicadores de falla

00-02-0718 - 22 - 10-11-10
 E
S
P
Falla del indicador auxiliar A
Ñ
O
Puede acoplar los indicadores PVA de Murphy a L

PowerView. En caso de falla de un indicador auxiliar, la

visualización de 1 ó 4 parámetros se sustituirá por el
mensaje de error “EL INDICADOR NO RESPONDE”.

NOTA: la falla sólo se puede subsanar corrigiendo la causa

que la ha provocado.

Códigos de falla activos

Cuando PowerView recibe un código de falla de un motor,
la visualización de 1 ó 4 parámetros se sustituye por el
mensaje de códigos de falla activos.

Códigos de ralentización / apagado

Cuando PowerView recibe un código de falla grave de una
unidad de control del motor, la visualización de 1 ó 4
parámetros se sustituye por el mensaje de APAGADO.
00-02-0718 - 23 - 10-11-10
E
S
P
A
Aceptación de códigos de falla
Ñ
O
L 1. Para aceptar y ocultar una falla y volver a la
visualización de 1 ó 4 parámetros, pulse la tecla de
retorno. La pantalla volverá a mostrar la visualización
de 1 ó 4 parámetros, pero incluirá el icono de apagado.

2. Pulse la tecla de retorno para volver a mostrar la falla.

Si vuelve a pulsar la tecla de retorno, la falla se
ocultará de nuevo y se mostrará la visualización de
1 ó 4 parámetros.

00-02-0718 - 24 - 10-11-10
 E
S
P
A
Iconos de Tier 4 Ñ
O
L
Icono PGN SPN Descripción
64892 3698 Lámpara de trampa de partículas

64892 3703 Regeneración del FPD inhibida

64892 3697 Lámpara de temperatura alta del

escape

00-02-0718 - 25 - 10-11-10
E
S
P
A
Menú de utilidades
Ñ
O Seleccione la opción de menú UTILIDADES.
L
1. DATOS DEL INDICADOR: para ver la información de
los indicadores PVA opcionales conectados.
2. EXTRAER TODOS LOS INDICADORES: para reiniciar
la memoria del indicador de PowerView.
3. VERSIÓN DE SOFTWARE: para ver la versión de
software de PowerView.
4. CONFIGURACIÓN DE MODBUS: véase la sección
‘Configuración de Modbus’.
5. VELOCIDAD DE TRANSFERENCIA DE DATOS DE
BUS CAN: existen seis (6) velocidades de transferencia
de datos que se pueden escoger para el BUS CAN.
6. CONVERSIÓN DEL CÓDIGO DE FALLA: para ver o
modificar el método de conversión de códigos de falla
J1939.
NOTA: existen cuatro (4) métodos distintos para la
conversión de los códigos de falla. PowerView busca
siempre la versión 4 de J1939 y puede configurarse
para leer el código como las otras tres (3) versiones de

00-02-0718 - 26 - 10-11-10
 E
S
J1939, en caso de que la versión 4 no se utilice. La P
A
mayoría de las unidades de control de los motores Ñ
utilizan la versión 4, por lo que normalmente no es O
L
necesario ajustar esta opción de menú.

Si recibe una falla irreconocible, cambie de versión

J1939. Si el número de parámetro irreconocible (SPN)
de la falla no se modifica al cambiar de versión,
significa que la unidad de control del motor que ha
provocado la falla está utilizando el método 4 de
conversión de fallas. Si el número SPN cambia pero
sigue siendo irreconocible, intente cambiar a otra
versión J1939 que no haya utilizado todavía y continúe
comprobando el número SPN.
7. SELECCIÓN DE ECU DE MOTOR: veáse la sección
‘Selección de ECU de motor’.
8. CONFIGURACIÓN DE DIRECCIÓN DE FUENTE:
ofrece la capacidad de configurar la dirección de
reclamo de fuente para PowerView en la red CAN.

00-02-0718 - 27 - 10-11-10
E
S
P 9. ENTRADA ANALÓGICA – proporciona des opciones
A
Ñ de configuración:
O
L  ATENUADOR DE ILUMINACIÓN DE FONDO: es la
configuración predeterminada. Acepta el uso de un
atenuador de iluminación de fondo.
 NIVEL DE COMBUSTIBLE: acepta el uso de un
transmisor de combustible opcional Murphy (se
recomienda el modelo ES2F) para obtener
información del nivel de combustible o permite una
configuración personalizada de un transmisor de
combustible que no sea de Murphy. (Para más
información, veáse Calibración de transmisor de
combustible v3.1.)
10. CONTROL DE VELOCIDAD DE MOTOR: veáse la
sección ‘Control de velocidad de motor’.

00-02-0718 - 28 - 10-11-10
 E
S
P
Configuración de Modbus A
Ñ
1. En el menú de UTILIDADES, seleccione O
L
CONFIGURACIÓN DE MODBUS.

2. Seleccione el modo ESCLAVO ACTIVO (SCADA o

maestro de Modbus remoto) o MAESTRO ACTIVO
(indicadores auxiliares). Pulse la tecla de retorno para
alternar entre los modos MAESTRO y ESCLAVO.

3. Seleccione CONFIG. PUERTO SERIE (sólo modo

esclavo), a continuación pulse la tecla de retorno.

4. Continúe desplazándose por cada selección

(VELOCIDAD EN BAUDIOS, PARIDAD, BITS DE
DATOS, BITS DE PARADA) para configurar los
parámetros del puerto serie de su aplicación esclava
de Modbus.

00-02-0718 - 29 - 10-11-10
E
S
P
A
Selección de ECU
Ñ 1. En el menú de UTILIDADES, seleccione SELECCIONAR
O
L ECU.
2. Se visualiza el mensaje “ESCUCHAR ECU: TODAS” como
configuración predeterminada e indica que el PV101 está
recibiendo información de todos los dispositivos de la red.
3. Para cambiar la configuración a una dirección específica,
pulse las teclas con flecha para desplazarse a través de
los números (0 a 253).
4. Una vez que se visualiza la dirección deseada, pulse la
tecla de retorno.
5. Se visualiza una pantalla de confirmación. Si se
selecciona “NO” (mostrada sobre la tecla de menú)
se vuelve a la pantalla SELECCIONAR ECU. Si se
selecciona “SÍ” (mostrada sobre la tecla de retorno) se
almacena la dirección seleccionada y se vuelve a la
pantalla del menú de UTILIDADES.

SÍ

00-02-0718 - 30 - 10-11-10
 E
S
Control de velocidad de motor P
A
Ñ
1. En el menú de UTILIDADES, seleccione CONTROL DE O
VELOCIDAD DE MOTOR. L
2. Para cambiar la configuración de la velocidad de motor a
través de TSC1, pulse las teclas con flecha para
incrementar o reducir el ajuste del acelerador.
3. Una vez que se introduce la velocidad deseada,
seleccione “HABILITAR” para encender el control de
aceleración TSC1.

00-02-0718 - 31 - 10-11-10
E
S
P
A Localización de fallas
Ñ
O
L Se visualiza “ESPERE PARA COMENZAR PRECALENT”
La ECU emite un mensaje de ‘esperar para arrancar’.
Los fabricantes de motores recomiendan esperar a que
desaparezca este mensaje antes de encender el motor.
Cuando la ECU deja de emitir dicho mensaje, esta vista
desaparece de la pantalla PowerView.

Se visualiza “FALLA EN BUS CAN”

El dispositivo PowerView no ha recibido ningún mensaje
válido de CAN versión J1939 durante por lo menos
30 segundos.

Se visualiza “ECU NO RESPONDE - FUERA TIEMPO”

El dispositivo PowerView emitió una solicitud a la ECU de
códigos de falla almacenados (DM2) y ella no respondió
a la solicitud. Este mensaje en el dispositivo PowerView
indica que la ECU puede no soportar la funcionalidad de
códigos de fallas almacenados (DM2) por J1939.

00-02-0718 - 32 - 10-11-10
 E
S
Se visualiza “NO HAY CÓDIGOS DE FALLA P
A
ALMACENADOS” Ñ
O
El dispositivo PowerView emitió una solicitud a la ECU de L
información de códigos de falla almacenados (DM2) y ella
respondió a la solicitud. No hay códigos de falla
almacenados.

Se visualiza “SIN DATOS DEL INDICADOR”

El dispositivo PowerView no tiene registro de indicadores
conectados al bus RS485.

Se visualiza “SIN DATOS” en lugar de un valor de

parámetro
El dispositivo PowerView no ha recibido datos para el
parámetro seleccionado durante por lo menos 5 segundos.

Se visualiza “NO SOPORTADO” en lugar de un valor de

parámetro
La ECU está emitiendo un mensaje que no soporta este
parámetro.

00-02-0718 - 33 - 10-11-10
E
S
P Se visualiza “ERR. DATOS” en lugar de un valor de
A
Ñ parámetro
O
L La ECU está emitiendo un mensaje indicando que hay un
error de datos para este parámetro. O (sólo en el modelo
PV101) se ha seleccionado visualización de NIVEL DE
COMBUSTIBLE, se ha configurado la ENTRADA
ANALÓGICA para NIVEL DE COMBUSTIBLE, pero no se
ha conectado ningún transmisor de combustible Murphy a
la entrada analógica.

Uno de los cuadrantes en la visualización de 4

parámetros está vacío
No se ha seleccionado ningún parámetro para ser
visualizado en este cuadrante.

La pantalla no es legible, está muy tenue o muy oscura

El contraste de la pantalla LCD puede haber sido ajustado
a valor muy alto o muy bajo. Mantener pulsada la tecla de
MENÚ durante 5 segundos aproximadamente. Esto
restaurará la configuración de contraste de la pantalla LCD
a los valores predeterminados de fábrica.

00-02-0718 - 34 - 10-11-10
 E
S
Murphy, el logo de Murphy y PowerView están registrados y/o P
A
son marcas registradas bajo derecho común a nombre de Murphy Ñ
Industries, LLC. Este documento, incluyendo el texto y las O
L
ilustraciones, está protegido por derechos de autor de Murphy
Industries, Inc. (c) 2010 Murphy Industries, LLC. Los demás
productos o marcas de otros fabricantes que se mencionen en el
presente documento son propiedad de sus respectivos titulares y
sólo se usan para efectos de identificación.
E
S
P
A
Ñ
O
L

www.fwmurphy.com/pv101