Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cattanach Wayne. Construcción Artesanal de Cañas de Bambu PDF Cuchillo Pulgada
Cattanach Wayne. Construcción Artesanal de Cañas de Bambu PDF Cuchillo Pulgada
Construcción Artesanal
de Cañas de Bambu
Mostrar el título completo
Derechos de autor
© Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Formatos disponibles
PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Facebook Twitterartesanal
Construcción
de
cañas de bambú para la pesca a mosca
$
Correo electrónico
Wayne Cattanach
% Útil
& No útil
CONTENIDOS
Prólogo.................................................................vii
Agradecimientos..................................................ix
Introducción.........................................................xi
Vocabulario básico.............................................xiii
1 Orígenes.................................................................1
2 Pasos preliminares................................................9
3 Trabajo con los cepillos.....................................23
4 Corte y cepillado.................................................37
5 Molde primario....................................................47
6 El proceso de atado............................................57
7 Creación de los ángulos.....................................71
8 Pegado de la caña...............................................95
9 Las virolas..........................................................105
10 Empuñadura y anillas.......................................123
11 El proceso de acabado.....................................137
12 Portacarretes y tubos.......................................149
13 Reparación de cañas........................................159
14 Detalles de acabado.........................................167
Apéndices
A Chequeo paso a paso......................................169
B Chequeo de herramientas...............................173
C Tapers................................................................175
D El diseño de colores.........................................191
E Relaciones sociales..........................................193
F Proveedores.............................. ........................195
G El carácter de la caña de mosca......................199
PROLOGO
En los años que han pasado desde que únicas y variadas. Esta buena gente hace el mundo
apareció la primera edición de este libro, el arte más agradable, y yo me siento afortunado de
de la elaboración de cañas de bambú ha producido conocer a muchos de ellos. He compartido algunos
una subcultura social. Muchos de nosotros momentos con ellos en los clubs, así como en algún
sentimos que los artesanos estaban anclados a una que otro río truchero. Una rara mezcla de bambú,
moda. La conexión actual con otros constructores truchas, un café, una cerveza, es la base de la
es tan fácil como usar el correo electrónico en la formación de una verdadera amistad.
superautopista de la información, o la conversación
cara a cara en uno de los muchos congresos De una forma personal, parece que puedes
organizados o inorganizados que se celebran a lo distinguir unos ciertos signos del paso del tiempo,
largo del año ( ver apéndice E). pero no puedes hacerlo con otros. Yo siempre he
compartido las aventuras de pesca con mi familia.
El resultado de estos contactos es una A lo largo de los años, Matt y Lyndi han aprendido
creciente industria casera de artesanos aficionados, el arte de la construcción de cañas. ( Y, sí, hay
o individuos que rompen momentáneamente con una caña dorada, e incluso un carrete dorado o
los sinsabores de sus días de trabajo dedicándose dos; ver apéndice D ).
a trabajar el bambú. Algunas de las mejores cañas
de bambú jamás hechas son construidas hoy en Juntos hemos compartido momentos
día por estas dedicadas personas. Y debido a su especiales en el taller de trabajo así como en los
continuo interés por el avance en la construcción, mágicos ríos, en lo más profundo del bosque. Pero
no tienen inconveniente en compartir los métodos hace unos años Matt se fue lejos, a la universidad.
y técnicas que han ido aprendiendo a lo largo del Ahora es el momento de Lyndi, a la que estoy
tiempo. enseñando una nueva aventura de la educación.
AGRADECIMIENTOS
Es un desafío construir una caña de bambú, gran lazo de amistad. Aunque no nos conocimos
pero es más desafío aún escribir un libro. Aunque en persona hasta hace un año, considero a Carlos
he dado muchas conferencias sobre el tema, la como un viejo amigo.
transformación de la palabra al texto escrito ha
sido una experiencia difícil. Afortunadamente, Otras personas que me han dado una
varios amigos me han ayudado y alentado a lo importante asistencia y consejo para completar
largo del camino. Una persona en particular ha este proyecto han sido Ron Barch, Glen
hecho posible este libro: Carlos Santos. Blackwood, Bob Hoeskstra y Joe Loverti. Y estoy
en deuda con Nick y Tony Lyons, Don Sedgwick
Conocí a Carlos a través de nuestro mutuo y Jay McCullough, de Lyons Press, por sus ánimos
interés en la construcción de cañas. El soñaba con y asistencia editorial.
hacer su propia caña de bambú, pero estaba
peleándose con las circunstancias y buscando Finalmente, debo dar las gracias a mi esposa,
consejo. A través de nuestras conversaciones “Ben”, y a nuestros hijos Matt y Lyndi, por su
descubrimos que teníamos muchos intereses paciencia, comprensión y ayuda.
comunes, y a lo largo de los años hemos hecho un
INTRODUCCIÓN
VOCABULARIO BASICO
La Caña ( 7´6´´, 2/2, #4, acción rápida) Acción: Una palabra o palabras usadas para
describir subjetivamente el carácter de una caña y
Longitud: La longitud total de la caña una vez la manera en la que lanza. Ejemplos son: rápida,
ensamblada. En los Estados Unidos, la longitud media, lenta, ninfera, parabólica y semiparabólica.
se da en pies y pulgadas.
Listones: Una subsección de la caña, de forma
Tramos: Se refiere al número de secciones que triangular. Seis listones (triangulares) se pegan
se necesitan ensamblar para conseguir la longitud juntos para obtener una sección hexagonal.
total. Este número aparece después de la longitud,
a la izquierda de la barra. Bambú: También conocido como Arundinaria
amabilis, “the lovely reed”, o por el nombre
Secciones: Uno de los tramos o partes de la caña. tradicional “Tonkin”. La palabra “Tonkin” fue
Puede ser descrito como sección inferior, sección usada por primera vez por “The Montague Rod
media, o sección superior. Company”, que fue la primera en usar este tipo
de bambú en 1898.
Puntales: Tradicionalmente, las cañas de bambú
se fabrican con dos puntales. Ocasionalmente, Mango o empuñadura: Hecha de anillos de
cada uno de estos puntales se hace para diferentes corcho, la empuñadura normalmente varía en
usos (uno para WF o moscas ahogadas, y el otro longitud de acuerdo al uso al que se vaya a destinar
para DF o moscas secas). El número de puntales la caña. Se puede hacer de una de las muchas
sigue a la indicación del número de secciones, a la formas tradicionales (cigarro, halfwells, u otras),
derecha de la barra. o de una forma personalizada.
Nº de línea: El número de línea para el que la Anillos de corcho: Llamados monedas debido a
caña fue pensada va precedido del signo “#”. En su forma, se pueden encontrar en ¼ y en ½
la actualidad se usa el método de la AFTMA, pulgada de grosor, y están clasificados según sus
representado por un número. Anteriormente, el poros o defectos. Flor, Superflor, Champagne, y
peso de la línea era indicado por una palabra 5 estrellas son algunas de las clasificaciones.
multiletra, en la que cada letra representaba un Algunos nombres se usan en la industria, y otros
diámetro específico de parte de la línea (HDH, son dados por los proveedores locales.
por ejemplo).
Portacarrete: La pieza que sujeta el carrete a la Anillado y “tipping”: El anillado de hilo se usa
caña. Puede ser de gran variedad de formas y para montar los diferentes elementos en la caña.
tamaños: dos anillos deslizantes, sujeción inferior El término “tipping” se refiere a las vueltas
por anillo deslizante, sujeción inferior con rosca, decorativas que se colocan en los anillados,
sujeción superior por anillo deslizante y sujeción normalmente sólo unas pocas vueltas. Tomar
superior con rosca. especial nota de los siguientes ejemplos:
Sello del portacarrete: Añadido por el Virola: El anillado refuerza la unión con la
constructor, se suele poner un sello para caña.
personalizar la caña. Normalmente se graba un
nombre con la palabra “maker” detrás. Empuñadura: El anillado se coloca junto al
final de la empuñadura. Añade un elemento de
Virolas: Las partes macho y hembra usadas para transición entre el corcho y el bambú.
ensamblar la caña. Las cañas baratas suelen llevar
virolas de cobre niqueladas. Las mejores virolas Firma: este es el anillado que bordea la
se hacen de níquel-plata al 18%. información sobre la caña o la firma del
constructor. Se usa para acentuar o destacar lo
Anilla de punta: Es la anilla de la punta de la escrito sobre la caña.
caña. Se construye con un tubo y un pequeño aro
soldado interiormente. El tubo debe ser del tamaño Cliente: Similar al anillado de la firma, hace
adecuado para encajar en el final de la sección de destacar el nombre del cliente, si se pone.
bambú. Este tamaño normalmente se da en sesenta
y cuatroavas partes de pulgada (por ejemplo: 5/ Intermedios: Anillados adicionales a lo largo
64). de la caña y al lado de las virolas. Dan un toque
estético al terminado final de la caña.
Anillas serpentiformes: Anillas de acero fino,
con la forma imaginaria de una serpiente. Las anillas Winding check: Un anillo de metal o goma
tradicionales americanas giran hacia la derecha, colocado como transición entre la empuñadura y
mientras que las versiones inglesas lo hacen hacia el bambú. La opción ideal es que sea exactamente
la izquierda. Las terminaciones pueden variar del mismo diámetro que la caña. A menudo se ve
desde pintadas (japonesas), hasta cromadas. como una parte de la caña que puede alargar la
vida de la misma, evitando el deterioro del mango.
Anilla de salida: Esta es la primera anilla de la
caña comenzando desde la empuñadura. Está Sujeta moscas: Una decoración funcional que
construida con un aro interior montado sobre un normalmente se monta justo encima de la
soporte de acero. El aro interior puede ser de ágata empuñadura. La forma común es un anillo metálico
o de otro material resistente a la abrasión. Las anillado a la caña por sus dos extremos. Sujeta la
anillas sintéticas actuales ofrecen menor resistencia mosca mientras no se lanza.
al lance, pero tienen detractores porque no van
mucho con el aspecto tradicional de las cañas de Inscripciones: Una caña construida a mano
bambú. puede incluir el nombre del cliente, así como la
información técnica (longitud, nº de línea, nº de
secciones, nº de puntales y acabado).
1
ORIGENES
El bambú de Tonkin
Tres cortes de una sección de caña en los que se ven las diferentes formas tradicionales de las cañas de bambú.
Una geometría exacta juega un importante papel en el complejo funcionamiento de una caña de mosca.
En una inspección de la cantidad de fi- no sólo en mis vaqueros, sino también en la pier-
bras de potencia, éstas aparecen en 5,08 m/m na.
en la parte inferior, decreciendo a 2,03 m/m, Otros daños que también sufren muchos
más o menos, a 3,65 metros de altura. El peso constructores de cañas son causados por la parte
aproximado de un “culm” de 50,8 m/m de diá- del día que reservan para la fabricación de ca-
metro es de 7 a 9 libras (3,17 a 4,08 kg.). Los ñas. La mayoría de los constructores amateurs
“culms” con menos peso tienen menor canti- se ponen manos a la obra después del trabajo,
dad de fibras de potencia. por la noche. Verdaderamente, la mayoría del
El bambú Tonkin usado actualmente se tiempo disponible para la construcción de ca-
corta en el octavo año de vida. De todo el bam- ñas es cuando la mujer y los hijos están ya en la
bú cortado, sólo uno de cada cinco “culms” se cama. Cuando se está cansado es mucho más
selecciona para su envío. Los “culms” desecha- fácil equivocarse. Aumentas mucho las posibi-
dos no se desperdician: se suelen emplear lo- lidades de hacerte daño y de estropear alguna
calmente para diversos usos, como cercados, parte de la caña. El trabajar el bambú es exci-
construcción, etc. tante y placentero, pero tienes que saber cuan-
El objetivo es hacer una caña de cada do parar.
“culm”. Intentar aumentar este porcentaje puede Usa el sentido común y observa las nor-
ser contraproducente. Incluso con este porcen- mas de seguridad de todo tu equipo.
taje de 1:1, el bambú es el componente más
barato de una caña de mosca. El cuchillo de cortar bambú
Al principio empecé usando un froe, un
Protección personal cuchillo al cual golpeaba con un mazo. En
Durante el libro, aludiré a lo cortantes que Norteamérica, los froes se usan para cortar ti-
son las tiras de bambú, y a la importancia de ras de cedro para los tejados. El froe de bambú
tener bien afiladas las herramientas como cu- es usado por los constructores japoneses para
chillas y cepillos. Los constructores de cañas, cortar el bambú para la construcción. El mío es
especialmente los noveles, deben tener mucha de 21,59 centímetros de longitud, que es la más
precaución, y protegerse contra los inevitables cómoda para golpear con un mazo o para gi-
cortes. rarlo para abrir los “culms”. El cuchillo está
Inicialmente, siempre llevarás guantes hecho con tres láminas de metal unidas. Cada
protectores cuando trabajes con estas herra- lámina está templada a una dureza diferente para
mientas. Sin embargo, pronto te darás cuenta maximizar su utilidad, e incluye una zona más
que hay tareas delicadas que requieren destre- blanda para absorber la energía del golpe del
za manual. Tendrás que dejarlos aparte cuando mazo, y otra zona más dura que es la zona del
llegues al punto en el que el trabajo tiene que filo.
ser muy fino.
Recuerdo claramente la noche que afilé
la cuchilla de mi cepillo 212. Estaba calculando
la profundidad de corte, así que dejé la cuchilla
sin apretar del todo. Probé el cepillo con una
pasada en el banco de trabajo, lo suficiente como
para que la cuchilla saltara del cepillo. En el
camino hasta el suelo, la cuchilla rozó mi rodi- Un “froe” para bambú modificado usado para cortar
lla derecha, dejándome una cortada muy fea, el bambú en tiras.
Anteriormente he usado varios tipos de capas de cartón fino y unas vueltas de cinta ais-
cuchillos e instrumentos de corte para abrir el lante. Posiblemente sea un método un poco
bambú, pero tengo que advertir algo: los cu- basto, pero funciona bien. El cartón protege la
chillos de monte y otros cuchillos de acero tem- mano cuando golpeas el froe con el mazo y
plado pueden saltar y hacerse añicos cuando se ayuda a la hora de girarlo lateralmente. Podía
golpean con un mazo. Yo he roto varios cuchi- haber adaptado un mango de madera para dar
llos de monte muy caros al primer golpe del un mejor aspecto al froe, pero es más impor-
mazo de madera. Tienes que ser extremadamen- tante el funcionamiento que el aspecto.
te cuidadoso para seleccionar el cuchillo apro-
piado para el corte del bambú. Mazo de goma
Puedes usar el mazo que quieras para
golpear el froe. Sin embargo, el mazo de
goma tiene una serie de ventajas. Primero,
tiene una gran área de golpeo. También se
nota mucho menos el golpe del mazo en la
mano. Y normalmente, un mazo de goma
suele costar menos que otro tipo de marti-
llos.
Abrir el bambú
Cuando recibas un pedido de bam-
Un mazo de madera y una navaja: mis originarias
bú, el primer paso para
herramientas de corte.
preparar los “culms”
para almacenarlos o
Fabricar un froe usarlos es abrirlos. Esto
No es demasiado difícil fabricarse un froe. permite que el bambú se
Todo lo que necesitas es un trozo de acero tem- conserve perfecto. A
plado (comúnmente llamado CRS). Servirá una menos que lo abras, un
pieza de 4,76 a 6,35 m/m de gruesa por 31,75 “culm” seco tiene ten-
m/m de ancho y de unos 25,4 centímetros de dencia a rajarse por
longitud. Se deben afilar los 7,2 primeros cen- múltiples sitios. El abrir-
tímetros. Incluso si el acero no es templado, el lo también permite que
filo durará mucho. Una vez que has iniciado el la parte interior se seque
corte, será la parte ancha del froe, y no el con- apropiadamente.
tacto del filo la que irá haciendo que el bambú
se abra. Una pequeña inclinación lateral del froe
será necesaria en los pasos más delicados del
corte. Una vista lateral de una
grieta por sequedad, que
siempre comienzan desde el
El froe modificado extremo inferior.
Si construyes tu mismo el froe, o si lo
compras, tendrás que hacer una modificación:
añadir un mango cómodo. A todos los froes
que tengo les he forrado el mango con unas
El bambú recién llegado puede tener al- zar una. Comenzando por la parte inferior, co-
gunas grietas o rajas. Las grietas pueden estar loca el cuchillo en el “culm” y suavemente gol-
en la parte inferior, en la superior o incluso en pea con el mazo. Una vez que se ha abierto la
el centro. El corte debe comenzarse por la par- grieta, continua golpeando suavemente hasta
te inferior, donde hay mayor concentración de pasar el segundo o tercer nudo.
fibras de potencia, por lo que la tensión es mu- Una zona templada y seca de la casa es el
cho mayor. En un “culm” apropiado, el corte sitio ideal de almacenaje del bambú. Una es-
será progresivo. (Es similar a la forma en la que quina tranquila o apartada del sótano o del ga-
un bajo de pesca transmite la energía del lado raje es lo mejor para guardarlo. Te debo adver-
más grueso al lado más fino). tir, sin embargo, que los “culms” abiertos pue-
Si hay alguna grieta en la parte inferior, den producir sonoros chasquidos. A mediano-
simplemente usa el froe y el mazo para conti- che, el “crack” del bambú puede ser bastante
nuar esta grieta hasta pasar el segundo o tercer molesto.
nudo. Si no hay ninguna grieta, debes comen-
2
PASOS PRELIMINARES
Cada sección de caña debe proceder de una parte concreta del “culm”.
curvatura de la caña. Los agricultores, deseo- fibras de potencia necesaria para hacer una caña
sos de ampliar sus cosechas y adaptarlas a las en particular. Este parece ser el punto de más
medidas estándar de envío, enderezarán cual- desavenencias en el tema que nos ocupa.
quier “culm” que pueda estar torcido o curva- Para hacer esta discusión más simple,
do. Los agricultores calientan las zonas torci- examinaré el taper de una caña común para tru-
das con una pequeña llama y los colocan en unos cha, una siete pies seis pulgadas, de dos piezas,
caballetes semejantes a una silla de montar. para línea 4. Cada sección es de unos 1,14 me-
Aplican presión hasta que la curvatura desapa- tros de longitud. Asumiendo que tienes un
rece. Este método daña enormemente las va- “culm” de tres metros, los 1,5 metros inferio-
liosas fibras de potencia y hace la zona endere- res se deben usar para la sección inferior de la
zada inútil para su uso. En el momento en que caña; y usa los 1,5 metros superiores para el
veas un “culm” con una zona de color diferen- puntal de la caña.
10
7 ‘ 6’’ # 4
PUNTAL
Para cañas de tres pie- un simple movimiento del pulgar, el calibre ofre-
00 zas, los puntales se deben ha-
0,070 ce la ventaja de la velocidad. También permite
05
10
cer de la mitad superior del
0,081
0,094
leer las medidas directamente. Si ya tienes un
15 “culm”, y la pieza intermedia
0,115 micrómetro, úsalo. Pero si necesitas comprar
20
25
y el talón, de la parte inferior
0,134
0,146
un aparato de medida, gasta un poco de dinero
30 del “culm”. Esto es especial-
0,155 extra y compra un buen calibre con un rango
35
40
mente importante si el “culm”
0,170
0,192
de al menos 100 m/m.
45 se cortó en dos piezas para su
0,203
TALON
45
envío.
0,203
50 0,214 Para distinguir las fibras Medida de las fibras de potencia
55
60
de potencia, lija el final de cada
0,225
0,237
Ahora, echa un pequeño vistazo a la sec-
65 mitad del “culm” con papel de
0,246 ción final del “culm”. Tienes que buscar una
70 lija del nº 100 y un taco. El taco
0,257 línea blanca que delimita donde las fibras de
75 0,268
80 de lijado que yo recomiendo es
0,275 po ten ci a mar rón os curo pa san de es tar
85
90
uno de goma dura fabricado
0,275
0,275
interconectadas a estar rodeadas del “pith”. Haz
Un ejemplo por 3M y que se usa común- una ligera marca con un lapicero afilado en este
de lista de mente en carpintería. La ver- punto en cada una de las dos mitades del “culm”
medidas.
sión más pesada, comparada de bambú.
con las versiones de plástico, hace más fácil el
lijado.
11
Probando el bambú
Aunque el bambú Tonkin se ha venido
usando para la fabricación de cañas de mosca
desde principios de siglo, hay muy pocos datos
publicados sobre su dureza o resistencia. Qui-
zá nunca nadie haya sentido la necesidad de
conocer esta información, o quizá nadie la haya
compartido. (Everett Garrison asignó valores
admisibles al material, que emparejó con sus
cálculos matemáticos de diseño de cañas. Pero
aparentemente éste fue el final de su investiga-
ción).
Debido a que el bambú Tonkin es un ma-
terial natural, se puede asumir que hay una ven-
tana muy amplia de posible variación. Pero ¿cuál
es la amplitud del rango de valores? ¿Y cómo El invento propio, “Cane-O-Tine”, usado para testar
afectan al material las variables externas, como el punto de rotura de las tiras de bambú.
12
% Útil
& No útil
Lijadoras
El uso de una lijadora automática puede
acelerar mucho la preparación inicial de las áreas
de nudos. La mayoría de los acoplamientos de
El autor sentado en su banco, limando pacientemente las modernas lijadoras funcionan muy bien, par-
un nudo. ticularmente si añades una pieza de Plexiglás
sobre el fieltro de la lijadora. Esto le da al papel
Las tiras se colocaron en los soportes, con de lija una superficie más rígida con la que
la cara brillante hacia arriba, sobresaliendo lo muchos nudos se lijan me-
mismo por los dos lados. jor. Sin el Plexiglás, el fiel-
Entonces bajé la cuchilla y tro de la superficie lijadora
añadí varios pesos en se acopla al contorno del
intérvalos de tiempo regu- nudo, y se obtienen peo-
lares hasta que la tira se res resultados.
Los diferentes ángulos de la lima al desgastar un nudo.
13
14
Esto evitará la aparición de zonas planas y per- Sabrás que ya has preparado el área del
mite a la lima una mayor eficacia para mante- nudo, retirando suficiente material, cuando ya
ner la circunferencia del “culm”. no puedas cogerlo con las uñas. Un buen indi-
En la mayoría de los casos, los dos mon- cador es la suciedad que se va depositando bajo
tículos que forman el área del nudo sobresal- el anillo a medida que el bambú crece. Cuando
drán del “culm”. Sin embargo, hay excepcio- la suciedad desaparece, ese es al final del ani-
nes. Ocasionalmente, un nudo completo, o parte llo. Aquí, de nuevo, es conveniente practicar
de él, estará más profundo con relación a las con distintas limas y presiones. También es una
zonas adyacentes. Esto hace muy difícil el li- buena idea usar un “culm” de prácticas para las
mado del nudo sin dañar las zonas cercanas. primeras veces.
Un método alternativo en estos casos es
girar la lima y usar solamente el canto. Otro El corte del “culm”
truco es elegir una lima con un lado liso y usar Yo prefiero trabajar con tiras cortadas que
el pulgar de tu mano izquierda como guía. Co- tengan una anchura de entre 4,5 a 6 m/m. Y
loca el pulgar al lado del nudo, y la lima contra debido a que normalmente trabajo con “culms”
el pulgar. Haciendo esto con cuidado, el pulgar de 50 m/m de diámetro, o de 157 m/m de cir-
evitará que el canto de la lima contacte con la cunferencia, suelo obtener 24 tiras por “culm”.
zona exterior, evitando así dañarla.
Una vista esquemática de los diferentes pasos desde el “culm” hasta la sección completa.
15