Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
De Tesoro Ilustrado
De Tesoro Ilustrado
ISSN 1695-7121
Número patrocinado por:
Alenka Verbole
Education development coordinator (OSCE)
Alessandro Simonicca
Università “La Sapienza” di Roma (Italia)
Alvaro López Gallero
Universidad de la República (Uruguay)
Anya Diekmann
Université Libre de Bruxelles (Bélgica)
Artur Cristovao
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Portugal)
Daniel Hiernaux
Universidad Autónoma Metropolitana (México)
Davis Gruber Sansolo
Universidade Anhembi-Morumbi (Brasil)
Elizabette Tamanini
Instituto Superior Luterano e Centro Educacional Bom Jesús, IELUSC Joinville/Santa Catarina (Brasil)
José Pascual
Universidad de La Laguna (España)
Julio Grande
Asesor de Proyectos (España )
Llorenç Prats
Universidad de Barcelona (España)
Margarita Barretto
Universidade de Caixas do Sul (Brasil)
Raoul Bianchi
London Metropolitan University (Reino Unido)
Regina Schlüter
Centro de Investigaciones y Estudios Turísticos (Argentina)
Yolanda Bethencourt
Universidad de La Laguna (España)
PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio está escrito y su traducción al inglés. Para los
Cultural es una publicación en web que se artículos escritos en inglés se aportará su
especializa en el análisis académico y empresarial traducción al español.
de los distintos procesos que se desarrollan en el Palabras clave: se indicarán 5 – 7 palabras clave
sistema turístico, con especial interés a los usos de sobre el tema principal.
la cultura, la naturaleza y el territorio, la gente, los Texto: El texto debe ser escrito a 1,5 de espaciado
pueblos y sus espacios, el patrimonio integral. y con una extensión total no superior a las 9.000
Desde una perspectiva inter y transdisciplinar palabras (no más de 35 páginas), incluyendo
solicita y alienta escritos venidos desde las Título, Datos Biográficos de los autores,
ciencias y la práctica administrativo-empresarial. Resumen, Introducción, los apartados que se
Su objetivo es cumplir con el papel de foro de estimen oportunos, Conclusión, Agradecimientos
exposición y discusión de metodologías y teorías, (si fuera pertinente) y Bibliografía.
además de la divulgación de estudios y Cuadros, Gráficos e Imágenes: los artículos
experiencias. Pretende contribuir a otros esfuerzos pueden incluir cualquier grafismo que se estime
encaminados a entender el turismo y progresar en necesario. Deberán estar referidos en el textos y/o
las diversas formas de prevención de efectos no situados convenientemente y acompañados por un
deseados, pero también perfeccionar la manera en pie que los identifique. Pueden utilizarse colores,
que el turismo sirva de complemento a la mejora y pero ha de tenerse en consideración la posibilidad
desarrollo de la calidad de vida de los residentes de una publicación en soporte papel en blanco y
en las áreas de destino. negro.
Abreviaciones y acrónimos: deberán ser bien
PERIODICIDAD: ENERO; ABRIL; OCTUBRE deletreados y claramente definidos en su primer
uso en el texto.
Estilo: Para simplificar el proceso de revisión Citas y Bibliografía: En el texto las referencias
y publicación se pide a los colaboradores que se bibliográficas harán referencia al autor y el año de
ajusten estrictamente a las normas editoriales que publicación de la obra citada. Por ejemplo:
a continuación se indican. (Smith, 2001) o (Nash, 1990; Smith, 2001).
Entrega de originales: los trabajos deberán ser Cuando se considere necesaria una cita más
remitidos a la dirección electrónica precisa se indicará el número de página (Smith,
revista.pasos@canarias.org indicando en el 2001: 34). La lista bibliográfica al final del texto
Asunto (al remitir el correo): PARA seguirá el orden alfabético de autores, siguiendo el
PUBLICACIÓN formato:
Idioma: Los trabajos serán publicados en el Smith, Valene L. y Brent, Maryann
idioma en el que sean entregados (español, 2001 “Introduction to Hosts and guests revisited:
portugués, inglés o francés). Tourism issues of the 21st century”. En
Márgenes: Tres centímetros en todos los lados de Smith, Valene L. y Brent, Maryann (Eds.),
la página. Hosts and guests revisited: Tourism issues
Tipografía: Se utilizará en el texto la letra Times of the 21st century (pp. 1-14). New York:
New Roman o Arial, tamaño 10, o similar. En las Cognizant Communication.
notas se utilizará el mismo tipo de letra a tamaño Smith, Valene L.
9. No utilizar diversidad de fuentes ni de tamaños. 1998 “War and tourism. An American
Si se desea destacar alguna palabra o párrafo Ethnography”. Annals of Tourism
dentro del texto utilizar la misma fuente en Research, 25(1): 202-227.
cursiva. Urry, J.
Notas: siempre serán situadas al final, utilizando 1990 The tourist gaze. Leisure and travel in
el mismo tipo de letra que en el texto (Times New contemporary societies. London: Sage.
Roman o Arial) a tamaño 9. Para otro tipo de publicaciones se hará constar
Título y datos del autor o autores: El trabajo siempre autor, año, título y lugar de celebración o
debe ir encabezado por su título en minúsculas y publicación.
negrita. Bajo él se insertará el nombre del autor o Derechos de autor y Responsabilidad: los
autores, indicando su centro de estudio autores serán los únicos responsables de las
(universidad, departamento, etc.), empresa o afirmaciones y declaraciones realizadas en su
administración, además de la especialidad y el texto. El equipo editorial de PASOS se reserva el
correo electrónico de contacto. Si se desea pueden derecho de utilizar en ediciones compilatorias
ofrecerse más datos biográficos en una nota, no sucesivas los artículos editados.
sobrepasando las 60 palabras
Resumen: se debe insertar un resumen del Trabajos sometidos a evaluación por pares
artículo (110 – 120 palabras) en el idioma en que anónimos
PASOS. Revista de Turismo y Patrimonio está escrito y su traducción al inglés. Para los
Cultural es una publicación en web que se artículos escritos en inglés se aportará su
especializa en el análisis académico y empresarial traducción al español.
de los distintos procesos que se desarrollan en el Palabras clave: se indicarán 5 – 7 palabras clave
sistema turístico, con especial interés a los usos de sobre el tema principal.
la cultura, la naturaleza y el territorio, la gente, los Texto: El texto debe ser escrito a 1,5 de espaciado
pueblos y sus espacios, el patrimonio integral. y con una extensión total no superior a las 9.000
Desde una perspectiva inter y transdisciplinar palabras (no más de 35 páginas), incluyendo
solicita y alienta escritos venidos desde las Título, Datos Biográficos de los autores,
ciencias y la práctica administrativo-empresarial. Resumen, Introducción, los apartados que se
Su objetivo es cumplir con el papel de foro de estimen oportunos, Conclusión, Agradecimientos
exposición y discusión de metodologías y teorías, (si fuera pertinente) y Bibliografía.
además de la divulgación de estudios y Cuadros, Gráficos e Imágenes: los artículos
experiencias. Pretende contribuir a otros esfuerzos pueden incluir cualquier grafismo que se estime
encaminados a entender el turismo y progresar en necesario. Deberán estar referidos en el textos y/o
las diversas formas de prevención de efectos no situados convenientemente y acompañados por un
deseados, pero también perfeccionar la manera en pie que los identifique. Pueden utilizarse colores,
que el turismo sirva de complemento a la mejora y pero ha de tenerse en consideración la posibilidad
desarrollo de la calidad de vida de los residentes de una publicación en soporte papel en blanco y
en las áreas de destino. negro.
Abreviaciones y acrónimos: deberán ser bien
PERIODICIDAD: ENERO; ABRIL; OCTUBRE deletreados y claramente definidos en su primer
uso en el texto.
Estilo: Para simplificar el proceso de revisión Citas y Bibliografía: En el texto las referencias
y publicación se pide a los colaboradores que se bibliográficas harán referencia al autor y el año de
ajusten estrictamente a las normas editoriales que publicación de la obra citada. Por ejemplo:
a continuación se indican. (Smith, 2001) o (Nash, 1990; Smith, 2001).
Entrega de originales: los trabajos deberán ser Cuando se considere necesaria una cita más
remitidos a la dirección electrónica precisa se indicará el número de página (Smith,
revista.pasos@canarias.org indicando en el 2001: 34). La lista bibliográfica al final del texto
Asunto (al remitir el correo): PARA seguirá el orden alfabético de autores, siguiendo el
PUBLICACIÓN formato:
Idioma: Los trabajos serán publicados en el Smith, Valene L. y Brent, Maryann
idioma en el que sean entregados (español, 2001 “Introduction to Hosts and guests revisited:
portugués, inglés o francés). Tourism issues of the 21st century”. En
Márgenes: Tres centímetros en todos los lados de Smith, Valene L. y Brent, Maryann (Eds.),
la página. Hosts and guests revisited: Tourism issues
Tipografía: Se utilizará en el texto la letra Times of the 21st century (pp. 1-14). New York:
New Roman o Arial, tamaño 10, o similar. En las Cognizant Communication.
notas se utilizará el mismo tipo de letra a tamaño Smith, Valene L.
9. No utilizar diversidad de fuentes ni de tamaños. 1998 “War and tourism. An American
Si se desea destacar alguna palabra o párrafo Ethnography”. Annals of Tourism
dentro del texto utilizar la misma fuente en Research, 25(1): 202-227.
cursiva. Urry, J.
Notas: siempre serán situadas al final, utilizando 1990 The tourist gaze. Leisure and travel in
el mismo tipo de letra que en el texto (Times New contemporary societies. London: Sage.
Roman o Arial) a tamaño 9. Para otro tipo de publicaciones se hará constar
Título y datos del autor o autores: El trabajo siempre autor, año, título y lugar de celebración o
debe ir encabezado por su título en minúsculas y publicación.
negrita. Bajo él se insertará el nombre del autor o Derechos de autor y Responsabilidad: los
autores, indicando su centro de estudio autores serán los únicos responsables de las
(universidad, departamento, etc.), empresa o afirmaciones y declaraciones realizadas en su
administración, además de la especialidad y el texto. El equipo editorial de PASOS se reserva el
correo electrónico de contacto. Si se desea pueden derecho de utilizar en ediciones compilatorias
ofrecerse más datos biográficos en una nota, no sucesivas los artículos editados.
sobrepasando las 60 palabras
Resumen: se debe insertar un resumen del Trabajos sometidos a evaluación por pares
artículo (110 – 120 palabras) en el idioma en que anónimos
Pasos: Revista de Turismo e Patrimonio Cultural Resumo: deve-se inserir um resumo do artigo
é uma publicaçao em Internet, especializada na (110-120 palavras) no idioma em que está escrito
análise em âmbito acadêmico e empresarial dos e sua traduçao em inglês. Para os artigos escritos
diferentes processos que se desenvolvem no sis- em inglês se incluirá sua traduçao ao espanhol.
tema turístico, com especial interesse à utilizaçao Palavras Chave: serao indicadas de 5-7 palavras
da cultura, da natureza e do território, das pessoas, chave sobre o tema principal.
dos povos e seus espaços, o patrimônio de forma Texto: O texto deve ser escrito em espaço 1,5 e
integral. Desde uma perspectiva inter e trans- com uma extensao total nao superior a 9.000 pa-
disciplinar, solicita e incentiva a produçao escrita, lavras (nao mais de 35 páginas), incluindo Título,
oriunda das ciências e da prática administrativo- Dados Biográficos dos autores, Resumo, Introdu-
empresarial. Seu objetivo é cumprir com o papel çao, os anexos que sejam necessários, Conclusao,
de fórum de exposiçao e discussao de metodolo- Agradecimentos (se for pertinente) e Bibliografia.
gias e de teorias, como também da divulgaçao de Quadros, Gráficos e Imagens: os artigos podem
estudos e experiências. Pretende contribuir a ou- incluir qualquer forma gráfica que seja necessária.
tros esforços com intençao de entender o turismo Deverao estar indicados no texto e/ou situados de
e avançar nas diversas formas de prevenir os efei- forma conveniente e acompanhados por uma refe-
tos nao desejados, mas também aperfeiçoar a rência que lhes identifique. Podem ser utilizados
maneira na qual o turismo sirva de complemento a cores, porém deve ser levado em consideraçao a
melhorar e desenvolver a qualidade de vida dos possibilidade de uma publicaçao em que sua im-
residentes nas áreas de destino turístico. pressao seja em preto e branco.
Abreviaçoes e Siglas: deverao ser bem soletrados
Regularity: janeiro – abril – outubro e explicados no seu primeiro uso no texto.
Citaçoes e Bibliografia: No texto as referencias
ESTILO: para simplificar o processo de revisao e bibliograficas farao referência ao autor e ao ano
publicaçao, solicitamos aos colaboradores que da publicaçao da obra citada. Por exemplo: (Smi-
sigam rigidamente as normas editoriais propostas th, 2001) ou (Nash, 1990; Smith, 2001). Quando
citadas a seguir. seja necessária uma citaçao mais precisa se citará
Entrega dos originais: os trabalhos deverao ser o número da página (Smith, 2001:34). A lista
enviados ao endereço eletrônico revis- bibliográfica ao final do texto seguirá a ordem
ta.pasos@canarias.org indicando o assunto (ao alfabética dos autores, seguindo o formato:
enviar o e-mail): PARA PUBLICAÇAO Smith, Valene L. and Brent, Mary-Ann
Idioma: Os trabalhos serao publicados no idioma 2001 “Introduction to hosts and guests revisited:
em que forem enviados (espanhol, português, Tourism issues of the 21st century”. In
inglês, francês ou italiano). Smith, Valene L. & Brent, Mary-Ann
Margens: Três centímetros em todos os lados da (Eds.), Hosts and guests revisited: Tourism
página. issues in the 21st century (pp. 1-14). New
Tipografia: No texto deverá ser utilizado a letra York: Cognizant Communications.
Times New Roman ou Arial, tamanho 10, ou Smith, Valene L.
similar. Nas notas será utilizado o mesmo tipo de 1998 “War and tourism. An American ethnogra-
letra, tamanho 9. Nao utilizar fontes diversas, nem phy”. Annals of Tourism Research, 25(1):
outros tamanhos. Caso se deseje destacar alguma 202-227
palavra ou parágrafo dentro do texto, utilizar a Urry, J.
mesma fonte em cursiva. 1990 The tourist gaze: leisure and travel in
Notas: sempre serao situadas no final, utilizando contemporary societies. London: Sage
para tanto o mesmo tipo de letra que no texto Para outro tipo de publicaçoes deverá constar
(Times New Roman ou Arial) a tamanho 9. sempre o autor, ano, título e local onde ocorreu ou
Títulos e dados do autor ou autores: O trabalho foi publicado.
deve ir encabeçado pelo seu título em minúsculas
e negrito. Abaixo dele, deve ser inserido o nome Direitos do Autor e Responsabilidades: Os
do autor(a) ou dos autores, indicando seu centro autores serao os únicos responsáveis por suas
de estudos (universidade, departamento etc.) em- afirmaçoes e declaraçoes realizadas em seu texto.
prêsa ou administraçao, bem como a especialidade A equipe editorial de Pasos reserva o direito de
e o correio eletrônico de contato. Se desejarem utilizar os artigos publicados em ediçoes compila-
podem oferecer mais dados biográficos em uma tórias seguintes.
nota, nao passando de 60 palavras.
Avalaçao submissive dos textos por pares a-
nonymous
Pasos. Journal of Tourism and Cultural Heritage Key words: A list of 5 – 7 key words should be
is an internet publication dedicated to the aca- provided, which relate to the principal themes in
demic and management-based analysis of the the article.
diverse processes inscribed within the tourist Text: Articles should be typed, 1.5 spaces apart,
system, with a particular emphasis on the uses of exceeding no more than 9,000 words (max. 35
culture, the environment and territory, people, pages), including the title, biographic information,
communities and spaces, integral heritage. It en- abstract, introduction, relevant appendices, con-
courages articles from inter and trans-disciplinary clusion, acknowledgements (if relevant) and bib-
perspectives, from both scientific and manage- liography.
ment points of view. Its objective is to provide a Tables, Diagrams and Figures: These can be
forum for the discussion of methodologies and included in the article where necessary. They
theories as well as the presentation of case studies should be referenced in the main text and/or situ-
and the results of empirical research. It hopes to ated where convenient and accompanied by an
contribute to ongoing debates surrounding at- explanatory sub-heading. Colour graphics can be
tempts to comprehend the phenomenon of tourism used.
and to develop diverse approaches to the preven- Abbreviations and Acronyms: These should be
tion of the undesirable consequences of tourism as spelt out in full and clearly defined where they
well as enhance the quality of life of the residents initially appear in the text.
of tourist destinations. References and Bibliography: The standard
Harvard system should be used, indicating the
Frequency: January; April; October author and date of publication of the relevant
work. For example: (Smith, 2001) or (Nash, 1990;
STYLE: In order to simplify the process of edit- Smith 2001). Where it is necessary to include a
ing and publication contributors are requested to more precise citation the page number should be
comply with the following editorial guidelines: included (Smith, 2001: 34). The bibliography
Submission of original manuscripts: papers should be in alphabetical order at the end of the
should be sent to the following email address: article, and written in the following format:
revista.pasos@canarias.org inserting FOR PUB- Smith, Valene L. and Brent, Mary-Ann
LICATION in the ‘Subject’ box. 2001 “Introduction to hosts and guests revisited:
Language: Articles will be published in the lan- Tourism issues of the 21st century”. In
guage in which they are submitted. Smith, Valene L. & Brent, Mary-Ann
Margins: 3 centimetres on all sides. (Eds.), Hosts and guests revisited: Tourism
Font: Times New Roman or Arial, in 10-point or issues in the 21st century (pp. 1-14). New
similar. The same font should be used in the York: Cognizant Communications.
footnotes, but in 9-point. There should be no Smith, Valene L.
variation in fonts or text size throughout the text. 1998 “War and tourism. An American ethnogra-
Highlighted paragraphs or words should be indi- phy”. Annals of Tourism Research, 25(1):
cated in italics. 202-227
Notes: These should always be placed at the end Urry, J.
of the article and written in the same font as the 1990 The tourist gaze: leisure and travel in
main body (Times New Roman or Arial) in 9- contemporary societies. London: Sage
point.
Title and author note(s): The title of the article For other kinds of publications, the name of the
should be written in lower case and highlighted in author, date of publication, title and place of pub-
bold, at the top of the first page. This should be lication/conference title, should be stated.
accompanied by the author(s) full name(s) and
title(s), indicating clearly their institutional affilia- Rights and Obligations of the Author: The
tion, specialism and email address. If it is desired, authors are entirely responsible for the content of
further biographic details may be inserted in a the article. The editors reserve the right to re-print
separate note, not exceeding 60 words. articles which appear, in subsequent collections.
Abstract: An abstract must be included (max.
110-120 words) in the same language as the main All papers are subject to anonymous evalua-
article. This should be accompanied by a transla- tion, the results of which shall be communi-
tion in English, or, Spanish, if the language of the cated to author(s), so that they heed observa-
article is English. tions and recommendations.
PASOS: Revue de Tourisme et Patrimoine Cultu- sa traduction en anglais. Pour les textes écrits en
rel est une publication en web spécialisée en ana- anglais ajouter sa traduction en espagnol.
lyses universitaire et d’entreprise des différents Mots-Clé: Indiquer 5à 7 mots sur le sujet princi-
processus qui se développent dans le domaine pal.
touristique, avec un intérêt particulier pour les Texte: Le texte doit être écrit avec un interligne
habitudes culturelles, la nature et la région, la de 1,5 et une longueur totale maximale de 9.000
population, les villes et leurs espaces vitaux, le mots (pas plus de 35 pages), incluant titre, notes
patrimoine dans sa totalité. D’un point de vue biographiques des auteurs, introduction, aliénas
inter et transdisciplinaire notre revue recherche et jugés opportuns, conclusion, remerciements (s’ils
encourage les travaux issus des sciences et de sont nécessaires) et bibliographie.
l’expérience des administrations et des entrepri- Tbleaux, Graphiques, Images: Les articles peu-
ses. Son but est de réaliser un forum d’exposition, vent contenir quelques graphismes jugés néces-
de discussion de méthodologie et de théories, mais saires. Ils devront de rapporter au texte, être pla-
aussi de publier des études et des expériences. cés convenablement et être accompagnés d’une
Cette revue cherche à promouvoir d’autres études légende qui les identifie. On peut utiliser des cou-
visant à comprendre le tourisme, à progresser leurs, mais tenir compte de la possibilité d’une
dans les différentes formes de prévention de ses publication sur papier en blanc et noir.
effets indésirables et aussi de perfectionner la Abréviations Et Acronymes: Ils devront être
façon dont le tourisme peut améliorer le dévelop- faciles à déchiffrer et clairement définis dans leur
pement de la qualité de vie des habitants en zone première apparition dans le texte.
touristiques. Citations et Bibliographie: Dans le texte les
références bibliographiques préciseront l’auteur
Périodicité : janvier avril octobre et l’année de la publication de l’ouvrage cité. Par
exemple (Smith, 2001 ou Nash, 1990; Smith,
Style: Pour faciliter contrôle et publication on 2001). Si on l’estime nécessaire, préciser davan-
demande aux collaborateurs de se conformer stric- tage une citation, indiquer le numéro de la page
tement aux normes éditoriales suivantes: (Smith, 2001:34). En fin de texte la bibliographie
Remise des originaux: Les travaux devront être suivra l’ordre alphabétique des noms d’auteurs
remis à l’adresse électronique selon le modèle suivant:
revista.pasos@canarias.org en indiquant à “objet”: Smith, Valene L. y Brent, Maryann
Para publicación. 2001 “Introduction to Hosts and guests revisited:
Langue: Les travaux seront publiés dans la lan- Tourism issues of the 21st century”. En
gue dans laquelle ils seront remis (espagnol, por- Smith, Valene L. y Brent, Maryann (Eds.),
tugais, anglais, français, italien) Hosts and guests revisited: Tourism issues
Marges: Trois centimètres dans tous les côtés de of the 21st century (pp. 1-14). New York:
la page. Cognizant Communication.
Typographie: Pour le texte on utilisera des lettres Smith, Valene L.
de style Times New Roman ou Arial, taille 10 ou 1998 “War and tourism. An American Ethnogra-
similaire. Pour les notes, des lettres de même type phy”. Annals of Tourism Research, 25(1):
mais en taille 9. Ne pas utiliser d’autres types de 202-227.
lettres ni d’autres tailles. Si vous voulez mettre en Urry, J.
évidence un mot ou un paragraphe dans le texte, 1990 The tourist gaze. Leisure and travel in con-
utilisez la même sorte de lettre en italique. temporary societies. London: Sage.
Notes: Elles seront toujours placées à la fin en Pour les autres sortes de publications il faut tou-
utilisant le même type de lettre (Time New Ro- jours noter l’auteur, l’année, le titre et le lieu de
man ou Arial) en taille 9. célébration ou de publication.
Titres Et Renseignements Sur L’auteur Ou Les
Auteurs: Le travail doit débuter par son titre en Droit de l’auteur et Responsabilités: Les auteurs
miniscules et en caractères gras. Au dessous figu- seront seuls responsables des affirmations et dé-
reront le nom de l’auteur ou des auteurs en préci- clarations contenues dans leur texte. L’équipe
sant son centre d’études (université, département , éditorial de PASOS se réserve le droit d’utiliser
etc. ), l’entreprise ou l’administation ainsi que la ultérieurement dans des ouvrages de compilation
spécialité et le courrier électronique de contact. Si les articles publiés dans la revue.
on le souhaite on peut ajouter des données biogra-
phiques en une note sans dépasser 60 mots. Travaux soumis à évaluation par des paires
Résumé: On doit inclure un résumé de l’article anonymes.
(110- 120 mots ) dans la langue ou il a été écrit et
ÍNDICE
Artículos
Notas de investigación
Opiniones y ensayos
Reseñas de publicaciones
www.pasosonline.org
Resumen: Desde el momento en que Europa sacralizó un determinado conjunto de objetos y los convir-
tió en referentes patrimoniales activados y protegidos por los representantes de la cultura oficial, hasta el
presente, mucho se han ensanchado los estrechos límites patrimoniales; se ha superado la concepción
objetual, historicista y esteticista para abarcar todo el conjunto de bienes de valor cultural. El patrimonio
deja así de ser contemplado exclusivamente como un tesoro histórico-artístico para pasar a convertirse
en algo mucho más valioso: en elementos -materiales e inmateriales- fundamentales para comprender
nuestra identidad. No obstante, la creciente demanda turística de supuestas autenticidades está hoy pro-
vocando que este patrimonio se oferte, en no pocas ocasiones, como la expresión de un pasado idealiza-
do.
Abstract: From the moment when Europe considered sacred a certain set of objects and converted them
into heritage referents that were activated and protected by the representatives of the official culture, the
border line of the heritage concept has been really much broadened. The conception of the heritage as an
"object", historicist and conditioned by the aesthetic is being surpassed. The new concept includes all the
set of cultural value goods of culture value. Now heritage is not contemplated exclusively as a historical-
artistic treasure and starts to symbolize something much more valuable such as material and immaterial
elements that are fundamental to understand our identity. However, today the increasing tourist demand
of these supposed authenticities is causing that this patrimony is being offered in many occasions as the
expression of an idealized past.
†
• Esther Fernández de Paz es profesora titular de la Universidad de Sevilla. Integrante del Grupo de Investigación
“Patrimonio Etnológico: Recursos Socio-Económicos y Simbolismo” (P.A.I., SEJ-418). Presidenta de la Comisión
Asesora de Etnología de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. E-mail: efpaz@us.es
diversos, ha venido explicando que todas que se fueron añadiendo los botines de gue-
las sociedades, y a su vez todos sus sectores rra arrancados a los países dominados como
sociales, desarrollan su propia cultura y, confirmación del poder imperial.
como parte de ella, su específico patrimonio Esta política de incremento de fondos
cultural. museables, practicada en toda Europa,
No obstante, la concepción ilustrada de revela el convencimiento en el valor intrín-
la cultura sigue arraigada, y no sólo en las seco de los objetos patrimonializados, anu-
élites que idearon su contenido sino incluso lando por completo la relación con sus pro-
en las clases excluidas, a las que se les ha tagonistas: los pueblos que los heredaron,
transmitido con gran eficacia la minusvalo- los reproducen o los crean. Lejos de enten-
ración de su analfabetismo cultural del que derlos como los testimonios culturales de
sólo pueden escapar a través de la ense- un determinado colectivo, el patrimonio
ñanza reglada en las instituciones oficiales. acumulado acusa una transparente inten-
De ahí que el pueblo comience a reclamar cionalidad de prestigio, en la misma línea
su derecho al acceso a la “cultura”. mantenida por el coleccionismo privado,
aunque virando desde lo escuetamente in-
Patrimonio como tesoro dividual y clasista a la proclamación públi-
ca de la notoriedad de toda una nación, en
En estrecha relación con la considera- la demostración de su grado de civilización.
ción prevaleciente de cultura, el concepto de Ahí radica la motivación de las grandes
patrimonio comenzó a acuñarse con signifi- pinacotecas y museos de antigüedades de-
caciones interesadamente delimitadas. Si cimonónicos, por encima de su teórica fina-
su etimología, ceñida exclusivamente a la lidad de apertura a la instrucción y deleite
dimensión privada, significaba lo que el del conjunto de la sociedad.
hijo hereda del padre, cuando adquiere su De igual manera, los primeros museos
acepción pública contemporánea lo hace de antropológicos fueron concebidos como sim-
un modo restringido, en paralelo a la idea ples muestras de objetos exóticos, expolia-
dieciochesca de cultura: el patrimonio como dos de sus lugares de origen, con el propósi-
un “tesoro”, sólo integrado por las produc- to de exhibir visualmente la superioridad
ciones surgidas de los genios que atesti- de la cultura occidental. Junto a ellos, con-
guan el progreso ascendente de la civiliza- venientemente separados incluso en la de-
ción. Bajo tales premisas, los únicos ele- nominación (artes y tradiciones/costumbres
mentos dignos de ser conservados y trans- populares), comienzan a proliferar los mu-
mitidos serán determinados monumentos seos dedicados a nuestros propios primiti-
antiguos y ciertas obras artísticas singula- vos: las clases menos evolucionadas de la
res. Frente a ellos, la subcultura consistiría civilizada sociedad occidental. Un movi-
en los productos considerados desde esa miento que refleja el interés político volca-
óptica, como vulgares, inferiores y sin cali- do hacia los bienes considerados la esencia
dad; esto es, las creaciones del pueblo anó- de las tradiciones de un pueblo, en los mo-
nimo. mentos en que se hacía necesaria la afir-
De este modo, la filosofía ilustrada su- mación de las conciencias nacionales a tra-
pondrá el punto de no retorno para la con- vés de la presentación de una historia co-
sideración del valor histórico del patrimo- mún. Es de sobra conocido el uso de la ima-
nio heredado, a la vez que los principios gen mixtificada que de la “cultura popular”
revolucionarios serán los primeros en pro- hicieron los folkloristas del siglo XIX, con-
clamar el derecho del pueblo a la instruc- gelando una imagen idealizada y arcaizan-
ción pública, permitiéndole el acceso a la te de la vida rural.
contemplación de las obras sublimes del Pero ninguna de estas realizaciones cul-
arte y las antigüedades. Ello conduce a que turales formarán parte del patrimonio en-
en los primeros años de la era revoluciona- tendido como “tesoro”. Basta recordar las
ria francesa se abran una serie de museos denominaciones y contenidos de las prime-
disciplinares, recogiendo las obras confis- ras leyes que van dictándose en los distin-
cadas de las colecciones reales, nobiliarias y tos estados europeos, incluida nuestra Ley
eclesiásticas; y por encima de todos, el Mu- del Patrimonio Histórico-Artístico de 1933.
seo Napoleónico, embrión del Louvre, al En ella claramente continúa el menosprecio
el que viven y dejan la huella de su cultura. que la Ley de Patrimonio Histórico Español
Con esta visión mucho más antropológica, de 1985 recogió implícitamente los dictá-
el Comité del Patrimonio Mundial adoptó menes internacionales y, evidentemente,
entonces la categoría de “paisajes cultura- incluyó al fin el reconocimiento jurídico del
les”, para intentar conseguir que la Lista patrimonio etnológico. Sin embargo, esta
deje de ser un mero catálogo de monumen- ley (actualmente en fase de revisión) optó
tos y refleje realmente la pluralidad de por el adjetivo “Histórico” para designar el
culturas generadas por la humanidad. conjunto de los bienes susceptibles de pro-
A todo ello no fue ajeno el hito que había teger, acrecentar y transmitir. Bien es cier-
supuesto, sólo tres años antes, las Reco- to que la elección de lo histórico como con-
mendaciones sobre la Salvaguarda de la cepto unificador no implicará ya una des-
Cultura Tradicional y Popular, como parte cripción formal y limitadora de los bienes
fundamental del patrimonio universal, a la integrantes del patrimonio, sino la concep-
vez que abrió el camino para que en 1998 se ción de su valor de “historicidad” como tes-
estableciera la creación de una Lista especí- timonios de la cultura, tal como lo desarro-
fica para las Obras Maestras del Patrimo- lló la teoría italiana de los bienes cultura-
nio Oral e Inmaterial de la Humanidad. les. Pero en esta elección también resulta
En suma, en el transcurso de apenas evidente la incidencia del factor temporal
medio siglo se ha recorrido todo un camino en la consideración de las categorías patri-
que nos ha llevado desde el exclusivismo de moniales, dada la larga tradición conserva-
determinadas obras singulares del arte o la cionista volcada sobre el patrimonio, que no
historia, a la consideración de la cultura se aviene con el sentido dinámico y cam-
como un bien a proteger en sí mismo. biante inherente a la cultura.
Además de ello, el término histórico, a la
Patrimonio como identidad vez que compendia el valor común del con-
junto patrimonial, tendrá que aparecer
La culminación de todo este proceso re- después como una más de las categorías de
mite directamente a la identidad cultural. bienes a proteger, lo que sin duda provoca
Resulta innegable que la defensa del pa- confusiones entre ambas acepciones que no
trimonio propio de cada comunidad puede son equiparables ni en significado ni en la
actuar, hoy más que nunca, como reafirma- amplitud de sus contenidos.
ción de las identidades frente al empuje del En este camino, es tremendamente sig-
uniformismo cultural: la puesta en valor de nificativo analizar la opción elegida por
las costumbres, la gastronomía, la arquitec- cada una de las comunidades autónomas
tura, los rituales, las técnicas, las artes, las para la denominación genérica de sus pro-
expresiones y demás elementos componen- pias leyes de patrimonio. No por casualidad
tes de cada cultura, se convierten en refe- fueron las leyes vasca (1990), catalana
rencias identitarias ineludibles. (1993) y gallega (1995) las primeras que se
En lógica consonancia, el actual concep- pronunciaron por el adjetivo “Cultural”.
to de patrimonio demanda la adopción del Ninguna de las tres comunidades olvida
vocablo “cultural”, un término comprensivo mencionar en sus Preámbulos la especifici-
de los más diversos grupos de interés de dad cultural que supone el patrimonio para
bienes patrimoniales, por ser todos ellos sus respectivas identidades. Son, sin duda,
construcciones culturales que interconexio- verdaderas declaraciones de principios so-
nan sus significados, demostrando la inuti- bre la trascendencia de los bienes cultura-
lidad de atender alguno de los aspectos en les en la conformación histórica del territo-
exclusiva si en verdad se pretende una con- rio en el que se encuentran y su aportación
textualización global que sirva para com- a la identidad étnica del pueblo que hoy la
prender la identidad de los pueblos; y no habita, resaltando además lo que supone su
sólo como referencias históricas conforma- aportación a la cultura universal.
doras del presente cultural, sino precisa- Por el contrario, las que prefirieron
mente por su significación de marcadores mantener la denominación de “Histórico”-
identitarios para los colectivos que lo crea- Castilla-La Mancha (1990) y Andalucía
ron y lo utilizan. (1991) las primeras-, encabezan sus
En el caso de España, todos sabemos Preámbulos con la trascripción de los artí-
culos constitucionales y estatutarios que les terés” histórico, artístico, etnográfico, cien-
posibilitan ocuparse de la custodia de sus tífico, etc., como única circunstancia califi-
propios bienes culturales. Es como si úni- cadora de los bienes patrimoniales, abierta
camente asumieran la distribución de las al juicio de su disciplina correspondiente.
obligaciones patrimoniales por ubicaciones Sin embargo, hay que resaltar la contradic-
territoriales, aceptando la responsabilidad ción existente entre esa definición genérica
de su preservación pero sin aludir, como las e igualitaria para todo tipo de bienes y la
anteriores, al sentido y a la importancia de individualización que se traza a continua-
dichos bienes para la autoidentificación de ción sólo de algunas de las categorías. Una
sus gentes con su cultura propia y diferen- distinción que corrobora cómo aún no se ha
ciada. superado la identificación prioritaria del
Después de ellas sigue observándose patrimonio con lo histórico-artístico, puesto
idéntica relación: las leyes de la Comunidad que estas categorías simplemente se en-
Valenciana (1998), Cantabria (1998), Ara- cuadran en el régimen general establecido
gón (1999), Asturias (2001) y Castilla y para los bienes muebles e inmuebles, mien-
León (2002) se presentan como de Patrimo- tras que otras parecen precisar una defini-
nio “Cultural”, mientras que las de Madrid ción y descripción pormenorizada dentro
(1998), Islas Baleares (1998) y Canarias del propio texto legal.
(1999) como de Patrimonio “Histórico”, si Analizando al contenido de las definicio-
bien ésta última sí hace referencia al sopor- nes de patrimonio etnológico, comprobamos
te que supone su patrimonio para la actual que es el adjetivo “tradicional” el elegido
identidad canaria. Por su parte, Extrema- desde el principio para delimitar los bienes
dura (1999) decidió no decantarse y bauti- subsumidos en esta categoría. Un rasero,
zar su ley con ambos términos, Histórico y no exento de polémica, que la ley andaluza
Cultural; indefinición que ya está manifes- sustituyó por el de las formas “relevantes”
tando por sí misma una clara actitud, muy de la cultura. Tras ella, todas las leyes pos-
recientemente superada por La Rioja teriores continúan prefiriendo la acotación
(2004), cuya ley se rubrica como “Cultural, de lo tradicional, con la única excepción
Histórico y Artístico”. hasta el momento de la ley cántabra.
Estamos, en nuestra opinión, ante uno En nuestra opinión, lo relevante, lo sig-
de los aspectos más interesantes y quizá nificativo o lo tradicional de cada cultura
menos analizado del patrimonio: el reflejo son, en una gran medida, conceptos plena-
del sentimiento de identidad (étnica, regio- mente coincidentes y referenciales de sus
nal o nacional) que se recoge en las legisla- aspectos identitarios. El gran problema es
ciones patrimoniales autonómicas, a partir la errónea significación que ha llegado a
del cual definen, interpretan y valoran sus adquirir el término tradicional en el len-
respectivos patrimonios culturales. Sin guaje cotidiano. Una equivocación debida
olvidar el detalle que supone la mayor o en muy gran medida a los primeros estu-
menor presteza en editar una normativa dios sobre esta parte de la cultura no erudi-
propia, e incluso la todavía ausencia de ese ta, realizados por los románticos, folkloris-
texto legal en algunas comunidades que tas y nacionalistas que consiguieron fijar,
parecen preferir regirse por la común legis- desde el siglo XIX, la falsa idea de cultura
lación estatal. tradicional como un compartimento estan-
Otra de las diferencias, no menos rele- co, aislado e inmutable, en el que las ver-
vante, entre las diversas leyes patrimonia- daderas esencias del carácter de un pueblo
les la encontramos en las mismas definicio- luchan por mantenerse, en oposición a los
nes del patrimonio etnológico o patrimonio cambios promovidos por la cultura urbana,
etnográfico, obviando incluso el hecho del industrial y moderna.
uso indistinto de uno u otro término. Desde nuestra visión, tradición equivale
En principio, la propia existencia de ta- a esa herencia cultural que cada quien re-
les definiciones nos parece un dato a anali- cibe como individuo integrante de una de-
zar en sí mismo por cuanto supone un des- terminada sociedad en un concreto momen-
igual tratamiento legal. En la actualidad, to histórico. Una herencia integrada por
todas las definiciones generales de patri- conocimientos no oficializados ni institucio-
monio (Histórico o Cultural) aluden al “in- nalizados, adquiridos básicamente a través
ticas, vendibles al turista. Son una réplica mientos, como dañinas a sus intereses y
comercializada: objetos que modifican sus difícilmente se conseguirá algún resultado
formas, tamaños y calidades, que añaden el positivo.
sello de “hecho a mano” como reclamo nos- En segundo lugar, hay que contar con
tálgico de tiempos anteriores, y lo acompa- los profesionales especializados, capaces de
ñan del inexcusable “recuerdo de...”, esa intervenir en la correcta gestión del patri-
pretendida marca de autenticidad que jus- monio cultural. Y esto es especialmente
tamente indica lo contrario, o sea, que es notorio para el patrimonio etnológico, pre-
un objeto hecho expresamente para un com- cisamente por su modestia y su cotidiani-
prador que precisa de etiquetas rememora- dad, características que parecen diluir la
tivas de sus pasos. Comprador al que cier- necesidad de un experto, a diferencia del
tamente suele interesarle bien poco la sig- conocimiento preciso que se solicita para el
nificación que esa actividad tiene para sus tratamiento de otras categorías de bienes
artífices. culturales.
En resumen, de lo que se trataría es de Todavía hoy es difícil transmitir a los
adecuar realmente las políticas centradas políticos que tienen encomendada la custo-
en el binomio Patrimonio-Turismo, de ma- dia del patrimonio cultural, la enorme com-
nera que no se conviertan en una manipu- plejidad y la innegable trascendencia que
lación de las identidades al servicio de unos reviste su estudio, valoración y restitución,
intereses meramente economicistas. Pen- así como el hecho incuestionable de que de
samos que es perfectamente compatible las decisiones tomadas al respecto depen-
lograr la verdadera puesta en valor de los derá el futuro de los bienes que hoy lo con-
elementos patrimoniales y que ello revierta forman: la desaparición definitiva, la con-
en el desarrollo económico y cultural de sus servación anquilosada, la pervivencia real
gentes. de viejos usos, o la resemantización deriva-
Pero para esto es imprescindible, en da del desarrollo de nuevos valores simbóli-
primer lugar, que el conjunto de la sociedad cos.
entienda con claridad el valor de su patri-
monio. Ya la ley estatal de 1985 manifesta- Bibliografía
ba el convencimiento de que “el Patrimonio
Histórico se acrecienta y se defiende mejor Abad Liceras, J.M.
cuanto más lo estiman las personas que 2003 Administraciones Locales y Patrimo-
conviven con él”. Una afirmación tan irrefu- nio Histórico. Madrid: Montecorvo.
table como irrealizable si no se entiende Achucarro Pintos, V. y otros
con claridad que para que el conjunto de la 1997 El Patrimonio Intangible. Mar del
sociedad valorice el patrimonio, tiene que Plata: Centro Internacional para la Con-
sentirlo como algo propio y no como esas servación del Patrimonio de Argentina.
joyas del pasado que ennoblecen a la nación Agudo Torrico, J.
-y a sus propietarios- pero que nada apor- 1999 “Cultura, patrimonio etnológico e
tan a su identidad cultural. Ahí radica la identidad”, Boletín del Instituto Andaluz
artificialidad que siempre ha supuesto una del Patrimonio Histórico 29: 36-45.
activación de arriba-abajo en vez de ir des- Aguilar Criado, E. (coord.)
de la base creadora hacia las instituciones 1999 Patrimonio Etnológico. Nuevas Pers-
encargadas de su custodia. pectivas de Estudio. Serie Cuadernos, X.
Las actitudes al respecto son muy evi- Sevilla: Instituto Andaluz del Patrimo-
dentes. Cuando la sociedad se identifica con nio Histórico.
su patrimonio, tal como ejemplifican mu- Blanc Altemir, A.
chas asociaciones actuales, se hacen inne- 1992 El Patrimonio Común de la Humani-
cesarias las reglamentaciones administra- dad. Hacia un Régimen Jurídico Inter-
tivas puesto que ella misma se convierte en nacional de su Gestión. Barcelona:
su principal custodio. En caso contrario, las Bosch.
medidas legales encaminadas a su protec- Bolaños, M.:
ción y restitución pueden llegar a ser inter- 2003 “Ideales ilustrados, prácticas burgue-
pretadas, tanto por los vecinos como en no sas. La génesis intelectual del museo
pocas ocasiones por los propios ayunta- público”, Mus-A, 2: 88-92.
www.pasosonline.org
Resumen: El presente artículo se dedica al análisis de las imágenes turísticas de Barcelona: imágenes
promovidas e imágenes percibidas a veces se contradicen y a veces se corroboran, pero unas y otras
tienen en común su peculiar forma estereotipada y superficial. La imagen de la Barcelona turística es una
representación (una proyección ideal) de la propia ciudad; esta idealización de Barcelona ofrece una
imagen reducida a tópicos y estereotipos que proveen a la ciudad de una identidad especial. La imagen
promovida se dedica a seleccionar y exhibir una serie de fragmentos de la ciudad que al mismo tiempo
consigue convertir en identificaciones naturales de la misma. Si bien la conversión de recursos en refe-
rentes resulta eficiente para la creación de imágenes, también puede confundir la realidad. Así, la mirada
del turista que pasea por Barcelona es una mirada rápida, efímera y superficial que acaba asumiendo
como representativas las abreviaciones promovidas. El paso de la imagen vendida a la imagen percibida
perjudica la identidad de Barcelona; las imágenes hegemónicas favorecen la consolidación de estereoti-
pos de todo tipo.
Abstract: The current article is focused on tourist pictures of Barcelona. Those highly sponsored pic-
tures of the city that some times match the reality and some others do not; however true or false they
share the same stereotyped and fake image. The picture of the tourist Barcelona shows a general image
(an ideal representation) of the city, and this idealization creates several clichés that provide the city with
its own special flavour and identity. This widely spread picture of Barcelona selects and presents several
pieces and corners of the city that naturally become direct associations to it. This procedure of making
reference points out of the resources the city has is not only efficient but can also confuse its real façade.
A façade that most tourists can only glance at turning it as superficial and ephemeral as it is portrayed
and assuming this sponsored image of Barcelona. The gap between such tourist pictures and the reality
damages the identity of the city as this type of imposed pictures aid the creation of such clichés.
†
• Saída Palou Rubio es doctoranda del departamento de antropologia social de la Universitat de Barcelona. E-mail:
saidapalou@ub.edu
fectos, que olvidan adrede las incoheren- gado (1999: 100) matiza que “la morfología
cias, el desorden y la suciedad inherentes a social y los sistemas colectivos de represen-
toda ciudad. La Barcelona ideal, así como la tación no se corresponden de manera per-
religión, nos diría Drurkheim (1987 [1912]), fecta”; es decir, la Barcelona real no corres-
es la Barcelona real pensada y representa- ponde de forma precisa con sus representa-
da idealmente. Los intereses y las formas ciones turísticas. La memoria de los indivi-
evocadas de Barcelona (promovidas por las duos es incapaz de dibujar imágenes exac-
instancias dedicadas al turismo) son como tas de la realidad. La memoria se caracteri-
los intereses sociales y morales que, de za por su dispersión, por su pluralidad, por
acuerdo con Durkheim (1987 [1912]), bus- sus múltiples incoherencias, inestabilida-
can en la religión un mundo perfecto que des y desordenes. Constantemente ata y
supere las imperfecciones del mundo real. desata referencias sin llegar a elaborar
Sin embargo, no existe una exclusión entre imágenes permanentes ni coincidentes con
ambos planos, sino que su relación tiene la realidad. Las imágenes son pistas que un
que ver con la complementariedad: una individuo o una institución fijan para “re-
Barcelona existe gracias a la otra. La Bar- presentar” la realidad. Las instancias dedi-
celona turística se puede entender como el cadas al sector turístico aprovechan esta
reflejo perfeccionado de la Barcelona real, lógica para crear todo tipo de identificacio-
de la Barcelona ordinaria y vulgar. La so- nes. Es oportuno en este sentido traer a
ciedad ideal (en este caso la Barcelona tu- colación las consideraciones de Terradas
rística) forma parte de la sociedad real (de (2000), que formula muy elocuentemente
la Barcelona cotidiana); forma parte porque una distinción entre las identidades cultu-
es su abstracción, es su idealización. La rales y las identificaciones políticas. Mien-
Barcelona turística que coexiste dentro de tras que las identidades son vivas y expre-
la Barcelona real no es su contrario, no es san la creatividad propia de los individuos
su oposición, no es irreal. La Barcelona y de los lugares, las identificaciones no son
turística sólo es su idealización. La Barce- más que instrumentalizaciones efectuadas
lona turística es la ciudad fingida. des del poder, que generan un proceso de
El arte de la mnemónica enseña que pa- alineación, reducción y conversión abstrac-
ra recordar es necesario adjuntar una ima- ta de una memoria de vida en un signo de
gen sensible de aquello que se quiere recor- pertinencia o estigma político. Según Te-
dar. O sea, si se pretende recordar Barcelo- rradas (2000: 32), “en nuestra sociedad, la
na, es necesario elaborar referentes sensi- identificación actúa de forma triunfalista,
bles que permitan evocar la ciudad. Estos sometiendo y distorsionando la identidad”.
referentes obviamente deben de poseer La Barcelona turística está hecha basándo-
algún tipo de conexión con aquello que se se en identificaciones que apagan la vivaci-
debe recordar, tanto si es porque se le pare- dad inherente de toda identidad. Pujadas y
ce como si no, deben establecer algún tipo Comas (1982) se basan en la idea de que no
de conexión con Barcelona. Podemos trazar existe una esencia simbólica en las identi-
un claro paralelismo entre los postulados dades, ya que consideran que los símbolos
de Durkheim (1987 [1912]) y lo que nos apelados en nombre de la identidad no son
enseña el arte de la mnemónica. En su obra más que manipulaciones del pasado que
culminante, Las formas elementales de la acaban provocando un espejismo de conti-
vida religiosa, el sociólogo francés postula nuidad histórica y de existencia de unas
que existen dos categorías básicas de raíces identitarias esenciales. En el caso de
hechos, la diferencia entre los cuales es el Barcelona, Gaudí no solamente aparece
pensar y el actuar. Por una parte, existen integrado dentro del paisaje urbano de la
las creencias, los estados de opinión. Por ciudad, sino que, además, aparece resaltado
otra, existen necesariamente las formas y es presentado positivamente como un
concretas de acción, los hechos. Así, para símbolo esencial de la ciudad.
pensar y recordar Barcelona es necesario Manuel Ribé, quien fue Presidente de la
representarla, trasladarla al terreno de los Federación de Sindicatos de Iniciativa de
hechos, es necesario conectarla a alguna Cataluña en tiempos de la II República,
experiencia sensible. De todas formas, alu- comparaba la actitud que adoptaba una
diendo al pensamiento de Durkheim, Del- ciudad turística con la actitud de una mujer
predestinados a convertirse en memoria del que pasaba una semana en Barcelona con-
viaje. Simonicca (1997: 142) se refiere a taba que ella y sus amigos no dedicaban
estos productos de forma elocuente cuando demasiado tiempo a las visitas culturales.
apunta que la presencia física de estos obje- Por este motivo, la joven decidió comprar
tos ayuda a localizar, definir y congelar en un libro de la ciudad en el cual podía con-
el tiempo una experiencia transitoria y templar todo lo que no podría ver en direc-
momentánea. En principio, el producto to. Afirmaba que, a su regreso en casa, lee-
adquirido no contiene ninguna propiedad ría el libro y podría admirar todos los mo-
intrínseca que lo califique como souvenir; el numentos que durante sus días en Barcelo-
objeto pasa a ser recuerdo precisamente a na no había podido visitar. Comentaba que,
causa de su intención y motivo de compra. de una u otra forma, el libro le permitiría
En este caso, el objeto primero es recuerdo, “estar” en los lugares en que no había esta-
después es objeto. La finalidad del objeto es do realmente. En esta ocasión el souvenir
precisamente su medio, su uso como re- actúa compensando y supliendo la visita.
cuerdo. Es la intención la que transforma Se puede constatar que su poder evocador
un objeto cualquiera en recuerdo. Augé es tan grande que no sólo es usado como
(1998 [1977]: 26) señala como estos produc- soporte y refuerzo de la mirada turística,
tos cobran todo su sentido en un futuro, sino que puede llegar a suplirla. Otra si-
una vez finalizado el viaje. Una pareja de tuación ilustra perfectamente dicha consta-
turistas de Oviedo expresaba bien a las tación: una pareja de turistas de Navarra
claras esta misma idea: “una taza de Gaudí decían que los únicos souvenirs que com-
nos permitirá recordar Barcelona: los pa- praban eran postales y libros. Las postales,
seos, las plazas, los parques... Al mirar el para mandar a amigos y familiares, no ne-
objeto nos sentiremos orgullosos de haber cesariamente tenían que mostrar imágenes
estado en Barcelona”. de la ciudad que ellos hubieran visto en
El souvenir no contiene únicamente la directo, sino que lo único que les interesaba
capacidad de exponer y presentar la idea de era que se notase que procedían de Barce-
Barcelona, sino que a su vez tiene la capa- lona. Argumentaban que la función de la
cidad de generar un discurso alrededor de postal no consistía en describir perfecta-
Barcelona. En este sentido es importante la mente la ciudad, sino en recordar que no
imaginación y la intención que acaban con- les habían olvidado durante sus vacaciones.
virtiendo estos productos en recuerdos. Si Esta pareja también compró algunos libros
bien los turistas justifican el tránsito de de Barcelona con el fin de poder capturar
estos productos de un país a otro en la me- todo lo que no habían vivido en directo. Los
dida de su utilidad como recuerdos de viaje, turistas afirmaban que dedicaban más
también muchos turistas les confieren una tiempo a pasear por La Rambla que a visi-
función de intercambio. Las postales, por tar monumentos u otros lugares de interés.
ejemplo, tienen que ver con esta deuda de Las posibilidades de convertir objetos en
intercambio de tipo moral y de obligación. recuerdos son infinitas. Donde no llega la
Un matrimonio de Irlanda que viajaba en el realidad, llega la imaginación: cada turista
Bus Turístic de Barcelona admitía que nin- dota de significados propios a los objetos.
guno de los objetos que compraban servían Obviamente, estas decisiones están in-
para nada, pero explicaban que los compra- fluenciadas y validadas por la comunidad
ban para regalar a familiares y amigos, turística, que incluye vendedores y consu-
para que supieran que les habían recordado midores. Las identificaciones que se produ-
durante sus días de estancia en Barcelona. cen entre Barcelona y determinados artícu-
Lo que buscaban de particular en estos los son completamente arbitrarias. La
objetos es que tuvieran alguna relación alianza entre la intención del consumidor y
evidente con Barcelona. de los comerciantes en favor de la creación
Según los turistas, los souvenirs tam- de imágenes de Barcelona permite enten-
bién cuentan con otra dimensión que tiene der la presencia y el éxito de ciertos produc-
que ver con una función de suplementos: tos comercializados que, desde el punto de
estos productos llegan donde no llega la vista del local, poco tienen que ver con la
visita. Los souvenirs capturan simbólica- identidad de la ciudad. Para el visitante, un
mente la ciudad. Una joven turista de Bari objeto típico y auténtico de Barcelona no lo
es por motivos genuinos. Los habituales las terrazas de los bares, los parques, los
sombreros mejicanos, que se encuentran en bancos... y no tanto el Templo de la Sagra-
muchos comercios dedicados al turismo, son da Familia”. Y la mujer añadía “de hecho,
identificados como productos típicos de lo que nos gusta a nosotros es pasear. Diri-
Barcelona. En la mirada del turista, estos girnos a la Sagrada Familia y perdernos
souvenirs contienen una cierta identidad de por el camino, sentarnos en cualquiera pla-
Barcelona4. Algunas constantes permiten la za y pasar el rato”. Son muchos los turistas
construcción de esta identificación: en pri- que afirman que pasan la mayoría de su
mer lugar, la abundante presencia de tales tiempo en espacios de aire libre, en la calle,
sombreros en comercios turísticos; por otra sin hacer nada en especial. Muchos turistas
parte, el hecho de ver y conocer a otros tu- que entran en el interior de los monumen-
ristas que los usan o los llevan a sus casas tos pasan una mayor cantidad de tiempo
de recuerdo. En definitiva, el hecho de es- deambulando por sus entornos que en el
perar y desear el producto ayuda a conver- propio interior del sight. No es infrecuente
tirlo en producto típico. Muchas personas escuchar argumentaciones en el sentido de
que compran estos productos consideran que permanecer alrededor de la Sagrada
que son representativos de Barcelona; aun- Familia (paseando, comiendo, descansando
que desconocen los motivos de su supuesta en la terraza de algún bar o comprando)
“tipicidad”, los compran y los identifican significa igualmente visitar y conocer el
con Barcelona. La propietaria de un comer- monumento. Realmente como si la sensa-
cio de souvenirs ubicado cerca del Templo ción de presencia del monumento fuera
de la Sagrada Familia explicaba que, en un suficiente como para considerar que han
principio, se negaba a vender estos sombre- visitado el sight en cuestión. Igualmente
ros en su tienda, ya que ella, como barcelo- otros turistas manifiestan que el hecho de
nesa, no encontraba en ellos ningún sentido capturar el monumento mediante una foto-
identitario, sin embargo la vendedora tomó grafía o un souvenir ya es suficiente como
la decisión de venderlos porque constante- para considerar que lo han conocido.
mente entraban turistas con la intención de La visita turística al sight, ya sea desde
hacerse con uno de estos sombreros. el interior o desde el exterior, no siempre se
caracteriza por una contemplación exhaus-
Los paseos de los turistas tiva y profunda, aunque la percepción de
los visitantes así lo considere. En el interior
El turista deambula por la ciudad a tra- del Templo de la Sagrada Familia son mu-
vés de nodos y arcos, aunque, en principio, chos los turistas que se paran a contemplar
los nodos o sights acaparan especialmente los trabajos de los albañiles que están cons-
la atención del turista. Si bien la acumula- truyendo el Templo. Durante algunos ins-
ción de turistas en torno a los principales tantes, el trabajador pasa a ser objeto de
sights de Barcelona es evidente, resulta atención de la mirada del turista. Así, en el
interesante contrastar esta evidencia con interior del Templo de la Sagrada Familia
los discursos de los propios turistas y pre- conviven varios tipos de miradas: el turista
guntarse si realmente la calle es sólo un es capaz de contemplar tanto lo extraordi-
espacio de paso, un arco, o, de hecho, actúa nario como lo más vulgar o cotidiano, y es
como nodo. Por otra parte, es preciso pre- que la mirada turística también implica
guntarse también si, en correlación, el sight cierta atención a las actividades no comer-
actúa más como nodo o, en realidad, con- ciales. En este sentido, Urry (1990: 12) sos-
forma un espacio de paso. Algunos turistas tiene que “la mirada visual convierte en
han afirmado que la calle, entendida como extraordinarias actividades que en otro
espacio de transición entre un lugar y otro, caso serían corrientes”. Un grupo de turis-
concentra más fuerza de atracción que el tas de Brasil (unos médicos de Río de Ja-
propio sight, de tal forma que las calles neiro acompañados de sus esposas) perma-
acaban transformándose en el propio nodo, necieron durante una hora y media por los
en el propio centro de interés de la mirada alrededores del Templo de la Sagrada Fa-
del turista. La pareja de turistas de Oviedo milia; no entraron en su interior, sólo la
mencionada sostenía claramente que “la fotografiaron y la “vivieron” desde el exte-
esencia del viaje son las calles, la plazas, rior; aun así, los médicos expresaban su
satisfacción por la contemplación del mo- maba que ella era muy consciente de la
numento y sentían que, de una u otra for- comercialización de la Barcelona turística,
ma, también lo estaban viviendo. Es signi- que sabía perfectamente que se trataba de
ficativo en este sentido el caso de un visi- una manipulación del paisaje y aseguraba,
tante procedente de Pisa que, llegado en convencida, que a ella no se la engañaba.
autocar procedente de Italia y con dirección Esta conciencia respecto a la comercializa-
a Marruecos, permanecía durante una hora ción le provocaba una cierta desilusión. Se
y media en Barcelona, precisamente en los sentía lejos del resto de turistas que pasa-
entornos de la Sagrada Familia. El hombre, ban las horas en una larga cola para acce-
que no entró a visitar el monumento (ni der al interior del monumento. Otro grupo
siquiera llegó a dar la vuelta entera a su de turistas jóvenes propugnaban la existen-
perímetro exterior), expresó sin embargo cia de dos Barcelonas: la “Barcelona autén-
una fuerte percepción emocional por su tica” y la “Barcelona turística”, aunque
visita (rápida y superficial). Se puede cons- aceptaban que su condición de turistas no
tatar que existe una confusión entre la su- les permitía acceder al conocimiento de la
perficialidad y el contenido: la aparente verdadera Barcelona.
superficialidad es, en definitiva, el propio
contenido. Por así decirlo, el turista siente El sight y una triple relación de vínculo
que su visita ha sido completa aunque no
explore en profundidad el monumento o El diseño de sights favorece la atracción
sight en cuestión. La clásica dualidad de los del visitante, de forma que el turista puede
conceptos de esencia y apariencia se torna recordar la ciudad a través de ideas y mo-
reversible, aunque de eso no se debe des- numentos concretos que resulten especial-
prender que no existan turistas que reali- mente extraordinarios, particulares y úni-
cen visitas exhaustivas y profundas de los cos. Para favorecer la atracción del visitan-
sights de la Barcelona turística. Por lo ge- te y garantizar la construcción de la IDT,
neral, puede decirse que la mirada del tu- los espacios turísticos ejercen una triple
rista no es exhaustiva, pero si satisfactoria. relación de vínculo: en primer lugar, el
En una gran ciudad como Barcelona, la sight actúa como propuesta de vínculo con
corporeidad del turista le delata y le distin- Barcelona, en segundo lugar el sight actúa
gue de los demás. El visitante no consigue como propuesta de vínculo con el propio
difuminarse con el resto de paseantes, su visitante y, en tercer lugar, el sight actúa
estigma no le permite una disolución total. como propuesta de vínculo con el resto de
Una de las repercusiones que conlleva la turistas. De esta triple relación de vínculo
estigmatización es que al individuo (en este se derivan algunas cuestiones importantes.
caso el turista) no le queda más remedio En primer lugar, la constatación de que los
que asumir como verdaderas las sentencias espacios turísticos son una propuesta de
atribuidas, hecho que puede condicionar en vínculo con Barcelona permite explicar el
buena medida sus actitudes. En este senti- efecto de los mismos sights como elementos
do, Goffamn (1963: 17) sostiene que “el provocadores de estereotipos. De entrada,
individuo estigmatizado tiende a sostener se establece que una mirada vale más que
las mismas creencias sobre la identidad que mil palabras. En efecto, con la selección y
nosotros”. Este deseo de deshacerse de los exaltación de determinados espacios queda
estigmas e identificaciones típicas de los garantizada la congelación de imágenes, y,
turistas tiene un denominador común, ba- por tanto, la formación de estereotipos.
sado en el hecho de que muchos visitantes Entender que los espacios turísticos actúan
se perciben a sí mismos diferentes del resto como propuestas de vinculación con Barce-
de turistas, ya que, según argumentan, lona permite comprender el hecho de que
ellos buscan cosas distintas. Algunas per- entre sights y la misma Barcelona se pro-
sonas entienden que las guías turísticas de duce una relación confusa, se establece una
la ciudad ofrecen una imagen irreal de Bar- dinámica de sobreidentificación. Los sights
celona. Lo demuestra claramente el caso de o lugares de interés son presentados como
una señora de Bolonia que, sentada en un responsables de la personalidad de la ciu-
banco en el Passeig de Gràcia, ante la Casa dad, se los convierte en portadores de una
Batlló, no se reconocía como turista. Afir- esencia de Barcelona que produce, en la
sino que escoge y destaca algunos retazos tra que los discursos de los turistas son
de la realidad. Figura y obra de Gaudí sir- idénticos independientemente de su forma
ven de excusa para vender Barcelona, y de visitar la ciudad. Las siguientes defini-
ambas son usadas de forma interesada por ciones lo confirman: “Barcelona es Gaudí”;
las instancias promotoras del turismo. “lo más significativo de Barcelona es el
Si bien existen símbolos hegemónicos Barça: otro año ya vendremos a ver la Sa-
compartidos, la imagen promovida por em- grada Familia y otras cosas e Barcelona”;
presas TTOO, por el Consorci de Turisme “Barcelona es arte, arquitectura, belleza... o
de Barcelona y por los comercios de objetos sea, la Sagrada Familia y todo lo relaciona-
souvenirs, es dispersa y discontinua en do con Gaudí; arte, sobretodo es arte”;
varios aspectos. Sin embargo, las imágenes “Barcelona es comercial, intercultural y
de las que hablan los turistas son todas cosmopolita”; “Barcelona es Gaudí”; “Gaudí,
ellas muy coincidentes, ya que parten de arquitectura y comercio”; “Barcelona es el
unas nociones comunes. Se trata de imáge- contraste y la convivencia entre la tradición
nes compartidas tanto por los turistas que y la modernidad”; “Barcelona es esencial-
usan material de promoción de la ciudad mente arquitectura”; “Barcelona es una
como por los que aseguran que no recurren ciudad viva; así me la imaginaba y así la
a estos soportes ni recursos. Así, turistas veo”; “Barcelona está hecha de gente vital y
que desean conocer una Barcelona más allá abierta... conocer Barcelona no significa
de la Barcelona turística, formulan defini- conocer solamente la Sagrada Familia, pero
ciones de la ciudad idénticas a las de los considero que conocer la Sagrada Familia
otros turistas, aunque la practiquen de ayuda a conocer Barcelona”; “lo más impor-
formas más particulares (habitualmente se tante de Barcelona es Gaudí. Pero Barcelo-
trata de personas que pasean por las calles na también es mar, turismo, espacio, am-
con el deseo de diluirse con su gente y de plitud, orden...”; “Barcelona es buen clima y
escaparse de los rituales turísticos al uso, tranquilidad para pasear”; “Barcelona es
como pueden ser las visitas a museos o fiesta y la Sagrada Familia una operación
sights en general). Las imágenes comunes comercial”; “la Sagrada Familia representa
aluden a conceptos relacionados con la Bar- Barcelona”.
celona cosmopolita y diversa, Barcelona A través de todas estas expresiones,
como ciudad vital, Barcelona situada entre puede entreverse el hecho de que las ins-
la modernidad y la historia, Barcelona del tancias que promocionas la ciudad, en rea-
arte, del diseño y de Gaudí. El significativo lidad, se dedican a aprovechar una serie de
hecho de que turistas que afirman no haber estereotipos más generales de la ciudad a
consultado material de promoción realicen fin de ofrecerla al cliente potencial.
unas definiciones de la ciudad idénticas a En el seno de la Barcelona promovida
las de los otros turistas, permite deducir coexisten muchas imágenes, con más o me-
que, más allá de la Barcelona promovida y nos continuidad entre ellas y con la misma
vendida, existe una imagen más general, Barcelona. No existe una armonía en la
vaga y estereotipada. Una joven pareja de simbología ni en las intenciones de sus
turistas admitía que, aunque antes de lle- vendedores, pero de este hecho no se des-
gar a Barcelona, no habían revisado ningún prende que todas estas imágenes sean in-
catálogo ni guía, la imagen que tenían de la compatibles; de hecho, se combinan ente
ciudad era el paseo de La Rambla. En cual- ellas a la perfección. Un sombrero mejicano
quier caso no sabían a qué o quién atribuir y un itinerario en el Bus Turístic no son
el origen de su imagen mental previa y prácticas excluyentes. En este sentido, San-
argumentaban que “son cosas que ya se tana (2003a: 51) afirma que las imágenes
saben”. Asimismo, la pareja de Oviedo co- de un área de destino son siempre plurales,
mentaba que “Barcelona es la Sagrada Fa- ya que estas no son inmóviles, sino que
milia y la Rambla. ¿Qué por qué? Es como viven adaptándose a los intereses y deman-
un flash; es lo que más suena de Barcelo- das del sector.
na”. Las formas como los turistas han defi-
nido la ciudad pone de relieve el valor de
esta mirada fragmentada, superficial y
estereotipada y, al mismo tiempo, demues-
www.pasosonline.org
Resumen: Por contraposición a los materiales turísticos galeses destinados a un público británico, per-
fecto ejemplo de creación de una imagen gratamente distinta, aunque fundamentalmente anglizada, de
Gales (Prieto, 2004), aquellos otros orientados a mercados extranjeros se esfuerzan por crear una nación
culturalmente diferente. El presente trabajo se concentrará en estos últimos para analizar las estrategias
utilizadas por la Oficina de Turismo Galesa para atraer al visitante internacional. Siguiendo a Halliday
(1994) y a Kress & Leeuwen (1999) para el análisis de los componentes verbales y visuales, respectiva-
mente, este estudio atestiguará el uso del patrimonio como instrumento de creación de identidad, siendo
nuestra meta última la deconstrucción de dicha imagen, que posiblemente resulta de la delicada situación
de Gales dentro de lo que parece un Reino crecientemente (des)Unido.
Abstract: As opposed to the Welsh tourist materials addressing a British readership, which excel in
creating a gratifyingly dissimilar although mainly anglicised image of Wales (Prieto, 2004), those others
targeting foreign markets struggle to create a culturally distinct nation. The present work will focus on
the latter in order to analyze the strategies used by the Wales Tourist Board to appeal to the international
visitor. Following Halliday (1994) and Kress & Leeuwen (1999) in the analysis of the verbal and visual
components, respectively, this study will bear witness to the use of heritage as an identity-creation tool,
our ultimate aim being the deconstruction of such an image, possibly resulting from the delicate situation
of Wales within what seems an increasingly (dis)United Kingdom.
†
• José Igor Prieto Arranz es doctor del Departament de Filologia Espanyola, Moderna i Llatina de la Universitat de
les Illes Balears. E-mail: jose-igor.prieto@uib.es
The Welsh tourism industry and most Wales. Land of Nature and Legend. The
specifically its promotional policy, results textual corpus
from its market distribution. On the one
hand, Wales is overdependent on domestic WTB’s overseas-oriented IPP is avail-
–especially English- tourism (ECTRC, able in several languages, including (Brit-
1998: 107), which somehow parallels the ish) English and Spanish, on which we
situation to be found in Scotland and shall concentrate. What follows is a list of
Northern Ireland. On the other hand, the texts analysed for the present study.
Wales has always found it very difficult to -WTB/BTA [trans. unknown] (1999)
attract overseas visitors, which may be Gales. Tierra de belleza Natural y de le-
caused by the low awareness of Wales in yendas. Cardiff & London: WTB/BTA.
many foreign countries (WTB, 2002a: 20). ISBN: WB/SP/00ISBN 1 85013 099 X. This
At all events, the main sources of overseas IPP was available throughout 2000.
inbound tourism in Wales are the United -WTB/BTA [trans. unknown] (1999) Le
States (21%), Germany (11%), Ireland (9%), Pays de Galles. Terre de nature et de lé-
the Netherlands (9%), Australia (8%), gende. Cardiff & London: WTB/BTA. ISBN:
France (7%) and Canada (5%), Spain rank- WB/FR/00ISBN 1 85013 095 7. This IPP
ing 13th with a mere 2% (WTB, 2002b: 11). was available throughout 2000.
Domestic and foreign visitors in Wales -WTB/BTA [trans. unknown] (2000)
follow different patterns, the former being Gales. Tierra de belleza natural y de leyen-
more interested in the area’s natural re- das. Cardiff & London: WTB/BTA. ISBN:
sources than in its cultural peculiarities WB/SP/01/ISBN 1 85013 109 0. This IPP
(ECTRC, 1988: 107), which is very much was available throughout 2001.
related to the long-held vision of Wales as -WTB/BTA (2001) Wales. Land of nature
England’s backyard. This is a very different and legend. Cardiff & London: WTB/BTA.
position from that of overseas visitors, who ISBN: R2WMGEN/ISBN 1 85013 118 X.
seem to be primarily drawn by Wales’ dis- This IPP was available throughout 2002.
tinct cultural heritage. In order to cater for All of them feature a standard size (29.7
both of these opposing trends, the Welsh x 21 cms) and a standard number of pages
national tourist organization (NTO), the (64, except WTB/BTA 2001, which has 72).
Wales Tourist Board (WTB) publishes two All of them include full-colour photographs
sets of info-promotional texts: A View of plus a map of Wales on the inner side of the
Wales, which targets an exclusively British back cover, a section with suggested routes
(mainly English) readership; and Wales across Wales and a final supplement with
Land of Nature & Legend, targeting a for- practical information on Wales and a selec-
eign audience and available in different tion of recommended accommodation in the
languages apart from English. The former different areas.
excels in the outstanding task of creating a Even if we shall only be considering the
gratifyingly dissimilar although mainly Spanish and English texts, the inclusion of
anglicised image of Wales (Prieto, 2004). the French version of the 1999 IPP is quite
The aim of the present work, however, is to enlightening in that it allows us to check
focus on the foreign-oriented Welsh info- that it presents no significant variations
promotional publications (IPPs) in order to when compared to its 1999 Spanish coun-
analyse the strategies used by WTB to ap- terpart. Its visual component is exactly the
peal to the international visitor. In this same and its verbal component not only
regard, our approach will be a functional contains the same information but could
one, following Halliday (1994) and Kress & also be said to be almost identical, to the
Leeuwen (1999) in the study of the verbal extent that sentence-by-sentence corre-
and visual components, respectively. Eng- spondences could even be found. It is to be
lish translations of Spanish texts will be expected, therefore, that similar correspon-
provided in which faithfulness to the dences will also be found between the re-
source-text structure will prevail over their maining versions in languages other than
English, most probably because they are all WTB/BTA 2000, in which the highly evoca-
translations from an English original. tive ruins of Dolbadarn Castle seen in the
(WTB/BTA, 1999 & WTB/BTA, 2000) dim dusk light against a probably artifi-
As mentioned above, WTB/BTA 1999 & cially-blurred background add a sense of
WTB/BTA 2000 are very similar texts. In mystery and intrigue which perfectly com-
fact, their respective verbal components are plements the title of the publication.
almost identical, the main difference lying And the same could be said of WTB/BTA
in that WTB 2000 updates some of the in- 2001 (Figure 2). Such emphasis on cultural
formation already provided in WTB 1999. heritage was only to be expected since it
Consequently, we shall be mostly referring has already been noted that foreign tourists
to WTB 1999 in our analysis, resorting to show a marked tendency to practise heri-
the 2000 edition only in those cases when tage tourism.
substantial changes must be noted. How- And indeed, a marked emphasis on cul-
ever, significant differences can be appreci- tural distinctiveness is what we are to find
ated in their non-verbal components, as we in WTB’s exportable materials –a cultural
shall see. To start with, their respective distinctiveness which, incidentally, is given
covers are different (see Figure 1). extra attention in the 2000 issue. Thus, the
If the covers above are considered, it is inner part of the cover in WTB 2000 con-
clear that unlike A View of Wales, WTB’s tains a new section bearing the same title
British-oriented publication (see Prieto, as the whole publication (Gales. Tierra de
2004), Welsh exportable IPPs focus on cul- belleza natural y de leyendas), while the
tural heritage. This is especially visible in main text goes like this:
the allegedly objective image of Wales tion of old lineage with a modern spirit’]
these IPPs have promised to provide us (corresponding to another one entitled ‘A
with. In this regard, both the 1999 and living history’ in WTB/BTA 2001) in
the 2000 editions of this IPP contain a which a substantial part of this image has
section entitled ‘Una nación de linaje been concentrated.
antiguo con un espíritu moderno’ [‘a na-
Figure 3: Hopkins 1999 & 2000. (WTB/BTA, 1999 & WTB/BTA, 2000: 2-3)
The very title refers back to the idea of can afford to locate Wales’ origins ‘más
an uninterrupted Welsh tradition giving allá que los de la mayoría de las civiliza-
shape to today’s Wales, which will be ciones del planeta’. Conscious of the tre-
repeated here. mendous effect of this proposition, the
Sp. 5. Gales es una nación de linaje copywriter goes on to mention examples
antiguo. of ancient peoples who are known to have
[Wales is a nation of old lineage]. inhabited Wales, only to reinforce the
(WTB/BTA, 1999: 6) idea that Wales’ true origins must be
Apart from the word ‘nation’ –it will traced much earlier in time.
have been noted that ‘nation’ and ‘coun- Part of the effectiveness of this mes-
try’, with all that they connote, are alter- sage, of course, derives from the way this
nately used to refer to Wales- the main sentence has been constructed from an
feature here is the choice of an apparently interpersonal point of view. Indeed, all
objective intensive attributive relational Finites contained above are Indicative
process. This choice of process, however, declaratives. They express the highest or
does not really identify Wales but simply most absolute type of modality possible in
relates to it the Attribute ‘una nación de a proposition. But apart from this the fact
linaje antiguo’; in other words, it simply cannot pass unnoticed that highly effec-
makes Wales one out of many other na- tive Mood Adjuncts indicating intensity
tions ‘de linaje antiguo’. But the rest of have also been added (‘más allá que’ [‘fur-
the text will very soon change this. ther back than’], ‘mucho más allá que
Sp. 6. Sus orígenes se remontan más incluso’ [‘much further back than even’]).
allá que los de la mayoría de las civili- The underlying propositions, therefore,
zaciones del planeta. Mucho más allá are presented as declarative statements
que incluso los celtas de la Edad de with the highest degree of certainty and,
Hierro que se establecieron en Gales y consequently, not as simple hypotheses
otras partes de Europa entre los años but as true, real facts.
700-500 a. de J.C. o que los Beaker Sp. 7. Incluso se cree que ciertas es-
Folk que llegaron procedentes de la tructuras encontradas en Gales fueron
costa de Iberia, Europa Central, hace construidas unos 1.500 años antes que
unos 4 ó 5.000 años. las pirámides de Egipto.
[Its origins go further back than those [It is even believed that certain struc-
of most civilisations on this planet. tures found in Wales were raised some
Much further back than even the Iron 1,500 years before the Pyramids in
Age Celts that settled in Wales and Egypt].
other parts of Europe between the (WTB/BTA, 1999: 6)
years 700-500 BC, or the Beaker Folk, However, the authors go even further
who arrived from the Iberian Coast, and present us with Sp. 7, thus openly
[or] Central Europe, four or five thou- comparing Wales with one of the oldest
sand years ago]. civilisations on earth. Needless to say,
(WTB/BTA, 1999: 6) Wales emerges victorious from this battle.
In the sentence above, the text quite Once again, the effectiveness of the mes-
categorically states the antiquity of the sage lies in the combination of specific
Welsh pedigree. In order to do so, it is choices in the fields of the clause as mes-
worth noting that a material process sage (interpersonal dimension of lan-
(‘remontar’) is chosen for which the na- guage) and representation (ideational
tion’s origins are both Actor and Goal. By dimension). From a purely ideational
placing an abstract entity as Actor, the perspective, we must remark that the
copywriter avoids the selection of a hu- main Process in the sentence (‘se cree’ [‘it
man source in charge of measuring the is believed’]) is not material but mental,
antiquity of Welshness, since this would which of course connotes subjectivity.
undoubtedly involve an act of interpreta- However, this loss of authority is some-
tion on the part of such a human agent how compensated for by choosing the
and consequently diminish the effective- characteristically Spanish ‘pasiva refleja’
ness of the message. This is why the text construction which, apart from letting the
Object of the Verb occupy final position tensifying ‘además’ [‘moreover’] and the
and, therefore, gain prominence, always Adjunct of obviousness ‘como es lógico’
serves to delete an unwanted Participant [‘as could be expected’] (which, rather
(in this case, the Senser). In this, it dif- exceptionally, consists of a full clause and
fers from the typical passive construction not a simple Adverb).
in which the deletion of Participants is The main process in Sp. 8 is an exis-
optional, not compulsory. At all events, tential one, similar to relational processes
such deletion is most welcome here since in the objectivity it conveys. What is ex-
it certainly helps diminish the inherent pressed here, therefore, will inevitably be
subjectivity of the mental process. To this taken as ‘fact’ by the reader. What follows
we must also add the inclusion of the after the parenthetical Mood Adjuncts is
intensifying Mood Adjunct ‘incluso’ a rather complex Existent with two main
[‘even’], which plays an important role in components in apposition (from ‘una mul-
the cohesion of the text in that it makes titud’ [‘a multitude’] until ‘nobleza galesa’
the reader interpret this sentence as a [‘Welsh nobility’] and from ‘todo ello’ [‘all
further argument backing the original of which’] until the end). The first part of
proposition stating the antiquity of this Existent is a list of some of the Welsh
Wales. Finally, equally noticeable here is heritage highlights in chronological order
the choice of the passive for the material so that the last element is closer in time
process presented as Phenomenon of to the reader. It is obvious that the ulti-
‘creer’ [‘believe’]: once again, this is an- mate aim is for the reader to perceive the
other example of the perfectly conscious overwhelming presence of Wales’ historic
use of the passive as a means of obliterat- heritage as a substantial part of the na-
ing unwanted participants. Readers do tion’s essence. At all events, this is more
not care who built those constructions –in clearly stated in the second part of the
fact, we do not know who did. The only apposition.
thing that matters, and that is why it This second element of the apposition
appears in final position, is that such is a rather complex Nominal group whose
structures were built well prior to the Head is the Pronoun ‘ello’ [‘which’, in our
pyramids of Egypt, themselves a symbol translation], which refers back to every
of antiquity. single piece of heritage mentioned before
Sp. 8. Hay, además, como es lógico, –a fact emphasised by the premodifying
una multitud de artefactos celtas, for- Numerative ‘todo’ [‘all’]. But there is also
tificaciones romanas, castillos nor- postmodification, as shown by the pres-
mandos y las grandes residencias de la ence of a Classifier / Epithet (‘muy bien
nobleza galesa, todo ello muy bien con- conservado y a menudo restaurado’ [‘very
servado y a menudo restaurado de tal well preserved and often restored’]) and,
modo que el pasado vibrante y diverso perhaps most importantly –not in vain
de Gales vuelve a la vida una vez más. does it occupy final position- a qualifying
[There is, moreover, as could be ex- process (‘de tal modo que el pasado vi-
pected, a multitude of Celtic artefacts, brante y diverso de Gales vuelve a la vida
Roman fortifications, Norman castles una vez más’ [‘so that Wales’ vibrant and
and the great houses of the Welsh no- diverse past comes to life once again’]).
bility, all of which very well preserved The aim here is undoubtedly to round off
and often restored so that Wales’ vi- the message already conveyed by Sp. 2.,
brant and diverse past comes to life namely the presence of the past in con-
once again]. temporary Wales. And in order to do so a
(WTB/BTA, 1999: 6) material process (‘volver’ [‘come’]) is cho-
Sp. 8 above could be seen as the cul- sen and the past, in principle an abstract
mination of the argument taking up the notion, is endowed with a life of its own
whole of the preceding text. That it pro- by being selected as the Actor in the
vides some further justification for the above-mentioned material process –the
status of Wales as a land of ancient civili- notion of life being inherently present in
sation can be seen in the presence of not the Epithet ‘vibrante’ [‘vibrant’] and more
just one but two Mood Adjuncts: the in- openly in the spatial Location following
pected, a multitude of Celtic artefacts, energy and vigour of the now decayed
Roman fortifications, Norman castles stones of Dolbadarn Castle were embod-
and the great houses of the Welsh no- ied in this Welsh girl who, as her dress
bility, all of which very well preserved signals, represents the whole of the
and often restored so that Wales’ vi- Welsh community. In WTB/BTA 2000, on
brant and diverse past comes to life the other hand, the background is a
once again]. rather more futuristic one, but its
(WTB/BTA, 1999: 6) Welshness is also clear all the same
Coming back to where we left it in the thanks to the presence of another girl
Spanish text, it must be remembered wearing an identical dress. Both female
that, apart from the everlasting presence figures in WTB/BTA 1999 and WTB/BTA
of the past in the present, Sp. 8 also in- 2000 are presented as female embodi-
troduced such past as ‘vibrante y diverso’ ments of an ancient territory while, on
[‘vibrant and diverse’]. Although we shall the other, as can be derived from their
certainly have occasion to discuss the youth, they are here to represent the lat-
extent to which this IPP presents Wales est Welsh generations. In this regard,
as a culturally diverse country, for the what we first interpreted as a simple
time being let us concentrate on this fas- transactional reaction can also be seen as
cination about the past. So great is the a fairly clear symbolic attributive struc-
emphasis on this idea that it is actually ture, in which the girl functions as Car-
conveyed not only verbally but also visu- rier and the dress she is wearing or,
ally. rather, the national flag it consists of, as
In terms of representational structure, a clear Symbolic Attribute.
what we have in both illustrations is a The red dragon is one of the many
reactional process, although in WTB/BTA symbols that are associated with Wales
2000 there is also a secondary action (ma- today. However, its origins are far from
terial process) in the man’s holding of the clear. Although it has been traced back to
girl. This reactional process, signalled by the Middle Ages, it seems that the dragon
the gaze of the depicted Participants, was more of an English invention rather
could be seen as a transactional process, than anything else, since it was first
since even when we do not actually see widely used by the Tudor monarchs,
the Phenomenon (i.e., the object of their probably to emphasise their allegedly
gaze), it is evident that they are looking Welsh descent and, consequently, legiti-
at the camera, which in turn means that mise their rule over Britain. For a long
they are looking at the reader. In other time, it was mostly seen as the adminis-
words, their gaze only becomes operative trative symbol of the Council of Wales
as long as it is reciprocated by the reader. rather than a native national symbol
This interactive gaze, together with (Morgan, 1983: 91). However, today it is
the broad smile on their faces, makes us arguably Wales’s most visible symbol and
interpret the scenes as visual invitations, this can be seen in that even WTB has
unambiguously encouraging the reader to chosen it as its logo, all of which can of
visit Wales and so partake of their happi- course be connected with what Hobsbawn
ness. & Ranger call ‘the invention of tradition’
But apart from these narrative struc- (1983) and the discursive nature of na-
tures emphasised in the foreground, both tional identities.
illustrations contain backgrounds which Having said this, it is equally interest-
could be interpreted as classificational ing to see that the Welsh nation is repre-
structures. In WTB/BTA 1999 we have a sented by a female figure. Indeed, Welsh
partial view of Dolbadarn Castle, which IPPs provide us with a very clear example
takes us back to medieval Wales –the of feminisation of the nation, which in
same function is carried out by the pic- this case reaches a degree of sexual
ture insets, evoking even earlier times. provocation not normally expected in the
What is clear is that the figure of the girl promotion of a cultural heritage destina-
serves as a link between the static past tion and, indeed, not present in
Wales and the reader. It is as if all the WTB/BTA 2001.
Figure 4: The past in the present: Mother/Daughter Wales. (WTB/BTA, 1999 & WTB/BTA, 2000: 7).
At all events, whether male or female, than who carries out the Action, the main
what matters is that this is a visual rep- interest lies in the Action itself or, rather,
resentation of a nation whose past has when the Action is carried out, since the
been described as ‘vibrante y diverso’ Goal of the Action (which, as defined in
[‘vibrant and diverse’]. Interestingly, the text, implies the existence of a single,
however, such cultural diversity does not distinct Welsh culture) invariably ap-
seem to be reflected in the texts, since the pears in thematic position whereas it is
one cultural institution promoted in this the temporal Location that receives the
section is the so-called ‘Eisteddfod’: emphasis derived from the final position
Sp. 9. El primer ‘Eisteddfod’ –festival it occupies. Thus, the parallel construc-
de arte y cultura galeses- se celebró en tions contrast the dates of the first and
el castillo de Aberteifi (Cardigan) en the latest eisteddfod, thereby creating the
1176. illusion of an uninterrupted tradition
[The first ‘Eisteddfod’ –festival of which has existed for almost a thousand
Welsh art and culture- was held at years.
Aberteifi Castle (Cardigan) in 1176]. This statement is in stark contrast to
Sp. 10. El próximo Eisteddfod nacional the description of an eisteddfod provided
se celebrará en Llanelli en agosto del in 2000 by A view of Wales (an IPP tar-
año 2000.3 geting a purely British and mainly Eng-
[The next national Eisteddfod will be lish readership) (see Prieto, 2004), which
held in Llanelli in August 2000]. –among some other information- openly
(WTB/BTA, 1999: 7) declares it an invention of London anti-
The structure of these two sentences is quarians two hundred years ago. This is,
exactly the same. On both occasions, a in fact, a far more accurate approach to
passive material process (‘pasiva refleja’) the subject. The Welsh word ‘eisteddfod’
has been chosen, which translates as the refers to a formal meeting of Welsh bards
compulsory deletion of the Actor. Rather and minstrels, the first of which was held
at Cardigan by the Lord Rhys in 1176. acknowledges, ‘the Eisteddfod had devel-
According to Morgan, oped into a fully-fledged folk festival on a
The word means simply a ‘session’, large scale’ (NSO, 2002a) and, therefore,
and it described a set of musical and po- a bastardised version of its original spirit.
etic competitions, of which notice had The Gorsedd was the invention of one of
been given a year beforehand, and at Wales’s great inventors of tradition, the
which adjudications and prizes were scholar Edward Williams, better known
given. An eisteddfod would also be the as Iolo Morganwg. It was he that ‘created
occasion in the Middle Ages for the bards the notion that the Welsh bards had been
(organised in an order or gild [sic]) to set the heirs of the ancient Druids, and had
their house in order, to examine and li- inherited their rites and rituals, their
cense the reputable performers, and to religion and mythology (the religion being
cut out the bad. a mixture of Iolo’s own Unitarianism and
(1983: 56-57) eighteenth-century Nature worship)’
1176 set a precedent and eisteddfods (Morgan, 1983: 60). What Iolo did, there-
(or eisteddfodau) proliferated all through- fore, was turn the Eisteddfod into a visu-
out Wales in the times prior to the union ally exciting but also largely fictional
with England. However, what is not quite staging of Celtic Welshness whilst creat-
so well-known is that this long-held tradi- ing the illusion of a single, Celtic-based
tion declined almost to the point of ex- Welsh culture. This Neo-Druidism is still
tinction in the 16th and 17th centuries, of very much alive since the Gorsedd of
course due to the unavoidable anglicisa- Bards has been linked to the national
tion of Wales. Some revivalist meetings Eisteddfods ever since. The NSO defines
appeared around 1700 but, by then, the it as ‘an association whose members con-
whole event had little to do with the sist of poets, writers, musicians, artists
original eisteddfod since ‘[t]he last of the and individuals who have made a distin-
professional bards had virtually ceased guished contribution to the Welsh nation,
activity in the 1690s, so the poets who language and culture’ and it is clear that
attended the new eisteddfodau were ama- it has managed to preserve its character-
teurs [...]’ (Morgan, 1983: 57). At all istic Neo-Druidic flavour –not in vain is
events, it was not until the 1780s that the its head given the title of ‘Archdruid’
first real signs of recovery appeared. (NSO, 2002b).
Thus, big eisteddfodau appeared once Nowadays, eisteddfodau are hugely
again under the auspices not of the Welsh popular occasions drawing visitors from
people themselves but of a number of all corners of both Wales and the entire
London-based antiquarians, interested in UK. It is certainly not our aim to call into
things Welsh. Such was the case of the question the holding of such excellent-
Welsh Society, one of many associations quality arts festivals. But we cannot help
of London Welshmen (Morgan, 1983: 58). pointing out the craftiness of its allegedly
Being fully conscious of Wales’ increasing uninterrupted tradition, the more than
anglicisation, such societies fostered and dubious authenticity of its druidic cere-
sponsored the celebration of new eistedd- monies and, last but not least, its inap-
fodau, thus adapting an ancient tradition propriateness as a symbol of the whole of
to the modern times, and it was not until Wales.
well into the 19th century that eistedd- For Wales, or any other nation, cannot
fodau started being organised once again be described as a monocultural entity.
by Welsh people in Wales. The turning Consequently, any attempt to bring forth
point seems to have been the 1819 Ei- a given cultural tradition and place it in a
steddfod held at Carmarthen, in which hegemonic position on any other existing
the Gorsedd (‘throne’) of Bards of the Is- one must be denounced as, first, fraud;
land of Britain was first introduced. Up to and second, cultural aberration. We do
that moment, eisteddfods had always not know what the Welsh cultural pano-
been musical and literary in nature but rama might have looked like hundreds of
from that moment onwards, as the very years ago. There is no doubt that, at some
National Eisteddfod Association fully point, an overwhelming majority of the
Welsh people spoke Welsh, independently seems to fit comfortably within British
of their being of pure Celtic stock or not. Wales, and nor does Newport. Still, they
However, it must be remembered that the are different from Welsh Wales. On the
union with England was a point of no other hand, significant parts of the North
return for Wales in that it started an have been gained by Y Fro Gymraeg
inevitable process of anglicisation, the (2001: 119-120).
consequences of which are still to be seen. At all events, this division is still im-
It is true that anglicization, especially portant in that it basically reflects differ-
as regards the promotion of English as ent population origins which normally
the everyday language in Wales, was not translate as qualitatively different na-
always fair in that it was to a large extent tional identities and distinct voting pat-
institutionally crafted by the English terns. This is, of course, a highly complex
authorities. Especially noteworthy here subject we cannot go into here unless at
was the attempt to abolish the Welsh the risk of oversimplification. But there
language in the 19th century, in what has been a recent occasion on which re-
came to be known as the ‘Treason of the gional voting patterns proved significant
Blue Books’ (Morgan, 1983: 92). In this and that was the 1997 Referendum which
context, the many attempts to fight back determined the establishment of a Na-
by resurrecting long-gone traditions or tional Assembly for Wales. Even if it is
even inventing new ones are perfectly clear that this positive result was the
understandable as a self-defence meas- product of several factors (the anti-Welsh
ure. However, trying to impose on the language British policy, as felt by the
whole of Wales cultural and linguistic Welsh people; the centralisation of the
traditions which, at best, had only existed British state, which would not even let its
in part of the territory, is just as gross a historic nations participate in the EU
mistake as the semi-imposed anglicisa- Committee of the Regions; the result and
tion of Wales. circumstances under which the previous
Whether Plaid Cymru likes it or not, 1979 Referendum had been held; and,
the fact is that history has made Wales a last but not least, the long Thatcherite
culturally-diverse nation with at least and Thatcher-influenced years of Conser-
three distinct areas originally delineated vative governments), still the different
by Denis Balsom in 1979. Thus, we could Welsh regions showed different voting
speak about a British Wales, roughly patterns. Osmond interprets this as a
taking up the wide border country, in- consequence of the different ethnic ori-
cluding the southern coast, plus the gins of the population in each area, stat-
north-eastern coast; a Welsh Wales tak- ing that ‘[t]he Yes counties [i.e. those
ing up the central and southern areas; counties having voted Yes in the Referen-
and, finally, what is commonly referred to dum] contain a higher proportion of peo-
as ‘Y Fro Gymraeg’, or Welsh-speaking ple born in Wales and those who most
area, represented by the north-western strongly identify themselves as Welsh’
and west-central areas (see Gramich, (2001: 118; see also Keating, 1989).
1997: 97; Osmond, 2001: 118-119). The point that needs to be made is
This division is indeed significant that Wales, at least nowadays, is a far
since it has proved useful for analysing more complex reality than a well-
voting patterns, national identity and preserved enclave for Welsh-speaking
other related questions. The fact that the Celtic stock. The centuries of English
urban South is included in the area domination, complex migratory patterns
known as British Wales is also notewor- and now the globalization era cannot be
thy, since it includes the main conurba- obliterated at a stroke or taken as the
tions of Cardiff, Newport and Swansea perfect excuse for the imposition of a
and covers a significant percentage of the given cultural pseudo-tradition on the
total Welsh population. However, as Os- whole of Wales. This is, however, what
mond states, it must also be noted that seems to be taking place in Wales nowa-
the borders between these regions are not days. In a way, the situation is under-
fixed or stable. Thus, Cardiff no longer standable after centuries of what could be
tery forever and ever is whether Caer- Finally, WTB/BTA 1999 & 2000 bring
leon [...] was Camelot and whether the section to a close as follows:
King Arthur’s mortal remains are bur- Sp. 14. En efecto, como en mitos y le-
ied in Snowdon]. yendas de tantas otras culturas, los
(WTB/BTA, 1999: 8) más imperecederos son aquéllos que
In this case we have a Predicated toman la realidad como sustancia.
Theme structure which, by turning an [Indeed, as in myths and legends from
original intensive attributive structure so many other cultures, the truly ever-
upside down, manages to draw the rea- lasting ones are those that take reality
der’s attention to two important points. as their substance].
In fact, what in Sp. 13 occupies rhema- (WTB/BTA, 1999 & 2000: 8)
tic position would have been presented What is being done here is round off the
as Theme in the intensive attributive idea with which the Arthurian myth was
structure. But, as presented above, the presented in the first place, namely that
Theme includes an intensive attributi- it is based on historical facts. After a
ve process which, by selecting an Attri- Marked Theme constituted by a Circum-
bute with the connotations of an inso- stantial Participant which compares the
luble riddle, clearly encourages the Arthurian legend with others in different
curious reader to keep on reading. And cultures (El Cid, for example, might eas-
it is then that the important news is ily be recalled by a Spanish reader), Sp.
revealed: the Welshness of the Arthu- 14 introduces an identifying relational
rian myth in the shape of a relational process (once again, objectivity is con-
and a passive material process, respec- noted through the choice of process) with
tively, both conveying a obvious sense the two usual Participants organised as
of objectivity. Token and Value, the latter occupying
WTB/BTA 2001 works in very much final position and receiving, therefore,
the same way: greater emphasis. And it is here precisely
En. 13. Arthurian connections are es- that the authenticity of the Arthurian
pecially strong around Caerleon in the legend plays an important role. In fact we
south, where the Roman amphitheatre could not have found a better term, since
is reputedly the site of King Arthur’s it is precisely as a Circumstantial Par-
legendary Round Table (it’s certainly ticipant of Role (Guise) that the above-
the right shape!). mentioned authenticity is constructed
En. 14. You can take another voyage of within the Value in this Clause complex.
discovery at ‘Grailand’ in North-east If we have a look at the Value, we shall
Wales, legendary home [sic] Arthur’s see that it is composed of a complex Noun
courts, famous battles and fabled Ava- group whose Head is the pronoun
lon. ‘aquéllos’ [‘those’] (myths and legends, we
(WTB/BTA, 2001: 11) understand), which is in turn postmodi-
What WTB/BTA 2001 manages to do is fied by a relative clause in which the rela-
profit from the mystery aura surrounding tive Pronoun itself (co-referent with
King Arthur by mixing linguistic re- ‘aquéllos’) is the Actor in a material proc-
sources denoting certainty, thus suggest- ess in which ‘la realidad’ functions as
ing that Welsh Arthurian legends do have Goal whereas ‘como sustancia’ [‘as [their]
a factual component (note the use of rela- substance’], occupying final position, is
tional processes in En. 14, emphasised by presented as Role (Guise). Therefore, not
the presence of an Adjunct of Probability only is the authentic component empha-
[‘certainly’] in the Mood structure, or even sised in the Arthurian legend but also its
the wording [‘discovery’] in En. 14) with percentage of truth as opposed to fictional
others by which the copywriters imply additions7.
low affinity with the statement (in this Thus, to the right of the paragraph de-
regard, note the Mood Adjunct ‘reputedly’ voted to King Arthur, we find the photo-
and the Epithet ‘legendary’ in En. 13 and graph of an actor dressed in armour
the Epithets ‘legendary’ and ‘fabled’ in whose looks, as can be seen in the illus-
En. 14).6 tration above (left), remind us very much
of those of the actor Nigel Terry in the libró sus antiguas batallas y, lo que es
role of King Arthur in John Boorman’s más importante, dónde estaba situada
1981 production of Excalibur (right). But Avalon? [...]
this picture is not the only visual element [‘Where was Arthur born? Where did
in the text. Thus, towards the left of the he fight his old battles and, what is
verbal component we can also see a series more important, where was Avalon?
of smaller photographs (four overall, al- [...]’]
though only two can be seen above). (WTB/BTA, 2000: 8)
Given this clear left-right divide, it is As we can see, the text clearly seeks to
possible to distinguish here a division interact with the reader by resorting to a
similar to what we have been calling the- series of content interrogative proposi-
matic structure in verbal language. Thus, tions invariably highlighting Locations
the photographs on the left, depicting related to Arthur –his birthplace, his
Welsh sights associated with myths and battlefields, his final resting place. And it
legends (including Valle Crucis Abbey in is to be noted that the aim of the text is
clear competition with Glastonbury Ab- not quite so much to provide an answer to
bey in Somerset) can be read as ‘Given’ them as to suggest that all such Locations
information, whereas the image of an might well be found within Wales.
Arthur-like flesh-and-bone actor on the Sp. 16. Venga a disfrutar de este má-
right can be interpreted as ‘New’ informa- gico paisaje y descubra por sí mismo la
tion, thus suggesting that Arthurian vida de Arturo.
memories are ever so vivid in this land [‘Come and enjoy this magical land-
that visitors will no doubt feel as if they scape and discover for yourself the life
could come across the legendary king and of Arthur’]
his court of brave knights any moment (WTB/BTA, 2000: 8)
while in Wales. After all, as the final sen- Once all these suggestions have been
tence goes in this section, ‘[u]no no tiene made, the Mood changes again, this time
más que venir aquí para ver por qué la to the Imperative, and exhorts the reader
imaginación se desborda en esta tierra’ to visit the country, although it never
[‘one only has to come here to see why the quite says this but ‘enjoy this magical
imagination runs wild in this land’]. landscape’ –note the wording, clearly
Finally, it is worth pointing out that reminiscent of the fantastic atmosphere
WTB/BTA 2000 gives extra emphasis to to be found in the Arthurian legends. This
this question. Both verbally and non- could be taken as an instance of gram-
verbally, this section is virtually identical matical metaphor in which an original
in both editions,8 but the verbal text material process (‘visit the country’) is
changes slightly towards the end in substituted by a highly evocative mental
WTB/BTA 2000. Thus, it adds: one (‘enjoy this magical landscape’).
Sp. 15. ¿Dónde nació Arturo? ¿Dónde
In a way, this can also be seen as an ceding one must change, too. In other
implicit promise of reward so as to some- words, the link between both clauses (‘y’
how diminish the otherwise authoritative [‘and’]) can no longer be interpreted as an
tone derived from the use of the Impera- addition of propositions but as something
tive. In this regard, it is interesting to see else. And this is possible since ‘y’ is an
tourism as a game in which the tourists, essentially ambiguous link which can be
eager for freedom, leave their homeland substituted by almost any other more
only to find themselves in a strange terri- clearly stating the semantic relationship
tory where, quite paradoxically, they will between such propositions (on this and
need to be given instructions as to what other interesting related questions, see
to do and see (see Dann, 1996: 101ff). The Álvarez Calleja, 1994).
aim of the discourse of tourism in such If we accept this, it follows that the
cases, therefore, can be no other than Imperative in this clause is not a real
finding the balance between the restric- Imperative and that the theoretically
tions inherent to such authority and the ‘additive’ value of ‘y’ is not additive ei-
tourist’s freedom. In other words, orders, ther. Rather, the relationship between
restrictions and constraints must be dis- both propositions would be much more
guised so as not to be perceived as such accurately referred to as ‘enhancing’. In
by the tourist. And one of the strategies other words, the second clause is nothing
available in order to do this is no doubt but a Circumstantial element of Cause
the promise of reward, implicit in the expressing Purpose, which somehow
grammatical metaphor now under discus- qualifies the first clause. And this pur-
sion. pose is, of course, the promise of reward
However, there is another promise of to be derived from a visit to Wales.
reward more openly stated in the remain- At all events, what is clear is that the
ing part of this clause complex. Note that, text emphasises the Welshness of a myth
in principle, Sp. 16 should be analyzed as which is normally seen as typically Eng-
an example of parataxis between two lish by the foreign tourist. And it is due to
parallel clauses. However, it will be this that WTB/BTA 2000, in a small sub-
agreed that Sp. 16 above can be taken to section providing rather curious details
mean the same as Sp. 16 Bis below: concerning Welsh history, culture and
Sp. 16 Bis. Venga a disfrutar de este sites (always found at the bottom of each
mágico paisaje para descubrir por sí section), replaces some information on
mismo la vida de Arturo. Prince Llywelyn by the following text:
[Come and enjoy this magical land- Sp. 17. Las primeras alusiones a Artu-
scape to discover for yourself the life of ro fueron escritas en galés antiguo o
Arthur]. en latín por hombres o monjes galeses.
What has been done here is substitute [The first allusions to Arthur were
the link between the two original clauses written in old Welsh or Latin by Welsh
by a clearer one and turn a finite clause men or monks].
into a non-finite one. Our point here is Sp. 18. En estas antiguas tradiciones
that, once again, grammatical metaphor la mayoría de los lugares vinculados a
has a role to play in this case and we base historias arturianas se sitúan en el
this conclusion on the following argu- norte de Gales.
ment. The average reader will not nor- [In these old traditions the majority of
mally interpret the second clause in Sp. the places linked to Arthurian stories
16 as an order, and this is quite under- are located in the North of Wales].
standable, since the process presented in (WTB/BTA, 2000: 8)
the Imperative Mood is not material but a It is quite clear that the aim of this
mental one, and here we are entering a last couple of sentences is not only to em-
domain where external authority has phasise the Welshness of the myth but
very little to do. If we assume that this is also to provide further evidence for the
so, and that the Imperative in ‘descubra’ theories supporting Arthur’s links with
cannot be taken as an order, the whole Wales. Thus, in Sp. 17 a passive material
relationship of this clause with the pre- process has been chosen. As seen before,
passive processes are normally resorted been noted by Pritchard & Morgan (2001)
to in order to emphasise the process itself and, as they suggest (although in quite
whilst conveniently deleting unwanted different terms), they may well have been
Participants. However, they may also be caused by perceived differences in the
used with quite the opposite purpose, reception of national discourses. Let us
namely to place extra emphasis on one of clarify this latter question.
the Participants, specifically the Actor, The underlying assumption of WTB
who –when mentioned- will inevitably must have been that the image the Brit-
appear in final position. And this is pre- ish (and, most particularly, the English)
cisely what we have here. In this particu- have of Wales and the Welsh is signifi-
lar case, it is quite important to mention cantly different from that held by any
who were the supposed authors of the other country outside the United King-
first written allusions to King Arthur dom. As mentioned above, since the Un-
since their possible links with the Church ion of England and Wales in the 16th cen-
confer an aura of authority upon them tury, England has tried to deprive its
which they would otherwise lack. A simi- neighbour of its distinctive cultural traits
lar function can be attributed to Sp.18. and it must be said that this has been
Once again, a passive material process is carried out quite successfully. For a long
chosen, but this time in the shape of a time, the Welsh Other was tamed by be-
‘pasiva refleja’ structure, which means ing anglicised and therefore allowed to
that this choice cannot have been made to partake of the sacrosanct spirit of Brit-
highlight the Actor. The thematic struc- ishness so proudly defended from the 18th
ture is relevant indeed, since the Marked century until quite recently. However,
Theme serves as an anaphor referring there are reasons to believe that British-
back to the contents of the preceding sen- ness is in crisis today and that Mrs
tence whilst letting the Location ‘en el Thatcher’s efforts to preserve national
norte de Gales’ [‘in the North of Wales’] unity (by reforming the National Curricu-
occupy final position and consequently lum, for example, giving greater impor-
receive the main emphasis in the sen- tance to British history) (Scholte, 2000:
tence. 165) did not come up to expectations. In
this regard, devolution in Northern Ire-
Discussion and concluding remarks. land, Scotland and Wales is an obvious
sign that the extremely centralised Brit-
Welsh tourist promotional materials ish state has changed, seeking to adapt to
can be divided into two distinct groups, the new times. This is what some have
one targeting a British audience and an- already signalled as the ‘break-up’ or
other aiming at an international, non- even ‘death’ of Britain (see Nairn, 1977;
British readership, on which the present Marr, 2000).
work has focused. Most important of all is Come what may, the fact is that the
that the image sold is clearly different in non-English nations in the UK are giving
each of them. Thus, British-oriented ma- free rein to their own individual national
terials are characterised by their empha- identities and can therefore be felt as a
sis on the friendliness of the Welsh peo- threat by an English population whose
ple, the beauty of the Welsh landscape own English national identity has long
and the old-fashioned Britishness to be been confused with Britishness. It follows
found in most Welsh resorts. Exportable from this that a truly different, non-
materials, on the other hand, clearly em- English (or, for this matter, British)
phasise Wales’s cultural peculiarities, Wales is not likely to be considered as a
particularly in the form of its Celtic lore desirable tourist destination by a large
and the Welsh language, presented as an proportion of the English people. On the
ancient tongue of common use in the contrary, it might well generate feelings
area. of aversion in them and ultimately result
Such striking differences, which in- in a significant decrease in the numbers
deed parallel closely those to be found in of English tourists visiting Wales. On the
Scottish IPPs (Prieto, 2003), have already other hand, foreign visitors who have
never been subject to the discourse of that what intends to become the best-
Britishness may well regard non- selling image of Wales in the foreign
Englishness as an attractive feature market, as promoted by WTB, does not
which will make Wales worth considering even remotely correspond to the complex
as a potential holiday destination. reality of contemporary Wales, an area
Given this situation, it is only natural not only peopled by Celtic but also Eng-
that the Welsh tourist authorities should lish stock who find it increasingly difficult
have found that publishing two different to determine where Welshness lies in the
sets of materials may well prove more context of the at least 500-year-old angli-
beneficial for the Welsh tourist industry cization and the more recent and none-
in the long term. Thus, they seek to ap- theless terribly important globalisation.
peal to an ever-increasing portion of the WTB’s Welshness, therefore, although
British/English audience by presenting understandable as both an intelligent
attractive products for the different mar- marketing strategy and a reaction
ket niches, each presented in the form of against English hegemony, is not true to
a different article in the holiday magazine life and once again, provides evidence of
A View of Wales (seaside and activity the political use of heritage, understand-
holidays for two- or single-parent fami- ing by such ‘an all-embracing concept
lies; walking, bird-watching or cultural that applies equally to landscapes, cus-
heritage holidays for a more veteran au- toms and narratives of identity’ (Gruf-
dience), although with the common and fudd, 1997: 50).
rather patriotic denominator of ‘a good True enough, WTB also publicises the
British holiday’. Especially noteworthy is enormous economic spend made on the
the fact that families with young children newly redeveloped waterfronts in Cardiff
and the 55+ segment seem to be the and Swansea, for example, or the new
groups preferably targeted not quite so Millennium Stadium in the Welsh capi-
much for long holidays as for short tal, thus following established patterns in
breaks, thus following the opinion of ex- international tourism promotion suggest-
perts in British domestic tourism (see ing the promotion of a cosmopolitan city
Cockerill, 2001; Seekings, 2001). life and the building of landmarks (Hol-
On the other hand, an entirely differ- comb, 1999: 58; Thomas & Bromley,
ent publication caters for the foreign tour- 2000). But the fact remains that the main
ist, also remarking on the beauty and emphasis is placed on Welshness under-
variety of the Welsh landscape (aspects stood as Celticness or, better still, non-
which have not been studied in the pre- Englishness based on a language which,
sent work) but also, and above all, focus- even if it is the only minority language
ing on what are presented as the Welsh likely to survive in the UK (Smyth, 1997:
cultural distinctive features. 255-257), is only spoken by 20% of the
The question may well be posed total Welsh population; on fictional leg-
whether this division of materials will ends; and last but not least, a consider-
still continue for a long time to come. In able set of invented and re-invented tra-
this regard, the new slogan for the British ditions.
campaign in 2002 (‘The Big Country’) In other words, we are witnessing how
may well indicate a new turn towards a the discourse of tourism promotion may
greater presence of Welshness in British- use heritage as an identity-creation tool.
oriented Welsh promotional materials. The only problem is that such identities
Pritchard & Morgan, although writing are constructs and their use, conse-
prior to the launch of this new campaign, quently, a manipulation (Macdonald,
already foretell a slow change in this di- 1997: 155). In this regard, WTB has a
rection, since –according to them- the function very similar to that of the Mu-
English are also rediscovering their own seum of Welsh Life at St Falgans, near
nationalism, which would make them less Cardiff, which is of course promoted in
hostile to non-English national symbols WTB’s overseas materials but not in the
(2001: 177). British-oriented A view of Wales. A Welsh
At all events, we have already noted Folk Museum had long been demanded in
political circles and it is obvious that this nents with a right to proclaim their dif-
was not only because of the sociological ference and utter opposition against what
function it was to perform but also, and is only too often an enslaving concept of
perhaps most importantly, because of a national identity based on what Hall has
political one, leading to a ‘manufacture of accurately termed ‘the Constitutive Out-
Welsh national identity’ through the ide- side’ (1996: 15).
alisation of the countryside, thus creating
‘a classless version of the nation –the Bibliography
gwering- united by having its ‘authentic’
heritage revealed to it’ (Gruffudd, 1997: Alarcos Llorach, Emilio
60-61). However, it should be pointed out 1994 Gramática de la lengua española.
that all such heritage representations are Madrid: Real Academia Española / Es-
actually artificial and inauthentic, pure pasa Calpe.
bogus history, in which ‘local people risk Álvarez Calleja, M. Antonia
losing the ‘authentic’ meanings of their 1994 “Lingüística aplicada a la traduc-
culture and debasing it to mere ‘local ción: interpretación textual en el mar-
colour’ by performing for outsiders’ (Mac- co sistémico-funcional y su desplaza-
donald, 1997: 156), losing in turn the nec- miento hacia una orientación cultu-
essary reference with the Welsh living ral”. Estudios ingleses de la Universi-
culture. dad Complutense, 2: 205-220.
Notwithstanding all of the above, it Amin, Samir
must also be acknowledged that WTB’s 1997 “Reflections on the international
somewhat extreme or even fundamental- system”. In Golding, Peter and Harris,
ist concept of Welshness is not even half Phil (Eds.), Beyond cultural imperial-
as aggressive as STB’s Scottishness: ism. Globalization, communication and
whereas the former could be seen as a the new international order (pp. 10-
form of non-Englishness, the latter is 24). London: Thousand Oaks & New
quite openly constructed as a violent, Delhi: SAGE.
potentially offensive form of anti- Bhabha, Homi K.
Englishness (see Prieto, 2003). 1996 “Culture’s in-between”. In Hall, Stu-
Violent or non-violent, both NTOs fail art and du Gay, Paul (Eds.), Questions
to give an accurate account of the complex of cultural identity (pp. 53-60). Lon-
cultural variety existing in their respec- don, Thousand Oaks & New Delhi:
tive nations. According to Renan, two SAGE.
principles constitute the soul of a nation. Cockerill, Jon
‘One is the possession in common of a rich 2001 “Re-inventing a domestic holiday
legacy of memories; the other is present- business”. Tourism, 109: 4.
day consent, the desire to live together Dann, Graham M. S.
[...]’ (1994: 19). We have already seen 1996 The language of tourism. A sociolin-
plenty of evidence that the first of these guistic perspective. Wallingford: CAB
two principles is invariably based on International.
largely fictional elements. So why not ECTRC [European Centre for Traditional
simply accept the second, even if this and Regional Cultures]
implies a somewhat less romantic concept 1988 Study of the social, cultural and
of nation? There is no way nations can linguistic impact of tourism in and
escape the hybridity inherent to global- upon Wales. Cardiff: WTB.
isation (Amin, 1997), but we must also Gramich, Katie
take into account that such hybridity has 1997 “Cymru or Wales? Explorations in a
not appeared with globalisation. There is Divided Sensibility”. In Bassnett,
not and, of course, there has never been, a Susan (Ed.), Studying British cultures:
pure nation. If we follow Bhabha (1996), an introduction (pp. 97-112). London &
all such units are essentially heterogene- New York: Routledge.
ous and it is precisely in their heterogene- Gruffudd, Pyrs
ity that their richness lies, which auto- 1997 “Heritage as national identity: his-
matically endows each of their compo- tory and prospects of the national
www.pasosonline.org
Resumen: El artículo presenta los resultados de una investigación etnográfica realizada en la Mancomu-
nidad de la Bonaigua, ubicada en la provincia de Alicante (España). Tras una descripción etnográfica del
entorno turístico, se analiza la progresiva presentación del turismo rural como instrumento para la reacti-
vación económica de las comarcas de interior y de la crítica situación del turismo de solyplaya, predomi-
nante en Alicante. La combinación de estos dos objetivos bajo lo que denominamos ruralismo, y presen-
tados por el tecnotropismo como la ‘realidad’, median en los procesos de significación cultural en los
municipios que forman la Mancomunidad de la Bonaigua. El análisis antropológico aplica el modelo
teórico de la conversión del lugar a través de la mediación significativa del espacio turístico.
Abstract: The article presents an ethnographic research carried out in the Mancomunidad de la Bonai-
gua, located in the province of Alicante (Spain). After an ethnographic description of the tourism envi-
ronment, it is analysed the progressive presentation of rural tourism as the instrument for the economic
development of inland municipalities and of the critial situation of the sunandsea tourism type in Ali-
cante. The combination of these objectives under what we called ruralism, presented as the ‘reality’ by
technotropism, mediates in the signifying processes in the Mancomunidad. The anthropological analysis
applies the theoretical model of the conversión of place through the meaningful mediation of tourism
space.
†
• Antonio Miguel Nogués Pedregal es antropólogo social y profesor titular de la Universidad Miguel Hernández de
Elche. E-mail: amnogues@umh.es
lidades de turismo descansan exclusiva- mercado turístico como (1) la forma para
mente en la localización geográfica donde desarrollar y detener el proceso de despo-
se lleve a cabo la efectiva ocupación turísti- blamiento de la montaña alicantina, y (2)
ca; así, turismo de costa, de interior, de como la alternativa para frenar la crisis
montaña, de ciudad, en balneario, etcétera. estructural que padece el modelo de explo-
Sin embargo, la práctica etnográfica nos tación turística predominante en la costa
muestra que no es tan fácil realizar esa debido, sobre todo, a la existencia de una
delimitación, pues aunque “se pueden de- oferta de alojamiento sobredimensionada y
limitar o establecer fronteras conceptuales obsoleta, la pérdida de las ventajas compe-
entre estas modalidades de turismo, la rea- titivas, la escasez de una oferta diversifica-
lidad será, en la mayoría de las ocasiones, da, y la estacionalidad de los flujos turísti-
mezcla o amalgama entre ellas” (Yepes, cos (Torres Alfosea, J.F., 1997). Una lógica
1995:80). ¿En qué categoría situamos a los y un modelo que, de sobra conocidos por sus
jóvenes que acuden al pequeño ‘pueblo impactos sobre el litoral alicantino (Mazón
blanco’ de Algodonales (Sierra de Cádiz) et al., 1996), no desarrollaremos en este
para practicar ala-delta, o a los grupos de trabajo.
turistas que, circunvalando Busot y sin
realizar ninguna parada en la localidad, Etnografía de lo complementario
visitan exclusivamente las Cuevas de Cane-
lobre? Máxime cuando muchas de estas La Comunidad Valenciana es bien
nuevas tendencias de los flujos turísticos conocida por su litoral: playas de gran
adquieren en zonas rurales sentidos dife- extensión y calidad alternan con recole-
rentes: turismo, retorno, visitas a familia- tas calas y acantilados a lo largo de más
res, nuevos residentes, etc. Y es por la exis- de 450 km de costa. Pero una ojeada al
tencia de esa indefinición etnográfica de las mapa revela que el territorio valenciano
modalidades del turismo3 por lo que veni- se extiende tierra adentro donde, sin
mos optando por estudiar y comprender la perder la referencia luminosa del mar,
cultura en contextos turísticos en vez de se configura como un terreno montaño-
analizar un tipo de turismo en un territorio so. Cambia el paisaje: las áreas urbanas,
determinado (Nogués, 2003). Por lo tanto, la huerta y los humedales dejan paso a
entiendo que ‘rural’ adjetiva al fenómeno pequeñas poblaciones, cultivos de secano
universal del turismo y refiere, no tanto a y montañas de alto valor ambiental. El
la localización geográfica donde se realiza amable litoral parece encontrar respaldo
la ocupación efectiva de un territorio con- y raíz en este sobrio interior rural. Des-
creto, sino a una forma distintiva de rela- de la mayoría de las cumbres el mar es,
cionar los elementos y hechos culturales y, ahí abajo, una constante paisajística.
por tanto, de producir y reproducir el senti- Desde cualquier playa o cala se divisa el
do; lo que, siguiendo a Edward Said, hemos telón de fondo de las sierras4.
dado en denominar ruralismo y que haría Con una distancia máxima de 75 kms la
referencia a esa forma peculiar de construir cercanía al mar es, ecológicamente, una de
la imagen de lo rural por oposición a lo ur- las peculiaridades de la provincia de Ali-
bano. cante. La influencia del mar contribuye, en
Junto a la presencia del turismo como la cierta medida, a difuminar la extrema dua-
realidad para el desarrollo de las comarcas lidad entre costa e interior que se ofrece en
de interior alicantinas, la economía política otros paisajes peninsulares. La geología
global plantea una estrategia que determi- marca con tenacidad las posibilidades de
na la compatibilidad y complementariedad comunicación entre los grupos humanos
(Canales Martínez y Martínez Puche, 1997) determinando los flujos de comunicación, el
entre la modalidad heliotalasotrópica, grado de aislamiento y, en suma, los proce-
hegemónica en la costa alicantina, y la de sos históricos. De ahí que pese a los esfuer-
turismo rural, en constante crecimiento zos realizados por y desde distintas instan-
(Martí Marco, 1997). La estrategia se pre- cias socio-económicas por reforzar y dibujar
senta como un discurso que determina cuá- un entorno turístico que complemente la
les son las posibilidades de la existencia, y crisis turística del litoral con los atractivos
refuerza la implantación de la lógica del de las zonas de interior, la geografía man-
tiene ambos territorios como realidades luta; por ello, aunque estratégicamente no
sociales, culturales y económicas distinti- abandonemos del todo el turismo como for-
vas. Así, salvo los centros industriales del ma de desarrollo, la apuesta se encuentra
valle de Alcoi, la Foia de Castalla y Xixona, en el sector industrial y en la construcción
todos los municipios del interior alicantino del nuevo polígono”. La construcción, for-
tienen unos rasgos estructurales que vie- mada por pequeñas empresas dedicadas a
nen definidos en términos de crisis agrícola la albañilería de pequeña escala (reformas
y regresión demográfica. y rehabilitaciones), es una realidad que
La evolución socio-económica en la Man- tiene su manifestación simbólica en la cre-
comunidad es similar a la de otras zonas ciente presencia de nuevos usos urbanos,
mediterráneas, y en particular a las de inmobiliarias y promociones de viviendas
otras zonas montanas valencianas, a través como se recoge en las siguientes ilustracio-
del doble proceso de modernización- nes.
urbanización y terciarización que unido a la
emigración a la costa en torno a la déca-
da de los 60, “culmina el proceso de
desmoronamiento del modelo de econo-
mía cerrada basada en una agricultura
de subsistencia. El proceso moderniza-
dor, difundido desde el litoral urbaniza-
do e industrial, determina un crecimien-
to general de la economía en un ámbito
de mercado único en el cual es más difí-
cil la persistencia de núcleos replegados
sobre sí mismos” (Cruz Orozco,
1988:187). En los municipios estudiados
se evidencia que la agricultura, como
actividad económica relevante, ha ido
perdiendo peso en el conjunto de la su-
perficie de una Mancomunidad, y que los Foto 2. Neocolonización del espacio de calidad: 4
sectores económicos pujantes en la Manco- x 4 e inmobiliarias.
munidad son, sin duda, la construcción y la
industria. En líneas generales observamos que en
el marco de la Mancomunidad existe una
dualidad entre los municipios la
cual se refleja en sus estructuras y
procesos socio-económico-
demográficos. Por un lado una
acentuada recuperación demográfi-
ca que en los municipios de Aigües,
Busot y Tibi es pareja al abandono
de la agricultura como actividad
económica principal, y a la implan-
tación de modelos económicos in-
dustriales y/o de construcción. Por
otro, los municipios de La Torre de
les Maçanes, Relleu y Sella, donde
las tasas de estancamiento demo-
gráfico son más evidentes (aunque
no alcanzan los índices de otros
Foto 1. Ruptura del paisaje. Globalismo estético. territorios de la montaña alicantina) y,
como apuntan algunos autores (Cruz Oroz-
El mejor ejemplo de esto es el municipio co, 1988; Candela et al., 1995), parecen
de Tibi5 donde “la presencia cultural de la vinculadas con la dependencia del modelo
industria en la vida cotidiana de la gente— de agricultura subvencionada de la Política
como lo describía una informante—es abso-
Agraria Común (PAC) que genera exceden- cial y aparentemente adversas, y ha favore-
tes y falta de competitividad en los merca- cido la recuperación de las actividades agrí-
dos. colas o, aspecto principal de la investiga-
En este contexto, las conocidas iniciati- ción, la implantación de unas actividades
vas Leader y Proder se conformaron en la alternativas basadas en el turismo rural.
provincia de Alicante como los nuevos bas-
tiones para proporcionar un sólido desarro- La Mancomunidad de la Bonaigua.
llo rural a aquellos pueblos alicantinos ‘en
peligro de extinción’. Un desarrollo simbóli- La primera mancomunidad nació en
camente tonificado con el grato color del 1991 con el objetivo de compartir los costes
turismo. El turismo rural y más concreta- derivados de los servicios sociales. Avatares
mente el agroturismo recibiría el 51% de políticos varios y un contexto cambiante
las inversiones previstas para proyectos de hacen que con la elaboración de unos nue-
restauración de viviendas, camping y rutas vos estatutos en 1997 se incluya el desarro-
turísticas. Claros ejemplos que evidencian llo local como objetivo de la Mancomunidad
que la nueva industria rural no sólo co- y, muy importante, se apruebe el nombre
mienza a reivindicar una posición dentro de la Bonaigua para designar la nueva
del mercado turístico, sino que conforma el Mancomunidad. La creación de las áreas de
campo alicantino como una alternativa planificación y gestión, y la de promoción
viable, y complementaria al agotado modelo turística y comunicación, subraya el papel
turístico de sol y playa como presenta el estratégico que el turismo rural desempeña
siguiente texto. mediante la revalorización del entorno na-
El paisaje de la Costa Blanca está tural, la gastronomía tradicional o el diseño
marcado por el mar pero también por las de instrumentos que den a conocer las bo-
montañas que se asoman a él. La pro- nanzas de la zona (presencia en ferias tu-
vincia alicantina es la segunda más rísticas, folletos, una página web premiada
montañosa de España; en ella se mues- por la Universidad de Alicante en 2003,
tra en su grandeza el paisaje mediterrá- guías de senderos, y relaciones con los me-
neo: desde los valles que guardan sus dios de comunicación).
cultivos escalonados, de origen morisco,
a los horizontes
repletos de mon-
tañas cubiertas
por encinares, pi-
nos, algarrobos y
perfumadas por
una amplia varie-
dad de plantas
aromáticas6.
Afortunadamente,
en el marco general
del ruralismo y el
decurso de los proce-
sos globales—llegada
de extranjeros inmi-
grantes y nuevos
residentes, la ten-
dencia se está invir-
tiendo. Si en un con-
texto de relativo
aislamiento la dependencia de las activida- Foto 3. Imagen de la web de la Mancomunidad
des agrícolas provocó una regresión socio- con un texto muy explicativo.
económica-demográfica, la incorporación de
estos territorios al mundo global ha modifi- La opción por el desarrollo territorial
cado el sentido de unas circunstancias ini- como línea estratégica de actuación política
ha supuesto la introducción de unas nuevas
según es designado ‘desde dentro, hacia tancias kilométricas a los dos centros de
fuera’. En primer lugar la Mancomunidad referencia del turismo en la Costa Blanca:
se presenta hacia fuera como un territorio Aigües se encuentra a 24 km. de Alicante y
turístico diverso y vinculado al entorno a 34 de Benidorm; Busot está localizada a
natural que además es presentado como su 19 km. de Alicante y a 35 de Benidorm; Tibi
recurso más distintivo frente a la tradicio- a 27 km. de Alicante y a 68 de Benidorm, y
nal oferta de costa. En la documentación La Torre de les Maçanes a 42 km. de Ali-
consultada y las entrevistas mantenidas el cante y 39 de Benidorm.
medio ambiente rural aparece, se concibe y Estas dos características—calidad del
trata como el principal activo que tiene el medio ambiente natural y cercanía a la
territorio; y es por ello que la deseable di- costa—determinan los desarrollos turísticos
versificación de la economía, necesaria para en la Bonaigua, pues en ambos casos remi-
el desarrollo según los principios del mer- ten a la existencia de una fuerte relación
cado, siempre incluye la preservación eco- centro-periferia del mundo rural respecto al
lógica del entorno; aunque como recoge la polo de atracción de la Costa. En cuanto a
ilustración 2, la irrupción del modelo de la primera, la ecología turística dibuja una
colonización urbanística de la costa ya ha Mancomunidad que responde, por un lado,
hecho su aparición en la zona (ocupación a los patrones de un ruralismo nacido de la
del territorio y homogeneidad estética) sin alterotropía imaginada en ‘pueblos encala-
mucha preocupación por la integración dos’, ‘sierras que se desprenden en una
medioambiental. orografía recia’, ‘paisajes rurales de olivos y
En segundo lugar es importante señalar almendras’. Y por otro al atractivo natural
en el texto la presentación de la Mancomu- del paisaje.
nidad como un territorio cuya puesta en Foto 4. Descripción digital de la comarca según la
valor pasa por ‘las facilidades para acercar- Generalitat Valenciana
se’, es decir, por su cercanía y complemen-
tariedad a—no con—la oferta turística de la Un atractivo que en el caso concreto de
costa. En un folleto editado en 2002 y de Aigües permite que
tamaño algo mayor que el anterior, la Man- pasear por sus campos sea todo un
comunidad aparece con el subtítulo “la na- placer para los sentidos, el aroma a ro-
turaleza de la costa”, y en su interior se mero, tomillo y lavanda envuelve un en-
detallan las carreteras de acceso y las dis- torno donde la presencia de pinos altos y
torial Valenciana de Muntanyisme transcu- hemos observado que la llegada del turismo
rren por caminos públicos y vías pecuarias, a la Mancomunidad de la Bonaigua es un
y constituyen el mayor atractivo para visi- catalizador que aglutina, en cierto sentido,
tar la Mancomunidad de la Bonaigua gra- y revaloriza, hasta cierto grado, algunos
cias a la agreste orografía y la buena con- elementos culturales que estaban en el
servación del entorno natural. Sin embargo, olvido pero que permanecía en la memo-
esta misma orografía ha constituido un ria12.
obstáculo insalvable para la comunicación De cualquier forma podemos constatar
tradicional entre los pueblos situados en que esta consolidación cultural pasa, actual
ambas caras del macizo de Serra de la Gra- y principalmente, por presentar hacia fuera
na (La Torre) y el Cabeço d’Or (Aigües y el territorio de la montaña como un territo-
Busot) que, unido a la situación periférica rio para el disfrute en libertad de la natura-
de Tibi con respecto a los anteriores, ha leza en tiempo de ocio, como muestra el
mantenido un aislamiento secular entre siguiente texto referido al marco más am-
estos, salvo en el caso de Busot y Aigües, y plio de la Sierra de Aitana en el que, excep-
de La Torre con los recién incorporados de to Tibi, se incluyen los pueblos de la Man-
Relleu y Sella. Por este motivo los siete comunidad:
itinerarios señalizados como senderos de Todos ellos [los paisajes de la Sierra]
pequeño recorrido nacen y mueren en cada son merecedores de una contemplación
una de las localidades; una característica pausada, disfrutando de la naturaleza y
que explicita claramente las relaciones del delicado trabajo de remodelación
ecológico-culturales que no se han formado ejercido por generaciones de habitantes.
a través de los siglos entre los vecinos de Toda una invitación a dejar el automóvil
estas localidades. No obstante, y tras la y recorrer este hermoso mundo rural al
incorporación de Relleu y Sella cuyas rela- sosegado excursionista, sobre una caba-
ciones han sido más estrechas, en los dise- llería o en el sillín de la bicicleta. La zo-
ños más recientes de estos senderos se bus- na ofrece magníficas condiciones para la
ca incluir a dos o más municipios de la práctica del excursionismo, que han sido
Mancomunidad con el objetivo de ir conso- aprovechadas por los llamados Senderos
lidando la idea de comarca natural, ade- de Gran y Pequeños Recorrido. Estos
más, entre los vecinos de los pueblos. itinerarios recuperan los tradicionales
Surge así la posibilidad de afrontar el caminos y sendas rurales, que los excur-
estudio antropológico del turismo no sólo sionistas señalizan con pinturas y bali-
como un fenómeno socio-económico que zas para facilitar su seguimiento […]
incide sobre los lugares de destino trans- Estas tierras ofrecen una gran diversi-
formándolos en territorios turísticos, sino dad de itinerarios: desde simples paseos
como un contexto en el que se generan nue- hasta completas travesías de carácter
vas relaciones significativas entre las prác- montañero. No todos los caminos están
ticas cotidianas que producen y reproducen señalizados, permitiendo así la posibili-
cultura. Posibilidad teórico-metodológica dad de una descubierta personal del pai-
que venimos poniendo en práctica en nues- saje, para la que es conveniente la con-
tras investigaciones cuando escribimos que sulta de publicaciones y cartografía. 13
“la antropología, como disciplina del cono- (2) Las ediciones gastronómicas nacen
cimiento, ahonda en el mundo de la acción con unos objetivos muy definidos: fomentar
turística, es decir, en los procesos sociales y los sectores económicos tradicionales rela-
culturales que se derivan de la presencia de cionados con la restauración y la gastrono-
un colectivo humano el cual, mediado por la mía, potenciar la cultura tradicional para
industria turística, recala durante un tiem- recuperar las señas de identidad de los
po en un lugar habitado por otro grupo so- pueblos, y promocionar los municipios a
cial y/o cultural diferente. En definitiva, la través de la gastronomía. Estas jornadas se
antropología aborda la comprensión del han venido celebrando desde el año 2000,
hecho etnográfico del turismo” (Nogués, con gran éxito de participación de restau-
2003:28). En este sentido, y como demues- rante y de vecinos y visitantes, en fines de
tran muchos estudios sobre turismo rural semana consecutivos durante el otoño. Esta
en distintas zonas de España, también notoria presencia de vecinos de otras locali-
NOTAS 5
La cercanía a los grandes centros jugueteros
de la Foia han facilitado la instalación en Tibi
1
Esta investigación ha sido realizada en el de varias industrias dedicadas a la fabricación
seno del Grupo de Investigación Programa per de materias plásticas para este fin.
a la Gestiò de la Recerca Etnográfica (PRO-
6
GRE), compuesto por los profesores del área Presentación de Sebastián Fernández Mira-
de antropología social de la UMH, en el marco lles, diputado provincial de turismo, en el
del proyecto “Cambio socio-cultural en la folleto ‘Costa Blanca’, editado por el Patrona-
provincia de Alicante” financiado por el con- to Provincial de Turismo de la Costa Blanca,
venio entre Bancaixa y la Universidad Miguel sin fecha.
Hernández de Elche durante 2002-2004.
7
“Mancomunidad de la Bonaigua: gastrono-
2
El ayuntamiento de Xixona abandonó la mía, montaña, senderismo, turismo rural, rutas
Mancomunidad tras las elecciones municipales cicloturismo, descanso, fiestas”. Folleto edita-
de 1995. En 2003 se incorporaron los munici- do por la Mancomunidad de la Bonaigua, pág.
pios de Relleu y Sella, y abandonó la Manco- 2, sin fecha.
munidad el Ayuntamiento de Busot.
8
“Mancomunidad de la Bonaigua: la naturale-
3
Modalidades que existen solamente en la za de la Costa”. Folleto editado por la Manco-
‘realidad’ estadística del hecho del turismo y munidad de la Bonaigua, sin paginar, 2002.
que gira en torno a la figura, concretada esta-
9
dísticamente, del turista (Nogués, 2001). “Turismo interior en la Comunidad Valen-
ciana”. Folleto editado por la Agència Valen-
4
“Turismo interior en la Comunidad Valen- ciana del Turisme, Generalitat Valenciana,
ciana”. Folleto editado por la Agència Valen- pág. 19, sin fecha.
ciana del Turisme, Generalitat Valenciana,
10
pág. 1, sin fecha. Diario Las Provincias. 19 de abril de 2002.
11
En los mercadillos de Aigües y La Torre de
las Maçanes la mayoría de los visitantes gastan
en bares y restaurantes, y en la adquisición de
productos típicos de la zona.
12
El ‘olvido cultural’ nos remite a cuestiones
de mucha actualidad como, por ejemplo, la
cuestión de la recuperación de la memoria
noética y de su puesta en valor vestida de pa-
trimonio cultural; tema que, por su densidad,
no encuentra cabida en estas líneas.
13
“Serra d’Aitana”. Mapa-folleto editado por
la Agència Valenciana del Turisme dentro de
la colección Turismo interior en la Comunidad
Valenciana, Generalitat Valenciana, sin pagi-
nar, sin fecha.
14
En nuestra acepción de lugar seguimos, aquí
también, a Mandly cuando escribe: “sobre un
espacio las culturas construyen sus territorios,
los señalas con deícticos, los dotan de topóni-
mos y prosopónimos, los cualifican en térmi-
nos de creencias, valores, ideologías, les dan
sentido. Así los transforman en lugares cuando
los hermosean o deterioran, viven y recuerdan”
(Mandly, 2002:108).
15
Recientemente una alusión directa a “un país
de camareros” en el sentido que venimos ex-
plicando, ha aparecido en una de las octavillas
repartidas durante una manifestación (sep-
tiembre 2004) por las calles de Elche como
consecuencia de la problemática del calzado.
16
Para una diferenciación entre poner en valor
y dar valor, consultar Nogués, 2003:43-51
www.pasosonline.org
Juan A. Aguirre †
Center for Sustainable Development (Costa Rica)
Resumen: El propósito de este estudio fue el de analizar el estado de las relaciones entre el Parque Na-
cional Monumento Arqueológico Guayabo y las comunidades aledañas, de Santa Cruz y Guayabo. En
Santa Cruz fueron aplicadas 117 encuestas y en Guayabo 117 en el 2005. Las conclusiones del estudio
fueron: 1) el estado de las relaciones entre el PNMNG y las comunidades de Santa Cruz y Guayabo es
débil, pero no de confrontación, 2) la escasa participación y los escasos beneficios económicos recibidos,
parecen ser los elementos claves que están afectando el estado de las relaciones entre el parque y las
comunidades, 3) es urgente que la gerencia del parque utilice los mecanismos comunales para dar a co-
nocer que hace el parque, educar y hacer que los vecinos participen de las actividades de este y 4) la
administración del parque debería señalar a las autoridades del gobierno central la necesidad de involu-
crar a la comunidad, en los asuntos de parques, para garantizar la sostenibilidad socioeconómica y eco-
lógica de este en el largo plazo.
Abstract: The purpose of the study was to analyzed the state of the relations between the Guayabo Ar-
cheological Monument National Park and its gateway communities of Santa Cruz and Guayabo. A total
of 117 surveys were applied in Santa Cruz and 117 in Guayabo in the spring of 2005. The conclusions of
the study were: the state of the relations was determined to be weak but not confrontational at this time,
2) the limited participation and limited economic benefits were identify as key elements affecting the
perception of the state of relations between the park and the communities, 3) is urgent that the park ad-
ministration begin using the existing community mechanism to inform, educated and facilitate commu-
nity members participation in park affairs and 4) the park administrators should point out to the central
government authorities the importance of community members involvement in park affairs in order to
guarantee the long run socioeconomic and ecological sustainability of the park..
Keywords: Participation; Economic benefits; Relationships; National Parks management; Costa Rica
†
• Juan A Aguirre González. Ph.D. Cornell University. Economista Ambiental y de la Recreación. Profesor de
Economía Ambiental y de la Recreación de la “The School for Field Studies” Asesor de Investigaciones Socioeco-
nómicas del Parque Nacional Volcán Poas, Costa Rica. Coordinador de los Proyectos de Investigación Parques y
Comunidades y Manejo, Economía y Administración de Áreas Protegidas del SFS.. E-mail: jaguirre@fieldstudies.org
A pesar de que muchos artefactos han sido entrevistas fueron administradas por
tomados del sitio a todo lo largo de su his- personal entrenado para el propósito. La
toria, algunos de ellos hoy pueden ser en- encuesta aplicada fue desarrollada en el
contrados en el Museo Nacional en San Centro de Estudios para el Desarrollo
José (Homenaje, 2005). Sostenible y ha sido usada exitosamente
El pueblo de Santa Cruz es una comuni- en estudios similares durante los cuatro
dad pequeña de menos que 1500 personas, años pasados. La encuesta usa una esca-
cerca de 275 casas, ubicada a 10 kilómetros la del tipo “likert modificada “de 5 nive-
del parque por la ruta más directa, la cual les (1 a 5), que evalúa la percepción del
en la actualidad esta en condiciones cala- entrevistado sobre los temas cubiertos
mitosas, y es adecuada sólo para vehículos en la encuesta, y presentados en los re-
del tipo 4x4. Debido a las pobres condicio- sultados para cada pregunta
nes de acceso, la mayoría de los visitantes 5. Determinación de las variables socio-
al PNMAG debe tomar la ruta más larga, a demográficas las cuales incluyeron:
través del pueblo de Turrialba, lo cual aña- edad, género, años de instrucción (grado
de una hora adicional al viaje. El área tiene equivalente) e ingreso familiar mensual
una historia de lecherías y agricultura y es en colones.(US$ 1 = 480 colones aproxi-
conocida nacionalmente por su producción madamente).
de Queso Fresco Tipo Turrialba. 6. Determinación de las variables de per-
Guayabo es una comunidad más peque- cepción.Las preguntas para medir las
ña, con menos de 500 habitantes y unas variables de percepción incluidas en la
125 casas. Esta localizada a dos kilómetros encuesta fueron:
del parque en la carretera de acceso princi- Pregunta 1: ¿Cuándo fue la última vez que
pal. La comunidad fue originalmente una visitó parque?
finca lechera grande, comprada y converti- Pregunta 2: ¿Esta usted relacionado con las
da en una colonia agrícola del Instituto de actividades en alguna forma?
Tierra y Colonización (ITCO), cuando en Pregunta 3: ¿Esta su trabajo relacionado al
1964, 69 familias fueron desplazadas por la turismo de alguna forma?
erupción del Volcán Irazu, siendo reubica- Pregunta 4: ¿Se siente usted capaz de
das en dicha finca-colonia, parte de la cual atender a los visitantes del parque?
fue confiscada para crear el PNMAG poste- Pregunta 5: ¿En los últimos 10 años, las
riormente. Hoy, no se sabe a ciencia cierta, mejoras en la comunidad han estado rela-
cuantos de los habitantes actuales de la cionadas con la existencia del parque?
comunidad están relacionados con los Pregunta 6: ¿Piensa usted que los visitan-
miembros de la colonia original. (Chavez, tes del parque han contribuido a la mejora
1993). de las condiciones económicas de la comu-
nidad?
Análisis Estadístico. Pregunta 7: ¿Siente usted que el parque es
parte de la comunidad?
Las etapas del análisis estadístico fueron: Pregunta 8: ¿Quién recibe la mayor parte
1. Determinar el tamaño de muestra. Un de beneficios de la existencia del parque?
total de 234 encuestas fueron aplicadas, Pregunta 9. ¿Fue la creación del parque el
en Santa Cruz 117 en abril, del 2005 y mejor uso que se pudo haber dado a la tie-
en Guayabo 117 encuestas durante mar- rra?
zo y mayo, del 2005. Pregunta 10. ¿Hay negocios cerca de la
2. Determinar el momento de las entrevis- comunidad que puedan servir a los turistas
tas. Las entrevistas fueron realizadas a que visitan el parque?
partir de media mañana y por la tarde Pregunta 11: ¿Respetan los extranjeros y
ya que para esas horas, el jefe de familia locales que visitan el parque a la comuni-
tenia una gran posibilidad de estar de dad?
regreso de sus faenas agrícolas, Pregunta 12: ¿Cuándo el parque toma deci-
3. Prueba del cuestionario para determinar siones que afectan a la comunidad el par-
si la boleta requería algún ajuste, lo cual que toma en cuenta las opiniones de la co-
no fue necesario, munidad?
4. Administración de las encuestas. Las Pregunta 13: ¿De los beneficios generados
nacionales en Canadá, donde después de un camente listas para dar a las comunidades
estudio de dos años se concluye que hay el poder, junto con la autoridad legal y eco-
gran dificultad en determinar cuánto poder nómica necesaria para que estas puedan
los representantes de gobierno deberían participar significativamente en la gerencia
ostentar cuándo toman decisiones que invo- de los parques.
lucran a tantas personas. Rao, et all (2003), presenta una visión
Getzner (ND), en un estudio en Austria general de los problemas que encara una
para evaluar el papel de los parques nacio- reserva de la biosfera en la India, y conclu-
nales en las comunidades rurales desde ye que los gobiernos locales necesitan asig-
una perspectiva cualitativa, concluye que nar recursos para facilitar la distribución
las comunidades examinadas vieron al par- de información y facilitar la participación
que como un elemento muy importante de las comunidades en la gerencia de los
para la economía local y percibieron un parques. Young (1999), presenta una visión
impacto positivo sobre ellos de parte del general de las relaciones entre la Reserva
parque, debido a los incrementos en la pro- de la Biosfera de Vizcaíno en Baja Califor-
ducción local, la creación de trabajos, y la nia Sur, México y sus relaciones con la co-
habilidad para usar la imagen ecológica munidad de Laguna San Ignacio, donde los
como publicidad para las comunidades y resultados señalan que es necesario más
donde los subsidios y los esquemas de com- comunicación y demuestra que las situa-
pensación aplicados a los beneficios econó- ciones, en que en el pasado se le ha permi-
micos se encontró, mejoran las relaciones tido a las comunidades hablar directamente
comunales entre los parques y el nivel de la con la administración de los parque han
calidad de la percepción de la relación en mostrado ser exitosas.
las comunidades. Howe et all (1997), en un
estudio de los problemas y estrategias que La Experiencia de Costa Rica: Una sinopsis
despliegan las comunidades que están en
los bordes de las áreas protegidas en los Boza (1993), en una visión general de la
EEUU, para obtener beneficios económicos historia del sistema costarricense de par-
a partir de su proximidad, concluye que las ques, señala que desde su establecimiento
comunidades y parques deben colaborar el servicio de parques se ha concentrado en
mutuamente, tener una visión conjunta y las áreas de: búsqueda de recursos econó-
objetivos comunes para el desarrollo del micos, el perfeccionamiento del personal,
área.
buscar apoyo nacional e internacional, en
El estudio señala además, que hay una
programas de educación y en el cabildeo
necesidad de participación pública a todos
los niveles de la comunidad para construir para obtener la legislación conservacionista
una visión compartida del desarrollo y ma- necesaria. El trabajo señala que los pro-
nejarlo correctamente. Poffenberger (1994), blemas de la etapa inicial han persistido
en un análisis de las preguntas, en donde y hasta el presente y que los retos que el sis-
cómo los parques y las personas pueden tema costarricense de parques afrontará en
coexistir, a través de una revisión de casos el futuro serán los siguientes: el asegurar
de todas partes del mundo, concluye que, financiamiento, perfeccionar los programa
mientras la participación comunal ha de educación, manejar mejor y si es posible
avanzado en el planeamiento de los par- disminuir la población de visitantes a los
ques y la gerencia de estos pudo haber parques, mejorar el involucramiento del
hecho grandes progresos si hubiese recono-
ciudadano con el sistema de parques y tra-
cido las necesidades de las comunidades
bajar por la obtención de una legislación de
locales, hoy existe una gran brecha entre
conservación más estricta. Chase (1998) en
los conservacionistas, los planificadores de
los parque, y los grupos locales. Mientras su artículo, describe las ideas del ecólogo
que la mayoría de los contribuyentes apo- norteamericano Dan Janzen, de que los
yan claramente la participación comunal en parques nacionales en Costa Rica, deberían
la gerencia del parque, pocos poseen infor- hacer girar sus ideas y actividades econó-
mación sobre el proceso a través del cual micas alrededor de sus comunidades aleda-
esto es logrado. Pocas naciones están políti- ñas. Janzen argumenta en contra de la
Cuadro 1 Socio Demografía de Santa Cruz rior. Los residentes de Santa Cruz y Gua-
comparada con Guayabo. yabo están poco involucrados con el parque
Santa Cruz Guayabo ya que el 94,01 % tiene poca o ninguna re-
lación con las actividades del parque y en
Masculino 37.61 % 57.45 % Guayabo el 80,85 %.
Sexo
Femenino 62.39 % 42.55 %
Cuadro 3. Impacto del parque en las Co-
0-19 7.69 % 6.38 %
20-39 41.88 % 40.43 %
munidades
Edad 40-59 33.33 % 38.30 % Pregunta 3: “¿Esta su trabajo relacionado
60-79 15.38 % 14.89 % con el turismo?”
80-99 1.71 % 0.00 % Santa Cruz Guayabo
1. Ninguna relación 76.92 % 65.96 %
Desconocido o 24.79 % 6.38 % 2. La relación es 6.84 % 6.38 %
Actualmente No pequeña
Tiene Ingreso
Ingreso 0 - 99,999 27.35 % 53.19 %
3. Alguna relación 8.55 % 4.26 %
(Colones 4. Relacionado 5.98 % 10.64 %
100,000 - 199,999 24.79 % 23.40 %
Mes ) 5. Muy relacionado 1.71 % 12.77 %
200,000 - 299,999 10.26 % 10.64 %
300,000 - 399,999 11.11 % 4.26 %
400,000 + 2.56 % 2.13 % Pregunta 10: “En la comunidad o en su
alrededor existen negocios que
Primaria 56.41 % 72.34 % podrían atender a los visitantes?”
Bachillerato o 24.79 % 12.77 %
Santa Cruz Guayabo
Escuela Se-
Nivel de
cundaria 1. Ninguno 17.09 % 10.64 %
Educación 2. Pocos negocios 35.90 % 61.70 %
Universidad 11.11 % 12.77 %
Post grado 0.85 % 0% 3. Algunos negocios 23.93 % 17.02 %
Otro 6.84 % 2.13 % 4. Hay negocios 17.95 % 10.64 %
5. Demasiados nego- 5.13 % 0.00 %
Cuadro 2. Involucramiento con el Parque cios
Pregunta 1: “¿Cuándo estuvo en el parque
por última vez? Pregunta 4: “¿Se siente usted capaz de
Santa Cruz Guayabo atender a los visitantes del parque?”
Nunca visitado 16.24 % 8.51 % Santa Cruz Guayabo
En el último año 20.51 % 44.68 % 1. No se siente capaz 36.75 % 25.53 %
2 años atrás 11.11 % 12.77 % 2. Un poco capaz 17.95 % 17.02 %
3 años atrás 6.84 % 8.51 % 3. Alguna capacidad 14.53 % 19.15 %
4 años atrás 8.55 % 2.13 % 4. Capaz 24.79 % 17.02 %
5 años atrás 4.27 % 2.13 % 5. Muy capaz 5.98 % 21.28 %
Más que 5 años 32.48 % 21.28 %
atrás Si bien algunas de las personas en la dos
comunidades están involucradas con la
Pregunta 2: “¿Está usted involucrado con actividad turística Cuadro 3, en Santa Cruz
las actividades del parque?” el 83,76 % y en Guayabo el 72,34 % de los
Santa Cruz Guayabo residentes no tienen relación con el turis-
1. Ninguna relación 77.77 % 61.70 %
mo.. Los residentes de Santa Cruz se sien-
2. La relación es 16.24 % 19.15 %
ten menos preparados comunalmente que
pequeña
los de Guayabo para atender a los visitan-
3. Alguna relación 3.42 % 0.00 %
tes y los dos grupos de residentes se sien-
4. Relacionado 0.85 % 8.51 %
5. Muy relacionado 1.71 % 10.64 % tan igualmente incapaces de prestar servi-
cios a los turistas, en Santa Cruz el 54,5 el
El cuadro 2, señala que el 44.6 % de los % no se siente capaz de hacerlo mientras y
residentes de Guayabo visitaron el parque en Guayabo, 42,55 % tampoco se sienta
el año pasado mientras que en Santa Cruz capaz.
sólo 20,5 % visito el parque en el año ante-
ja en el hecho de que el 5.13 % en Santa pales pueden ser sintetizadas en: la falta
Cruz y el 4.26 % en Guayabo respondió de trabajos y las malas carreteras, con un
que las comunidades son las entidades sentimiento general de que la gerencia
que se benefician más con la existencia del parque tiene alguna responsabilidad
del parque. Pero será que en comunidades en la solución de estos problemas, dado
rurales con los problemas que usualmente que son el usuario de tierras mas grande
las agobian, con el nivel de ingreso y des- de la zona y es el más grande y visible
empleo reportado por Guayabo y Santa representante del gobierno central en el
Cruz es lógico esperar, capacidades per- área. Esto se refleja indirectamente en el
sonales y de inversión verdaderamente hecho de que hay un deseo abrumador en
locales, sin algún tipo de apoyo externo, los vecinos de las dos comunidades, de
ya que con un ingreso mensual familiar que las autoridades del parque involucren
promedio de cerca de US$200 al mes para más a los miembros de la comunidad en
encargarse de una familia de 5 miembros, la planificación y la toma de decisiones y
esperar ahorros de cualquier naturaleza en general en los procesos gerenciales del
es ilógico. parque.
Otra situación interesante es que las ¿La pregunta tal vez, deba ser, tiene o
dos comunidades no asocian, las mejoras debería, el parque ayudar a solucionar los
económicas que han tenido lugar en las problemas comunales?, Algunos sosten-
comunidades en años recientes, con la drían la opinión de que los parques no son
existencia o motivadas por la existencia agencias de promoción del desarrollo, que
del parque y los visitantes a este. La re- el gobierno tiene otras entidades para
acción general es que las mejoras que han hacer eso, el problema con esa idea esta,
ocurrido, tuvieron que ver más con la esta en la falta de representantes del
mejora general de las condiciones en el gobierno central con poder decisorio en el
país, que con la existencia del parque. Sin nivel local, lo que hace que la gerencia del
embargo creen que la existencia del par- parque por su tamaño y presencia, sea el
que si tiene beneficios medioambientales representante del gobierno, que los veci-
muy importantes en particular los aso- nos identifican con poder decisorio y eso
ciados con el abastecimiento de agua o es probablemente la razón del porqué
sea que todo no es negativo. alrededor del 50 % de los encuestados,
A pesar de que la idea de la creación manifestó que es deber del parque ayudar
del parque es apoyada por cerca de una en la solución de los problemas comuna-
tercera parte de los miembros de la co- les.
munidad y que pocos supieron de algún El resultado final de todas las condi-
conflicto entre la gerencia del parque y los ciones citadas anteriormente se refleja sin
miembros de las comunidades, al mismo duda en el hecho de que el análisis esta-
tiempo hay un alto porcentaje que res- dístico, señaló que el parque y las dos
pondió que el parque no los toma en con- comunidades tienen poca o ninguna rela-
sideración al decidir sobre asuntos que los ción. Esto se confirmo por el rango que en
puedan afectar, algo que sin duda esta todo los modelos desarrollados tuvieron
afectando negativamente el sentimiento las variables Q6 (Pregunta 6: ¿Piensa
general hacia el parque, como se observa usted que los visitantes del parque han
en los resultados. contribuido a las mejoras en las condicio-
Una hipótesis de porque no entro en nes económicas de la comunidad?) y Q12,
crisis el problema de la poca relación has- (Pregunta 12: ¿Cuándo el parque toma
ta ahora, podría ser, porque aun los turis- decisiones que afectan a la comunidad el
tas que llegan al área lo hacen en tal can- parque toma en cuenta las opiniones de la
tidad, que por su numero no tienen un comunidad?), ese resultado se cree indica
verdadero impacto social y económico la gran influencia, que la participación y
sobre la sociedad rural del lugar. Como lo el desarrollo económico, tienen en la de-
expresara un encuestado: Por el momen- terminación de la forma en que las comu-
to, los visitantes se sienten pero no se nidades perciben las relaciones con el
resienten. parque y cuáles son los elementos impor-
Las preocupaciones comunales princi- tantes a trabajar para conectar a los par-
ques con los vecinos en las comunidades cos generados por los visitantes al parque,
rurales pequeñas de Costa Rica. Es evi- parecen ser las variables claves en la de-
dente que ambas comunidades, como no terminación de la percepción que tiene
participan de y en las decisiones del par- cada miembro de la comunidad sobre el
que y además no tienen nada que decir en nivel del estado de las relaciones entre el
el cambio de las cosas, los resultados del parque y cada comunidad.
estudio son para reflexionar, sobre como La gerencia de PNMAG debería de
se combinan la frustración con el desinte- utilizar los mecanismos comunales exis-
rés y de como esta combinación aflora a tentes para dar a conocer, educar y hacer
través de su deseo de participación, pero participar de las actividades del parque a
sin crisis por el momento. los representantes de ambas comunida-
Los resultados del estudio, sin embar- des.
go, no deberían asombrar a nadie. Es la El sistema de parques de Costa Rica,
falta de participación, un problema nuevo debería buscar que las autoridades del
o viejo, cuyas raíces están profundamente gobierno central tomen conciencia de la
arraigadas en la cultura de la sociedad necesidad de involucrar en los asuntos del
latinoamericana, y este arraigo hace muy parque a los vecinos de las comunidades
complicado y difícil erradicar el problema. de Santa Cruz y Guayabo para garantizar
Pero cómo no esperar, lo observado en un la sostenibilidad e integridad física de
sistema presidencial centrado en la ciu- este en el largo plazo.
dad capital, que centraliza decisiones y La hipótesis general del estudio fue
dinero en pocas personas, y por otra parte verificada sobre la base de los resultados
pensar y esperar que el hombre común, obtenidos.
pobre y rural y sus comunidades sean
capaces de organizarse para hablar de tu- Bibliografía.
a-tu con administradores de parques, si
los mismos administradores de parques, Annis, Sheldon
no pueden decidir acerca del futuro de sus 1992 Poverty, Natural Resources, and
actividades en el parque, por causa de la Public Policy in Central America..
planificación y presupuesto centralizadas Overseas Development Council. New
y de la forma vertical de asignación y Brunswick: Transaction Publishers of
distribución de recursos del estado en Rutgers University.
Costa Rica. La gran contradicción es: Ansson, Richard J. Jr.
Pedir participación local con el poder de 1996 “Our National Parks—Overcrowded,
decisión centralizado. Underfunded, and Besieged with a
A pesar de lo expresado anteriormen- Myriad of Vexing Problems: How Can
te, los resultados del estudio son muy We Best Fund Our Imperiled National
positivos, porque después de tantas frus- Park System?” Journal of Land Use &
traciones y desilusiones, Santa Cruz y Environmental Law.
Guayabo hoy en día, todavía expresan de Baker, Christopher.
una forma respetuosa y educada, su deseo 1994 “Costa Rica, Conservation”. Luminal
de participar y ser tomados en cuenta. Path Corporation and Contributors.
Participación es el tema; pero participar <http://www.photo.net/cr/moon/conser
involucra una redistribución del poder del vation>. Consultado 10 April 2005
gobierno central hacia las comunidades Berg, D.
locales y este cambio esta por verse. Los 2002. “Community Park Relations: A
resultados del estudio claramente señalan Spatial Assessment of Impacts Focus-
que más participación sería un excelente ing on Cariblanco in Relation to Other
primer paso para conectar los parques y Surrounding Communities of VPNP.”
las comunidades. Directed Research. The School for
Field Studies. Atenas, Costa Rica.
Conclusiones Boza, Mario A.
1993 “Conservation in Action: Past, Pre-
La participación en las decisiones y el sent, and Future of the National Park
uso compartido de los beneficios económi- System of Costa Rica.” Conservation
www.pasosonline.org
Resumen: La ultraperiferia añade a los problemas inherentes a la insularidad los derivados de la lejanía respecto a
los principales centros de aprovisionamiento, la considerable escasez de recursos, la fragmentación del territorio, y
por tanto, de los mercados. En las últimas décadas se ha ido tomando conciencia del impacto de la ultraperiferia
sobre el desarrollo de las regiones y estados insulares. La ultraperiferia es un atributo geográfico que condiciona las
opciones de desarrollo y el tipo de especialización de las economías, afecta a la competitividad y a las estrategias
empresariales. El agroturismo es una de las actividades que está adquiriendo mayor relevancia en el marco de la
diversificación de las explotaciones agrarias, agropecuarias y del turismo. Por ello, la necesidad de activar económi-
camente las zonas rurales de territorios insulares ultraperiféricos, así como la valorización de las producciones agra-
rias y agropecuarias vinculadas a la actividad turística, se presentan como elementos vitales para estrategias de
diversificación, transformación y mejora de la competitividad y calidad de las mismas. El presente trabajo tiene
como objetivo analizar los cambios y el posible impacto que supone la incorporación del agroturismo como una
alternativa al turismo de sol y playa, de incremento de rentas de las familias, del desarrollo rural y de nuevas formas
de turismo. Se pretende establecer un análisis estratégico del agroturismo, analizar el lado de la oferta y demanda,
para sentar la base de las razones de fomentar esta actividad.
Abstract: Ultraperipheral regions share certain common characteristics, such as their remoteness from the major
supplying centres, their scanty resources, their island status or isolated location and consequent fragmentation of
markets. Over the past decades, there has been an increasing awareness of the impact of ultraperiphericity on the
development of a number of regions and islands. The concept of “ultraperiphericity” includes specific geographic
circumstances that influence the development and specialisation of economies, competitiveness and business strate-
gies. Agrotourism is playing an ever increasingly important role in the diversification of the agriculture, farming and
tourism sectors into the Ultraperipheral Regions. Therefore, particular attention should be paid to the economic
development of rural areas in Ultraperipheral Areas and to the reappraisal of agriculture, which is closely connected
with tourism. Agrotourism is essential to diversify, transform and improve the competitiveness and quality of farms.
This paper examines the impact of Agrotourism as an alternative to sun and sand tourism, resulting in the growth of
family income, in rural development and, in short, in new approaches to the tourism industry. A further goal of the
paper is to develop a strategic analysis of Agrotourism, studying both supply and demand in the Canary Islands.
†
Eduardo Parra López, is Senior Lecture in the Department of Economics and Business Management, Univer-
sity of La Laguna (Spain), has a PhD in Economic and Business Science (University of La Laguna, 2002), is
Superior Technician in External Trade (School of Industrial Organization, Madrid, Spain). E-mail: epar-
ra@ull.es
‡
Francisco Calero García, is Reader in the Department of Financial Economy and Account, University of La
Laguna (Spain), has a PhD in Economic and Business Science (University of La Laguna, 1998). E-mail: fcale-
ro@ull.es
• The new economic context, character- different activities and with external actors
ised by a general trend towards spatial should be generated. This way, it is possi-
concentration and towards an increase ble to offer novel goods and services, either
in the size of the facilities, with the aim agrarian or not, which may take advantage
of achieving a more competitive qual- of market niches (Bahamonde 2003, Juan
ity-price relationship, thus endangering Martínez 2000 and Sanchis Silvestre and
disperse or small-scale services. Olcina Soler 1995).
• The massive rural exodus from agricul- To complete this approach to Agrotour-
tural mid-mountain areas towards lar- ism, a SWOT analysis of this type of tour-
ge cities and tourist zones, which took ism in the Canary Island Archipelago is
place in the sixties and seventies due to sketched below:
the better prospects offered by the con- Strengths:
struction and service sectors. • Type of tourism, which has hardly
• In the eighties and seventies, the been developed in the Canaries.
search for a more agreeable environ- • Participation in local ways of life,
ment by certain sectors or urban popu- customs and tasks.
lation has given rise to migratory flows • High quality as far as appeal, tran-
towards the mid-mountain areas which quillity and security are concerned.
are best-communicated and closest to Weaknesses:
large urban centres. • Lack of business training (underde-
• Qualitative changes in ways of life, in veloped tourist product).
activities and in forms of family and so- • Absence of legislation on Agrotour-
cial organisation have generated a de- ism.
mand for new tourist services. For to- • Scarce complementary offer.
day’s consumers, the most important • High cost of house and farm resto-
aspects are quality and the differentia- ration.
tion among various types of tourism. Opportunities:
Several new contexts have arisen: • Promotion of the preservation of lo-
• A new institutional context, character- cal customs and traditions.
ized by the distribution of responsibili- • Need to create new employment al-
ties and activities among the public, ternatives in the rural world.
private and associative sectors. • Alternative market for local pro-
• A new technological context, in which duce.
the breakthroughs in information and Threats:
communication technologies make it • Lack of planning and concrete aims.
possible to overcome, either partially or • Danger of massification.
totally, some of the limitations typical • Little political awareness.
of mid-mountain areas regarding the • Cultural authenticity could be al-
distance, the scale and the quality of tered as a result of the attempt to
services. imitate the level of services of con-
• A diversity of local contexts, on the ventional tourism.
basis of their shortcomings in services, Once the strengths, weaknesses, oppor-
whose quality generally depends on the tunities and threats have been established,
degree of proximity to urban centres. it is appropriate to set a series of goals, as
Thus, the regions with lowest popula- well as a number of strategies in order to
tion density and most distant from ur- achieve them. (see Table 1).
ban centres tend to suffer from a deficit
in their service network. The canaries in the international tourism
Special emphasis is put on diversifica- framework
tion, understood as the performance of mul-
tiple activities within a farm, with the aim The Canary Islands are located about
of ensuring its viability and of creating and 1500 kilometres from mainland Spain and
preserving jobs. The endogenous resources
of the farm must be maximised, while syn-
ergies and complementarities among its
Positive Negative
Income increasing Increase of public expenditure in social
service and infrastructure
Economics Investment attraction Prices increasing
Create employment To remove others sector
Entry of foreign currency We can lose some foreign currency in
the imported articles and the back of
the income
Services and infrastructure for the A “sudden” change in the local life
local population style and the traditional culture
Socio-Cultural Social modernization Life Orientation towards leisure
Cultural Exchange
Peace encouragement Increase of the unsafe
To contribute to preserve the envi- Congestion of the traffic, noise and
ronment contamination
Greater environmental become aware Pressure on the fragile ecosystems and
the landscape
Environment To obtain resources to preserve the Scarcity of resources energetic and
environment others
To stimulate the preservation of the Increase of residues
environment
Table 2. Some possible impact
Development of Lodging in the Canaries above tourism in the Canary Is-
lands. Source: Hernández Martín,
2004a; 2004b
240.000
213.608
220.000
230.737
200.000
180.000
160.000
123.698
140.000
117.006
120.000
• 90% of travel bookings
with new model carri-
100.000 ers are made through
1.994 1.995 1.996 1.997 1.998 1.999 2.000 the Internet.
All these factors affect the
seasonality of Island holiday
hospitality supply, by offering to open up
Figure 2. Development of hotel and others types
much wider markets that are more sensi-
of lodging in the Canaries. Source: Regional
tive to pricing (e.g. Eastern European
Ministry of Tourism and Transport. Govern-
ment of Canaries, 2001. Note: Hotels are in red markets). Currently, a need for a change
and other lodging in blue of direction is perceived by local industry
players, a change that will strengthen
• Cheap flights have changed the tourist business and administrative poli-
pattern of holiday demand to Is- cies aimed at increasing environmental
land destinations such as the Ca- and entrepreneurial quality (see table 3).
nary Islands. Consequently, there is a call for in-depth
• Low cost airlines have acted as analysis and understanding of these mat-
catalysts for the rise in real estate ters, resulting in adequate planning and
markets of “second homes” or response to these changes and to new
timeshare. demands.
rational consumption of resources. There- ist resources, or the inventory and as-
fore, the key aspect in future strategic sessment of natural resources.
decisions affecting ultraperipheral re- The above-mentioned Act also estab-
gions will be the setting of sustainability lishes the suspension of building licences
objectives, within the framework of what for new tourist facilities for the period
Hunter (1997) calls “Sustainable Devel- 2003-2006, with the exception of urban
opment through Product-Led Tourism”. hotels, hotel refurbishments which do not
Many of the measures that have been bring about an increase of accommodation
enforced through a series of legal norms capacity, and the projects whose licence
relate to “MORATORIA” imposed on the had been granted before 1st January,
building (or on licence–obtaining proce- 2001. According to this Act, the growth
dures) of tourist constructions. The only rate of new tourist beds will be reviewed
exceptions would be buildings used for every three years.
rural tourism, urban hotels and the resto- All these restrictions aim to achieve
ration or refurbishment of tourist facili- sustainable tourism, i.e. tourism that
ties –as long as they constitute classified does not surpass the island’s carrying
buildings or their accommodation capac- capacity.
ity is not increased (Villar 2003).
Sustainable tourism calls for appro- Objectives and methodology
priate instruments to measure the extent
to which the desired balance has been This paper is a definitive approach to
achieved. The concept of carrying capacity the relationship between the concepts
(Mathieson and Wall, 1982), mentioned in “Agrotourism”, “sustainability” and “Ul-
Act 19/2003, approving the General Plan- traperipheral” regions, specially the Ca-
ning and Tourism Planning Guidelines nary Islands case. The model proposed
for the Canary Islands, could be a good below, based on both quantitative and
start. This Act aims at identifying the set qualitative methodological foundations,
of factors that allow for the tourist use of has been outlined in the Canary Islands
an area, with all the necessary general Archipelago and it attempts to lay the
equipment, services and infrastructure, foundations for a model of economic and
but without implying an unacceptable tourist development in the rural regions
decline in the quality of the experience of its different islands.
obtained by visitors, an excessive burden Since this is a pilot study, two differ-
on the tourist resources, an inadmissible ent modes of analysis were adopted:
alteration of the ecology, territory and • The initial stage consisted in locating
landscape of the area, or disproportionate the different tourist areas in the Ca-
pressure on the host community. naries and establishing the first con-
This carrying capacity will be estab- tacts with experts in the sector. As a
lished depending on each individual is- result, we formulated a series of ques-
land and even on different zones within tions which were included in a struc-
each island. In fact, tourist growth may tured questionnaire.
be completely barred in areas considered • A qualitative methodology that ex-
saturated because supply exceeds esti- plored the attributes related to the
mated demand. The main difficulty met above-mentioned concepts, with the
by the political institutions on the Islands aim of identifying the issues that can
lies in refining this index, since carrying be regarded as critical variables in
capacity is an extremely complex concept. the current dynamics of Agrotourism.
Among the facets of carrying capacity, as • Finally, a thorough review of previous
expressed in the current legal norms of research on Agrotourism, sustainabil-
the Canary Islands, the following factors ity and ultraperipheral areas, in or-
can be mentioned: ecological capacity, der to raise the questions addressed
social capacity, landscape capacity, infra- in the sections below.
structure capacity, market capacity, The study was conducted in three dis-
availability of technological, professional tinct phases, using three different tools of
and labour resources, availability of tour- primary research, namely unstructured
Figure 3. Research design. Source: Own elaboration. The model will be henceforth called MOSAZU
(Spanish for Modelo Sostenibilidad en Agroturismo para Zonas Ultraperiféricas).
INFORMATION
PURCHASE
• What they buy Holidays in a rural setting, tranquillity and envi-
ronment.
• When they buy A few weeks before the trip.
• Where they buy Mostly through travel agents.
• When they buy Through travel agents, contacting the company by
phone, through central reservation systems and
through the Internet.
• Why they buy To enjoy nature, rest and tranquillity in places
where families can be safe.
USE
• What they use Accommodation, catering services, leisure areas,
well preserved natural areas, cultural and historic
attractions, genuine rural life.
• Who uses it The whole family
• How they get to use it Customers arrive in their own vehicle and some-
times by plane.
• Why they use it Because they want to receive friendly service, en-
joying the authenticity of rural life, with all the
necessary services and no crowds.
• When they use it Weekends and (short) holidays.
• How long they use it Two or three-day periods (weekends) o eight-day to
two-week spans (holidays).
Table 4. Result of the process to have the outline of an Agrotourist offer together with farming activities
oriented towards the family market segment. Source: Own elaboration, partly based on Bahamonde
(2003).
FIGURE 4. The link between Agrotourism and sustainability. The MOSAZU MODEL. Source: Own
elaboration.
MOSAZU MODEL
Figure 5. Relationship network for Ultraperipheral Regions and Small Islands Destinations, based on the
MOSAZU MODEL. Source: own elaboration
The link between agrotourism and sus- satisfy the expectations and motivations
tainability of tourists and to guide the elaboration
Finally, the fourth stage of the study at- and implementation of Environmental
tempts to achieve one of its main objec- Strategic Plans, as well as the creation of
tives, i.e. examining the ultimate rela- good practice codes.
tionship between Agrotourism and sus- In addition, we firmly believe that the
tainability in ultraperipheral regions, key factor for a spectacular economic and
along the lines of the MOSAZU model tourist take off in the Canary Islands
(see figure 4). Archipelago probably lies in the joint ap-
plication of quality and environmental
Final implications management systems in the tourist sector
and, secondly, in the integration of busi-
The analysis of Ultraperipheral Re- nesses within society (see figure 5).
gions has traditionally been one of the
major neglected issues in the interna- Bibliography
tional arena. We hope that the present
study can contribute to start promoting Bahamonde, E.
changes in that respect. 2003 MBA Final Project: The Agroturism
The MOSAZU model also attempts to Impact in Canary Islands. MBA Pro-
provide orientations for environmental gramme in Tourism of La Laguna
policymaking in ultraperipheral regions University.
and small Island destinations, in order to
Parra López, E.; F.J. García and D. Gutié- Sanchis Silvestre A. and A. Olcina Soler
rrez 1995 El desarrollo del turismo rural y sus
2004 Importance of Environmental Re- repercusiones, Papers de Turismo,
sources and Capabilities for Firm’s Nº17: 89-101.
Competitivess: The Case of the Hotel Spanish Ministry of Agriculture.
Industry in the Canary Islands, Anato- 1992 El turismo rural en el desarrollo
lia: An International Journal of Tour- local. Madrid.
ism and Hospitality Research. Vol. 15 Villar, F. J.
(2): 183-190. 2003 La ordenación territorial del turis-
Parra López, E. and Baum T.G. mo: luces y sombras de la limitación
2004 An analysis of supply-side relation- del crecimiento turístico en Canarias,
ships in small island destinations: The Actualidad Administrativa, 24: 579 –
role of tour-operators, travel agencies 616.
and tourism transport in the Canary Weaver D.
Islands, Tourism and Hospitality: 2001 Sustainable Tourism: Is it Sustain-
Planning and Development. Vol. 1 (3): able?, in Faulkner, B., G. Moscardo
201-218 and E. Laws (Eds.). Tourism in the
Pérez Pizarro, A. 21st Century: lessons from Experience.
1996 Agroturismo, aspectos socioeconómi- London: Continuum: 300-311.
cos y de identidad local. Chile: Univer-
sidad de Chile, Facultad de Ciencias NOTAS
Agrarias y Forestales.
Reguero Oxinalde M. 1
ASHOTEL: Association of employers in
1994 Ecoturismo: Nuevas formas de tu- the accommodation sector of the province of
rismo en el espacio rural. Barcelona: Santa Cruz de Tenerife (made up of four
Bosch Turismo. islands: Tenerife, La Palma, La Gomera y El
Hierro). http://www.ashotel.es
ASOLAN: Association of employers in the
accommodation sector of Lanzarote island.
http://www.asolan.com/pub/
www.pasosonline.org
Notas de investigación
ficados más claramente en las tablas de los Pregunta 4: ¿Quién o en dónde se encuen-
ejercicios posteriores. tra la información necesaria para el indica-
4. Luego cada grupo escoge una persona dor?
quien expondrá sus repuestas en una b. Mencione los principales cambios
plenaria. Cuando todos los grupos hayan (positivos o negativos) que usted con-
presentado sus respuestas se pasará a sidere que se han presentado con el
discutirlas para llegar a un consenso (en proyecto.
la medida de lo posible). Máximo 30 mi- Pregunta 1: ¿Cuál sería un indicador de
nutos. este cambio? (algo que puedan observar,
5. Refrigerio. 15 minutos medir y que podría demostrar qué está su-
6. Breve explicación de lo que son los indi- cediendo realmente)
cadores y la necesidad de su implemen- Pregunta 2: ¿Qué información necesito para
tación para que la comunidad pueda el indicador?
evaluar la sostenibilidad del Máximo 20 Pregunta 3: ¿Quién o en dónde se encuen-
minutos. tra la información necesaria para el indica-
7. A cada uno de los grupos previamente dor?
organizados se les proporcionan las si- 8. Una vez cada grupo ha contestado las
guientes tablas para se completadas. preguntas se hace nuevamente la plena-
Máximo 45 minutos. ria, en la manera descrita, y se abre la
a. Mencione los principales problemas discusión para llegar a un consenso.
que usted considere relevantes con la Máximo 45 minutos.
situación del proyecto actualmente. 9. El facilitador hace un resumen de la
Pregunta 1: ¿Qué cambiaría? actividad mostrando los indicadores re-
Pregunta 2: ¿Cuál sería un indicador de sultantes
este cambio? (algo que puedan observar,
medir y que podría demostrar qué está su-
cediendo realmente)
Pregunta 3: ¿Qué información necesito para
el indicador?
CARACTERISTICAS DE
DIMENSIONES DE LA SOSTENIBILIDAD
LOS PROYECTOS TU-
RISTICOS SOSTENIBLES ECONOMICA AMBIENTAL SOCIAL CULTURAL POLITICO-INSTITUCIONAL
% Cualitativo
Indicador Cálculo Comentario
% Cuantitativo
Este indicador señala si existe una Asociación
Existencia de Asociación Local para Local, pero además debe evaluar la efectividad de
Autogestión & 75% Cualitativo
5 concertar y coordinar la implementa- la misma. El valor del indicador medirá la autoges-
Equidad 25% Cuantitativo
ción de proyectos turísticos tión y participación local en las dimensiones
ambiental, social, cultural y política
Este indicador mide el nivel de gestión de la
Número de paquetes turísticos vendi-
asociación desde la dimensión económica ya que
dos directamente por la asociacioón
6 Autogestión un valor alto indica que los empresarios realizan 100% Cuantitativo
sobre el número total de paquetes
una gestión efectiva sobre las actividades del
turisticos vendidos
proyecto (en este caso la comercialización)
Existencia y cumplimiento con plan El desarrollo de un plan de manejo de impacto
de manejo de impacto ambiental ambiental implica haber estudiado los aspectos
(tomando el término ambiental en el medio ambientales, sociales y culturales que 75% Cualitativo
7
contexto ecológico y sociocultural, y pueden llegar a ser impactados por el proyecto, y 25% Cuantitativo
no solamente desde la dimensión haber definido acciones preventivas y correctivas
ecológica) sobre estos aspectos.
Este indicador mide el nivel de participación de la
comunidad regional en el negocio turístico. Su
Relación del número de negocios
Involucramiento aplicabilidad es limitada para la dimensión social.
8* turísticos de dueños locales con el 100% Cuantitativo
local Aunque un alto involucramiento local no es señal
número total de negocios turísticos
de sostenibilidad un valor bajo en este indicador
muestra si un proyecto no es sostenible.
Este indicador debe medir la existencia y efectivi-
dad de las medidas formales, siempre y cuando
los mecanismos de control social vigilen las
Existencia de medidas formales
acciones públicas y no se conviertan en restriccio-
(audiencias públicas, reuniones
nes para el desarrollo de los proyectos turísticos.
comunitarias, referendo local) para 75% Cualitativo
9* Control local Se debe cualificar el desempeño pensando en si
asegurar el control local sobre la 25% Cuantitativo
sus acciones promueven o impiden el desarrollo
planificación e implementación del
del proyecto. Dependiendo del contenido de las
desarrollo.
medidas y su eficacia, puede medir hasta cierto
punto aspectos como Conservación, eficiencia y
replicabilidad
Con este indicador se mide el grado de interés, o el
aumento en el mismo, por parte de la comunidad
Actividades turísticas y de conserva-
por conocer y cuidar sus recursos. Con él se mide
ción que se realicen en el municipio
el nivel de participación de la comunidad en la
10 Interés local (o región) por parte de los mismos 100% Cuantitativo
conservación de los recursos locales. Un valor alto
habitantes / actividades totales que se
de este indicador señala que el proyecto está
realicen
generando un mayor grado de apropiación de la
comunidad frente a sus propios recursos.
Este indicador mide directamente la eficiencia del
proyecto y la conservación de recursos, ambos en
la dimensión ambiental. En el caso de la energía
eléctrica: Sólo para aquellos casos en los cuales los
municipios se encuentran en zonas no interconec-
Relación de fuentes renovables de tadas al Sistema Eléctrico Nacional y generen su
Consumo
11* energía a fuentes energéticas no propia energía usando recursos locales. 100% Cuantitativo
energético
renovables (consumo). En el caso del Gas: si hay disponibilidad de gas
(natural o propano) sería más apropiado que si se
utiliza leña o carbón mineral. El indicador podría
ser en relación a estos energéticos: % de negocios
turísticos (o % de hogares) que utilizan leña para
cocinar.
Este indicador, indirectamente, mide las dimensio-
nes social y ambiental del proyecto. Acá es impor-
Gestión de tante saber que destino tienen las aguas negras del
Porcentaje de casas con sistema 50% Cuantitativo
12* residuos líqui- alcantarillado, si desembocan al río que queda
apropiado de alcantarillado. 50% Cualitativo
dos aguas arriba de los sitios turíticos es diferente que
si desembocan aguas abajo o si van a una planta de
tratamiento.
% Cualitativo
Indicador Cálculo Comentario
% Cuantitativo
Con este indicador se mide la eficiencia en el uso
de los recursos desde la diimensión ambiental.
Este indicador, dado por Rátz y Puczkó (1998) se
condiera dificil de medir en todos los casos ya que
no en todas las comunidades existen registros
Gestión de Porcentaje de residuos que recibe 50% Cuantitativo
13* detalldos del tratamiento de residuos. En estos
residuos sólidos tratamiento. 50% Cualitativo
casos se podría medir la distancia al relleno sanita-
rio más cercano vs la distancia al botadero más
cercano. También se puede incluir una apreciación
cualitativa acerca de si en general hay una política
de tratamiento de residuos.
Este indicador es netamente ambiental; mide la
Porcentaje de área protegida compa-
14* eficiencia en el uso de los recursos desde su di- 100% Cuantitativo
rado a todo el territorio del destino
mensión ambiental.
Porcentaje de empresas turísticas
Este indicador mide la difusión y efectividad de la
15 afiliadas a la asociación coordinadora 100% Cuantitativo
Asociación Local (si existe)
de las actividades turísticas
Número de proyectos ejecutados por
Con este indicador se mide el grado de autogestión
16 la asociación / Número total de 100% Cuantitativo
en todas sus dimensiones
proyectos ejecutados en la región
Un valor alto de este indicador señala que los
Indicador de
Porcentaje de las empresas de servi- visitantes a la región no están concentrados en una
concentración
17 cios turísticos que atienden el 80% de o pocas empresas. Debe tomarse en cuenta que un 100% Cuantitativo
de la oferta
los visitantes visitante puede ser atendido por diversas empresas
turística
en una sola visita
Indice de Cre- Crecimiento en la afluencia de turis- Este indicador mide el nivel de competitividad en
18* cimiento relati- tas a la región comparado con el todas sus dimensiones y en menor grado la de- 100% Cuantitativo
vo crecimiento en el turismo nacional manda
Este indicador evalua la dimensión político-
Existencia de programas formales de 75% Cualitativo
19 institucional. Tiene que tomar en cuenta no solo la
incentivos para visitantes 25% Cuantitativo
existencia del programa sino su eficacia
Este indicador evalua la dimensión político-
Existencia de programas formales de
20 institucional. Tiene que tomar en cuenta no solo la
incentivos para los empresarios
existencia del programa sino su eficacia
Con este indicador se mide la eficiencia en el uso
Relación de número de empleados
del recurso humano de la región y el grado de
21* locales a número de trabajadores no 100% Cuantitativo
participación en la dimensión social y político-
locales
intitucional
Este indicador mide el grado de eficiencia en el
uso de los recursos desde su dimensión económica.
Permite medir la importancia de la actividad en el
municipio, siempre y cuando se suponga que
Participación de
Participación de la actividad turística existen similares tasas de impuesto y similares
22* la actividad en 100% Cuantitativo
en el recaudo de impuestos. niveles de evasión en todas las actividades del
los impuestos
municipio. Por otro lado, indica la dependencia de
las finazas de la región de la actividad turística y
esto en combinación con otros indicadores mide la
sostenibilidad de la actividad o el proyecto.
Existencia de plan local/regional para Con este indicador se mide la existencia y efecti- 75% Cualitativo
23*
desarrollo turístico vidad del plan de desarrollo turistico 25% Cuantitativo
El municipio está inscrito en campa-
Este indicador mide la demanda por los servicios
ñas promocionales a nivel municipal,
desde la dimensión politico-institucional
24 departamental y/o nacional. 100% Cualitativo
Existencia de vias de acceso en buen Este indicador contempla la competitividad y la
100% Cuantitativo
25 estado demanda en lo económico
Cercanía de centros urbanos impor-
Este indicador mide la competitividad y la deman-
tantes (unidad de medida en kilóme- 100% Cuantitativo
da en lo económico
26 tros)
Número de participantes mujeres
Este indicador mide la participación equitativa en
Equidad de (hombres) del proyecto / número total
el proyecto desde su dimensión social
27 género de participantes del proyecto 100% Cuantitativo
% Cualitativo
Indicador Cálculo Comentario
% Cuantitativo
Precio de un plan completo (por
ejemplo transporte, hospedaje, ali-
mentación, entradas a atracciones,
Este indicador mide la competitividad económica
etc. para dos noches tre días) versus
el mismo plan en el municipio com-
28 petidor más cercano 100% Cuantitativo
Con este indicador se obtiene infromación acerca
de la competitividad dentro la dimensión económi-
ca. Adicionalmente si este indicador presenta un
Gastos de Publicidad/Ingresos
nivel bajo pero el nivel de ingresos es adecuado
puede represetar una alta demanda o la inscripción
29 en campañas publicitarias regionales o nacionales 100% Cuantitativo
Costos necesarios para arrancar un Un valor bajo de este indicador, señala que hay
negocio turístico típico (el más una potencialidad alta de participación de la
30 frecuente) comunidad. 100% Cuantitativo
Costo de los insumos provenientes de Con este indicador se puede medir la eficiencia y
otras regiones/costos totales mensua- competitividad del proyecto desde su dimensión
31 les economica 100% Cuantitativo
A partir de este indicador se puede medir el aporte
Número de capacitaciones sobre
del proyecto en cuanto a capacitación para la
educación ambiental
32 conservación ambiental 100% Cuantitativo
Con este indicador se puede conocer si el proyecto
Cambio en la importancia que le da está aportando favorablemente en un cambio de la
la población a la conservación de los población hacia la conservacion de los recursos.
recursos. Para ello es necesario calcular este indicador
33 antes, durante la ejecución y al final del proyecto. 100% Cualitativo
A partir de este indicador se puede medir el aporte
Número de capacitaciones ofrecidas
del proyecto en cuanto a capacitación para la
por el proyecto relacionadas con la
conservación de los recursos. Como complemento
conservación de los recursos (no sólo
de este indicador se puede hacer alusión al tipo de
ambientales sino de caractér histórico
capacitaciones ofrecidas para conocer en más
y cultural)
34 detalle la influencia del proyecto. 100% Cuantitativo
Número de personas (vinculadas y no
Este indicador complementa la información obte-
vinculadas al proyecto) que partici-
nida con el indicador 33 (calculado en los mismos
pan de las actividades y capacitacio-
momentos) y aporta información sobre el nivel de
nes relacionadas con la conservación
participación de la comunidad en el proyecto
35 de los recursos 100% Cuantitativo
Existencia de especies nativas únicas
Con este indicador se mide la competitividad
(especies que no existen en otras
desde la dimensión ambiental
36 localidades) 100% Cuantitativo
Con este indicador también se puede medir el
aporte del proyecto en la conservación ambiental y
% de gasto del proyecto en educación
arroja infromación complementaria para los demás
ambiental
indicadores relacionados con la capacitación en el
37 cuidado de los recursos . 100% Cuantitativo
Este es un indicador muy específico de caracter
Presencia de grupos armados al socioeconómico y tiene injerencia en la demanda
margen de la ley por los servicios y en el nivel de competitividad,
38 así como la replicabilidad en la dimensión social 100% Cualitativo
Este indicador mide aspectos de la demanda y
replicabilidad en lo social y politico institucional
Presencia de fuerza pública y es pertinente en la medida en que existan situa-
ciones que requieran la presencia de la fuerza
39 pública 100% Cualitativo
Actitud general de la población hacia Este indicador mide la eficiencia en el uso de
40 los visitantes (xenofobia) recursos y la replicabilidad en lo cultural 100% Cualitativo
Actividades Actividades tradicionales valoradas
Con este indicador se mide la dimensión cultural
tradicionales de por el proyecto para el diseño de
en todas las características propuestas
41 la región productos o servicios turísticos 100% Cualitativo
Este indicador mide las características de conser-
Existencia de activos con valor
vación, replicabilidad y competitividad en la
histórico
42 dimensión cultural 100% Cualitativo
% Cualitativo
Indicador Cálculo Comentario
% Cuantitativo
Este indicador mide las características de conser-
Estado de los activos con valor
vación, replicabilidad y competitividad en la
histórico
43 dimensión cultural 100% Cualitativo
Este indicador aunque no mide un cambio produ-
cido directamente por el proyecto si debe contem-
plarse a la hora de plantear el mismo ya que refleja
Disponibilidad de Servicios Públicos
que este tiene una sustentabilidad técnica y la baja
o no disponibilidad de servicios puede afecta la
44 demanda y la competitividad del proyecto 100% Cualitativo
La baja disponibilidad de transporte puede afectar
Disponibilidad de servicios de Trans-
la demanda por el destino y el nivel de competiti-
porte
45 vidad del mismo 100% Cualitativo
Importancia del sector turístico
Con este indicador se mide la dimensión político
dentro del Plan de Ordenamiento
institucional en todas las características propuestas
46 Territorial, si existe 100% Cualitativo
Este tipo de indicadores son pertinentes para medir
la replicabilidad del proyecto desde su dimensión
Necesidades Básicas insatisfechas,
económica y político institucional. Es importante
Iindice de Condiciones de vida,
tener en cuenta la aplicación de este tipo de indi-
Necesidades Humanas Insatisfechas
cadores dentro de un contexto específico; es decir
etc.
Indicadores de que se puedan amoldar para evaluar una situación
47 pobreza determinada como un proyecto. 100% Cuantitativo
Indicadores de Este tipo de indicadores son pertinentes para medir
Agua, aíre, ruido, saneamiento
contaminación la conservación de los recursos desde su dimen-
básico, etc.
48 ambiental sión ambiental 100% Cuantitativo
Número de activos adquiridos por los
Este indicador mide desde la dimensión económica
empresarios con recursos de la acti-
la replicabilidad del proyecto
49 vidad 100% Cuantitativo
Porcentanje en el incremento del
Este indicador mide desde la dimensión económica
ingreso de los empresarios ocasiona-
la replicabilidad del proyecto
50 do por el turismo 100% Cuantitativo
Este indicador mide desde la dimensión económica
Empleos producidos por el proyecto
51 la replicabilidad del proyecto 100% Cuantitativo
Para medir este indicador es necesario aplicar test
Aumento en la actitud positiva de los psicológicos diseñados específicamente para el
empresarios caso. Es necesario aplicarlos en diferentes etapas
52 del proyecto para determinarlo 100% Cualitativo
Con este indicador se puede complementar el
Número de emprendimientos produc-
anterior al evidenciar una actitud emprendedora en
tivos propios de los empresarios
53 los empresarios 100% Cuantitativo
Mejoramiento
de la infraes-
% de adecuación de infraestructura Este indicador mide desde la dimensión económica
tructura con
con recursos del proyecto la replicabilidad del proyecto
recursos del
54 proyecto 100% Cuantitativo
Satisfacción del cliente con la calidad
Para medir este indicador es necesaria la aplica-
de los productos y servicios en rela-
ción de encuestas específicas a los turistas. Con
ción valor/precio y porcentaje/cambio
este indicador se mide desde la dimensión econó-
Satisfacción del de visitas repetidas en comparación
mica, la demanda por los productos y servicios.
*55 visitante con primeras visitas 100% Cuantitativo
Este indicador mide las dimensiones social y
percepción global de los mpactos del
Satisfacción cultural desde la repicabilidad, el uso eficiente de
turismo en la población local
*56 local recursos y la participación equitativa 100% Cualitativo
2. Los indicadores señalados con asterisco (*) fueron tomados de Rátz y Puczkó (1998) pero la interpretación del mismo fue
hecha por el autor de esta tesis
3. En esta lista de indicadores se presentan algunos que ya han sido ampliamente estudiados por lo que no se profundiza en su
descripción.
4. La pertinencia del proyecto está dada en la medida en que se vinculen los criterios de sostenibilidad en sus objetivos y
actividades; sin embargo se señalan también algunos indicadores específicos para esta característica
Referencias url
www.pasosonline.org
United Kingdom
4%
Colombia
Otros
2% Italy
Germany 5%
Chile 2% Network
3%
2% 26%
Uruguay
2%
Portugal
4%
Peru
4%
Brazil
Mexico 13%
7%
Argentina
Spain
7% USA 10%
9%
Fuente: Estadísticas Plesk del sitio web www.pasosonline.org generadas por Webalizer
Version 2.01
www.pasosonline.org
Opiniones y ensayos
Bayard Boiteux
Maurício Werner
boiteux@openlink.com.br
Nos anos de crescimento econômico pós- econômicas, que começou a apoiar Le Pen,
guerra, a Europa e nomeadamente a Fran- que representa o que há de mais retrógrado
ça começaram a receber grandes correntes na política européia e prega a volta dos
migratórias, para realizar serviços que os estrangeiros para os seus países de origem.
franceses achavam de segunda categoria. Olhados como “gentalha”, como teve a
Iniciou-se, assim, o nascimento de um novo coragem de afirmar o ministro do interior
cidadão, que embora tivesse a nacionalida- francês e representando mais de 10% da
de francesa, se sentia sempre filho de imi- população, ou seja, de 6 a 7 milhões de pes-
grantes e por conseguinte excluído. soas, resolveram pedir socorro e a única
Por outro lado, traziam consigo, os afri- forma encontrada para os guetificados,
canos, sobretudo os do Magreb, a religião foram os atos de queima de carros e distúr-
muçulmana, a música e a gastronomia. bios nas periferias do maior país turístico
Embora laica, a França tinha sido sempre do mundo. Conseguiram ser ouvidos: o po-
um exemplo de país católico, o que para o der público começou a enxergar o desem-
francês médio, era o rumo a ser seguido. prego crescente, a falta de opções de lazer e
Devagar, fomos assistindo a formação de a vulnerabilidade do salário mínimo. En-
cidades nas periferias, formadas sobretudo tendeu-se pela primeira vez que estas pes-
por imigrantes. Embora maquiadas de con- soas estavam afastadas do poder constituí-
dições mínimas de sobrevivência, foram aos do. Não existem prefeitos, deputados e mi-
poucos demonstrando que ali se encontrava nistros oriundos de tal componente impor-
uma nova França, a dos nacionais de se- tante da população.
gunda classe. Eles foram crescendo e se Exemplos concretos são denunciados fre-
deram conta que não eram mais aceitos em qüentemente como códigos no momento do
seus territórios de origem e que na França recrutamento e da seleção em empresas,
eram tidos como problemáticos e arruacei- para identificar verdadeiros e franceses
ros, embora executassem tarefas árduas, filhos de imigrantes ou ainda cartas envia-
com afinco. das com nomes africanos e franceses por
Nasceu também, um movimento de um mesmo indivíduo, sendo aquele europeu
franceses revoltado, sobretudo com o de- aceito. A terra prometida passa a se distan-
semprego advindo das últimas crises ciar do sonho dos imigrantes, embora sem-
Recibido: xxxxx
Aceptado: xxxxx
Opinión no evaluada
www.pasosonline.org
Reseñas de publicaciones
turismo marino comparte rasgos, aunque llas pueden tener lugar. En el acuario de
siempre de diferente forma, con la amplia una gran ciudad de la que no soy residente,
industria turística” (1999:8). Definir el tu- quien escribe, ¿podría ser considerada un
rismo marino, como quiere hacer Mark turista marino? Muy probablemente no
Orams, de una manera distintiva y exclu- según Mark Orams, quien pone como con-
yente, es una tarea difícil. Máxime cuando, dición que el elemento de atracción básico,
como muchos se empeñan en defender, es el objetivo, para este turista sea el medio
concebido como una forma de practicar ambiente marino. Entonces…? los millones
turismo basada en el contacto con la natu- y millones de turistas que llegan a un país
raleza. Existen actividades que se apoyan como España con el para de residir tempo-
claramente en la contemplación de ciertos ralmente en sus costas, con el objetivo
elementos naturales, como el buceo o la tumbarse en sus playas (que también for-
observación de cetáceos marinos. Pero exis- man parte ineludible del medioambiente
ten otras tantas actividades que realizan y marino) y bañarse en el mar, deberían ser
constituyen el foco de atracción de los “tu- considerados “turistas marinos” ya que
ristas marinos” como las vinculadas a de- cumplen con los presupuestos a partir de
portes náuticos (vela, surf, kayak…) que se los cuales Orams define el turismo marino.
basan en la realización misma de la activi- Lo cierto es que Mark Orams no entra a
dad. Existen otras tantas como el turismo argumentar su propia definición y le dedi-
de cruceros, donde el mar simplemente es ca, como ya dijimos, un buen número de
un condicionante debido al tipo de trans- páginas a describir la historia y el desarro-
porte que necesariamente tienen que em- llo del turismo marino (Cap. II, pág. 8), y al
plear unos viajeros muy determinados. La análisis de las motivaciones y los anhelos
pesca deportiva, la visita a acuarios y a de los turistas marinos (Who are marine
museos de pesca… existe una amplia va- tourists?, Cap III, pág.31).
riedad de actividades que tienen el mar y La primera parte de las señaladas se re-
las costas como área de desarrollo, o que fiere al desarrollo y a la proliferación de
basan su oferta en el disfrute directo o indi- entretenimientos, tales como el buceo, abor-
recto de elementos relacionados con el eco- dando groso modo algunos de los avances
sistema marino y que pueden ser realiza- tecnológicos, infraestructurales y sociales,
das en tierra firme… es más, y que pueden que han hecho posible esa multiplicación en
se realizadas en ámbitos urbanos incluso, la variedad de actividades que pueden ser
ni siquiera en zonas costeras o litorales. El llevadas a cabo en contextos costeros y lito-
autor de Marine Tourism nos plantea estas rales. La segunda parte (Cap. III) pretende
dudas pero no entra a desentrañarlas, ni ser un análisis sobre las motivaciones que
tiene en cuenta la cantidad de tipologías y impulsan a las personas a desplazarse a las
categorizaciones desarrolladas en las últi- costas. Según el autor, las motivaciones de
mas décadas, articuladas desde el análisis estos turistas, que él pretende definir de
de la estructura espacial del desarrollo una manera distintiva, son diferentes debi-
turístico (Barbaza, 1970; Peck y Lepie, do a que se hallan influidos por el medio en
1977,1992; Pierce, 1986) o centradas en las el cual sus actividades ocurren: el mar. De
relaciones entre los visitantes y las áreas nuevo, la atracción ejercida por el me-
de destino (Cohen, 1972; Whabab, 1975; dioambiente marino es el elemento clave
Smith,1977), o desarrolladas a partir de las para explicar el desarrollo de una forma
motivaciones que inducen al viaje (Cohen, diferente de practicar turismo. El propio
1979)… por ejemplo. Para Mark Orams, el Orams asume que descubrir las motivacio-
turismo marino concentra cuantas activi- nes que guían el comportamiento de la gen-
dades incluyan viajar a un lugar distinto de te es extremadamente difícil, y que no hay
no residencia teniendo como objetivo el una teoría o corpus teórico que explique
medio ambiente marino (1999:9). Turismo porqué los humanos hacen lo que hacen. A
marino sería entonces la práctica de un pesar de todo le da vueltas una y otra vez a
buen número de actividades, de diversa la asumida capacidad de atracción y al dis-
índole, relacionadas con el medioambiente frute en contextos marinos. Es difícil hacer
marino, cuando éstas son ejercidas por visi- generalizaciones sobre las características
tantes no residentes del área donde aque- de los turistas marinos, ya que en función
del tipo de actividades, existe un rango de una total ausencia de comprensión del sis-
edades y personas diversas representadas, tema turístico (Santana Talavera, 1997) y
pero a los turistas, según Orams, les iguala de la actividad turística con todos sus ele-
una serie de imágenes culturales que invi- mentos. Orams, como ya se ha indicado,
tan a la relajación, al bienestar y a un lar- está empeñado en defender un esquema
go repertorio de sentimientos, fantasías, concreto de gestión de uso del medioam-
sueños, expectativas…. Aprehendidos a lo biente, y es a partir de esta intención que
largo de los años y constantemente evoca- va tomando los aspectos que le interesan
dos en la vida cotidiana. Particularmente, del desarrollo de ciertas actividades en
quien escribe estas líneas, comparte algu- contextos costeros, para encajarlos como
nas de estas afirmaciones y encuentra su- puede en su discurso. Un ejemplo, como
mamente interesante indagar en los moti- podrá comprobar el lector, los estudios de
vos y las expectativas de los turistas (reali- caso recogidos en el libro corresponden a
cen estos las actividades que realicen). Pero áreas localizadas dentro de unos circuitos
no considera suficientemente justificadas consolidados de turismo y, generalmente,
las diferencias que Mark Orams se empeña próximas o muy vinculadas al menos a paí-
en mantener entre los turistas que él define ses emisores de turistas (como Hawai para
como turistas marinos y el resto. Interesan- los EEUU, o Nueva Zelanda para Austra-
te, pero confuso, es la definición de este lia,….). Se echa en falta una comparación
capítulo. entre estudios de caso y, especialmente,
¿Por qué le da tantas vueltas a lo mis- ejemplos de zonas ricas en “recursos natu-
mo? Pues porque, no lo olvidemos, Orams rales marinos” pero alejados de dichos cir-
parte desde la presentación de un esquema cuitos. Tendríamos que analizar si para
de gestión de ciertas actividades, asumido todos estos casos las previsiones de desarro-
de antemano como bueno, deseable y exito- llo de turismo marino y los indicadores de
so. Y defiende la viabilidad del mismo apo- crecimiento del mismo, defendidos por el
yándose en que, frente a los esquemas tra- autor, se cumplen, en proporción –además-
dicionalmente desarrollados para gestionar a las “bellezas” y a los elementos naturales
el turismo, éste funcionará gracias a ciertas existentes… siguiendo la lógica del autor.
características compartidas por sus recep- Por su puesto, los turistas que se acer-
tores, que los hacen especialmente suscep- can a las costas y al mar con el objetivo de
tibles de corresponder con agrado a cual- bucear, observar a los cetáceos, o practicar
quier tipo de planificación. La estrategia snorkelling, provocan efectos sociocultura-
del autor se complementa con el intento de les, ambientales y socioeconómicos, como
convencer al lector de la necesidad de regu- cualquier otro tipo de turistas. Pero no
lar los usos que se hacen de los océanos existe nada “esencial” en ellos que asegure
(Cap. IV y V). Un inciso, Mark Orams es un el éxito de un esquema de gestión determi-
conservacionista declarado (1999: xiii), y nado. Los efectos del turismo son diversos y
como ideólogo, sus estrategias pasan por complejos, y no son fruto, ni mucho menos,
captar adeptos. Marine Tourism es un libro de la mera acción de los visitantes en parti-
articulado para convencer al público de cular. La actividad turística, el turismo en
unos presupuestos determinados. Y la es- general, se reduce para Mark Orams a lo
tructura del libro, aunque se presente en la que los turistas particulares hacen, al cómo
forma de un razonamiento deductivo, es y al por qué (qué motivos les impulsan a
absolutamente inversa: Orams va escri- ello). Y de la misma forma su modelo con-
biendo lo que necesita con el fin que sus ceptual para gestionar el turismo se reduce
conclusiones parezcan a los ojos del lector a establecer medidas en este sentido, cen-
una necesidad lógica. Ya dijimos que la tradas en las actividades de los turistas en
denuncia sobre la vasta variedad de efectos los destinos, obviando la complejidad de la
que el turismo (y cualquier otra forma de actividad turística. El autor de Marine
uso) provoca en los ecosistemas marinos Tourism tiene la idea de que un turista
puede resultar recurrente. No obstante, de “educado” es un turista “sostenido”. Y que,
ahí no se deriva que los métodos presenta- mediante acciones que incidan en la satis-
dos por este autor sean más válidos que facción del mismo, se puede lograr que és-
cualquier otro. Marine Tourism adolece de tos respeten y acepten las medidas de ges-
tión desarrolladas al fin de proteger el me- Además, el turismo de una u otra forma
dioambiente marino. siempre provoca efectos incluso antes de
que los turistas se hallen físicamente en las
El futuro áreas de destino, los cuales no tienen por-
qué ser completamente negativos o positi-
Mucho podríamos hablar de turismo y vos. A tenor de estos efectos, a lo largo de
de turistas. Marine Tourism es un libro que las décadas las diferentes visiones y discur-
no puede dejar de leerse sin que al lector le sos sobre el medioambiente se han ido inte-
asalten multitud de preguntas acerca de grando en el sistema turístico. Una de sus
cómo entendemos estos nuevos “turismos” más claros consecuencias ha sido la elabo-
(no sólo el marino). Y, sobre todo, cómo ración, como lleva a cabo Orams, de toda
podemos o estamos dispuestos a trabajar una serie de principios y prácticas que, al
con ellos. Nadie duda que el turismo, desde menos en teoría, deben guiar la actividad
hace décadas y hoy más que nunca, es con- de los turistas y la de los planificadores del
siderado como un bien más de cuantos se turismo con el fin de que ésta sea lo más
pueden alcanzar. Se ha convertido en un inocua posible con respecto al ecosistema
hecho significativo en la vida de la gente, en el que se desarrolla. Y desde esta postu-
sobre todo de quienes viven en las grandes ra, cada poco tiempo, vamos cómo se pro-
urbes industriales. Y provoca los mayores mocionan y defienden nuevos productos
desplazamientos "voluntarios" de personas definidos por las actividades específicas
de la historia. Los visitantes, a pesar de que pueden desarrollar los visitantes de un
pertenecer mayoritariamente a países de área, o por la caracterización espacial de
occidente u occidentalizados, representan las aquellas donde se llevan a cabo. Lo que
una amalgama de valores, creencias y cos- algunos autores han denominado como
tumbres en movimiento por todo el mundo “turismos del futuro” (Poon, 1994), o turis-
prácticamente; y constituyen un grupo al- mos alternativos o blandos, por oposición a
tamente heterogéneo de consumidores de las formas tradicionales de practicar turis-
espacio, de imágenes, de experiencias, de mo asociadas al comúnmente denominado
representaciones culturales, de ocio... de turismo de sol y playa.
cuantos objetos y expresiones puedan satis- Ahora bien, no debemos olvidar que el
facer sus deseos y expectativas. Todos ellos, turismo representa una respuesta al estrés
sin excepción, provocan efectos sobre las y a la uniformidad de la vida cotidiana ur-
áreas de destino, a nivel físico, socioeconó- bana, y que la actividad turística lleva apa-
mico y sociocultural. El interés por el estu- rejada un cambio de estilo de vida (aunque
dio sobre los impactos del turismo ha creci- sea temporal). El turista que viaja bajo la
do notablemente en las últimas décadas, etiqueta de aventurero, marino, elitista…
centrando la atención de investigadores de es básicamente el mismo que va a la playa
todo tipo de disciplinas científicas (biólogos, y toma el sol, sólo que, acorde con ciertos
economistas, sociólogos, antropólogos, geó- estándares de vida y en un contexto donde
grafos…). Dicho interés se ve reflejado en la todo prácticamente todo puede ser vendido
profusión de publicaciones y estudios como como producto turístico, demanda y dispone
éste. La naturaleza de los impactos del de nuevas actividades y centros de espar-
turismo sobre un contexto determinado con cimiento y recreación. Es aquí donde debe-
una características físicas, socioculturales y mos situar el turismo alternativo, con sub-
socioeconómicas dadas es el producto de la productos como el turismo marino. Y com-
compleja interrelación de factores políticos prender que el turismo, expresión de un
y económicos, tanto de la geografía particu- mercado globalizado, es capaz de adaptarse
lar, del tamaño de la misma y las caracte- al paso del tiempo y a las diversas formas
rísticas recreacionales que atraen a los de pensamiento y producción. Es modelable
turistas o las posibilidades de empleo que según las demandas y, a su vez, generador
la hacen foco de emigración o de inversión. de esas “necesidades creadas” (Santana
No simplemente de las motivaciones y los Talavera, 2002).
objetivos de los turistas, porque los efectos El desarrollo de esos “turismos”, por otro
del turismo no son resultado exclusivo de lado, ha dotado a políticos, gestores, plani-
las acciones particulares de los visitantes. ficadores y empresariado, de una serie de
Contiene artículos arbitrados anónimamente que versan sobre los variados aspectos del
fenómeno turístico: económico, social, geográfico, antropológico, ecológico, psicológico, etc.
- Crónica de Eventos, donde se ofrece una síntesis de reuniones tanto de carácter nacional
como internacional.
- Guía de Publicaciones, brinda una síntesis de los principales libros y revistas vinculados al
turismo
- Reseña de Publicaciones Especializadas, pensada para dar cabida a comentarios de libros
y de revistas que contengan temas relacionados con el turismo.
- Agenda Turística, que permite una adecuada planificación para participar de eventos rela-
cionados con el turismo.
En consecuencia, surge el interés por crear un medio de difusión que recopile los avances de
investigación de estudiantes y egresados tanto de la licenciatura como del postgrado en
Turismo, de los distintos organismos académicos de la UAEM e instituciones de nivel supe-
rior en los ámbitos nacional e internacional, además de otros sectores de la sociedad involu-
crados en la temática. La dinámica y el avance en el sector de las comunicaciones, hacen de
los medios virtuales la herramienta más apropiada en la actualidad para la consecución de
este propósito, pues nos permite, de una manera más inmediata, llegar a todos los sectores
interesados en la sustentabilidad con énfasis en el aspecto turístico, con la finalidad de que
realicen sus aportaciones relacionadas a esta nueva tendencia
De esta manera nació "El Periplo Sustentable" revista virtual que esperamos sea una rota-
ción de ideas entre nuestras opiniones y las de nuestros lectores, para tener una estrecha
relación con el significado de periplo que es "un viaje de ida y vuelta". Así, confiamos en que
este sea un espacio para la reflexión y el análisis, pero especialmente para la discusión y la
propuesta sobre el turismo sustentable, así como de temas relacionados con medio ambien-
te, desarrollo y otros que permitan enriquecer la Línea de Investigación en Estudios Am-
bientales del Turismo.
http://www.uaemex.mx/plin/psus/home.html
Ciencia y Mar
URL: www.umar.mx/difusion.htm
E-mail: revista@angel.umar.mx
Red IBERTUR
OBJETIVOS
Colaborar y cooperar con asociaciones e instituciones tanto del sector público como del
privado con intereses similares.
www.gestioncultural.org
Colaboran.
PATRIMONIO Puesta en Valor del TICCIH / IBA-see. Internationale Bauausstellung Fürst-
Pückler-Land. ALEMANIA / http://www.albumdesierto.cl/
Patrimonio Industrial Università degli studi di Cagliari. ITALIA / CODELCO. El Te-
INDUSTRIAL niente. CHILE / Consejo de Monumentos. CHILE
CONGRESO INTERNACIONAL
TICCIH-Chile. Comité Nacional Chileno para la Conserva-
ción del Patrimonio Industrial.
Cuota de Inscripción.
Patrocinio. Considera un ejemplar del libro de actas del Congreso y par-
TEXNH. Projetct & Consulting. ITALIA ticipar en todas sus actividades.
Instituto Cultural de Italia. ITALIA Profesionales US$130 / CL$80.000 - Académicos US$
Goethe Institut. ALEMANIA 80 / CL $ 50.000 – Estudiantes US$ 50 / CL $ 30.000
INACAP. CHILE
Registration Form. Schedule.
First Name - Presentation Reception: Tuesday, 10 January 2006 MARCH
Last Name - Notification of Presentation Acceptance: Friday, 20 January
Country 2006 2006
- Convention: Tuesday 21 to Thursday 23 March 2006
Profession
- Post Convention Tours: Friday 24 to Sunday 26 March 2006
Institution
Presentation Reception.
Títle of Presentation Presentations may be made in Spanish, Portuguese, English,
French and Italian. Presentations are limited to no more than
Address 15 pages, DIN A4 paper, Arial 12 font, 3 cm margins on each
side, and a document in the Word format.
Telephone Send attached document by e-mail. Up to 12 black and white
Fax photographs may be included, no larger than 10x15 cm
e-mail digitalized to actual size 300 dpi. The presentations accepted
shall include a brief executive summary in Spanish and
English.
WE THANK FOR THE SUPPORT OF:
The text of the presentation shall be identified with the name
INACAP. Chile
of the author(s) without photographs, indicating only the
CODELCO. El Teniente. Chile
position of the same with the corresponding caption.
Goethe Institut. Santiago de Chile.
TEXNH. Projetct & Consulting.
All photographs must be identified with the author’s/authors’
Instituto Cultural de Italia en Chile.
last name(s) and a correlation number from 1 to 12 in order to
Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura
establish the position of the same in the text.
Consejo de Monumentos. Chile
TICCIH Internacional
Information and Registration.
IBA-see. Germany.
TICCIH-Chile. Chilean National Committee for the
http://www.albumdesierto.cl.
Conservation of Industrial Heritage. Av. Apoquindo Nr. 6275,
Università degli studi di Cagliari.
Las Condes, Santiago, CHILE.
Town.
c.- Larmahue Waterwheels.
d.- Trans-Andes Train / Los Andes - Río Blanco.
e.- Railway Machine Station in Santiago, Chile.
With the collaboration of:
INDUSTRIAL Valorization of Industrial TICCIH / IBA-see. Internationale Bauausstellung Fürst-
Pückler-Land. GERMANY / http://www.albumdesierto.cl/
Heritage: Università degli studi di Cagliari. ITALY /CODELCO. El Te-
HERITAGE niente. CHILE / Consejo de Monumentos. CHILE
Location.
Sites, Museums and Case Studies Centro Patrimonial Recoleta Domínica / DIBAM ubicado en
Santiago, Chile / 21-23 March 2006. calle Tabaré Nº 654, Comuna de Recoleta, Santiago, Chile.
Objective.
Knowledge, valorization and diffusion of industrial heritage is This convention has been organized in order to promote the
an ongoing and necessary task for countries’ cultural growth, exchange of experiences and the updating of know-how
in which research, conservation and educational experiences regarding the study, restoration and preservation of industrial
carried out in nations, diverse contexts and realities always heritage among professionals, scholars and students
merit holding a convention and exchanging opinions. interested in these issues. The analysis and study of sites
with heritage value, the implementation of valorization projects
This convention will undoubtedly contribute to the groundwork and experience in execution of the same, as well as
laid by former conventions organized by TICCIH aiming to museology and museography of these cases shall be of
raise consciousness as to the value of industrial heritage, utmost interest for the Convention.
Centro Patrimonial bringing together the realities of European countries and the
Agenda.
Americas in general. This convention to be held in Santiago,
The Convention has been designed to center discussion and
Recoleta Domínica Chile shall place emphasis on the discussion of sites,
consideration on the following working areas:
museums and cases for the valorization of industrial heritage
DIBAM - Industrial Heritage Sites. Study, analysis, inventory, and
throughout the world.
Santiago, Chile cataloguing.
21 - 23 de March - Industrial Heritage Museums. Projects and examples
Getting to know possibilities and experiences regarding the
2006 implemented.
use of industrial heritage for conservation, tourism, museum,
- Industrial Heritage Cases. Restoration, conservation and
recycling and educational purposes is highly important. It is
reuse in general.
of greatest interest to the organizers that academics,
professionals and students from the Americas, Europe and Official Languages of the Convention.
Valorization of the rest of the world attend the convention. We would like to Spanish, Italian and English.
Industrial Heritage extend a warm welcome to all participants.
Sites, Museums and Case Studies Participants.
Presented by. The Convention is especially designed for cultural agents,
Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Museo engineers, architects, designers, urban planners, historians,
de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya. SPAIN/ DIBAM. archaeologists, sociologists, museologists, landscapers and
Dirección de Archivos, Bibliotecas y Museos del Ministerio ecologists. This invitation is extended to students, academics
de Educación. CHILE / TICCIH-Chile. Comité Nacional Chi- and professionals interested in industrial heritage.
leno para la Conservación del Patrimonio Industrial. CHILE
Publication.
Organized by. All participants shall receive the official publication with the
INTERNATIONAL CONVENTION
presentations selected upon registration for the Convention
ción del Patrimonio Industrial. CHILE in Santiago, Chile.
Sponsored by. Registration Cost.
TEXNH. Projects & Consulting. ITALY This includes a copy of the Convention’s book and participation
Instituto Cultural de Italia. ITALY at all activities. Professionals US$130 / CLP $ 80,000 -
Goethe Institut. GERMANY Academics US$ 80 / CLP $ 50,000 - Students US$ 50 / CLP
INACAP. CHILE $ 30,000.
Formulario de Inscripción. Idiomas Oficiales del Coloquio.
Nombre - Español, italiano e inglés. MARZO
Apellido 2006
País Calendario.
Profesión - Recepción de Ponencias:
Institución martes 10 de enero de 2006
- Notificación Aceptación Ponencias:
Título ponencia viernes 20 de enero de 2006
- Congreso:
Dirección martes 21 a jueves 23 de marzo de 2006
- Tours Post Coloquio:
Teléfonos viernes 24 a domingo 26 de marzo de 2006
Fax
e-mail Presentación de Trabajos.
- Las ponencias se podrán presentar en español, por-
AGRADECEMOS EL APOYO DE:
tugués, inglés, francés e italiano. Se considera un máxi-
mo 15 páginas, papel DIN A4, tipografía Arial 12, már-
INACAP. Chile genes 3 cm por lado, Word formato doc. Enviar en do-
CODELCO. El Teniente. Chile cumento adjunto vía e-mail. Se pueden incluir hasta
Goethe Institut. Santiago de Chile. 12 fotografías B&N, tamaño máximo 10x15 cm
TEXNH. Projetct & Consulting. digitalizadas a tamaño natural 300 dpi. Las ponencias
Instituto Cultural de Italia en Chile. aceptadas deberán incorporar un resumen ejecutivo
Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura breve, en español o inglés. El texto de la ponencia de-
Consejo de Monumentos. Chile
berá estar identificado con el apellido del autor/es y sin
TICCIH Internacional
IBA-see. Germany.
fotografías, indicando solamente su posición con el pie
http://www.albumdesierto.cl. de foto. Todas las fotografías deberán estar identifica-
Università degli studi di Cagliari. das con el apellido del autor/es y un número correlati-
vo de 1 a 12 y para establecer su posición en el texto.
Informaciones e Inscripciones.
TICCIH-Chile.
Comité Nacional Chileno para la Conservación del
Patrimonio Industrial.
Av Apoquindo Nº 6275, Las Condes, Santiago, CHILE.
Fono&Fax: 56-2-2017193
e-mail: ticcihchile@gmail.com
(http://www.brighton.ac.uk/ssm/sympo2006/)
The 5th annual tourism symposium continues to explore the theme of local-global
connections.
CONTEXT
Taking a cue from John Lennon's famous song which calls for the elimination of barriers
and exclusion based on class, race, gender and nationalities the emphasis for our 2006
conference is on the progress of tourism as a tool for poverty reduction in poor and
economically underdeveloped regions.
At a time of increasing mobility, ease of travel and the emergence of new destinations,
tourism's contribution remains shrouded in bad data, misinformation, myths and ystery.
Given that the industry servicing "people on the move' deliver socio-economic benefits is not
in question, why is it still so controversial?
CONFERENCE AIMS
The conference aim is very simple: bring together a group of peers to discuss theoretical
and practical issues around tourism's role in development and poverty alleviation.
Among the specific themes are included:
* Global and Local Conflicts in Tourism
* Tourism Corporations and Corporate Social Responsibility.
* South-South Solutions to Global Problems
* Tourism and the Millennium Development Goals
* Anthropology in Action
* Economic Exploitation of the Exotic
* New Waves in Tourism Development and Planning
* Tourism and Development Methodologies
* Gender Equality and Participation
* Paradoxes and critiques of ecotourism
* Fieldwork Methodologies
TARGET PARTICIPANTS
These topics will be of particular interest to many groups including:
* Anthropologists and sociologist undertaking empirical and/or action research at grass
roots level
* Development academics
* Cultural geographers
* Human geographers
* Tourism scholars trying to theorise tourism impacts, tourist behaviours
* Area specialists (Asia, Africa, Pacific, Caribbean, Latin America, emerging economies of
the new Europe etc.),
* Officials of inter-governmental organizations, development agencies and NGOs who see
the potential for tourism as an agent for development
The steel rails of the world's railways provided the basic infrastructure for early modern
tourism. Today, old iron and steel works provide sites for leisure tourism. Steel as both a
fundamental, functional, interior fabric and a symbolic, highly visible substance permeates
the structures, flows, practices and narratives of contemporary tourism. Indeed steel,
though not exclusively, can be viewed as a pre-condition for modern international tourism.
As part of the wider programme of the Steel Cities Conference - see below - we invite
researchers from all disciplines to reflect upon the function, form and emblematic nature of
steel within tourism in past, present and future contexts. Indicative themes of interest
include:
Please send abstracts of no more than 500 words by January 13th 2006 to:
mike.robinson@shu.ac.uk
revista.pasos@canarias.org www.pasosonline.org