a) Diccionario Me vay 0e mitologia ndérdico-germanica AY. aw ~ > So) y de magia runica recopilado por Pablo Runa ilustracion de tapa de Paula NyeDiccionario de mitologia nérdica y magia runa Titulos de las Eddas y las abreviaturas usadas en las referencias de esta obra Edda mayor La profecia de la Vidente Véluspé vse El discurso del Altisimo Havamél Ha El discurso de Vafthrudnir Vafthriidnismal —vew, El discurso de Grimnir Grimnismél aw El discurso de Skirnir Skirnismél Sia Canto de Harbard Hérbardzliéd Hea. Cantar de Hymir Hymiskvida Hs Los sarcasmos de Loki Lokasenna us. Cantar de Thrym Thrymskvidha THs El discurso de Alvis Alvismal aw Los suefios de Baldr Baldrsdraumar Box. Rapsodia de Rig Rigsthula Ric. Canto de Hyndla Hyndluliéd Ho Los conjuros de Groa Grégaldr ect El discurso de Fjéisvin Fjélsvinnsmél Fw. La cancién de Grétti Grottaséngr ars. Edda menor y Sagas El engafio de Gylti Gylfaginning seve Discurso para la preparacién de los postas —-Skdldskaparmal_ ssi La Saga de los Ynglingos Ynglinga-saga s.Yes. La Saga de los Volsungos Vélsunga-saga s.vso. En este glosario se incluyen los principales conceptos esotéricos utilizados en el corpus ma- gico de los misterios nérdicos. El orden alfabético romano en el que esta presentado este diccionario no respeta el orden fonético original nérdico. Las vocales tildadas 4, , i, 6, G (de pronunciacién més largas) que en nordico constituyen vocales diferenciadas estan incluidas dentro de las vocales normales — La letra AE esta separada a continuacién de la A - La 6 u @ (letras equivalentes) esta separada a continuacién de la O — La letra Dh, una sola letra en los alfabetos nérdicos, esta incluida dentro de la D — La b, traducida segun el inglés como Th’, esta separada a continuacién de la T — La Wes reemplazada por la V2. No incluyo en este volumen nombres que forman parte de las thulir (las listas de nombres) habituales de las Eddas, a menos que sean significativos para el objetivo de la obra. Las palabras en negrita incluidas en las definiciones son términos relacionados que amplian la definicion dada 1. Esta traduccion ha llevado a mucha confusién en las lenguas no sajonas, que no poseen ese sonido. Es ha- bitual la derivacién de la b en t. Por ejemplo del original bor pasa a ser Thor en inglés moderno, que luego deriva en Tor. Esto es un error puesto que Thor deberia pronunciarse aproximadamente como “Zor”, que es la pronuncia- cion sajona que reemplaza al fonema de la b. 2. La W germanica equivale al sonido de la v espafiola; la V en germanico se pronuncia como f. En islandés o en nérdico antiguo la W germanica es reemplazada por la V. Esto ha llevado a los estudiosos latinos a confundir qué letra le corresponde al stafr r, 0 qué sonidos se representan con los stafir hy F En germanico la F representa la W con sonido v. En nérdico antigua e islandés a la letra V con sonido v. En anglosajén a la W con sonido w o v indistintamente. Para distinguir en este caso los sonidos wo vse suel recurrir al uso de lah en reemplazo de la V, pero esto constituye una latinizacién erréneaFonética y pronunciacién del nérdico e islandés Los ejemplos de palabras (y su traduccién) estan dados en islandés. La acentuacién, en is- landés, es siempre en la primer silaba Vocales a abierta y corta como en barco — land (terreno) © abierta y larga como en madre — madhr (hombre) @ suena larga como en madre e abierta y corta como en perro — selja (vender) o abierta y larga como en el francés mére (mar) — bera (cargar) i corta como en circo — hitta (encontrar) 0 larga como en salida — bila (fallar) i larga como en salida i seguida de ng onk ~i seguida de pot suena como una i cerrada en el inglés seen (visto) — lita (color) — hringja (teléfono) ° abierta y corta como en golpe — foss (cascada) © abierta y larga como en sol — sofa (dormir) 6 més cerrada y larga que en cola o como en el francés céte — sd/ (sol) ©/@ suena entre una o cerrada y corta acercandose al sonido de la u como en el inglés urgent (urgente) — Vor (labio). La @ (en nérdico) u 6 (en islandés) es considerada una letra en si misma. u abierta y corta como en puse — munnur (boca) o abierta y larga como en nube — sumar (verano) u seguida de ng onk —U seguida de pot suena como una u larga y cerrada en el inglés moon (luna) — siipa (bebida) — ungur (joven) y suena como una u muy cerrada y corta como en el aleman Hiltte (choza) — /yfta (elevar) suena como una u muy cerrada y larga como en el francés sdr — yor (fiero o taciturno) Diptongos a seguida de ng onk ~ 4 seguida de p ot suena como au en aula o en el inglés house (casa) - /éta (poner) ~ banki (banco) suena como el diptongo al como en caigo 0 la | del inglés mile (milla) ~ magia (medida). La a es considerada una letra en si misma au suena como el diptongo oi como en boina — aumur (miserable) € suena como el diptongo ie como en pie - éta (comer) j la ‘7 como vocal siempre forma diptongos, suena como la i en: pierna ~ fall (montafia) Consonantes b y d (salvo dh) se pronuncian siempre en forma blanda como en cable y deuda ~ braut (camino) = enda (final) dh més blanda que en deuda o como en el inglés mother (madre). Es un sonido similar al de la th pero sonoro y zumbante ~ rédhgéta (acertijo). La dh, también escrita como a, es una letra diferenciada de lad. dd mas dura que en donar, casi palatal como una t blanda — edda (bisabuela) © ok Se pronuncian siempre en forma sorda y dura como en cable ~ elska (amor). No existe el sonido sonoro del castellano ce y cl, estos se pronuncian que y qui f al comienzo de una palabra se pronuncia como en foca — fara (ir) f al final 0 dentro de una palabra se pronuncia entre una v suave y una f como en enviar — hafa (tener) f antes de | 0 n se pronuncia como una b ocluida como en hablar o abnegado — gafl (alero) ~ nafn (nombre) 9 _ al comienzo de una palabra se pronuncia como en gato ~ galdur (magia) g luego de una vocal y seguida de a, e, 0, u, @, @ 0 consonante, se pronuncia seca como en pagar 0 ‘agrupar — saga (historia) — hegdhun (conducta) luego de una vocal y seguida de I 0 j se pronuncia como una y en ayuda, ola I en pierna — agi (discipli- na) - segja (contr) @ no se pronuncia al final de la palabra o luego de a ~ skégur (bosque) . Wy seguida de a, u ~ /ég (tonada)h suena siempre aspitada, mas blando que la j en jardin 0 como la h en el inglés hill (colina) = haus (cabeza) hv suena como una ky, como la qu en el inglés quick (rapido) 0 en el aleman Quarz (cuarzo) = hvadh (qué) J como consonante se pronuncia entre una y y una | como la y en ayuda o en el inglés yes (si) ~ i (si) 1 suena igual que en castellano Ilse pronuncia con un chasquido sutil como entre la tl en atleta, la cl en clavo ola ttl en el inglés settle (acomodar) — fella (tirar - botar) m suena igual que en castellano suena igual que en castellano ig suena nasal como la ng en manga — eining (unidad) nn luego de a, i, 6, U, y, #, @ 0 au, el y ey se pronuncia como la tn ~ stein (piedra) fin luego de cualquier otra vocal se pronuncia como una n larga — flana (encontrar) P antes de s, k ot como una f ocluida como en nafta ~ skipta (dividir dinero) Pp q r ft mm soz weee<7 en los demas casos como en pato — perla (peria) no existe en los idiomas nérdicos es reemplazada por la k suena siempre vibrante y fuerte como en mirlo o ramo ~ runnur (arbusto) al igual que la Il suena como la tl en atleta — Kar! (varén, anciano) al igual que la nn suena como una tn — barn (nifio) suena siempre sonora como en Lisboa ~ mils (ratén) ~ verzla (negocio) suena igual que en castellano en islandés suena igual que en castellano en nordico e idiomas germénicos suena como una f no existe en islandés, es reemplazada por la v en nérdico suena mas blanda que una gv traducida al castellano como th, se pronuncia como la z sorda en zar o como en el inglés thin (del- ‘gado) ~ thora (desafiar)aginas 2y 6 estén tomadas la los ios del sg. XVII guardados en al Institute de estudios Islandeses Arni Magnusson de Reykjavik: p.2 Tapa de la Edda Menor dol manuserite IB 299,adheim (mas.) “aliento del alma” — El aspecto mas general del 6dhr (“inspiracién” o luz astral) o de la hamingja. Es otro nombre dado a la ond o aliento vital Afi “abuelo’ — Esposo de Amma (“abuela’) — Ric. 16. Agnar Héroe de las sagas nérdicas, probable alegoria del verano, Era hijo de Geiréd y Sigrdrifa. Salvo a Odin (Grimnir) de la “tortura” @ la que lo sometié su padre. Sucedi6 a su padre en la corona de Suecia = Gav. Hijo de Geiréd que sucedié a su padre en el rei- nado luego de que éste torturara a Grimnir (Odin) = Gau.InrRoUCCION. jo mayor del rey Hraudung y hermano de Geirdd, adoptado a sus 10 afics de edad, por Frigg en forma de vieja. Fue mandado por su hermano a vivir como bestia en una lejana isla de la que retorné luego de sobrevivir de un confuso viaje por el océano — Gav Iracovccién. Segun esta version (mas dudosa) fue él y no el hijo de Geiréd quien socorriera a Odin y sucediera a su hermano en el trono, bisabuelo’ — Esposo de Edda (“bisabuela") — Ris. 2. Nombre de un gnomo. albios Raza o familia «de mucho cuidado y muy enten- didos en la magia» (gigantes o gnomos) a la que pertenecen Fafnir, Otr y Regin seguin el Skaidska- parmél. Son conocidos también como los hijos de Hreidmar — s.sk. 38. Aldafédr “padre de los dioses’ — Nombre de Odin. aldrrinar “misterios de la vida’ o “runas de eternidad” — Uno de los conjuros que supo Kon, hijo de Jarl, en la Rigsthula — Ric. 43. En el poema no se aclara su Utilidad y se las confunde con las eevinrunar. Tal vez se trate de conjuros para preservar la vida. lf o elf — alfar “duendes" o elfos — Genios 0 potencias numino- sas del folklore mitolégico nérdico que se conta- ban en dos ordenes diferentes: los elfos luminosos, (lidsalfar) y los gnomos 0 genios negros (dockaltar, myrkalfar 0 svartalfar), Tambien llamados Ljosalfar “elfos de la luz" en oposicion a los duendes oscuros o enanos (doc- kalfar) — Duendes relacionados con las potencias, zesir y vanir. En la mitografia cristiana se los asocia con los angeles y entre la mitografia céltica equiva- len a los és-Sidhe. Encaman las potencias de la luz, la poesia y la Naturaleza. Alfheim “territorio de los duendes" Elfheim o Ljésalfheim “territorio de los duendes de la luz” — El pais de los duendes de la luz y una de las comarcas para- disiacas que integraban los Nueve mundos en los. que se divide la cosmologia nérdica. Es regido por Freyr — Gau.5. Allfodr “padre de todos’ — Nombre de Odin. Alfrigg ‘Gnomo herrero que junto a Berling, Dvalin y Grerr fabrice el Brisingi, el collar de Freyia Alfrédul “gloria de los elfos’ — Hija de Sdl y diosa solar de los relatos nérdicos. Después del ragnarék siguio alumbrando el mundo pues su madre murié en las, fauces de Sk6ll — vew.47. Ali ver Vali Aligren “magnificamente verde" o “toda verde" — Isla ha- bitada por el gigante Fjolvar seguin la Hérbardziiod Hee. 18. Allvaldi Olvaldi — Gigante padre de Thjazi, Idi y Gang. Poseia un gran tesoro en oro que, a su muerte, se repartieron sus hijos — $.Sxx. 4 Alsvidr Alsvid “enormemente veloz” o “muy impetuoso” — Uno de los caballos de Sol que junto a Arvak (que se levanta temprano’) la conducian a través del zodiaco — Gaw. 37. Alsvin Uno de los caballos que conducen a la luna a tra- vés del cielo.Althing “gran asamblea” — Concilio principal o thing miti- co de los zesit que tienen lugar durante un periodo de tregua en Thingvellir. En especial el celebrado en la tregua entre aesir y vani. ‘Asamblea general del pueblo nérdico que se ce- lebraba periddicamente reuniendose los represen- tantes de todos los clanes (eettir) y que era presidi- da por los diar. Althjof Nombre de un gnomo. Alvis Gnomo protagonista del Alvismél. Cuando Alvis, enamorado de Modi (0 Thrudr), hija de Thor, se ha~ llaba conversando con éste, el dios lo distrajo cap- ciosamente hasta el amanecer. Al salir el sol Alvis quedo convertido en piedra Alvismal “discurso de Alvis" — Canto de la Edda poética compuesto en el siglo XII, en época tardia. Donde se narra el encuentro entre Alvis y Thor, quien le plantea un duelo de preguntas. Amma “abuela’ — Esposa de Afi (‘abuelo") y duefia de una casa donde se hospedé Rig (Heimdhal), Fue madre, con el ass, de Karl, ancestro de los hom- bres — Roc. 18-21 Anar “cadaver" o Annar “segundo’ u “otro” — Segunda pareja de Nott (‘noche’), con quien fue padre de Jord (‘tierra’) — s.Gyc. 9 Andhrimnir Audhrimnir “el de cara tiznada” — Cocinero del \Valhala o paraiso de los héroes que eternamente cocina al jabali Seehrimnir — Gew. 18 Nombre dado al planeta Venus como lucero de la mafiana o de la tarde aludiendo con “cara tiznada" en una kenning por sus fases. Andlang “extenso” — Cielo mitico que se encuentra al sur, Por encima del Assheim que perdurara luego de la destruccion de este ultimo en el ragnarék — S.Gvs. 16. Andvaranaut “anillo de Andvari” — Bellisimo anillo o brazalete perteneciente al gnomo Andvari. Por una maldicién del mismo Andvari, luego de que Loki se lo robase moriria toda persona que lo poseyera: ver Ott. Andvari Andavari “insomne" 7 — Un rey de los gnomos. del que Loki tomara todo su oro incluyendo un anillo de oro maldito que llevé la desgracia a los Albios — SKK. 38, Angantyr “dios fragante” ? — Un héroe que perdié un plei- to contra Otr. Probablemente sea un seudénimo de (Odin ante tos albios en “La Compensacién de la Nutria” Angeyla “fragante” ? — Volva hija de Ran, una de las nue- ve olas — Ho. 37 Angrbodha ver Augurbodha Aninga El dios-Luna Mani en su fase creciente (ver Hjd- ki) hermano de la diosa Sol. En este aspecto se presentaba como.un gigante coronando su barbada cabeza con una media luna. Arla “temprana” o Atla — Volva hija de Ran y Geirod (gir), una de las nueve olas, madres de Heimdhal Ho. 37 Arvak “que se levanta temprano’, kenning por el sol — Uno de los caballos de Sét; el otro se llama Alsvi- Gr. A ambos, los dioses les colocaron en los loos sendos fuelles de hierro (isarnkol) para refrescarlos — Sve. 10- Gru. 37 Asa (gen.) Genitivo de la voz 4ss utilizado como prefijo que denota pertenencia a los eesir. Por ejemplo, y en especial en el caso de, Asathor. Este es un caso significative ya que Thor es una potencia anterior a la aparicién de la tradicion odinica. Al nombrarlo Asathor se lo incorpora a este panteon, haciéndolo, “hijo” de Odin. A Odin, en cambio, no se lo deno- mina Asa Odin sino simplemente Asvid, es decir “el principal de los eesir", Asathor Asa Thor, “Thor de los eesir” — Nombre de Thor como petencia asimilada por la tradicién odinica asatru La religion de los aesir contenida en las Eddas y las sagas no cristianas. Actuaimente se utiliza como nombre de los grupos con orientacién mitolégica nordica o que estudian su mitologia asbra “puente de los aesir” — El arco iris 0 Bifrést.Asegeir Los doce hombres sabios que decidieron unificar a los vikingos. Se encontraron a si mismos en un pequefio barco siendo soplados de aqui para alla € invocaron al dios Forseti tras lo cual encontraron un trigésimo tripulante que toms el timén del barco y los guié hacia una isla donde cred un manantial. Se dio un discurso y luego Forseti desaparecid. Desde ese momento la isla (Heligoland) fue inmune al ata- que de los vikingos Probable alusién geografica al Assgard y los doce ases que en él habitan. asmegin (neu.) “fuerza divina” o “fuerza de los dioses" — Refe- rencia ala energia magica activa derivada del 6dhr cuando es “enviada” por las potencias divinas, en especial la provocada por invocacién a Thor. ass - sir o ases (mas.) Clan de dioses que integran el panteén nérdico, la otra es la de los Vanir. Residen en el Assheim bajo el liderazgo de Odin. Dentro de ellos se en- cuentran: Baldr, Bragi, Forseti, Frigg, Heimdhal. Idunn, Sif, Thor, Ullr, Vall y Vidar. Nombre nérdico de la runa F. Cada una de las potencias divinas dedicadas a las funciones de la magia Galdr, la poesia, la guerra y en general las facultades del intelecto y el orden social. Tradicionalmente se los identificaba con “los dioses antiguos’, en oposicion de los dioses jéve- nes representados por los vanir. Assgard “recinto de los eesir", kenning por el cielo mitico 0 esotéricamente por el inconsciente — Ubicado en el Assheim, es donde se encuentran las moradas de Odin, Freyr, Baldr, el Valhala, etc. Esta conecta~ do al Midhgard por el puente Bifrdst, el arco iris. Assheim Asheimr “territorio de los sir’, kenning por él cielo mitico — El paraiso de los dioses situado so- bre el Yagdrasil. La morada de las potencias de la guerra y la poesia y uno de los Nueve mundos en los que se divide la cosmologia nérdica. Seguin la Ynglinga-saga el Assheim se encontra- ba al este de Tanakvisl (?), en Asia. Era un impor- tante centro de sacrificios. Habia la costumbre de que sus jefes fueran doce grandes sacerdotes o diar, que presidian los sacrificios y los juicios de los hombres. Ask Askr “fresno” o Aska “cenizas” ? — Seguin na- tra la Véluspé es el primer hombre formado por una triada odinica con una vara de fresno junto a Embla. Odin les dio vida (ond), Heenir les dio juicio (@dhr) y Lédur les dio sangre y color de vida (la y lite) — vee. 17 Segun una interpretacién moderna Lodur (Loki) separé los troncos de la tierra y los transformo en cuerpos humanos con habilidad para moverse (gmarionetas?). Heenir les dio conciencia, una men- te, inteligencia y voluntad y Odin les dio el espiritu. Asvid “el mayor de los zesir’ — Nombre de O. los trolls — Huw. 143. entre atferdh - atferdhar (fem.) “comportamiento" o "conducta’ — Ejercicio, prac- tica 0 disciplina que provoca la accion magica, en- ‘causando la asmegin. atkvaedhi - atkvaedha (neu.) “palabra técnica’, “sonido” o “decision” — Encan- tamiento que cambia las caracteristicas naturales. del objeto, Atin Uno de los dioses marinos en la mitologia nérdi- ca. Atla ver Arla Atrid *acometedor” — Nombre de Odin. Aud “vacio’ 0 “vacante” ? — Hijo de Nett (noche) y Na- glfari (probablemente la luna menguante) Audhumbla ‘Audhumta — Vaca primordial que nutrié a Ymir, el primer gigante. De las cuatro tetas de su ubre sa- lieron sendas cortientes de leche que alimentaron al gigante. Luego de saciado Ymir, fue ella misma por sustento y comenzé a lamer las rocas de hielo (0 sal) que formaban a Ymir y asi, con su lengua, dio forma al cuerpo de Bure. Augurbodha Angrbodha — Giganta que unida al dios Loki dio a luz a los monstruos Fenris y Jérmungard, asi como a Hel, ama del infierno. Seguin algunas tradi- ciones también fue madre de Gerd junto a Gymir. Aurgelmir “que ruge en la tierra” o “rugidor”, kenning por gla- ciar en referencia @ su “rugido" — Nombre de Ymir entre los gigantes. Aurvandil Gigante esposo de la hechicera (0 loba) Groa. Thor le seccioné un pie y Io arrojé al cielo donde se convirtié en la estrella llamada Aurvandilsté —8.Six. 17, Otra tradicién cuenta que fue el pulgar de! gigante el que salio de su calzado, congelandose; Thor entonces lo corté y lo arrojé a los cielos trans- formandolo en la estrella. Aurvandilsta “dedo de Aurvandil" — Estrella formada por Thor del pulgar congelado de un pié de Aurvandil. Aurvang “llanura de grava" — Nombre de un gnomo, Austri “este” — Gnomo que “sostiene’ la boveda celeste Por el punto cardinal este. gir Eger, Ogyr “terrible” (egilegur: terrible), Hlér *re- fugio’ 0 Gymir — Una de las tres divinidades del mar, las otras dos son Njérdhr y Mimi. Es un dios elemental del océano hijo de Fordnjérd y hermano de Loge. Es padre, junto a Ran de Bledugada y de las nueve olas, madres a su vez de Heimdhal Es omnipotente dentro de su reino submarino. Es temido y adorado por los marinos. En las Eddas se narran varios y fastuosos banquetes que offece a los aesir, entre ellos en el que tiene lugar la Loka- senna. ‘Su nombre es una forma adulterada de la divini- dad celta Ogyr Vran que significa “Bran el maligno” © “Bran dios de los difuntos” es por tanto dios del mary de la muerte, Por esta etimologia y por no in- cluirse dentro de los grupos de deidades habituales (eesir, vanir, jOtnar), se la considera una deidad muy antigua, anterior a la tradicién de las Eddas. egishjalmur “Casco de Aégir” — Talisman nérdico utilizado como proteccién. asir ver ass ~ ases ett - ettir (fem. "familia" o "clan" — Cada uno de los clanes 0 tri- bus, que luego devinieron en pueblos y reinos, en los que se agrupaban los vikingos, especialmente para la conquista de nuevas tierras 0 en los con- fliotos 40 Cada uno de los tres grupos (“familias”) de ocho runas en los que se divide el futhark. Estas familias, llevan el nombre de la runa que inicia (0 que en el pensamiento magico “le da origen’) al octeto: Fe- hus eett - Hagals ett - Tiws eett. ‘evinriinar “misterios eternos’ o “runas de vida’ — Uno de los conjuros que supo Kon, hijo de Jarl, en la Rigs- thula — Ric. 43. En el poema no se aclara su utilidad y se las confunde con las aldrrunar. Baarder Maga, hechicera o vélva de las fabulas islande- sas de gigantescas proporciones. Baldr Balder — El dios blanco entre los mitos nérdicos al que algunos eruditos identifican con Jesucristo en su trasplante inicial a las Eddas. Divinidad del bien, la inocencia, la luz y la belleza. Hijo de Odin y Frigg, desposo a Nanna, hija de Neff. Este dios era respetado tanto por dioses como por hombres, y era maestro del arte de las runas, las que estaban escritas en su lengua. Lo unico que estaba escon- dido de su omnipresente percepcién era su propio, destino y la forma en que iria a morir. Por odio de Loki, perecié atravesado por una rama de muér- dago (Unico ser que no juré por la vida de Baldr) que blandiera su propio hermano ciego Had, Baldr renaceré en el fin del mundo, luego del ragnardk. Vivia en el Breidablik, lugar donde no puede haber, ni suciedad nitraicion. Baldrsdraumar “suefios de Baldr” o Vegthamsvida; el “cantar de Vegtham’ — Poema de caracter magico incluido en la Edda poética que data del siglo Xil, aunque se basa en poemas anteriores de la epoca pre-cris- tiana. En él Odin (bajo el nombre de Vegtham) pre- gunta @ una vélva por el destino de Baldr. Baleygr “ojo de fuego u “ojo en llamas" — Nombre de (Odin en alusion a su Unico ojo.Baugi Bauge — Gigante hijo de Kvasir y hermano de Suttung, custodio del hidromie! destilado de la san- gre de su padre, el kvasir inspirador de la poesia en quien lo tomaba. Segun una saga, Baugi consiguié la bebida para Odin tras un verano en el que el ass realizé la labor de nueve esclavos. Bavir Uno de los gigantes descendientes de Kari (‘tem- pestad’). Bivor o Beli — Hermano de Gerd que intenté ata- car a Freyr, amante de la vélva. El dios, falto de su espada, lo maté con un asta de ciervo. Beli Nombre de un gnomo. Bivor ver Bavor. Bergelmir Bergelmi “que ruge como os0" o “monte aulla- dor", Kenning por glaciar, por su “rugido” — Gigan- te hijo de Thrudgelmir y, junto a su esposa, Unicos sobrevivientes de la muerte de su abuelo Aurgelmir (Ymir) — vew. 28. La pareja de gigantes sobrevivie~ ron la gran inundacién que provocd la muerte de Ymir montados en un colosal «tarimén de molino» posible alusion a Méndul, que asi pas6 a convertir- se en la primer embarcacion — $ Gis. 6—Vrw. 35. Junto a su esposa da origen a los thursar. Se lo suele confundir con Farbanti, el padre de Loki Berling Gnomo herrero que junto a Alfrigg, Dvalin y Grerr fabrico el Brisingi. berserk ~ berserkir (mas.) “piel de oso" o “con camisetas de oso” — Gue- rrero de Odin que peleaban en estado de trance y cubiertos de pieles de oso o transfigurados magica- mente en osos 0 lobos. Mordian sus escudos, eran fuertes como osos 0 toros y ni el fuego ni el hierro podia hacerles dafio. Es probable que antes del cul- to odinico, los berserkir rindieran culto a Ullr. La transfiguracién, es una practica comin en la magia runic. Los guerreros o magos berserkir también consumian plantas alucinégenas que au- mentaban su fuerza y les quitaban todo rastro de cobardia 0 de prudencia, El berserk es el simbolo del guerrero indomable y del transe extatico del vi- ti Bestla Belsta — Hija del gigante Bolthur. Esposa del dios primordial Borr y madre de Odin (Vidhrir), Ve y Vili Beyla Servidora de Freyr junto a Byggvir, su esposo. — Lis. Inrreouocion Biflindi “que agita el escudo’ o “escudo pintado’ — Nom- bre de Odin como sefior de los berserkir. Bifrost “Camino que tiembla" 0 Asbrui “puente de los eesir" — Puente que une la tierra de los hombres (Midhgard) con el Assgard o morada de los dioses. ‘Su guardian es Heimdhal. Esta construido con fue- 90, aire y agua. Es el mismo Arco Iris que «toma su forma y su color» al iluminarse por el fuego de Sol las gotas de agua suspendidas en el aire, Bigwor Serpiente auxiliar de Hel en el infierno que, junto con Liswor, se encargaba de vengar los crimenes de sangre. Guardan las puertas de Hel. Destilan sangre por la nariz, cuyas gotas se convierten en semillas de odio, Equivalen a las erinias (Grecia) Bil “el que lleva” ? , Kenning por la bajamar — La luna en fase menguante. Nifio hermano de Hjuki y com- pafiia del dios Mani. Segiin una version Mani tomo, a los dos nifios de la tierra, mientras recogian agua de una fuente para protegerios de la crueldad de su padre. Este demands que se encargasen eter namente de llevar las aguas, y asi lo hacen todavia, cocasionando las mareas. “la que lleva” — Nombre de una de las disir 0 nornir. Probablemente se trate de la misma entidad presentada como diosa del cortejo de Freyja/Frigg, Bileiptur ver Byleistr Bileygr “tuerto” — Nombre de Odin en referencia a la prenda que dejara a Mimir. Bilskirnir “que solo es mas calida por momentos” — Pa- lacio de Thor en el Thrudvangar. Es, con sus 540 aposentos, la casa mas grande de todo el Assheim, donde van los esclavos muertos en combate. bindstadha — bindstédhur (fem) “posiciones atadas” — Término moderno en re- ferencia a la stadha vinculante en la practica stad- hagaldr. Practicadas de a dos o mas personas, en una Unica posicién, se practican las stodhur de dos ‘o mas runas, combinando sus efectos o generando la stadha de una tercer runa. bindriina ~ bindrunar (fem.) “mistetios atados" — Runastafr formado por dos "© mas stafir unidos en un mismo simbolo con fines talismanicos 0 para concentrarse en un complejo de misterios dado. También una de las formas de “ooultar” las runas de una inscripcién magica. bjargrtinar “runas de parto" o “de auxilio" — Uno de los con- juros que Brinhild le ensefia @ Sigurd en la Vor sunga-saga — SVso. 21. Seguin la valkyrja ayudan al parto si se las tata en la palma de las manos; constituyendo una invocacién a las diosas madres, Llamadas bokrunar se las suele grabar en madera de haya Bledugada Hija de Aégir y Ran. Tal vez la misma Drobna. Blodughofi El caballo de Freyr antes de tener al jabali Gu- liimbursti. El dios presto este caballo a Skirnir, su sirviente, cuando éste tuvo que viajar al Jétunheim para cortejar a Gerd en nombre de su patron. Bodn Uno de los tres recipientes en que los gnomos Fialar y Galar vertieron la sangre del gigante Kvasir al que asesinaron. Los recipientes son dos cubas 0 cantaros: Son y Bodn y un caldero: el Odhrérir — S.SKK.1. bokranar “runas grabadas en haya’ — Runas de auxilio, otro nombre de las bjargruinar. Borr Bér o Bur; “perforador’ — Hijo de Bure y padre de Odin, Ve y Vili con Bestla. Se lo confunde con Farbanti; ver Bergelmir. Bélthur Bélthorn “violento” — Gigante padre de Best- la y abuelo de Odin. Su hijo, posiblemente Mimir como hermano de Bestla, le ensefid al ass «nueve cantos supremos, bebiendo el hidromiel de! odhrorir, bélvafullr (adi.) “infortunado” — Tocado por una maldicion. Bélverk Bélverk “causador de desgracias’ — Brujo negro © que trabaja en nigromancia y poesia maléfica. Nombre con que se presentd Odin ante Suttung acusandose de la matanza magica de los servido- res de Baugi, la futura seduccion de Gunlédd, la hija del gigante, y el robo del kvasir — $.Srx. 1-H. 109. 12 Bragi Dios de la poesia, la elocuencia y la musica; hijo de Odin y Frigg 0 de Odin y Guniédd. Desposd a Idunn, diosa de la perpetua juventud, Al parecer fue un skald, del que se dice que Odin grave runas en su lengua (esto puede derivar de una asociacion con Baldr), divinizado por los poetas posteriores al siglo IX D.C. Puede, a su vez, tratarse de otro nom- bre de Heimdhal como dios de la poesia runa; incluso otros estudiosos ven en Bragi otra faceta del mismo Odin, y su relacién con el édhr&rir. Breidablik “de amplio brillo' — Lugar de extrema belleza y libre de toda magia que habit Baldr antes de su muerte — Gav. 12 Brimir Brimnir 0 Brimer ‘deslizador’ ? — Gigante que habita en el Okolnir — vse. 37 Otro nombre de! Okolnir. Otro nombre de! mismo Ymir. brimranar “runas de deslizador’, “de barco” o ararinar “ru- nas de remo” — Uno de los conjuros que Brinhild le ensefia a Sigurd en la Volsunga-saga — Sse. 21. Seguin la valkyrja protegen a los barcos y les permiten volver a salvo. Deben grabarse a babor, a estribor (en los escudos de las bandas del barco) y en la pala de los remos. Brisingi Brisingamen — Joya de la diosa Freyja, general- mente considerada un collar, emblema de las estre~ llas y la fertilidad de la tierra. El collar fue construi- do por los cuatro gnomos Allrigg, Berling, Dvalin y Grerr. La diosa entré a la forja de los cuatro enanos, mientras paseaba por el Svartalfheim e instanta- neamente deseo poseer la joya, los gnomos a su vez instantaneamente desearon poseer a la diosa y pronto fue pactado un contrato por el cual Freyia tendria la joya si aceptaba acostarse con cada uno de los enanos. Loki conté lo ocurrido a Odin, quien le encomend6 robar el colgante a la diosa. Para poder recuperar su joya, Freyja, hasta entonces diosa del sexo y la belleza, tuvo que encargarse también de la guerra y los muertos. El collar exalta la belleza femenina de quien lo porta, es por esto que la diosa lo lleva puesto siempre. Esta tan asociado a su belleza y a su propia identidad que Freyja presto su collar a Thor para que éste se hiciera pasar por ella en la corte del gigante Thrym.Brokk “el que trabaja trozos de metal’ — Gnomo que soplaba la fragua en la que su hermano Eitri forjé al jaball Gullimbursti (la monta de Freyr), al anillo Draupnir (de Odin) y al martillo Mjélinir (del dios Thor). Mientras el enano soplaba con el fuelle, una mosca le picaba las manos, el cuello y entre los ojos — 88h. 36 Bombur Nombre de un gnomo. Bruni ver Bure Bur “despensa’ ? Bér o Borr. Padre de Odin. Bure Buri, también Brunt ‘el pardo” o “de espesas ce- jas" — El dios primordial u hombre arquetipico que en un principio yacia inanimado debajo de los hie- los. Luego Audhumbla, al lamer las rocas de hielo y sal que formaban a Ymir, su matriz, lo puso al des- cubierto en tres dias. Fue padre de Borr, cabeza de la dinastia de los eesir — s.cic, 5. Su simbolo esta relacionado con la runa H. Byggvir “colono’ 7, Barley o Beyggvir “haz de cebada’, kenning por la cebada — Siervo de Freyr junto a Beyla, su esposa. Personifica la bebida (cerveza) utilizada en los rituales orgidsticos en honor de Fre- yr y Freyja — Lis. twreoovecitn, Byleistr Bileiptur — Hijo de Farbanti y Laufeia y hermano de Loki y Helblingi comparacién de hombres Forma poética de competicion verbal comin en las Eddas. Donde dos héroes disputan mostrando sus hazafias y su valor. Es el estilo en el que esta escrita la Hérbardz|jéd. compensacién de la nutria Relato del Skdidskaparmal. Donde Loki mata a Otr. Por esto los eesir tienen que pagar una indem- nizacién a su padre Hreidmar cubriendo su cuerpo con oro — $ Six. 38 creptisculo de los Dioses Alusion poética por el Destino de los dioses orag- narok. Dag “dia” — Numen del dia hijo de Nett (‘noche’) y De- lling (‘crepusculo’) que cabalga detras de su madre en Skinfaxi, el caballo que le ciera Odin —S.Gvo. 9. ‘Su simbolismo esta relacionado con la runa M. Dainn Daim “muerto” — Gnomo compafiero de Nabi. ‘Ambos dieron vida al jabali de oro y con alas llama- do Hildisvin que servia de montura a Freyja — How. 7. Otros gnomos que hicieran joyas para los dioses, son Eitri y Brokk. Uno de los cuatro ciervos: Dainn, Dvalin, Duneyr y Durthror, que «con sus cabezas echadas hacia atrés» roen continuamente las hojas de! Yagdrasil = G0. 33. Nombre de Odin entre los elfos — Huw. 143. Delling “prillante” — Numen del crepuisculo. Tercer espo- so de Nett ("noche") con la que tuvo a Dag (‘dia’) —s6ic.9. Destino de los Dioses ver ragnarok dis — diar (mas.) “dios” — Cada uno de los doce dioses que pre- siden el Assgard y denominacién genérica de las, castas divinas eesir y vanir, excluyendo a los jat- nar. Este es un desarrollo tardio de origen cristiano donde los gigantes son vistos como demonios en ‘comparacién con las potencias de la Naturaleza y el intelecto. Cada uno de los doce grandes sacerdotes 0 god- his que presidian los sacrificios y los juicios de los, hombres en el thing. dis ~ disir 0 disas (fem.) *hermana” o “diosa” — Denominacion indistinta para las nornir, valkyrjur o las diosas vanir. Este es un desarrollo tardio de origen cristiano que mezcla las potencias femeninas mayores y menores bajo una misma categoria, separandolas de los diar 0 potencias masculinas y superiores. 413Son divinidades tutelares de funciones muy diversas que en general integran los cortejos de Freyjayb. Segun|a lista de la Gyifaginning son doce las principales: Bil ("la que lleva’), Ejra ("suficiente™ © “dispuesta’), Freyja, Frigg, Fulla (‘colmada’), Gefjun, Gnar (“altura’ o “vuelo” 2), Hlin (“libertad”), Hnoss (‘joya’), Lofn (“alabanza"), Saga (‘historia’), Sj6fn (‘amor" 2), Snotra ("juiciosa”), S6l (“sol”), Syn (‘refutacion’), Var (“voto”), Vor (‘sagaz") — S.Gr0. 34 Diosas 0 nomir de la fertilidad de caracter hos- til, relacionadas con el orldg y la muerte — Gav. 83. Puede tratarse de un desdoblamiento de Goda, Venadis 0 Freyja. Se las relaciona con las “diosas, madres’ que en grupos de tres (probablemente las tres madres con las que Heimdhal/Rig se acoste) son adoradas en todo el territorio germano. disablét “sangre de diosas" — Sacrificio dedicado a las di- sir y en especial a Freyja. disarsalr corte de las diosas* — Templo dedicado a las disir. Otro nombre metaférico de la fuente Vyrdhr. Diser Diosa o nora que guiaba las almas al Paraiso. Probablemente sea una generalizacion por las disir olas valkyrjur. dockalf — dockalfar “duendes tenebrosos’, svartalfar “duendes oscu- Tos’ o gnomos. Dolgthrasir “ebrio de lucha” . Kenning por el guerrero, el ber- serk o tal vez el mismo Odin — Nombre de un gno- mo. Donderbezem Voz germanica “escoba del trueno” —Talisman relacionado con Thor usado para la proteccién con- tra los rayos. Drall ver Thrael draugr - draugar (mas.) “fantasma’ — Fantasmas o almas de los muertos que, luego de separarse del cuerpo fisico, perma- necen ligados al mundo fisico (el Midhgard o plano medio) por quedar con acciones sin finalizar en su vida pasada. Especialmente se llama asi a las al- mas 0 fantasmas que habitan en los antiguos tu- mulos funerarios o cerca de las piedras runa y los que quedan “atados" a los campos de batalla y a los emplazamientos de los antiguos; diferenciandolos de los folkvitr (las almas de los muertos en batalla), Son espititus “bajos’ que pueden ser facilmente in- vocados. 4 Draupnir. “que gotea’, kenning por mostrar a Odin como rey © asefior de Ios anillos» — Anillo de oro de Odin del cual, cada nueve noches, goteaban ocho anillos de oro de igual peso (posible alegoria a la formacion del Futhark). Fue forjado por los gnomos Brokk y Eitri —s Six. 32:38, Odin lo puso en la pira funeraria de su hijo Baldr y éste se lo devolvio como prenda, desde los infiernos, en manos de Hermod — s.Gvo. 48. Repartir anillos 0 trozos de un anillo es la forma que tenian los reyes y grandes sefiores nérdicos, para sellar una alianza. Nombre de un gnomo, Drobna Difa "paloma" — Hija de Gymir y Ran. Dromi Segundo par de grilletes o cadena, luego de Loe- ding, forjado por los eesir para encadenar a Fenris, de los que el lobo también se liberd facilmente. Se usa la expresion «libre de Leading» o «libre de Dro- min cuando algo es muy terrible, expresiones que son Kenning por Fenris; ver Gleipnir. Duneyr Uno de los ciervos del Yggdrasil; ver Dain. Durinn “adormecido" ? — El segundo gnomo en edad luego de Motsognir segtin la V6lusp4 — Vs». 10, Durthror Uno de los ciervos del Yggdrasil; ver Dain. Dvalin “que permanece’ — Uno de los ciervos del Yag- drasil; ver Dainn. Gnome hijo de Ivalldi. En sus fraguas fabric6, por ‘encargo de Loki la cabellera de Sif, Gungnir (el ve~ nablo de Odin) y al Skidbladnir (el barco de Freyr) — 8Six. 35. También en sus fraguas y junto a Al. frig, Berling y Grerr fabrico el Brisingj, la joya de Freyla. Nombre de Odin entre los gnomos — Hy. 143. dvergr — dvergar (mas.) ver gnomos, dvergmali - dvergmalar (mas.) “voz de los gnomos", kenning por el eco — Eco, esotéricamente es una forma de referirse a la voz repetida en un conjuro 0 a la misma vibracion fisica y mistica con la que se difunde un galdr.Edda *bisabuela" — Esposa de Ai ("bisabuelo") y madre con Rig (Heimdhal) de Threel, del cual desciende la casta de los siervos — Rec. 2. Eddas Nombre de dos colecciones de leyendas de la Vieja literatura nérdica: Edda menor, Edda prosaica © Edda de Snorriy la Edda mayor 0 Edda postica. La mas antigua, en prosa, fue escrita hacia 1225, or Snorri Sturluson con el fin de ayudar a la forma- cién de los poetas en el estilo tradicional escéldi- co, Se compone de tres partes: el Gyifaginning (la alucinacion de Gyifi"), la Skéldskaparméi (‘discurso de la formacion de poetas’) y el Haittatal ("enumera- cién de metros’). La mas moderna, coleccién de 29 poemas refe- rentes a los dioses y los héroes, fue compuesta en- tre los siglos X y Xill, y recopilada hacia mediados del siglo Xill. Permanecié desconocida hasta 1643, en que el obispo Brynjolf Sveinsson descubrio el cédice que los contiene. No se sabe a qué se debe su nombre, ni exacta- mente qué significa. Algunos significados propues- tos serian “el libro de Odai” (por ser Oddi el lugar de Islandia donde se educd Snorri), “Bisabuela’ o en relacion a Odin significaria “poética” o “poesia’. Eger ver air Eggthér “guardian de la espada’ — Gigante guardian de las brujas y los gigantes, Actuaré de vigia en el rag- nardk, sentado sobre un tumulo funerario y tocando su arpa; lo acompafia su gallo Fjalar. Es una proba- ble nombre de Heimdhal como gigante. eidhr ~ eidhar (mas.) “juramento" — Declaracién magica formal o jura- mento, Decreto de la voluntad del mago. Elkin *vehemente" — Nombre de un rio — @rw. 27, Eikinskjaldi “escudo de roble” o “escudo fuerte” — Nombre de un gnomo. Eikthyrnir Ciervo que come las hojas de Leerad (Yagarasil) y cuyas astas gotean copiosamente sobre el Hver- gelmir — Gay. 26. Probablemente sea una genera- lizacién de los cuatro ciervos Dain, Dvalin, Duneyr y Durthror — Gav. 33, einher - einherjar “los guerreros Unicos’ o vallar “los elegidos’— Los guerreros muertos en combate que van al pa- raiso del Valhala donde pelean de dia para renacer, y festejar las victorias de noche, y asi continuar en- trenandose para el ragnardk — Gaus. 23. Einmyrja *pantano solitario” ? — Una de las dos hijas de Loki con Glut (?). La otra es Eisa Eisa Una de las hijas de Loki y Glut. su hermana es Einmyrja. Eistla “estona’ ? 0 Elgja “alce"— Volva hija de Ran, una de las nueve olas — Ho. 37 Ei ‘veneno” ? 0 Sindri — Gnomo hermano de Brokk que forjé a Gullimbursti, Draupnir y Mjolinir por una apuesta que hiciera con Loki —s.Sx«.35. Ejra “suficiente’, “dispuesta’ o “voluntariosa’ o Elr “bronce’ ? — Norna de las curaciones y la medi- cina. Una de las disir sacerdotisas de Frigg y pro- bablemente un desdoblamiento de la misma diosa —S.6\0. 34. Para los nérdicos la medicina era prac- ticada casi exclusivamente por mujeres. Eldhrimnir La olla del Valhala donde Andhrimnir cocia al jabeli Seehrimnir para los einherjar (los guerreros muertos en batalla) — Gay. 18. Eldir ‘Servidor de AEgir (Gymir) junto a Fimafeng en el Lokasenna — Lis. Inrzooucaten, eit “duende” — Una duende de las aguas que dio nombre al rio Elba. En ciertos mitos teuténicos es vista como una diosa. elfos ver alfar Elida ‘vieja’ ? — Drackar magico que AEgir regalara a Viking 415Elivagar Etivagi “mar de la lucha’, Kenning por un rio cre- cido por los deshielos ? — Rio primordial u once los que bajando desde el Nifflheim volcaban sus aguas (de espuma venenosa) en el Ginnungagap que se iba transformando en escarcha a medida que lo llenaban. Luego transformado en el rio que separa por el este, al Midhgard de la tierra de los jétnar — s.ve. 1. Elli “vejez" — Mujer muy vieja que vencié a Thor en una lucha que mantuvo con el ass en el Utgard — $.610.48. Elvitnir El palacio donde mora Hel Embla “olmo” ?— La primera mujer creada por Odin con una vara de olmo, junto al primer varén Ask. enanos ver gnomos Erna “movimiento” o “eficiente’, “activa” — Hija de Her- sit y esposa de Jarl con quien diera origen a la cas- ta de los nobles — Ric. 38. Erdha Jord “tierra”; ver Fjorgvin y Frigg. Talisman germanico usado para invocar la protec- cién de Erdha/Frigg. Por su conexion con la tierra fue trocado a simbolo de la patria por el nazismo; en realidad su significado vincula con la Tierra Ma~ dre (la “matria") o la tierra de origen mas que con la patria politica. Es derivado de la runa 8. escaldo — escaldos ver skald Escol ver Skéll Esne ver Thir esvastica ver svastica etin (mas.) “incitador” ? — Contraccién de jétnar (“gigante") en asociacién con el verbo etja (“incitar’). Gigante. Eyrgjafa “garganta voluntariosa’ 7, Eirgjafa “giganta de bronce" ? 0 Urgjafa — Vélva hija de Ran y Geiréd (oir), una de las nueve olas madres de Heimdhal Ho. 37, 16 — Esposo de Modir ("madre") — Ris. 27. Fafnir Fafner — Gigante de la familia de los albios, hijo de Hreidmar y hermano de Otr y Regin. Se convirtio, asi mismo en dragon para custodiar el tesoro de la “Compensacién de la nutria’. Debido a la maldicion del Andvaranaut y por instrucciones de su hermano Regin fue muerto por Sigurd. Falhofnir “de cascos ocultos (por el pelo)” — Nombre de un caballo — Gav. 30. Farbanti Gigante, padre de Loki con Laufela Farmagod “dios del comercio” — Nombre dado a Odin pues en Ia vision vikinga el comercio “sostiene el mun- do". Fenjay Menja Gigantas que “fueron condenadas” por Frodi a hacer girar la monstruosa Grotte, la “piedra de! mo- lino del cielo’. Esta tarea era desempefiada por Ha- llinskindi (Heimdhal) Seguin R. Graves representan a la Diosa Blan- ca en sus estados de animo complementarios de creacion y destruccion. El autor las equipara a las, nueve olas que, aparte de poser la misma tarea, son madres de Heimdhail. Su simbolo esta implicito enlaruna & Fenris Fenrir, Garm "perro’, o Hrédvitnir — Lobo mons- truoso, primer hijo del dios Loki y la giganta Augur- bodha, hermano de Hel y de Jérmungard. Sus fau- ces abiertas tocan la tierra y alcanzan el cielo. En la vision del portal su simbolo se encuentra oculto, tras la diada 7 &, las runas que encabezan el tercer, eett del futhark nérdico antiguo. Durante el ragnardk, Fenris devoraré a Odin y sera muerto por Vidar, hijo del dios. En el mismo poema se narra que Tyr daré muerte a Garm (otro, nombre de Fenris), estableciendo una confusion entre las identidades de Tyr y Vidar. Por esta profecia los eesir decidieron atarlo congrilletes @ una piedra que hundieron en la tierra Probaron primero con el llamado Losding y luego con Dromi, mas no habia grlletes lo suficientemen- te fuertes hasta que Odin encargara a los svartalfar la construccién de Gleipnir. Por desconfianza Fen- Tis pidié que antes de atarlo uno de los zesir ponga la mano derecha en sus mandibulas. Sélo Tyr acce- did al pedido del lobo, perdiendo de esta forma su mano — s.610.33. Los eesir lograron atarlo a la roca Thviti en el Gripahel (las puertas de Hel) y desde alli aulla aterradoramente, Fensalir Mansion de la diosa Frigg en el Assgard. feta (vrb.) “paso” o “encontrar el propio camino” y relacio- nado esotéricamente con feti (el “filo del hacha") — Aspecto oracular de una runa referido a cualquier accion emprendida o por emprender. Fimafeng Funfeng, Siervo de AEgir junto a Eldir muerto por Loki — Lis. tureeouccin Fimbulthut Fimbulthulr “sabio supremo” o “supremo ante- pasado" — Nombre dado a Odin, Vafthrudnir y en general a los gigantes de gran sabiduria — Hw. 142 =Vru. 9. “thulr supremo” o “venerable” — el principal de los thulir en un thing. Nombre respetuoso y superlative, dado a toda persona de edad y gran sabiduria — How. 134, Fimbulvetr “el gran invierno” — Invierno de tres afios o tal vez un periodo glaciar que ocurrira inmediatamente luego del ragnarok. Fimbultyr “dios supremo’, “dios de mayor poder magico” o “el gran dios" — Nombre del dios primordial y pri- mer ser en conocer las runas donde se confunden las figuras de Odin y Tyr — vse. 60, Finn “cazador’, “lapén" 0 "acicalado" ? — Nombre de un gnomo. Los lapones 0 el pueblo de los Sami, de origen nérdico pero que no compartian la mitologia satru, eran vistos como un pueblo muy antiguo de magos poderosos. Fjalar “montafiés* ? 0 Fialar — Gnomo compajiero de Galar. Gallo de Eggthér que canta cada mafana en el Jotunheim, Nombre de Suttung el primer duefio del kvasir — Hw. 14 Fjétnir “que esconde el hidromiel de la poesia” ? — Hijo de Freyr, con Gerd, “de muchas formas" o “que cambia de formas” — Nombre de Odin como potencia proteica. Fjélsvid “muy sabio" o “muy azul”? — Nombre de Odin haciendo un juego de palabras con el color de su capa. Fjélvar Gigante que habita en Allgreen — Hes. 16. Fjérgvin Fjérggyn — Potencia vanir padre de Frigg. Otro nombre de Niérdhr. Hermana de Njérdhr, madre de Freyr y Freyja, con su mismo hermano, Erdha — Nombre de Jord, una de las tres espo- sas de Odin y madre de Thor — Hes. 56 Nombre de Odin seguramente tomado de su na- tural “esposa" Fjorm Nombre de un tio — s.6ve. lv- Grw 27. Félkvang “prado del pueblo” — Casa desde donde Freyia ige la asignacién de asientos en las salas y donde al morir van los hombres libres y la mitad de los guerreros muertos en combate elegidos por la dio- 5a — Ga. 14 Folkvitr “fantasma de las batallas’, kenning por el alma de los muertos en batalla — El alma separada del lik en el momento de la muerte, sobre todo si ésta se produce en un combate. Es sobre lo que las valkyt- jur juzgan la valia de una persona. Nombre genérico de valkyrja asi como también Alvitr. Fordnjord “tierra primordial” — La tierra creada por Odin a partir del cuerpo de Ymit madre de Gymir (AEgit 0 Hiler, el mar), Loge ("fuego") y Kari ("tempestad”), Otro nombre de Jord, Hlodyn o Nerthus. forlag ~ forlég (neu.) “destino’, “ley previa” © literalmente “provision para la vida" — Otra forma de nombrar al erlég re- ferido esotéricamente a la “carga karmica” con que uno llega a este plano de existencia. El “quantum a7karmico’ que porta cada individuo relacionado con los registros akashicos considerados en la teosofia y el akash o éter védico. formali — formalar (mas.) “preambulo” o “oracién” — Esotéricamente esta referido al discurso o ruego preliminar con que un vitki deciara la intencionalidad o su voluntad (vili) en un galdr, un eidhr 0 previo a cualquier otra accion magica. Muchas veces se constituyen en pequefios poemas usados para prestar intencionalidad magi- ca alas acciones. La oracién invocadora «rdnar rath rett rath» ("que las runas me susurren su consejo") que se pronun- cia antes de un ordculo de runas es un formall Forseti Hijo de Baldr y Nanna y dios de la justicia, la con- ciliacion y la verdad. Tan pronto como fue presenta- do ante el resto de los eesir, estos le dieron un pala- cio del Assgerd llamado Glitnir que funciona como tribunal y thing de los dioses. Tiene la habilidad de hablar con tanta elocuencia que logra la paz entre los enemigos; de lo contrario los mataria sin ma- yores preambulos. Pero esto ultimo nunca ocurrid, Pues su poder de persuasion es tal que hasta los enemigos mas enfrentados logran la conciliacion. Frar “répido’ — Nombre de un gnomo. Freg “famoso”, tal vez una kenning por Odin — Nom- bre de un gnomo. Freisnot “nudo de Freyr" también llamado triketa Freki “hambriento” o Fraki “fiereza” — Uno de los lobos, junto a Geri, que acompafian a Odin en la mese del Valhala — s.cy<. 37 ~ Gan. 19. Freygerd Freygerda — Mujer humana que se cas¢ con el dios Freyr, como Fridleef, luego de que éste la res- catara de un dragén. Con el dios fue madre del rey Frodi Posible identidad humana de Gerd. Freyja “sefiora” — Diosa de la hermosura, el sexo y del amor, y mas tarde diosa del combate y la muerte Hija de Njérdhr junto a su hermana Fjérgvin o junto a Skadi (la giganta hija de Thjazi), y hermana de Freyr y Fulla, Se la invoca para el amor y la nobleza femenina y en general para la buenaventura Perteneciente al aett de los vanir, es huésped de los eesir y tiene por esposo a un hombre llamado 18 Otr u Od con quien tuvo dos hijas llamadas Hnoss y Gersimi. Tiene una carroza arrastrada por dos ga- tos y un collar llamado Brisingi que presté a Thor para que pudiera hacerse pasar por ella ante el gi- gante Thrym, quien queria desposarla a cambio del Miolinir que habia usurpado — Tr. 18. Otra de sus “joyas” es una capa emplumada de piel de halcon que le permite volar y que presta en varias ocasio- nes a Loki — Tre. 3. Se la considera la sefiora de las valkyrjur puesto que, cabalgando en combate, elige ella la mitad de los muertos que lleva a su palacio Sessrimnir en el Folkvang — s.\c. 23. Su monta, el cerdo alado Hildisvin, esta asociado con la guerra. Es la Diosa Blanca nérdica y esta relacionada con los cerdos, los jabalies y la diosa Cerridwen celta — Hdl. 5, como asi también su hermano o “version masculina’ Freyr. Es la Diosa Madre entre los ger- manos y otra forma de Frigg. Es gran hechicera y la creadora de la magia seidhr usando las runas ‘que guarda en una bolsa llevada por su “secretaria” Fulla, una de sus sacerdotisas. Es quien ensefia a los dioses los secretos de las pociones y encan- tamientos. Incluso se sugiere que la bebida de la sabidurla fue preparada con miel producida por sus abejas, junto a la sangre de Kvasir. Su simbolo esta implicito en las runas @ y X. Sus nombres son: Freya, Gefjun, Goda ("diosa"), Heidrun (‘que guarda las runas’), Hilda o Held (combate’, tambien el nombre de una valkyrja), Holda, Horu, Ménglod (“feliz con su collar’), Ostara, Syr ("acida’ 7), Vanadis (“diosa de los vanir’). Freyr “sefior” — El maximo de los vanir, hijo de Njérdhr Junto a su hermana Fjérgvin o junto a Skadi (la gi- ganta hija de Thjazi), y hermano de Freyja y Fulla Entre los eesir, aparece como dios de la fertilidad, la fecundidad, la lluvia y el brillo del sol. Se lo invoca para conseguir paz y buenas cosechas. Gobierna también la riqueza de los hombres. Freyr fue hon- rado muy especialmente en Suecia (como Fricco) y, con el nombre de Nerto (0 Nerthus) y sexo fe- ‘menino, en la antigua Germania. Tiene un sirviente llamado Skirnir por medio del cual pudo obtener los, favores de Gerd, la giganta diosa de la tierra e hija de Gymir (esta historia se narra en la Skitnismél), haciéndola madre de Fjdinir. ‘Su cabalgadura es el jaball alado, de oro, Gullim- bursti, que produce luz y antes su caballo Blodug- hofi. Su arma es una espada inteligente que respon- de a sus ordenes y se enfrenta a los gigantes con Voluntad propia. Esta espada fue regalada a Skirnir luego de que su sirviente cortejara a la giganta Gerd en su nombre. Sus servidores son Byggvir y Beyla, pareja que representa la cerveza, la bebida utiliza- da en las fiestas orgidsticas realizadas en su honory el de su hermana Freyja. Durante el ragnarok sera muerto por Surt. Su simbolo esta relacionado con las runas F, Be ©. ‘Sus nombres son: Frey, Freir o Frels, Fridleef, Fro, Nerthus, Yngvy. Fridleef Otro nombre de Freyr, usado por el ass entre los hombres. O tal vez un personaje histérico identifi- cado con Freyr. Frigg Diosa de la Tierra cultivada y «la mas noble de las, diosas». Hija de Fjérgvin y esposa del maximo ass, Odin, con quien fue madre de Baldr, Bragi, Héd, Hermod y Tyr. Tiene una mansién en el Assgard llamada Fensali. De origen neolitico, se la suele considerar otra forma de la diosa Freyja como diosa del amor y la muerte, también vinculada con Hel. Se la represen- ta muy bella llevando un cinto con llaves e hilando nubes con su rueca. Posee un cortejo integrado Por numerosas disir: Ejra, Fulla, Gefjun, Gnar, Hlin, Lofn, Snotra, Syn, Var, Viéin y Ver. Su simbolo esta implicito en las runas By & ‘Sus nombres son: Bertha, Erdha (‘tierra" ?), Frigga, Holda (también nombre de una norna), Nerthus (felacionada con Freyr/Njordhr), Saga historia” 0 “tradicién”), Wode. Friggerok “rueca de Frigg” — Nombre vikingo del cinturén de Orion © el asterismo de las Tres Marlas 0 los Tres Reyes. Fro Dios que proveia de piezas de caza a los guerre- ros del Valhala, Otro nombre de Freyr. Frodi Rey de Dinamarca, hijo del dios Freyr y la mor tal Freygerd, Es recordado en la mitologia nérdica como un rey pacifista que regio durante la epoca cristiana. Se dice que fue él quien “condeno’ a Fen- Jay Menja a hacer girar a la piedra Grotte Frosti “helado” — Nombre de un gnome. fryja — fryjur (fem.) “desafio" — Aspecto oracular del significado de una runa cuando aparece en cierta posicion en una tirada planteando un desafio o “batalla” respecto de otras runas o posiciones en la titada. Eventualmen- te esto puede llevar a considerar los aspecto myrks- tafr de la runa Fulla “colmada” — Hermana de Freyr y Freyja. Esta triada (Fulla, Freyr y Freyla) posiblemente se trate del desdoblamiento de la diosa de la Naturaleza 0 la misma Frigg Diosa de la fertilidad que porta la bolsa de las ru- nas de Frigg. Se trata de una de las disir que inte- gran el cortejo de la diosa. Lieva el cabello suelto y, una cinta de oro en su cabeza, se ocupa ademas, del calzado de la diosa —s.G10. 34 EI anillo de Frigg que Nana regalara a la diosa desde el Hel — s.avc. 48. En esta version podemos asociar a la diosa con la serpiente Jérmungard, que rodea el “mundo del medio’. Fundin “hallado” — Nombre de un gnomo. Funfeng ver Fimafeng futhark — futharks (mas.) Alfabeto de runas. El conjunto de letras (stafir) que conforman los abecedarios usados por los di- ferentes pueblos nérdicos, El Futhark Nérdico Anti- uo tiene 24 stafir, reunidos en tres grupos de ocho stafir cada uno. Cada uno de estos stafir representa una runa 0 misterio del complejo magico nérdico. El vocablo “futhark” se forma leyendo la secuencia sus primeros seis stafir: FN FF R < fylfot “muchos pies” — Cruz cuadrada con los brazos doblados en angulo recto hacia la izquierda. Es la “svastica antisolar’. Talisman nérdico-germanico utilizado como proteccion y para la concentracin del poder magico. fylgja - fylgjur (fem.) “ayudante’, “compafiero" o “seguidor’ — Numen asociado a la individualidad de cada ser y deposita- de las acciones pasadas (erldg) que afectan las acciones del presente. Se trata de una visién “cor- porizada’ del Karma” védico también asociado a la noci6n de “nahual” o aliado de los Aztecas y Hopis. ‘Se lo suele visualizar bien como forma femenina 0 nora, como animal o como una forma abstracta (una nube). En este aspecto es facilmente confundi- ble con las hamingjur, la diferencia es que éstas no se encuentran atadas a ninguna individualidad. Nombre dado al hamr cuando se lo proyecta como espiritu guardian o ayudante que generaimente toma forma femenina o la de un animal (Aguila, ‘cuervo, lobo, oso, serpiente, etc). Proyeccion astral creada magicamente manipulando el hamr y usada como vehiculo para una accion especifica. 419Galar “culpable”? — Gnomo que, junto a Fjalar ("monta- fies"), mato a Kvasir y con su sangre mezclada con mie! fabricaron un elixir magico. Los dos enanos también mataron al gigante Gilling y a su esposa galadur galdur “conjuro” — Magia runica o galdr creada por Odin. La magia en general aplicada 0 propicia- da por los eesir diferenciandola de la magia seidhr, que es propia de los vanir. Es una magia odinica de caracter intelectual y de aplicacion practica, gene- ralmente empleada en la guerra. galdastafr — galdastafir (mas.) “conjuro de varas” “alfabeto magico” o “signos de los conjuros’, kenning por las runas; o apocopado en stafr (stafir “alfabeto" o ‘letras") — Taufr o ta- lisman grabado en una vara para su uso magico © volvo. El grabado puede tratarse de bindrunar, dibujos, pictogramas 0 ideogramas. Cualquier sistema de signos y en especial los 4signos misteriosos» de los pueblos nérdicos. Par- ticularmente los ideogramas o runas secundarias no incluidos en los diferentes futharks; por ejem- plo la T invertida que representa a Mjélinir, la cruz svastica o el valknutr (‘nudo de las valkyrjur’), etc. Por extension se designa erroneamente asi a los hlutrir que componen un juego de runas para uso oracular. EI mismo futhark en su caracter de alfabeto ma- gico. También los ritos 0 técnicas con los que se ense- fia el arte runico y en especial el sistema marcial moderno llamado Stav. galdr - galdrar (mas.) “conjuro” de gala “cantar el gallo” o “alardear” ? © seidhlzeti — Poemas rinicos de caracter magico © encantamiento verbal o cantado cuya vibracion opera en los diferentes cuerpos energéticos de los seres y las cosas. Se sostiene que los galdrar son de inspiracion odinica. Magia activa verbal y poética que, definida por la voluntad del vitki o la vélva, promueve o fuerza las acciones del resto de los individuos y se proyecta en un espacio y tiempo dados. Emplea el poder de las palabras para obrar en la naturaleza y en las, cosas, Estos conjuros se ensefiaba en colegios de iniciacién magica y poética, similares a los de los Gruidas, de tradicion oral. Una de las dos grandes escuelas de magia de los pueblos nérdicos. Es la de la magia activa, in- telectual, poética y de los conjuros; auspiciada por las potencias eesir y por Odin en particular como tu inspirador de la poesia rinica (la poesia de los misterios). Galdrakina Maga, hechicera o vilva de las leyendas nérdi- cas, Gambantein La vara magica de Hermod. Ganna “conjuradora” ? — Profetisa y sacerdotisa mitica de los germanos, Gand Seguin el Kalevala (de los mitos Fineses), mosca magica que los brujos lanzaban contra el enemigo, devolviendole su propio maleficio. Talisman o gandr que representa a Gand en for- ma de cruz de cuatro u ocho ramas con una anilla en cada extremidad y en el centro. Representa la expresion de las hamingjur en los nueve mundos y € utilizacio como conjuro de buena fortuna, Gandalf “duende de los talismanes” ?, tal vez una Kenning por Odin — Nombre de un gnomo. Gangrad “caminante” — Nombre de Odin como deidad va- gabunda gandr ~ gandrar (mas.) “talisman” — Poder magico proyectado. Vara del mago y también un galdastafr o cualquier simbolo fisico y talismanico con que el mago proyecta su poder magico o una fyigja. Cualquier elemento, uti- lizado en una ceremonia magica, que represente una “carga magica’, Segun su tipo pueden ser teinn ("punta") los que tiene forma de punta o varilla, tan- to el buril para grabar como la “varita magica”; hlutr ("parte") los objetos talisménicos en general Y sta- fir ("letras") o taufr ("talisman") los signos grabados ‘que poseen caracter talisménico. Dibujo que conforma un talisman, en especial los que no se identifican directamente con una bin- drtinar, Nombre genérico dado a un talisman y en espe- cial al que tiene forma de una cruz de ocho brazosterminados en circulos y que se conectan a un cit culo central. gandhreidh (fem.) “viaje en varas’, kenning por el viaje de las brujas — Viaje astral de la fylgja el hamr, en especial el de una vélva. Ganglate “retardo” — Sierva de Hel junto a Ganglét. Tal vez sean dos nombres de una misma entidad numini- ca, Gangleri “cansado de caminar’, kenning por vagabundo — Nombre de Odin como protagonista de la Gyl- faginning que se le presenta a Gylfi en su viaje al Assgard —S.6ys.1 Ganglat “pereza" — Sierva de Hel junto a Ganglate Garm Gamr o Gram “perro” — Otro nombre de Fenris. Gaut *godo" — Nombre de Odin como lider de los go- dos 0 un lider godo identificado con el ass. geefa - geefur (fem.) Conjuro de buena suerte o buena fortuna que se transmite a otros. Gefjun Gefu 0 Gefiona — Dis onorna virgen de caracter agrario que vela por las doncellas y que es propicia a la fertilidad del campo. Integra el cortejo de Frigg, en su caracter agrario. Otro nombre de Freyja. Su simbolo esta relacio- nado a la tuna X. Giganta que, por acostarse con Gyffi le fue permi- tido reclamar el pedazo de tierra que pudiese arar en una jornada. Mediante un arado uncido a cuatro bueyes gigantescos, hijos suyos, separd la isla de Sjeeland (de la actual Dinamarca) de las tierras de Gyifi actual Suecia) donde se radico. Geiréd “hijo de la lanza” 0 “victorioso con su lanza” ? — Hijo de Hraudung y hermano de Agnar. Alos 8 afios fue adoptado por Odin (en forma de un viejo). Sien- do rey y junto a Sigrdrifa tuvo un hijo que se llamé Agnar como su tio. Geiréd “torturé’ a Odin (como Grimnir), poniéndolo entre dos fuegos. A la octava noche su hijo fue a dar alimentos y liberar al ass, Odin le develo muchos secretos, luego de Io cual predijo la muerte del rey que ocurrio en ese mismo momento. Su historia se cuenta en el Grimnismal. Geldurr — Nombre de AEgir. Gigante de caracter marino, padre de las olas «Gjalp, Greip, Eistla, Eyr- gjafa, Ulftun, Angeyja, Imd, Arla y Jérnsaxa», que fueron madres del gigante Heimdhal —Ho:.37. Sos- tuyo un combate con Thor, durante el cual perdio la vida. Geirdkul “lanza puntiaguda” — Nombre de una de las va- Ikyriur Geirskégul “delirio de desgracias” 2, tal vez una Kenning por la batalla — Nombre de una de las valkyrjur. Geirvimul Nombre de un rio — Gam 27. Gelgja ver Gleipnir Ginnar “seductor” — Nombre de un gnomo. Gipul Nombre de un rio — @aw 27. Gis! “rayo de sol” — Nombre de un caballo — Gaw 30 “forma” o "hechura” ? 0 Gerdha — Gi- ganta de la escarcha hija de Gymir y Augurbodha, hermana de Beli y amante del dios Freyr, quien se enamoré de ella por su gran belleza, con el van fue madre de Fjolnir. Es una de las tantas represen- taciones de Jord. Se la suele confundir con Skadi (madre de Freyr) y se la asocia con las auroras bo- reales; ver Ulir Geri “hacedor” o “voraz” — Lobo que, junto a Freki, acompafia a Odin — s.Gvc. 37 ~ Gri. 19. Gersimi Gersemi — Dis o norna hija de Freyja y Odd, her mana de Hnoss. gigantes ver jotnar Gilling Gigante ahogado por los gnomos Fjalar y Galar. Existen tres diferentes versiones de esta muerte, En la primera los enanos simplemente empujan al gigante al mar. En otra el gigante es botado al mar en una barca que hacia agua. En una tercera ver- sién Fjalar y Galar fueron de pesca con el gigante sabiendo que éste no sabia nadar, ya en alta mar, los enanos rolaron el bote y volvieron remando a la costa, sobre el bote invertido y dejando ahogarse al gigante. Luego los enanos mataron a su esposa, 2