Ingenieria Basica Disciplina Mecanica Es

INGENIERIA BÁSICA
DISCIPLINA MECÁNICA
ESPECIFICACIONES DE BOMBAS CENTRÍFUGAS HORIZONTALES

INDICE
PAG
1 OBJETIVO ............................................................................................................................ 4
2 ALCANCE ............................................................................................................................. 4
3 IDENTIFICACIÓN DE LA OBRA .......................................................................................... 4
4 ABREVIATURAS .................................................................................................................. 4
5 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .............................................................................................. 5
6 REGULACIONES, CÓDIGOS Y ESTÁNDARES .................................................................. 5
6.1 Normas Internacionales ............................................................................................ 5
7 UNIDADES DE MEDIDA ....................................................................................................... 6
8 LENGUAJE ........................................................................................................................... 7
9 CONDICIONES DEL SITIO ................................................................................................... 7
10 ALCANCE DEL SUMINISTRO ............................................................................................. 8
10.1 Generalidades ............................................................................................................ 8
10.2 Alcance del Trabajo del PROVEEDOR ..................................................................... 8
10.3 Alcance del Suministro del PROVEEDOR................................................................ 9
10.4 Repuestos y Herramientas Especiales .................................................................. 10
10.5 Instrucciones Generales para el PROVEEDOR ..................................................... 10
10.6 Inspecciones y Pruebas .......................................................................................... 11
10.7 Empaque y Embarque ............................................................................................. 11
10.8 Desviaciones ............................................................................................................ 12
11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...................................................................................... 12
11.1 Generalidades .......................................................................................................... 12
11.2 Sellos ........................................................................................................................ 14

11.3 Acoples ..................................................................................................................... 14
11.4 Bastidor .................................................................................................................... 15
11.5 Motor Eléctrico ......................................................................................................... 15
11.6 Convertidor de Frecuencia ...................................................................................... 16
11.7 Preparación de Superficie y Pintura ....................................................................... 17
11.8 Nivel de Ruido .......................................................................................................... 17
11.9 Inspección y Pruebas .............................................................................................. 17
12 REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN DEL PROVEEDOR ..................................... 18
12.1 Documentos e Información Requerida en la Oferta .............................................. 18
12.2 Ciclo de Revisión de Documentación .................................................................... 19
12.3 Numeración de Documentos del CLIENTE ............................................................ 19
12.4 Trazabilidad .............................................................................................................. 19
13 LISTA DE SUB-PROVEEDORES ....................................................................................... 20
14 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD ................................................................................ 20
15 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD, HIGIENE Y AMBIENTE DEL PROVEEDOR ........ 20
16 GARANTÍA.......................................................................................................................... 20
17 ANEXOS ............................................................................................................................. 21
1 OBJETIVO
Presentar las especificaciones técnicas para el suministro de las Bombas Centrífugas Horizontales
en servicio de agua, sus motores y sus sistemas auxiliares, y su propósito es la de ser leída en
conjunto con las Hojas de Datos de las Bombas Centrífugas Horizontales y los otros documentos
referenciados.
2 ALCANCE
Esta especificación contempla los requerimientos mínimos que el PROVEEDOR debe cumplir en lo
que respecta al diseño, fabricación, inspección y pruebas de las bombas centrífugas horizontales
para servicio de agua industrial, sus sistemas conexos de lubricación, de control y auxiliares.
Las Bombas Centrífugas Horizontales forman parte del Sistema de Aducción de agua industrial y
se requieren las siguientes bombas centrífugas:
 Bombas Centrifugas Horizontales para Agua Industrial, con capacidad de 535 l/s cada una
(8480 gpm).
3 IDENTIFICACIÓN DE LA OBRA
 Empresa:
 Instalación:
 Ubicación:
4 ABREVIATURAS
DC Declaración de Cumplimiento
DSP Documentos Solicitados al Proveedor
CS Acero
FF Cara Plana
MAWP Máxima Presión de Trabajo Admisible
MDT Máxima Temperatura de Diseño
MOP Máxima Presión de Operación
MOT Máxima Temperatura de Operación
NDE Ensayos No Destructivos
RF Cara Resaltada
SHA Seguridad, Higiene y Ambiente
SPIR Partes de Repuesto y Registro de Intercambiabilidad
WT Espesor de Pared (Wall Thickness)
5 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Las siguientes definiciones son genéricas para el Proyecto del Acueducto y pueden no estar
referidas en este documento:
PROYECTO:
COMPAÑÍA:
COMPRADOR: Ente encargado de la procura de equipos, materiales o servicios
INSPECTOR: Ente designado por la COMPAÑÍA para encargarse de la inspección
PROVEEDOR: Parte que suministra o provee equipos, materiales o servicios
SUMINISTRO: Equipo, materiales o servicios incluidos en el alcance de esta especificación
6 REGULACIONES, CÓDIGOS Y ESTÁNDARES
Las siguientes normas, códigos y especificaciones, incluyendo sus respectivas adenda, formarán
parte de esta especificación. La revisión aplicable será la que esté vigente para el momento de
colocación de la Orden de Compra.
6.1 Normas Internacionales

American Water Works Association – AWWA
E103 Horizontal and Vertical Line-Shaft Pumps
American Society Of Mechanical Engineers – ASME
ASME B1.1 Unified Inch Screw Threads, (UN and UNR Thread Form)
ASME B1.20.1 Pipe Threads, General Purpose, Inches
ASME B16.1 Gray Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings (Classes 25, 125 and 250)
ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings
American Society For Testing And Materials – (ASTM)

A53 / A53M Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless
A36 / A36M Standard Specification for Carbon Structural Steel
A105 / A105M Carbon Steel Forgings for Piping Applications
Steel Structures Painting Council – (SSPC)
SSPC-SP 10 Near-White Blast Cleaning
Adicionalmente, el suministro debe cumplir con las regulaciones del Gobierno Venezolano y
regulaciones relativas con la Seguridad, Salud y Ambiente.
En caso de cualquier conflicto entre esta especificación y los documentos aquí indicados, se
aplicará la siguiente jerarquía en orden descendente:
1.- Leyes y Regulaciones Locales
2.- Orden de Compra
3.- Hoja de Datos del Equipo
4.- Especificaciones Técnicas del PROYECTO
5.- Especificaciones aplicables de LA COMPAÑÍA
6.- Códigos y Estándares Internacionales
Cualquier requerimiento en conflicto debe ser referido al COMPRADOR por escrito. El

COMPRADOR emitirá la documentación necesaria para la aclaratoria.
7 UNIDADES DE MEDIDA
Las unidades de medida relacionadas con este equipo deben corresponder con la siguiente tabla:
Parámetro Unidad Símbolo

Longitud metro m
Masa kilogramo kg
Temperatura grado centígrado °C
Presión kilo Pascal / bar kPa / bar
Densidad kilogramo por metro cúbico kg/m3
8 LENGUAJE
El lenguaje para los documentos del PROYECTO será el castellano (Español). Sin embargo,
documentos en doble lenguaje Español / Inglés serán igualmente aceptados.
9 CONDICIONES DEL SITIO
Las condiciones de presión/temperatura de operación y diseño serán confirmadas en etapas

posteriores del PROYECTO.
Tabla 1. Datos del Sitio

Ubicación
País
Elevación sobre el nivel del mar*

Temperatura Ambiente*
Temperatura promedio anual
Temperatura ambiente máxima registrada
Temperatura mínima registrada
Humedad del Aire*
Humedad relativa promedio diaria (%)
Viento
Dirección predominante*
Velocidad promedio del viento*
Velocidad del viento para cálculo estructural
Lluvia*
Lluvia máxima, en 24 horas
Sismo
Zona Sísmica
* Datos a ser confirmados
10 ALCANCE DEL SUMINISTRO
10.1 Generalidades
El suministro incluye:
 Diseño Detallado
 Suministro de material
 Fabricación
 Emisión de órdenes a los sub proveedores
 Seguimiento y Pruebas
 Partes de Repuesto
 Documentación y Data
 Asistencia Durante Pruebas y Comisionado
 Herramientas especiales
10.2 Alcance del Trabajo del PROVEEDOR
El alcance de los trabajos a ser ejecutados por el PROVEEDOR de las bombas centrífugas
horizontales incluye pero no se limita a lo siguiente:
Item Descripción Incluido Excluido
Alcance del Trabajo

1. Diseño detallado, fabricación, inspección y pruebas X
2. Emisión para aprobación de cálculos de diseño, reporte de
X
análisis, procedimientos, planos y documentación
3. Preparación de superficie, pintura e identificación X
4. Pruebas, NDE, prueba hidrostática, inspecciones y reportes X
5. Cargos por inspecciones llevadas por terceros X
6. Embalaje de exportación X
7. Inspección en fábrica X
8. Prueba funcional en fábrica X
9. Inspección atestiguada en taller por el COMPRADOR X

10. Aseguramiento y Control de la Calidad, certificados de calidad X
11. Supervisión en sitio (tarifa por viáticos) para instalación X
12. Trabajos civiles, incluyendo fundaciones X
13. Garantías por materiales, diseño mecánico, fabricación, mano
X
de obra y desempeño (prestaciones) de los equipos
14. Registro de intercambiabilidad y partes de repuesto (SPIR) X
10.3 Alcance del Suministro del PROVEEDOR
El suministro de las bombas centrífugas horizontales debe estar de acuerdo con esta especificación,
las hojas de datos correspondientes y demás documentación indicada. El suministro debe
contemplar todos los componentes necesarios para hacer de los equipos, unidades totalmente
funcionales. El alcance del PROVEEDOR incluye pero no se limita a lo siguiente:

Alcance del Suministro
1. Bomba centrífuga X
2. Motor eléctrico X
3. Convertidor de frecuencia X
4. Acople y guarda acople X
5. Sistemas de Sello del eje y de lubricación X
6. Válvulas de alivio de circulación X
7. Manómetros y toda la instrumentación necesaria X
8. Panel de control de la unidad y PLC X
9. Canalizaciones de instrumentación y eléctricas, cableado, cajas
de conexión completas con estoperas (cable glands), hasta el X
borde del bastidor
10. Placa base / bastidor X
11. Pernos de anclaje (Nota 1) X
12. Preparación de superficie y Pintura X
13. Placa de identificación y porta placa X
14. Orejas de puesta a tierra X
15. Partes de repuesto para la puesta en servicio y el comisionado X
16. Aparejos para manejo de cargas (spread bars), orejas de
X
izamiento
17. Partes de repuesto para dos años de operación (Nota 2) X
Notas:
1. Solo el diseño de los pernos de anclaje debe ser considerado por el PROVEEDOR.
2. Solo lista de precios y validez de la oferta, sin incluir el suministro.
10.4 Repuestos y Herramientas Especiales
El alcance del suministro del PROVEEDOR debe incluir repuestos para puesta en servicio y
comisionado de los equipos contemplando, pero no limitándose, a lo siguiente:
 Empaquetaduras (para bridas ciegas) 100% de cada tamaño para cada boquilla con tapa
 Pernos y tuercas (para bridas ciegas) 10% (mínimo dos juegos) de cada tamaño para boquilla
con tapa
Partes de repuesto para 2 años de Los repuestos para dos años de operación deben ser
operación recomendados y cotizados separadamente por el
PROVEEDOR y serán ordenados luego. (Solo la lista
de precios y validez debe ser suministrada)
Formato de Registro de El formato G-SPIR debe ser llenado por el
Intercambiabilidad y Partes de Repuesto PROVEEDOR de acuerdo con las instrucciones para el
(SPIR) uso del formato SPIR y debe ser enviado al
COMPRADOR dentro de las 10 semanas posteriores a
la colocación de la orden de compra
Herramientas Especiales Herramientas especiales: cualquier herramienta,
aparejo, dispositivo, etc., requerido para la instalación y
comisionado, reparación o mantenimiento de los
equipos que son únicos o inusuales y no
comercialmente disponibles
10.5 Instrucciones Generales para el PROVEEDOR
1. Las bombas centrífugas deben estar diseñados para alcanzar una vida de servicio mínima de 20
años (excluyendo las partes de desgaste normal) y, al menos, 2 años de operaciones
ininterrumpidas en las condiciones de operación especificadas, con excepción de los
mantenimientos programados.
2. La confiabilidad y disponibilidad mínimas del equipo debe ser de 98%.
3. Las bombas centrífugas deben ser diseñadas de acuerdo con los requerimientos de esta
especificación, las hojas de datos y todas las aplicables especificaciones del PROYECTO y las
normas y códigos internacionales indicadas en la requisición de materiales.
4. El diseño de Las bombas centrífugas y de sus componentes tendrá como finalidad lograr altos
estándares de seguridad, confiabilidad, operatividad y mantenibilidad.
5. Todos los equipos deben poseer un diseño probado en servicio. Prototipos, o equipos no
probados no son aceptables.
6. Todos los equipos deben ser apropiados para su instalación a la intemperie, con una
temperatura ambiente elevada y alta humedad.
7. Las hojas de datos y la requisición de materiales forman parte de este documento y el

PROVEEDOR deberá cumplir con todos los requisitos contenidos en ellos. El cumplimiento de
este documento no exime al PROVEEDOR de la responsabilidad de suministrar Las bombas
centrífugas y demás componentes con el diseño, los materiales y la calidad mano de obra
adecuados para satisfacer las condiciones de operación especificadas y proporcionar el
funcionamiento seguro y libre de problemas.
8. Todos las partes o componentes utilizados deberán ser de marcas aprobadas por la
COMPAÑÍA.
9. El PROVEEDOR debe presentar todos los planos y documentación técnica para aprobación por
parte de la COMPAÑÍA.
10.6 Inspecciones y Pruebas
La inspección y prueba deben ser parte del alcance del trabajo, tal y como se establece en la hoja
de datos anexa a esta especificación.
10.7 Empaque y Embarque
El envío de los equipos incluidos en el alcance del suministro del PROVEEDOR deberá cumplir con
los procedimientos de envío indicados en la Requisición de Materiales y Equipos.
El embalaje de los equipos incluidos en el alcance del suministro PROVEEDOR deberá cumplir con
los procedimientos de empaque indicados en la Requisición de Materiales y Equipos.
Como mínimo el PROVEEDOR debe:
 Preparar los equipos para el envío y entrega en el lugar designado.
 Proveer apoyos internos y externos de envío requeridos para evitar daños o movimiento durante
el transporte.
 Facilitar a todas las cajas con Lista de embalaje correspondiente y los documentos de envío.
10.8 Desviaciones
La oferta del PROVEEDOR deberá cumplir con los códigos, normas y demás especificaciones
establecidas en la Requisición de Materiales y Equipos. Por consiguiente, la propuesta del
PROVEEDOR debe basarse en las condiciones especificadas, pues de otro modo no será
aceptable. Eventuales desviaciones menores, ineludibles para el PROVEEDOR, deberán estar
claramente especificadas para su evaluación por parte de la COMPAÑÍA.
11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
11.1 Generalidades
Las bombas serán del tipo centrífuga horizontal, partidas horizontalmente y con soporte entre
cojinetes, diseñadas de conformidad con el AWWA E103.
Cada bomba debe ser apropiada para servicio continuo, bajo las condiciones de operación
especificadas en las hojas de datos.
El PROVEEDOR indicará en su propuesta el flujo mínimo continuo para el área preferida y el área
permitida de operación e indicará si el flujo mínimo continuo es por temperatura, NPSH requerido, u
otro parámetro. La garantía del PROVEEDOR deberá cubrir la integridad mecánica para la
operación continua en el punto de flujo mínimo. El consumo eléctrico será evaluado en la condición
normal de operación.
La altura de bombeo en condición de cierre (shut-off) debe estar entre el 110% y el 120% de la
altura a la capacidad nominal especificada. Cualquier desviación a este requerimiento debe ser
aprobada por escrito por la COMPAÑÍA.
Las bombas deberán tener una curva cabezal/capacidad estable continuamente creciente hasta el
punto de cierre (shutt-off).
Las bombas a velocidad constante deberán ser capaces de proveer un mínimo de 5% de altura
adicional, a las condiciones nominales, con la instalación de un nuevo impulsor.
La capacidad normal especificada no deberá exceder la capacidad en punto de mejor eficiencia. La

capacidad de diseño, si es mayor a la capacidad normal, pudiera exceder la capacidad en el mejor
punto de eficiencia.
En caso de que aplique, el margen entre el NPSH requerido por las bombas y el NPSH disponible, a
la capacidad normal o al flujo de diseño (el que sea mayor), será de al menos 1 metro. El valor del
NPSH disponible especificado en la hoja de datos de las bombas será referido al tope de la
fundación de las bombas. El PROVEEDOR deberá presentar en su oferta la curva de NPSH
requerido para todo el rango de operación de la bomba. Este no deberá exceder los valores de
NPSH disponible en todo el rango desde el flujo mínimo hasta la capacidad máxima.
Las bombas de doble succión deberán tener una velocidad específica de succión inferior o igual que
10465, calculado usando las siguientes unidades: rpm, m3/h y m.
Las boquillas de succión y descarga de las bombas deberán ser bridadas según ASME B16.1 o
B16.5
Las carcasas de las bombas deben estar provistas de conexiones de drenaje con válvula y tubería
instalada hasta el borde del patín. Asimismo, a menos que el diseño de la carcasa sea auto-
venteante, deberá poseer una conexión de venteo con válvula de ¾”. Los materiales deberán ser
equivalentes al de la carcasa, así como los ratings de presión y temperatura.
Las cargas y momentos que deberán soportar las boquillas serán las indicadas en el AWWA E103.
Las bombas cuyos sellos tengan bujes de restricción, deberán estar provistas con una camisa en el
eje a nivel del sello mecánico que se extenderá hasta la brida del sello.
Las bombas deberán ser diseñadas para ser instaladas y operadas en sitios a la intemperie.
Las carcasas de las bombas y tubería y accesorios para el plan de sellos deberán tener un sobre
espesor por corrosión de 3 mm, a menos que se indique otra cosa en la hoja de datos.
Los anillos de desgaste deben ser reemplazables.
Los límites de vibración máximos admisibles estarán de acuerdo con AWWA E103.
Los cojinetes de las bombas serán del tipo antifricción, permanentemente lubricados con aceite
mineral y anillo de lubricación. El diseño deberá incluir visor de nivel de aceite y El LICITANTE
deberá indicar el tipo de aceite recomendado.
La carcasa de la bomba debe poseer una flecha en alto relieve, que indique el sentido de giro de los
impulsores.
Los conjuntos bombas-motor deberán traer una placa de identificación en metal resistente a la
corrosión (no aluminio) adherida a un punto fácilmente accesible y visible de las bombas. Esta placa
tendrá la siguiente información:
- Número de identificación (TAG)
- Fabricante
- Número del Serial, lugar y año de fabricación
- Modelo y Tamaño de la bomba
- Tamaño nominal del impulsor
- Capacidad nominal
- Altura diferencial nominal (m)
- Velocidad nominal (rpm)
- Máxima Presión de trabajo permitida (bar) @ Temperatura (°C)
- Presión de Prueba Hidrostática (bar)
Adicionalmente, el serial de la bomba deberá ser marcado permanentemente sobre la carcasa de la

bomba.
No deberá utilizarse asbesto o materiales que lo contengan.
Todos los materiales de fabricación deberán estar de acuerdo con AWWA E103. Los materiales
estarán indicados en las hojas de datos. Cualquier desviación de los materiales indicados en la hoja
de datos deberá ser soportada en la cotización, describiendo las experiencias exitosas con el
material propuesto en servicios similares.
No podrán ser usados materiales con cobre o aleaciones de cobre, excepto cuando se requieran en
sistemas eléctricos.
11.2 Sellos
Las bombas serán provistas de sellos mecánicos tipo cartucho y cumplirán con lo indicado en
AWWA E103.
El PROVEEDOR deberá combinar el uso de bujes de restricción (throttle bushing), anillos de

desgaste, agujeros de balance en el impulsor y arreglo de las líneas de flujo a la cámara del sello de
forma tal que las condiciones de presión y temperatura resultante en la cámara prevenga la
vaporización y suministre un flujo continuo a través de la cámara.
Si el servicio es inflamable o tóxico, la brida del sello (gland) deberá ser suministrada con bujes de
restricción antichispa (anti-sparking throttle bushings).
La tubería y accesorios del plan de sello, así como su instalación en la bomba o en el patín, será
responsabilidad del PROVEEDOR.
La nomenclatura del sello y el plan de sello se indicarán en la hoja de datos de la bomba.
Si el plan de sello requiere enfriamiento, el mismo deberá ser a través de enfriadores por aire
suministrados por el PROVEEDOR.
11.3 Acoples
Los acoples entre bombas y sus motores eléctricos serán no lubricados del tipo flexible, con
membranas de acero inoxidable y espaciador.
Los acoples mecánicos entre partes rotativas instaladas en áreas clasificadas deberán estar
protegidos con guarda - acoples construidos de materiales anti – chispa y de acuerdo a los
requerimientos de OSHA. Los guarda-acoples entre motor y bomba deberán ser suministrados e
instalados sobre el patín por EL PROVEEDOR.
El PROVEEDOR deberá asegurar que los acoples puedan ser desarmados, ensamblados o
remplazados sin causar ninguna alteración en el balanceo de los ejes.
11.4 Bastidor
Cada conjunto bomba-motor deberá ser montado sobre un bastidor común (skid mounted package
unit), el cual debe contener adicionalmente todo equipo auxiliar necesario para la operación del
conjunto, tales como, acople, guarda-acople, plan de sello, drenaje.
El bastidor de cada unidad de bombeo deberá ser diseñado para recoger los drenajes de todos los
equipos y accesorios de la unidad, los cuales deberán recolectarse en un punto común en el borde
del patín provisto de conexión y válvula, para permitir el control de los drenajes y su conexión (por
otros) al sistema de drenajes contaminados de la planta. La ubicación de éste punto de drenaje en
el patín será indicado por la COMPAÑÍA sobre el plano de arreglo general de la unidad que EL
PROVEEDOR suministrará para su revisión.
El bastidor deberá ser suministrado con tornillos de nivelación (leveling jackscrews) ubicados cada
uno adyacentes al agujero para perno de anclaje.
11.5 Motor Eléctrico
Los motores y componentes eléctricos deberán ser adecuados para la operación segura según la
clasificación de área indicada en el paquete de documentos de compra, incluyendo las hojas de
datos. El voltaje, número de fases, y la frecuencia de alimentación serán los indicados en las hojas
de datos.
Todos los motores eléctricos deben ser diseñados cumpliendo con las normas NEMA MG-1, IEEE-
841, API STD 541, NFPA, CSA y IEC.
Los motores deberán ser aptos para trabajar con variadores de frecuencia.
La potencia de los motores eléctricos deberá cubrir todo el rango de la curva de operación del
impulsor de la bomba seleccionada.
El factor de servicio de los motores eléctricos, no deberá ser utilizado para cubrir la curva del
impulsor seleccionado. El factor de servicio no debe ser menor al indicado en la Tabla 2.
Tabla 2. Factores de Servicio

Potencia Nominal, kW (Hp) Factor de Servicio en %
Menos de 18,6 (25) 125
Entre 18,6 hasta 56,0 (25 – 75) 115
Más de 56,0 (75) 110
A menos que se indique lo contrario, todos los cojinetes de los motores deben ser lubricados con
grasa. Los cojinetes o rodamientos deberán ser de tipo sellado.
Los motores eléctricos con cojinetes hidrodinámicos deberán tener indicadores de centro
magnéticos.
La máxima potencia (hp) requerida por la bomba en condiciones de operación, no deberá exceder la
potencia indicada en la placa de identificación del motor (excluyendo el factor de servicio).
La potencia nominal de bombas que funcionen en paralelo debe ser, al menos, igual a la máxima
potencia del impulsor nominal (final de la curva de capacidad), incluyendo el factor de servicio
aplicable.
Los motores con manguitos en los cojinetes deben estar provistos de acoplamientos diseñados para
limitar el movimiento axial del rotor de los motores.
11.6 Convertidor de Frecuencia
Cada motor eléctrico debe contar con variador de frecuencia y el PROVEEDOR tiene la
responsabilidad total de la compatibilidad entre ambos.
El variador o convertidor de frecuencia debe ser adecuado para aplicaciones de torque variable
utilizando motores de inducción de jaula de ardilla bajo Nema B. Los variadores de frecuencia
tendrán una capacidad tal, que cubran el consumo de corriente máximo a lo largo de la secuencia
programada de operación de la bomba. Los variadores de velocidad incluirán:
- Tres entradas digitales, programables y aisladas
- Una entrada analógica programable (o para uso de una cuarta entrada digital)
- Una salida analógica programable
- Protección completa para el motor y el convertidor
- Control por microprocesador digital
- Control de flujo de corriente (FCC)
- Control de frenado rápido

- Protección por alto y bajo voltaje
- Protección por recalentamiento y cortocircuito
- Reinicio automático
11.7 Preparación de Superficie y Pintura
La preparación de la superficie y pintura de las bombas, motores, soporte o bastidores serán de

acuerdo con la especificación de pintura de LA COMPAÑÍA.
11.8 Nivel de Ruido
El nivel máximo de ruido admisible generado por los equipos será de acuerdo con lo establecido en
la especificación técnica de LA COMPAÑÍA.
11.9 Inspección y Pruebas
EL PROVEEDOR deberá realizar las inspecciones y pruebas especificadas en este documento y en

las hojas de datos anexas, de acuerdo con las siguientes normas:
 AWWA E103
 Hydraulic Institute Standards for Centrifugal Pumps
 NEMA MG-1 (para los motores eléctricos).
EL INSPECTOR tendrá derecho a observar todas las pruebas que sean requeridas y acordadas en
la orden de compra, por lo que EL PROVEEDOR le notificará con al menos cinco (5) días hábiles de
anticipación, sobre la realización de dichas pruebas.
EL PROVEEDOR cotizará en su propuesta, en forma separada todas las certificaciones de las

pruebas especificadas.
Las certificaciones de pruebas e inspecciones, que sean incluidas en la orden de compra deberán
ser remitidas al CLIENTE, debidamente firmadas por todas las autoridades involucradas en la
certificación, en un plazo de cinco (5) días hábiles después de la terminación de la prueba o
inspección.
Las pruebas a realizar a las bombas serán de acuerdo con la AWWA E103. Como mínimo, se
realizarán las siguientes pruebas a cada bomba:
 Prueba de funcionamiento para un mínimo de 5 capacidades, desde la máxima presión o

capacidad cero, hasta el máximo flujo, e incluyendo el registro de vibraciones.
 Prueba de NPSH a cada una de las bombas, si la holgura entre el NPSH disponible y el
requerido es menor de 1,5 m, o si lo indica la hoja de datos.
 Prueba hidrostática a todas las carcasas de las bombas.
 Balanceo estático y dinámico del rotor de cada una de las bombas.
 Para la prueba se usarán los sellos mecánicos aprobados.
 Las bombas no serán preparadas para despacho hasta que las curvas de funcionamiento hayan
sido aprobadas por la COMPAÑÍA.
EL PROVEEDOR deberá indicar la conveniencia de realizar alguna otra prueba que, a su juicio, sea
necesaria para garantizar el buen funcionamiento de los equipos.
La COMPAÑÍA se reserva el derecho de tener libre acceso a cualquier instalación de EL

PROVEEDOR, fabricante o sub-proveedor donde se estén fabricando las partes cubiertas por estas
especificaciones y durante el período de inspección y pruebas.
12 REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN DEL PROVEEDOR
12.1 Documentos e Información Requerida en la Oferta
PROVEEDOR deberá indicar en su oferta la planificación detallada del suministro, incluyendo pero
no limitándose a:
a) Programación de la documentación técnica para su aprobación (considerando 15 días hábiles

para la aprobación)
b) Programación de SUB-PROVEEDOR(es) seleccionado(s)
c) Programación de procura de materiales, fabricación y pruebas
d) Fecha de entrega
e) Lista detallada de precios de los materiales suministrados (desglosados y a granel)
Refiérase al DSP en el ANEXO 1 para otros detalles sobre los documentos requeridos, el DSP
debe considerarse como una guía para el PROVEEDOR. En él se describen los documentos
mínimos que deben emitidos por el PROVEEDOR y entregados al COMPRADOR, bien sean para
información o revisión. El COMPRADOR se reserva el derecho de solicitar, en cualquier etapa del
proyecto la emisión de cualquier otro documento que considere necesario.
Adicionalmente, el PROVEEDOR deberá incluir en su oferta una declaración de cumplimiento (DC)

donde declare la plena aceptación de la requisición de materiales, y el pleno cumplimiento del
alcance del suministro establecido en la requisición. La DC se preparará en papel membrete del
PROVEEDOR según el formulario mostrado en el ANEXO 2.
12.2 Ciclo de Revisión de Documentación
 El COMPRADOR completará su revisión en un plazo máximo de 15 días hábiles. El

PROVEEDOR actualizará y devolverá los documentos, incorporando las observaciones, dentro
de un máximo de 10 días hábiles. Estos períodos deben ser tenidos en cuenta en la
planificación de emisiones y actividades de fabricación.
 Lo Códigos de Revisión de la documentación se establecen de la siguiente manera:
(A) Aprobado/ Sin comentarios. No volver a emitir. Incorporar en el dossier del equipo (Data
Book)/ Proseguir con las actividades.
(B) Cualitativamente aprobado/ Incorporar las observaciones y volver a emitir la información

requerida/ Proseguir con las actividades.
(C) Aceptado/ Solo como información / Proseguir con las actividades.
(D) Rechazado/ Incorporar las observaciones y volver a emitir la documentación según sea
necesario/ No proseguir con las actividades.
12.3 Numeración de Documentos del CLIENTE
La documentación a emitir será numerada de acuerdo con el procedimiento aprobado del

PROYECTO.
12.4 Trazabilidad
 Se requiere la trazabilidad de los materiales para asegurar que los principales componentes de
los equipos y todo el material significativo a granel pueden ser identificados con los certificados
de materiales emitidos por el suplidor original.
 El PROVEEDOR será responsable de garantizar que su sistema de control de materiales

funciona, de una manera tal, que todos los materiales de los componentes principales son
trazables con sus correspondientes certificados. Cada material o equipo deberá ir acompañado
de una copia de su certificado correspondiente.
 Los certificados de materiales deben estar de acuerdo con el estándar de definiciones

establecidas en BS EN 10.204 (o equivalente), y los certificados suministrados por el
PROVEEDOR y sus sub-proveedores deben cumplir con estos requisitos como mínimo.
 Cuando un certificado original no esté a disposición del PROVEEDOR, este deberá entregar al
COMPRADOR una copia fiel verificada y estampada con sello húmedo (rojo). Esto requerirá de
una fotocopia clara, completa y no modificada, sin enmiendas, ni tachaduras, tomada del propio
certificado original, con sello húmedo (rojo) y firmada por el representante del aseguramiento y
control de la Calidad del PROVEEDOR, estableciendo que se trata de una "copia fiel del
certificado original".
 No se admitirán enmiendas. En el caso de que las modificaciones sean esenciales, la enmienda

debe estar autorizada y aprobada de forma correcta y exacta por el originador del certificado.
13 LISTA DE SUB-PROVEEDORES
En caso de haber Sub-Proveedores incluidos en el suministro, el PROVEEDOR, antes de colocar la

orden de compra a cualquiera de ellos, debe someter a la aprobación del COMPRADOR al Sub-
Proveedor seleccionado.
El COMPRADOR evaluará y tendrá la potestad de eventualmente imponer un Sub-Proveedor

diferente, con propósitos generales de estandarización sobre todo el proyecto.
14 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
El PROVEEDOR deberá implementar, operar y mantener un sistema de gestión de la calidad para

garantizar que los requisitos de las normas ISO 9001:2000 se cumplan.
El PROVEEDOR deberá presentar la documentación de acuerdo con lo indicado en la Requisición

de Materiales.
15 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD, HIGIENE Y AMBIENTE DEL PROVEEDOR
El PROVEEDOR deberá seguir los siguientes requerimientos de Seguridad, Higiene y Ambiente

(SHA), como mínimo:
 Proporcionar personal y recursos competentes en SHA para la gestión de riesgos.
 Proporcionar toda la información pertinente que el COMPRADOR necesite con relación a SHA.
 Proporcionar pruebas de sistemas y procedimientos de SHA documentados para la ubicación

propuesta de las instalaciones de fabricación propuesta.
 Proporcionar copia de la Certificación SHA, si se tiene, para el lugar de fabricación propuesto;
 Adoptar todas las medidas preventivas y de protección que se consideren necesarias para el
cumplimiento de las exigencias de SHA.
16 GARANTÍA
El PROVEEDOR será responsable frente al COMPRADOR de todos los aspectos del trabajo
realizado por el, así como el de sus Sub-Proveedores para la orden otorgada, lo que incluye, pero
no se limita, a la responsabilidad de la gestión y el desarrollo del diseño, la calidad, los costos y el

cumplimiento de la planificación.
El PROVEEDOR deberá llevar a cabo cualquier actividad no especificada en la orden de compra

otorgada, que se considere necesaria para la finalización del trabajo, lo que deberá incluir toda la
integración y la coordinación de instalaciones y servicios prestados en virtud del contrato del
paquete asignado.
El COMPRADOR podrá auditar el desempeño del PROVEEDOR, durante todas las etapas del
proyecto, para asegurar el cumplimiento con los requisitos de la orden de compra.
Cualquier aprobación por parte del COMPRADOR en cuanto a documentación y soluciones

técnicas, no relevará al PROVEEDOR de sus responsabilidades y obligaciones para con el alcance
del suministro.
Cualquier variación, que se produzca para la completa y segura operación del paquete durante la
fase de suministro será bajo la responsabilidad y a expensas del PROVEEDOR.
El PROVEEDOR debe garantizar que el diseño y la prefabricación serán realizados de acuerdo con
las buenas prácticas de ingeniería e industria.
Todos los equipos y partes componentes deben estar garantizados por el PROVEEDOR por
defectos de materiales, diseño y mano de obra.
La garantía mecánica se hará de conformidad con las condiciones generales de la orden de

compra.
17 ANEXOS
ANEXO 1 Documentos Solicitados al PROVEEDOR (DSP)
ANEXO 2 Formulario de Declaración de Cumplimiento (DC)

ANEXO 1
Documentos Solicitados al PROVEEDOR (DSP)

Documentos Solicitados al PROVEEDOR (DSP)

PLANIFICACIÓN DESPUÉS DE COLOCADA LA
ORDEN DE COMPRA
CON LA
# ITEM DESCRIPCIÓN
OFERTA
Emisión inicial y Emisión Final
revisiones
No. No. Días No. Días

Copias Copias Calendario (1) Copias Calendario (2)
1 Propuesta Técnica 1P
3P
2 (*) Planos con Lista de Materiales 1P (**) 3P 30 21
2D
3 Lista de Sub-Proveedores 1P 3P 21
3P
4 Lista de Documentos del PROVEEDOR 3P 21
2D
5 Programación de Ingeniería, Procura, Fabricación y Entrega 1P 3P 21
1P
6 Desviaciones a las especificaciones de la solicitud (Solo 3P 30
Lista)
Procedimientos de Soldadura/ Registro de Calificación y Mapa de 3P

7 3P 30 21
Soldadura 2D
3P
8 Procedimientos de NDE 3P 30 21
2D
3P
9 (*) Plan de Inspección, Pruebas y Calidad 3P 30 21
2D
10 Lista de Partes de Repuesto y Comisionado 3P 30
3P
11 Procedimientos de Prueba Hidrostática 3P 30 21
2D
3P
12 Procedimiento de Pintura 3P 30 21
2D
1P Disponible 60
10P
13(*) Manual de Equipos (Solo 30 días antes de
2D
Índice) la entrega
1P Original P
Disponible 60
14(*) Libro de Registros de Calidad del PROVEEDOR (Solo 30 2P
con la entrega
Índice) 3D
15 Plan de Control y Aseguramiento de Calidad (QA/ QC) 3P 10

TIPO DE SPORTE: P - Papel Impreso D - Disco Compacto (CD-ROM)
(*) Documentación sujeta a penalidad
(**) Preliminar
(1) Inicio desde la fecha de la: ■ Orden □ Carta de Intención □ Reunión de Arranque
(2) Inicio desde la recepción de documentos con comentarios
Note: Los pagos están sujetos a la remisión de toda la documentación, en su versión final
ANEXO 2
Formulario de Declaración de Cumplimiento (DC)

Encabezado – LOGO del Ofertante
Fecha: dd/mm/aa
Attn.: LA COMPAÑÍA
PROYECTO:
Asunto: Suministro de Bombas Centrífugas Horizontales
Ref. COMPRADOR: No. de la Requisición de Materiales (MRP)
Ref. PROVEEDOR: No. de la Oferta
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO
Por la presente declaramos la aceptación de la requisición de materiales y el cumplimiento del

alcance del suministro. No hay desviaciones de las especificaciones del proyecto o de las normas
internacionales.
Por la presente declaramos la aceptación de la requisición de materiales y el cumplimiento del

alcance del suministro. Salvo lo observado y discutido durante la fase de evaluación técnica.
(La Declaración de Cumplimiento, de acuerdo con la segunda frase, tiene que ser sometida
después de la fase de finalización de la evaluación técnica, en caso de que algunas desviaciones
aceptables sigan en pie después de la fase preliminar de evaluación técnica).
FIRMA DEL PROVEEDOR

Ingenieria Basica Disciplina Mecanica Es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ingenieria Basica Disciplina Mecanica Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INGENIERIA BÁSICA

ESPECIFICACIONES DE BOMBAS CENTRÍFUGAS HORIZONTALES

3 IDENTIFICACIÓN DE LA OBRA .......................................................................................... 4

5 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .............................................................................................. 5

6 REGULACIONES, CÓDIGOS Y ESTÁNDARES .................................................................. 5

6.1 Normas Internacionales ............................................................................................ 5

7 UNIDADES DE MEDIDA ....................................................................................................... 6

9 CONDICIONES DEL SITIO ................................................................................................... 7

10 ALCANCE DEL SUMINISTRO ............................................................................................. 8

10.1 Generalidades ............................................................................................................ 8

10.2 Alcance del Trabajo del PROVEEDOR ..................................................................... 8

10.3 Alcance del Suministro del PROVEEDOR................................................................ 9

10.4 Repuestos y Herramientas Especiales .................................................................. 10

10.5 Instrucciones Generales para el PROVEEDOR ..................................................... 10

10.6 Inspecciones y Pruebas .......................................................................................... 11

10.7 Empaque y Embarque ............................................................................................. 11

10.8 Desviaciones ............................................................................................................ 12

11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...................................................................................... 12

11.1 Generalidades .......................................................................................................... 12

11.2 Sellos ........................................................................................................................ 14

11.3 Acoples ..................................................................................................................... 14

11.4 Bastidor .................................................................................................................... 15

11.5 Motor Eléctrico ......................................................................................................... 15

11.6 Convertidor de Frecuencia ...................................................................................... 16

11.7 Preparación de Superficie y Pintura ....................................................................... 17

11.8 Nivel de Ruido .......................................................................................................... 17

11.9 Inspección y Pruebas .............................................................................................. 17

12 REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN DEL PROVEEDOR ..................................... 18

12.1 Documentos e Información Requerida en la Oferta .............................................. 18

12.2 Ciclo de Revisión de Documentación .................................................................... 19

12.3 Numeración de Documentos del CLIENTE ............................................................ 19

12.4 Trazabilidad .............................................................................................................. 19

13 LISTA DE SUB-PROVEEDORES ....................................................................................... 20

14 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD ................................................................................ 20

15 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD, HIGIENE Y AMBIENTE DEL PROVEEDOR ........ 20

COMPRADOR: Ente encargado de la procura de equipos, materiales o servicios

INSPECTOR: Ente designado por la COMPAÑÍA para encargarse de la inspección

PROVEEDOR: Parte que suministra o provee equipos, materiales o servicios

SUMINISTRO: Equipo, materiales o servicios incluidos en el alcance de esta especificación

6 REGULACIONES, CÓDIGOS Y ESTÁNDARES

6.1 Normas Internacionales

American Society For Testing And Materials – (ASTM)

1.- Leyes y Regulaciones Locales

2.- Orden de Compra

3.- Hoja de Datos del Equipo

4.- Especificaciones Técnicas del PROYECTO

5.- Especificaciones aplicables de LA COMPAÑÍA

6.- Códigos y Estándares Internacionales

Cualquier requerimiento en conflicto debe ser referido al COMPRADOR por escrito. El

Parámetro Unidad Símbolo

9 CONDICIONES DEL SITIO

Las condiciones de presión/temperatura de operación y diseño serán confirmadas en etapas

Tabla 1. Datos del Sitio

Elevación sobre el nivel del mar*

10 ALCANCE DEL SUMINISTRO

 Emisión de órdenes a los sub proveedores

 Asistencia Durante Pruebas y Comisionado

10.2 Alcance del Trabajo del PROVEEDOR

Item Descripción Incluido Excluido

Alcance del Trabajo

Item Descripción Incluido Excluido

10.3 Alcance del Suministro del PROVEEDOR

Item Descripción Incluido Excluido

2. Solo lista de precios y validez de la oferta, sin incluir el suministro.