Marta Raquel Iglesias Contreras.

2º Filología Hispá nica

Italiano
Unità 04
Tu che cosa prendi?
Platos de restaurante: Antipasti: Entrantes. Primi: Primeros platos. Secondi:
Segundos platos. Contorni: Acompañ antes. Dolci: Postres.
VOCABOLARIO
Affettato: Lonchas (de jamó n, por ejemplo). Zuppa: Sopa. Lasagne: Se dice así en
plural, pero es una. Caraffa: Jarra (de algo de beber). Coperto: Cubierto.
Bruschette: Pan tostado.
Saporito: Con sabor (sal, por ejemplo). Amaro: Amargo. Naturale: Natural (agua).
Frizzante: Con burbujas, que son bollicine. Crudo: Crudo. Cotto: Cocinado.
Freddo: Frío. Caldo: Caliente. Espresso: Café corto. Lungo: Café largo. Dolce:
Dulce. Salato: Salado. Piccante: Picante. Cucchiano: Cucharada. Zucchero:
Azú car. Ghiaccio: Hielo.

“Avete deciso?”: “Avete” es el auxiliar (habéis, vosotros), “deciso” (elegido).

PASATO PROSSIMO. Acciones que acabaron en un tiempo pasado pero tienen una
presencia en el momento en que se habla (PRESENT PERFECT).
“Sono stata”: “Sono” es el auxiliar, y “stata”, el verbo principal. También es pasado
pró ximo.
PASSATO PROSSIMO
1. AVERE+PART. 2. ESSERE+PART.
Diferencias
Con el verbo auxiliar “avere” el participio va siempre en masculino singular. Avete
deciso.
Con el verbo auxiliar “essere” se concuerda: Sono stata.

¿CUÁNDO SE USA CADA UNO?

“Avete deciso cosa volete mangiare?”: Avete deciso es el verbo transitivo, y lo
demá s es CD. Los verbos transitivos siempre hacen el pasado próximo con el
verbo “avere” como auxiliar. No se concuerdan con el sustantivo.
“Loro non sono venute oggi”: Los verbos intransitivos van con “essere” y se
concuerdan con el sustantivo.

Excepció n: Los reflexivos son con “essere” también: Loro si sono… Otro uso con
“essere”.

“Ho vissuto una brutta giornata”: Transitivo: Avere.

“Sono vissuta là per tre anni”: Intransitivo: Essere.
Aunque sea el mismo verbo, es importante la estructura y no el verbo.

L’imperativo
POSITIVO
1ª conJ. VERSARE 2ª conj. METTERE 3ª conj. SERVIRE
Tu (-a) VERSA Tu (-i) METTI Tu (-i) SERVI
Voi (-ate) VERSATE Voi (-ete) METTETE Voi (-ite) SERVITE

Tratamiento de formalidad:

1
 Marta Raquel Iglesias Contreras. 2º Filología Hispá nica

1ª conj. SCUSARE 2ª conj. METTERE 3ª conj. SERVIRE

Lei (-i) scusi Lei (-a) METTA Lei (-a) SERVA
Loro (-ino) scusino Loro (-ano) METTANO Loro (-ano) SERVANO

Lei es para usted y loro para ustedes. Hay imperativos que son como el indicativo
presente, como “andiamo” (1ª pl.), que es un imperativo realizado con esta forma.

NEGATIVO
Tu: Non+infinitivo: Non parlare (no hables).
Las siguientes formas: Non + forma de imperativo:
a) Voi: Non versate.
b) Lei: Non versi.
c) Loro: Non versino.

PARTICIPIOS PARA EL PASADO PRÓXIMO

Transitivos: avere. Intransitivos: essere.
Normalmente van con el verbo que ponen detrá s, pero depende el contexto.
-Trovare: Trovato (avere). -Stare: Stato, stata, stati, state (essere).
-Viaggiare: A veces con avere y otras con essere: viaggiato. -Incontrare:
Incontrato (avere).
-Imparare: Imparato (avere). -Tornare: Tornato, tornata, tornati, tornate (essere).
- Nascere: Nato, nata, nati, nate (essere). -Vedere: Veduto (avere). PERO, tiene una
posibilidad irregular: abbiamo visto. -Perdere: Perduto/perso, dos posibilidades
con avere.
-Aspettare: aspettato (avere). -Venire: Venuto, venuta, venuti, venute (essere).
-Capire: Capito (avere). -Sapere: Saputo+infinitivo “rispondere” (avere).
-Aprire: Aperto, aperta, aperti, aperte (verbo que se puede utilizar con essere y
con avere).
-Capire: Capito (avere). -Incontrare: Incontrato (avere).
-Invitare: Invitato (avere). -Venire: Venuto, venuta, venuti, venute (essere).
-Rimanere: Rimasto (essere). -Compare: Comprato (avere).
-Arrivare: Arrivato, arrivata, arrivati, arrivate (essere). -Vestire: Vestito, vestita,
vestiti, vestite (essere). -Uscire: Uscito, uscita, usciti, uscite (essere).
-Dimenticare: Dimenticato (avere). -Mettere: Messo (avere).
-Fare una doccia: Hacerse una ducha> sono fatto, porque es reflexivo.
-Cominciare: Cominciato (avere). -Correre: Corso (avere).
-Scendere: Suele ir con essere (sceso), pero puede ser “bajar la escalera”: hanno
sceso le scale. -Volare: Si hay OD interno, como en Io ho volato.

Dos casos a tener en cuenta:

EL CASO DE LOS “VERBI SERVILI”
-Sapere, volere y potere: Si tienen detrá s un participio, aunque sean verbos que
ahí tienen funció n transitiva, dependen del verbo transitivo.
Voi avete saputo rispondere (con avere porque “rispondere” es transitivo), pero
Lui è volete andare (con essere porque “andare” es intransitivo).
Así, la primera quedaría así: Voi sono voluto andaré, por el “andaré”.

EXCEPCIONES

2
 Marta Raquel Iglesias Contreras. 2º Filología Hispá nica

Cuando las estructuras que son transitivas que se construyen con avere, no
se concuerda. Pero cuando los pronombres de objeto directo van delante del
verbo, en italiano hay que concordar obligatoriamente el participio.
Ragazzi, avete finito i compiti? Estructura normal. Pero: No, li siamo appena
cominciati: Li es el CD, va delante del verbo, así que se concuerda.