MANUAL TÉCNICO DE USUARIO

CLICK
© 2017 Wellington Drive Technologies Limited

21 Arrenway Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand

PO Box 302-533, North Harbour, Auckland 0751, New Zealand

Tel.:    + 64 9 477 4500,  Fax:   + 64 9 479 5540,

E-mail: info@wdtl.com Website: www.wdtl.com
 CONTENIDO
TABLA DE
TABLA DE CONTENIDO

ADVERTENCIAS!
Lectura Rápida

1 MANUAL TÉCNICO DE USUARIO 12 INTERFACES GRAFICAS DEL USUARIO- IGU

INSTALACIÓN
3 TABLA DE CONTENIDO 22 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

4 ADVERTENCIAS! 24 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6 INTRODUCCIÓN 27 GLOSARIO

7 Ajuste EMS55

VISTA DEL
PROCESO
10 Vista del Proceso

AUTENTICACIÓN
AJUSTES EN
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 3

CONTENIDO
TABLA DE

ADVERTENCIAS!
ADVERTENCIAS!

Lectura Rápida
Por favor lea las siguientes advertencias para mantener seguro el
funcionamiento y el desempeño continuo de su SCS™ CLICK de Información Importante:
Wellington Drive Technologies Limited:
INSTALACIÓN

 Instalación;  No tire o deje caer el SCS

Una Instalación del SCS CLICK que no esté de acuerdo con CLICK
la sección de “Descripción e Instalación” de este manual,
hará invalida la Garantía. El SCS CLICK debe ser instalado y
configurado solamente por personal entrenado y autorizado.

 No contiene Partes Reparables;

VISTA DEL
PROCESO

No hay partes que puedan ser reparadas dentro del SCS CLICK.  No hay partes reparables
No abra el cuerpo o cubierta. El abrir la cubierta del electrónico dentro del SCS CLICK. No
para alterar o modificar el SCS CLICK, invalidará la Garantía. abra el cuerpo o housing.

 Fallas en Consecuencia;
La Falla de los componentes conectados, puede causar daño
al SCS CLICK. El SCS CLICK no está garantizado contra el daño
AUTENTICACIÓN

causado por otro componente ni a otros componentes.

 Fit for purpose;

 El SCS CLICK debe ser
El SCS CLICK debe ser usado solamente para el propósito y
las funciones descritas en este manual. Dado que Wellington usado solo para los
Drive Technologies Limited puede proveer soporte técnico propósitos descritos en este
en aplicaciones y configuración adecuadas del SCS CLICK manual.
(donde pudiera existir una relación como tal), Wellington Drive
AJUSTES EN

Technologies Limited no acepta ningún cargo, responsabilidad

CAMPO

o riesgo por ninguna aplicación particular por el correcto

funcionamiento operacional de ninguna instalación o
configuración particular.

 Mejora Continua;
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE

Wellington Drive Technologies Limited se compromete a

desarrollar y mejorar continuamente sus productos y servicios.  ElDiseño y Especificaciones
El diseño y Especificaciones del SCS CLICK están sujetos a del SCS CLICK está sujeto
cambios sin previo aviso. El contenido de este manual está a cambios sin previo aviso.
sujeto a cambio sin previo aviso. Si bien se hacen todos los
esfuerzos para garantizar que todas las Especificaciones y
Documentos estén actualizados y completos, Wellington Drive
ESPECIFICACIONES

Technologies Limited no acepta cargos, responsabilidad o

TÉCNICAS

riesgos debido a omisiones o cambios causados por la Mejora

Continua y los cambios de diseño. Los usuarios de este manual
deberán verificar que tiene la versión actual liberada (publicada
en el website de Wellington Drive Technologies www.wdtl.com)
antes de proceder.
GLOSARIO
APÉNDICES

4 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 4

 CONTENIDO
TABLA DE
Lectura Rápida
Advertencias - cont

ADVERTENCIAS!
 Desechado Correctamente;  ElSCS Click no debe ser
El SCS CLICK está sujeto a la Directiva 2012/19/EU (WEEE) Desechado en los tiraderos
para desechos electrónicos e-waste. También podría estar municipales; debe ser
sujeto a otras legislaciones nacionales para el desecho Desechado a través de un
seguro de e-waste. El SCS CLICK no debe desecharse en colector aprobado WEEE de
tiraderos municipales; debe ser Desechado a través de un e-waste.

INSTALACIÓN
colector aprobado WEEE. Alternativamente, el SCS CLICK
regresado a un distribuidor de Wellington Drive Technologies
Limited al final de su vida útil. Pueden ser que haya multas
por la disposición incorrecta, como se especifique en la
legislación nacional. La tabla del circuito puede contener
sustancias peligrosas que pudieran afectar la salud y el
medio ambiente si no es desechado correctamente. El SCS

VISTA DEL
PROCESO
CLICK cumple con la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

 Químicos;
El SCS CLICK no debe ser expuesto a ningún solvente o
químico, dado que esto invalidará la Garantía y podría dañar
la cubierta, ocasionando una operación insegura.

AUTENTICACIÓN
 Temperatura;
El SCS CLICK debe estar solo sujeto a las temperaturas
Especificadas en la “Hoja de Datos” y en la sección de
“Especificación Técnica” de este manual. En caso de exceder
estos rangos en: operación, instalación, transportación o
almacenaje, invalidará la Garantía y podría dañar el circuito
electrónico y los componentes de la cubierta, ocasionando

AJUSTES EN
fallas prematuras.

CAMPO
 Vibración e Impacto;  No tire o deje caer el SCS
La unidad debe ser instalada en forma tal que esté protegida CLICK.
contra impactos en la operación. Exponerla a impactos, ya
sea en: operación, instalación, transportación o almacenaje,
invalidará la Garantía y podría dañar el circuito electrónico

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
y los componentes de la cubierta, ocasionando fallas
prematuras y puede causar que el SCS CLICK se vuelva
inseguro. Cualquier impacto que cause daño visible en la
cubierta, invalidará la Garantía.

 Tensión:  No conecte el SCS

ESPECIFICACIONES

El SCS CLICK debe ser conectado solamente a equipos que CLICK Fuentes de voltaje
cumplan con rangos de Voltaje aceptable especificado en la incorrecto.
TÉCNICAS

“Hoja de Datos” y en la sección de “Especificación Técnica”

de este manual. Conectarlo en Fuentes de voltaje fuera de
estos rangos podría dañar el circuito eléctrico, ocasionando
fallas prematuras y puede causar que el SCS CLICK se vuelva
inseguro e invalidará la Garantía debido a voltaje incorrecto.
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 5

CONTENIDO
TABLA DE

INTRODUCCIÓN
ADVERTENCIAS!

Lectura Rápida
El SCS CLICK de Wellington es adaptador de transmisión Bluetooth
†† Aplicación Móvil con pantalla
LE, diseñado para proveer conectividad de radio a controladores
touch screen de interface
existentes de refrigeración en el mercado. Adiciona funcionalidad
intuitiva
como la conectividad para Telemetría, rastreo de activos y erase,
INSTALACIÓN

mercadeo basado en proximidad a los enfriadores existentes. †† Almacenamiento de Datos

Una característica única es la aplicación móvil que brinda a los y Control de Diagnóstico
Técnicos de Servicio Autorizado, acceso completo inalámbrico a los inalámbrico
Datos almacenados y el control de Diagnóstico.
Tamaño compacto
††
VISTA DEL
PROCESO
AUTENTICACIÓN
AJUSTES EN
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO

Dimensiones en milímetros - mm
APÉNDICES

6 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
Instalación
Ajuste EMS55

ADVERTENCIAS!
PROCESO DE INSTALACIÓN:

PASO 1
Remueva los dos tornillos

INSTALACIÓN
que sujetan la cubierta con
un desarmador PZ1 y retire la
cubierta.

PASO 2

VISTA DEL
PROCESO
Deslice y presione el SCS
CLICK completamente dentro
del conector RJ45.

AUTENTICACIÓN
Asegúrese que hace un Click
y que el seguro de la pieza
queda fijamente en posición.

AJUSTES EN
PASO 3

CAMPO
Asegúrese que el Led color
verde del SCS CLICK prende
cada pocos segundos. Esto
significa que está instalado y
conectado correctamente.

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
PASO 4
Regrese la cubierta a su
ESPECIFICACIONES

posición y fíjela con los dos

tornillos.
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 7

CONTENIDO
TABLA DE

Instalación
Ajuste EMS55
ADVERTENCIAS!

PROCESO DE AJUSTE:

PASO 1
Presione el botón (“a“), En
INSTALACIÓN

el Display aparecerá PASS.

Entonces estará listo para
aceptar el password.
VISTA DEL
PROCESO

PASO 2
Introduzca el password
presionando los botones en
el orden siguiente.
AUTENTICACIÓN

Botón (“a“) - 3 veces

Botón (“b“) - 2 veces
Botón (“c“) - 1 vez
Botón (“d“) - 4 veces
AJUSTES EN
CAMPO

PASO 3
En el Display aparecerá ahora
P5.
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

PASO 4
Presione el Botón (“c“) por
5 veces hasta que aparezca
GLOSARIO

“ddP”.
APÉNDICES

8 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
Instalación
Ajuste EMS55

ADVERTENCIAS!
PROCESO DE AJUSTE:

PASO 5
Presione una vez el Botón
(“a”). En el Display se
mostrarán alternadamente

INSTALACIÓN
“ddP’ y “00”.

VISTA DEL
PROCESO
PASO 6
Mantenga presionado
el Botón (“b“) hasta que
aparezca “01”.

AUTENTICACIÓN
En el Display se mostrarán
alternadamente “ddP” y
“01”.

AJUSTES EN
CAMPO
PASO 7
Espere de 20 a 30 segundos
que es el tiempo de espera
de Elstat. El control se

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
reestablecerá y regresará a
operación normal

ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 9

CONTENIDO
TABLA DE

Instalación
Vista del Proceso
ADVERTENCIAS!

Los pasos del Proceso que se realizan con la aplicación móvil SCS™ Connect Field App son
descritos paso a paso en el diagrama a continuación.

Antes de conectarse con el enfriador utilizando la App, tome fotos de:

• La fachada de la Tienda o Establecimiento.

INSTALACIÓN

• El enfriador colocado en su posición definitiva.

• El área de la Tienda donde se ubica el enfriador, mostrando los alrededores para entender
la posición del enfriador dentro del establecimiento.
VISTA DEL
PROCESO
AUTENTICACIÓN
AJUSTES EN
CAMPO

Es VITAL que se coloque el número de Activo. Si no se

coloca, no se podrá realizar el reporteo ni el monitoreo del
enfriador.
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

10 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
Lectura Rápida
Vista del Proceso

ADVERTENCIAS!
Durante dos de los pasos del Proceso, se requieren datos para Datos que deben ser llenados
††
ser grabados en el Controlador.
††Modelo del Enfriador
†† Instalación del enfriador en campo.
La información se graba a través del uso de una aplicación ††No. Serie del Fabricante
para dispositivos móviles (Ver pagina 15)

INSTALACIÓN
††No. Activo del Propietario
La aplicación móvil SCS Connect Field app requiere de cuatro
atributos a grabar durante el proceso de instalación: ††Dirección de Instalación

†† Modelo ††Datos Adicionales

Usado para propósitos de identificación
††Fotos y Notas
†† Número de Serie

VISTA DEL
PROCESO
Usado para propósitos de identificación

†† Número de Activo
Dato clave usado para el rastreo del enfriador

†† Dirección de Instalación

AUTENTICACIÓN
Usada por el rastreo del enfriador

Atributos adicionales que pueden ser grabados por la

aplicación SCS Connect Field App en el campo son;

†† Datos Adicionales

AJUSTES EN
†† Fotos y Notas

CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 11

CONTENIDO
TABLA DE

INTERFACES GRAFICAS DEL USUARIO- IGU

ADVERTENCIAS!

Lectura Rápida
La aplicación SCS™ Connect Field App de Wellington provee
conexión inalámbrica al SCS CLICK desde cualquier dispositivo ††Conforme a Bluetooth®
con Bluetooth® LE. Esto otorga a Usuarios y Técnicos de un nivel SMART.
de visibilidad y control sin precedente. La guía a continuación
INSTALACIÓN

proporciona una visión de la app y sus capacidades. †† Diagnóstico y Control

inalámbrico.

†† Aplicación personalizada
Nota: Las capturas de pantalla son solo indicativas. Diferentes a su Marca disponible por
dispositivos tiene diferentes rangos, tamaños y resoluciones solicitud especial.
de pantalla. La imagen actual vista en su dispositivo puede
VISTA DEL
PROCESO

variar de las pantallas mostradas en esta guía. El mantener su ††Segura, solo se permite
dispositivo en el modo; Portrait o Landscape puede tener efecto conexiones autorizadas
en la apariencia y puede cambiar la forma como las ventanas y
gráficos se muestran y organizan en su pantalla.
AUTENTICACIÓN

Interfaces del Usuario

AJUSTES EN
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

12 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
IGU MÓVILES
Instalación y Autenticación

ADVERTENCIAS!
Paso 1 Paso 2

INSTALACIÓN
VISTA DEL
PROCESO
Descargue e instale la Connect Field La primera vez que corra la Connect Field
app desde el Google Play (Use el “scs app, se le solicitará introducir su código

AUTENTICACIÓN
wellington” en la búsqueda) de acceso. Contacte su Administrador
de Usuarios o a Wellington para recibir
su código (Usted debe estar conectado a
Internet al momento de la activación).
Nota:
Su código de acceso es único para usted y nunca debe compartirlo con nadie más, dado que
determina su nivel personal de acceso para la aplicación - App. El mismo código le permitirá
activar todas las aplicaciones SCS apps en las que está autorizado a entrar.

AJUSTES EN
CAMPO
Paso 3 Paso 4

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
El código
de 9 dígitos
touch panel

ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

Una vez que complete la activación, debe Podrá ver la Base de Datos en que está
definir su PIN de 4 dígitos. Este puede ser usted activado desde la opción “Settings”
del menú. Usted puede tener activas más
GLOSARIO

cualquier número único para usted. Cada

vez que inicie la app, se le solicitará escribir
su número PIN. Esto es para prevenir que
otras personas accedan a la app desde
Dispositivos desbloqueados.
de una Base de Datos al mismo tiempo.
Simplemente seleccione “ACTIVATE
ANOTHER DATABASE”, y escriba su código
de acceso de la Base nueva, como en el
Paso 2.
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 13

CONTENIDO
TABLA DE

Ajustes en Campo
Conectando con Dispositivos
ADVERTENCIAS!

Seleccione un enfriador a
conectar desde la lista.
de dispositivos visibles.
INSTALACIÓN

De click en “Connect”
para conectar con el
enfriador.
VISTA DEL
PROCESO

Nota:

Los dispositivos visibles son filtrados por sus permisos de activación, así que los dispositivos a
AUTENTICACIÓN

los que no está autorizado a conectarse no se mostrarán en la lista.

La intensidad de la señal es el número entre paréntesis a la derecha del ID del enfriador. Si la

intensidad de la señal es mayor que 80 (–80), la conexión puede no ser confiable: acérquese
al enfriador. Si la lista tiene varios ID de enfriadores, la señal de mayor intensidad con menor
número (–50) es de aquel que se encuentra más cerca. Asegúrese de encender el Bluetooth.

Pantalla de Inicio (Home)

AJUSTES EN
CAMPO

Al conectar el enfriador aparecerá la Pantalla de Inicio, donde se muestra una representación

gráfica del estado actual de la unidad de Refrigeración que está siendo controlada.
Historial de Eventos
Inicio o Home
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE

Menú General
Barra de estado
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

Temperatura
Retorno aire
GLOSARIO

Temperatura
del SCS Click

Pantalla de Inicio
(Estado del Enfriador) Menú General
APÉNDICES

14 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
IGU MÓVILES- cont
Ajustes en Campo

ADVERTENCIAS!
Paso 1 Paso 2

INSTALACIÓN
VISTA DEL
PROCESO
Seleccione SCS SETUP
desde el “Menú
General”

Aparecerá una caja de diálogo

AUTENTICACIÓN
que indica: “Manufacturer
needs to be set first”.

AJUSTES EN
Paso 3 Paso 4

CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
Abra la caja del Menú y
seleccione al fabricante Seleccione
enfriador el dueño del
enfriador ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

De click en OK
aceptar
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 15

CONTENIDO
TABLA DE

IGU MÓVILES- cont

Ajustes en Campo
ADVERTENCIAS!

Paso 5 Paso 6

Abra la caja del Menú

INSTALACIÓN

y seleccione dueño del

enfriador.

Elija EDIT para

registrar el # de
Activo
VISTA DEL
PROCESO
AUTENTICACIÓN

Paso 8
AJUSTES EN

Paso 7
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE

Registre el #
de Activo

De click en
ESPECIFICACIONES

SAVE para
TÉCNICAS

guardar.
De click en
OK aceptar

Escriba manualmente el # de
Activo o escanee el código de
GLOSARIO

barras del Activos usando La

cámara de su dispositivo.
APÉNDICES

16 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
IGU MÓVILES- cont
Ajustes en Campo

ADVERTENCIAS!
Paso 9 Paso 10 Elija el Modelo del
enfriador del que se
trate y selecciónelo

INSTALACIÓN
Elija EDIT para
registrar el
Modelo.

VISTA DEL
PROCESO
De click en
SAVE para
guardar

Aparecerá una lista de

AUTENTICACIÓN
Modelos de Enfriadores
disponibles.

AJUSTES EN
Paso 11 Paso 12

CAMPO
Elija EDIT para

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
registrar el #
de Serie del
fabricante.
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

De click en
OK aceptar
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 17

CONTENIDO
TABLA DE

IGU MÓVILES- cont

Ajustes en Campo
ADVERTENCIAS!

Paso 13 Paso 14
INSTALACIÓN

Registre el # de
Serie del OEM.
De click en
VISTA DEL
PROCESO

SAVE para
guardar.
De click en
OK aceptar

Escriba manualmente el # de
AUTENTICACIÓN

Serie o escanee el código de

barras de la Serie usando la
cámara de su dispositivo.
AJUSTES EN

Paso 15 Paso 16
CAMPO

Si el GPS está
apagado, escriba la
dirección de la tienda
en espacio INSTALL
ADDRESS y entonces
ACTUALIZACIÓN

de click en SHOW
DEL FIRMWARE

ON MAP.
ESPECIFICACIONES

Si el GPS está
TÉCNICAS

Seleccione encendido, el
INSTALL teléfono marcará
ADDRESS su posición actual
automáticamente con
balón azul.
Nota:
GLOSARIO

Es preferible realizar este proceso en línea ya que de no hacerlo, hay la posibilidad que sin
darse cuenta, ingrese una dirección que no puede ser interpretada por el Sistema. Si no está en
línea al realizar el proceso, Google Maps no funcionará. En este caso solo escriba la dirección y
espere a que la pantalla cambie de color de gris a verde que indica el bloqueo del GPS.
APÉNDICES

18 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
IGU MÓVILES- cont
Ajustes en Campo

ADVERTENCIAS!
Paso 17 Si Google Maps
Paso 18
no funciona, en el
espacio escriba la Seleccione la opción
dirección de OUTLET/UNIT.
Escriba el nombre de

INSTALACIÓN
Arrastre el balón la tienda detallado.
amarillo hasta la
posición exacta del
enfriador
El campo UNIT es
para información que
pueda ser útil para la
localización, sin ser

VISTA DEL
PROCESO
parte de la dirección.
De dos toques en la “2º Piso” o “Sótano”.
pantalla del mapa De click en SAVE
para marcar su exacta para guardar.
locación con un balón
amarillo

AUTENTICACIÓN
No es necesario dar Si usted da click en SAVE después
click en SAVE en este de completar el paso anterior,
punto. seleccione INSTALL ADDRESS para
regresar a esta pantalla.

Paso 19 Paso 20

AJUSTES EN
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
Seleccione
ADDITIONAL DATA ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

De click en
OK aceptar
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 19

CONTENIDO
TABLA DE

IGU MÓVILES- cont

Ajustes en Campo
ADVERTENCIAS!

Paso 21 Paso 22
Escriba el ID del
cliente.
No es necesario Elija la Posición en la
grabar nada en el Organización desde
INSTALACIÓN

campo SALES ROUTE y la lista.

TECH ROUTE

Seleccione la
VISTA DEL
PROCESO

Posición en
Organización
De click en De click en
SAVE para SAVE para
guardar. guardar.
AUTENTICACIÓN

Escriba manualmente el ID del

cliente o escanee el código de
barras de la Placa usando la
cámara de su dispositivo.
AJUSTES EN

Paso 23 Paso 24
CAMPO

Escriba cualquier otra

información relevante
con la foto, como nota.
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE

Seleccione COOLER
para cargar la foto
del enfriador, o
STORE para la foto
de la tienda.
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

De click en SELECT
PHOTO para cargar
De click en las fotos de la
PHOTO & galería
NOTES.
De click en SAVE
GLOSARIO

para guardar
APÉNDICES

20 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
IGU MÓVILES- cont
Ajustes en Campo

ADVERTENCIAS!
Paso 25 Paso 26
Una Paloma verde al lado
de cada campo indica que la
instalación está completa.

INSTALACIÓN
VISTA DEL
PROCESO
Elija la opción
DESCONECTAR
para completar el
proceso.

El # de Serie del fabricante no
se marca con Paloma verde,
porque esta información es
opcional en el Sistema.
AUTENTICACIÓN
Es importante realizar la desconexión al
completar para asegurar que todos los
Datos de Instalación están almacenados
adecuadamente en la memoria del SCS CLICK.

Nota:
Se pueden grabar Fotos sin Notas y Notas sin Fotos. Se puede agregar solo una foto a la vez.

AJUSTES EN
CAMPO
Para agregar Fotos adicionales, seleccione PHOTO & NOTES de Nuevo y repita el proceso.

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 21

CONTENIDO
TABLA DE

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

ADVERTENCIAS!

SCS Click Pasos de Programación Lectura Rápida

El Firmware puede ser actualizado ya sea desde aplicaciones
móviles o de escritorio. Los pasos son los mismos. Las capturas  Paso 1: Seleccione el
de pantalla son de una aplicación móvil, pero son muy Controlador.
INSTALACIÓN

parecidas a las de escritorio.

 Paso 2: Seleccione el
Archivo Bin.

 Paso 3: Conecte con el

enfriador.

 Paso 4: Verifique y
VISTA DEL
PROCESO

Programe.

PANTALLA FIRMWARE ACTUALIZAR

AUTENTICACIÓN

Opción para seleccionar

archivos de Firmware desde
el CLOUD STORE

Barra de Opción para

opciones seleccionar archivos
almacenados en
LOCAL FILES
AJUSTES EN
CAMPO

De click para iniciar el

proceso de escaneo
ACTUALIZACIÓN

De click para detener el

DEL FIRMWARE

del SCS CLICK proceso de escaneo del

SCS CLICK
Ventana que
muestra los SCS De click para
CLICK visibles seleccionar el archivo
del firmware que será
ESPECIFICACIONES

reflasheado al SCS
TÉCNICAS

CLICK.

De click para INICIAR El

proceso de reflasheo
Barra de
Estado del
reflasheo De click para
GLOSARIO

CANCELAR el proceso
de reflasheo
APÉNDICES

22 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
IGU MÓVILES- cont
PROCESO PARA ACTUALIZAR

ADVERTENCIAS!
Seleccione el
Paso 1 Firmware desde el Paso 2
CLOUD STORE

Seleccione el
archivo BIN que

INSTALACIÓN
quiere utilizar
De click en
DOWNLOAD
para descargar

VISTA DEL
PROCESO
AUTENTICACIÓN
Nota:
SCS CLICK_OTA son archivos para el MAIN
MICRO.

Paso 3 De click para iniciar Paso 4

el escaneo de los

AJUSTES EN
CAMPO
SCS CLICK visibles

Seleccione el SCS De click en el

LOCAL FILES

ACTUALIZACIÓN
CLICK que desea

DEL FIRMWARE
asignar. y seleccione
(El indicador Bluetooth se el archivo de
encenderá en el SCS CLICK Firmware a asignar
una vez que se conecte
con él) ESPECIFICACIONES

De click en el START
TÉCNICAS

UPDATE para iniciar

la actualización
Si al terminar aparece el anuncio
de “Firmware Update Complete” la
actualización fue exitosa. De otra forma,
repita el proceso. De click en OK aceptar.
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 23

CONTENIDO
TABLA DE

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ADVERTENCIAS!

Tabla de Especificaciones Técnicas

ELÉCTRICAS
Voltaje de Alimentación 5V (suministrado por el EMS)
INSTALACIÓN

Potencia Consumida 150mW máximo

Protocolo UART 5V Duplex completo

CONDICIONES AMBIENTALES
VISTA DEL
PROCESO

-10°C a +55°C (-14°F a +131°F)

Rango Temperatura Operacional*
<90% RH sin condensar
-40°C a +80°C (-40°F a +176°F)
Rango Temperatura Almacenaje <90% RH sin condensar

CONECTIVIDAD
AUTENTICACIÓN

Capacidad Bluetooth™ Bluetooth™ SMART

Windows 7
Windows O/S Soportados por el Windows 8
modulo GUI Windows 8.1
Windows 10
AJUSTES EN
CAMPO

Android 4.4.3 o superior con BT 4.0

Dispositivos Móviles Suportados iPhone 4S o más reciente
por las Apps iPAD 3ª Gen o más reciente
iPAD mini
ACTUALIZACIÓN

FÍSICAS
DEL FIRMWARE

SCS Click Dimensiones Generales:

Dimensiones
10.8mm (H) x 11.7mm (W) x 17.6mm (D)

Peso 2g (0.07oz)
ESPECIFICACIONES

Indicador de Actividad Indicador LED

TÉCNICAS

Materiales de vivienda Main Housing: Policarbonato

GLOSARIO
APÉNDICES

24 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
Tabla de Especificaciones Técnicas
Materiales de vivienda

ADVERTENCIAS!
Nivel de Fuego UL94-V0
Rango de Aislamiento Electrico Clase II (cuando se instala correctamente)
Compliance** cUL, FCC and CE-RED
IP 40 (protección al ambiente provista por
Protección al Ingreso
EMS)

INSTALACIÓN
Inmunidad: EN6100-6-2, EN 301 489-1,
EN301 489-17
Emisiones: EN55014-1 , EN301 489-17 ,
Compatibilidad Electromagnética EN300 328 V1.8.1
EMC** EN50371
FCC Part 15B and 15C EN 300 328
ICES-001, RSS-247, RSS-102

VISTA DEL
PROCESO
AS/NZS 4268, AS/NZS CISPR 22
Restricción de Substancias
EU Directive 2011/65/EU (RoHS)
Peligrosas: Directiva Europea
Desecho de Equipo Eléctrico y
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)^

AUTENTICACIÓN
Electrónico: Directiva Europea
Registro, Evaluación, Autorisación
y Restricción de Químicos Regulation (EC) No 1907/2006
(REACH)
Bluetooth SIG** BQB QDL

AJUSTES EN
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES

^ Articulo 11. Calculo de Recuperación y Reciclado del Rango

TÉCNICAS

Teórico de Recuperación y Reciclaje

*Más el incremento de Temperatura interna del EMS
**Aprobaciones Pendientes
GLOSARIO
APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 25

CONTENIDO
TABLA DE

ESPECIFICACIONES
Declaración FCC
ADVERTENCIAS!

CLASS B DEVICE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
INSTALACIÓN

2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC Caution:
Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
VISTA DEL
PROCESO

FCC Statement:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
AUTENTICACIÓN

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
AJUSTES EN

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
CAMPO

receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
RSS-Gen & RSS-247 statement:
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
ESPECIFICACIONES

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
TÉCNICAS

radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
RSS-102 Statement:
GLOSARIO

This equipment complies with Industry Canada radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
Cet équipement est conforme à l’exposition aux rayonnements Industry Canada limites
établies pour un environnement non contrôlé.
APÉNDICES

26 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 CONTENIDO
TABLA DE
GLOSARIO

ADVERTENCIAS!
Termino Usado Definición
AC Corriente Alterna.

Conformité Européenne. El marcado CE significa la conformidad

INSTALACIÓN
Marcado CE del producto con todas las Directivas aplicables Europeas,
requeridas por el Área Económica Europea (EEA).

Es el aparato que contiene el Sistema de Refrigeración, además

Enfriador
de un espacio aislado para almacenar y exhibir productos.

El marcado cUL significa la conformidad del producto con todas

Marcado cUL

VISTA DEL
PROCESO
las medidas de seguridad, requeridas por USA y Canadá.

DC Corriente Directa.

Es el proceso de análisis del Datos del Controlador sobre el

AUTENTICACIÓN
Diagnóstico funcionamiento actual del enfriador, particularmente del Ajuste
inicial y la búsqueda de fallas.

La directiva Europea que regula la Restricción de Substancias

Peligrosas (RoHS) en bienes. Esta directiva está estrechamente
EU Directiva 2011/65/EU (RoHS)
relacionada con la Directiva de Eliminación de equipos Electricos
y Electrónicos (WEEE).

AJUSTES EN
La Directiva Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),

EU Directiva 2012/19/EU (WEEE)
CAMPO
regula la recolección, reciclado y eliminación de bienes
eléctricos y electrónicos. Esta directiva está estrechamente
relacionada con la Directiva de Restricción de Substancias
Peligrosas (RoHS).

ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
IGU Interface Grafico de Usuario.

(Hazard Analysis & Critical Control Points) es una medida

preventiva para la seguridad de los alimentos y el
HACCP
almacenamiento de medicinas, donde el control de la
ESPECIFICACIONES

Refrigeración es reconocido como un punto crítico de control.

TÉCNICAS

La temperatura interior del enfriador en el que el producto es

Temperatura Interna
colocado.

LED Diodo Emisor de Luz.

GLOSARIO

OEM Fabricante de Equipo Original.

APÉNDICES

PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017 27

CONTENIDO
TABLA DE

Termino Usado Definición

ADVERTENCIAS!

Son los que se almacenan y exhiben dentro del Enfriador, por

Productos
ejemplo, Bebidas carbonatadas.

Los componentes que realizan el ciclo de Refrigeración,

Sistema de Refrigeración incluyendo: controlador, evaporador, dispositivo de expansión,
condensador, compresor y ventiladores.
INSTALACIÓN

Es el dispositivo que genera una señal al detectar cambios en

el ambiente y que es usada por los elementos de control de un
Sensor
equipo. Las zondas son un tipo de sensor y ambos términos son
frecuentemente usados indistintamente.

Un interruptor o Dispositivo de señal, activado por cambios de

Termostato
VISTA DEL
PROCESO

Temperatura.

El marcado UL significa la conformidad del producto con todas

Marcado UL las medidas de seguridad relevantes publicado en el estándar
por Underwriters Laboratories Inc.
AUTENTICACIÓN

El marcado VDE significa la conformidad del producto con todas

Marcado VDE las medidas de seguridad en equipos eléctricos reguladas por la
organización independiente VDE.
AJUSTES EN
CAMPO
ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
GLOSARIO
APÉNDICES

28 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017

 PD0012 V1.0 – 1 Dec 2017
29
GLOSARIO ESPECIFICACIONES ACTUALIZACIÓN AJUSTES EN AUTENTICACIÓN VISTA DEL INSTALACIÓN ADVERTENCIAS! TABLA DE
APÉNDICES TÉCNICAS DEL FIRMWARE CAMPO PROCESO CONTENIDO
 SERVICE CENTER CONTACT ADDRESSES
South America
North America
Australasia
Asia
Europe
North America
Australasia
Asia
Europe

© 2017 Wellington Drive Technologies Limited

21 Arrenway Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand

PO Box 302-533, North Harbour, Auckland 0751, New Zealand

Tel.:    + 64 9 477 4500,  Fax:   + 64 9 479 5540,

E-mail: info@wdtl.com Website: www.wdtl.com