DISCURSO PRESIDENTA DE LA CONVENCIÓN

CONSTITUCIONAL
Elisa Loncon Antileo
04/01/2021
Mari mari kom pu lamgen xawulelu ka wajkonkvlelu
Convención Constitucional mew
Pu lof mapu, wariache, pu kaxipace, pu ka molfvnce
Mari mari kampvle tuqlu, nomelafken ce, ka iñey
mvlelu you tube mew, pañilwe mew azkintunielu tvfa
ci nvzal

Kiñe. Después de tanto andar nos hemos encontrado.

Fenxen xekalen mew pewiyiñ pu lamgengen
Hace seis meses comenzó una extraña historia para
los 200 años de Chile, una extraña historia que hoy es
verosímil, que hoy es muy real, una historia que de
tanto habitarla política y amorosamente ya no es
extraña, por el contrario, es factible, llana, realizable:
la heterogeneidad de nuestro país puede conversar,
dialogar y convivir democráticamente.
Conciudadanos, alegrémonos, nuestra democracia
recorre caminos anchos y a pie firme. A pesar de toda
1
dificultad, esta Convención Constitucional, que es con
toda seguridad el órgano institucional más transversal
de nuestro sistema político, camina y recorre ideas y
territorios. Felicitaciones pueblos de Chile, seguimos
democratizando nuestro país.
Decía, de todas maneras, que hace seis meses había
comenzado una extraña historia para la vida
republicana de Chile. Y esa extrañeza, hoy familiar,
también se debía a un hecho que anteriormente
hubiese parecido inverosímil: una mujer mapuche
puede gobernar una institución que marca los
destinos del país. Este es un hecho cultural y político
sin precedentes en la historia de nuestra comunidad
política, habla de un país paritario y plurinacional que
ya da sus primeras luces.
Y que hermoso que lo extraño hoy se vuelva familiar,
que lo que parecía sorprendente se vuelva
convencional, porque esa extrañeza era
desconocimiento y distancia con el país real, con el
Chile profundo. Que una mujer indígena gobernara
era extraño porque nuestras distancias eran radicales.
Hoy estamos más cerca y esta heterogeneidad
democrática que somos nos es familiar, cercana,

2
profundamente existente. Después de tanto caminar
nos estamos encontrando.
Epu. La Convención es de todos y todas.
Los mayúsculos desafíos en los que nos encontramos
han encontrado respuestas en los diversos territorios
y regiones que hemos recorrido. De este modo, la
Nueva Constitución no esta siendo una escritura solo
de eruditos, sino que se ha transformado en un hecho
cultural y democrático de grandes proporciones.
En esta tarea han estado las Universidades, los
Municipios, los diversos poderes del Estado, las
organizaciones civiles, los movimientos sociales,
diversos sectores políticos y económicos, los artistas,
los intelectuales, los pobladores, los pueblos
indígenas, los y las trabajadoras. Hemos tenido una
política de puertas abiertas, hemos escuchado y
dialogado, hemos aprendido y enseñado. Estamos
elaborando una nueva forma de democracia para
nuestro país.
Y nuestros esfuerzos, los de todos y todas, están
siendo observados por el mundo. Agradecemos
aquellas solidaridades y parabienes que hemos
recibido desde diversos lugares del planeta. Somos
3
conscientes de lo que significa nuestro trabajo para la
vida democrática y los derechos humanos que en
todo el mundo se disputan. Seamos arena de ese
inmenso mar que trabaja por más democracia y por
una vida digna y en armonía con la naturaleza.
Kvla. Fugas del proceso/ kiñekenmu kvdawgey zugu.
Ya lo sabemos, todo esto no ha sido fácil.
Desafortunadamente, tuvimos que lidiar con
mezquindades de parte del poder constituido. A pesar
de ser un mandato constitucional, el gobierno saliente
fue un obstáculo, sobre todo en los primeros meses.
Vaya que costó. Recuerdo esas tensas reuniones y los
avances a pasos de hormiga.
Lo recordarán colegas, al principio no teníamos nada.
Pero lo logramos, acá estamos, y en gran parte se
debe a las instituciones públicas y republicanas de
nuestro país. Vaya un caluroso saludo a todos los
funcionarios que aquí trabajan, la mayoría de ellos en
comisión de servicio, sin ellos la democracia no
hubiese avanzado.
Esperamos contar con el próximo gobierno de Chile
para aligerar la carga, para contar con todas las
condiciones para el mejor trabajo posible de esta
4
Convención Constitucional. Ellos y ellas se han
comprometido, muchas gracias, y también se han
comprometido en mantener nuestra plena
autonomía, tan necesaria para nuestros calurosos
debates democráticos.
Meli. Las luces del proceso/ kiñekemu pelontuyiñmu
iñ rvpv
Cuando repaso por mi cabeza estos seis meses,
inmediatamente me pregunto: ¿cómo era la
democracia del Chile que buscamos superar? Y
cuando me respondo pienso en todo lo que hemos
avanzado. Hoy nuestro país imagina un sistema
democrático plurinacional, paritario y
descentralizado. Vamos caminando a paso firme.
Hoy conversamos de temáticas que están abriendo
los caminos futuros, decimos derechos de la
naturaleza, participación política de las mujeres y
disidencias, democracia desde los territorios,
reconocimiento de los pueblos indígenas,
recuperación de las tierras y territorios para las
naciones preexistentes, descentralización, vida digna,
Kvme Mogen “buen vivir”, todo un lenguaje en

5
emergencia, toda una cultura democrática
constituyendo la nueva vida política institucional.
Y otra novedad, que emerge desde la historia
profunda, es el hecho que los pueblos indígenas
podemos gobernar y gobernarnos, esta presidencia
ha dado muestras de que podemos hacernos cargo y
dirigir los grandes temas del país. Las naciones
originarias somos agentes democratizadores, que
traemos profundos pensamientos para repensar
nuestra vida común y digna; somos culturas vivas,
somos lenguas diversas y no dialectos como dicen
aquello que aun quieren negarnos. Es hora de
escucharnos simétricamente.
El dialogo entre pueblos es el único camino que
tenemos para solucionar nuestros conflictos
históricos. Y en esta testera pienso en Wallmapu y en
las oportunidades que se abren para construir un
diálogo político para conversar democrática de
nuestras heridas y buscar sanarlas, sobre la base de
nuestros derechos colectivos, culturales y
territoriales. Hay una vía política para encontrar
caminos de solución en Wallmapu, para instalar la
Autonomía y la Libre determinación en una
constitución Plurinacional; empujemos esos diálogos
6
transversales, hablemos entre iguales y diferentes,
crucemos la frontera y parlamentemos.
Estos caminos dialógicos, por cierto, se harán con el
protagonismo y el liderazgo femenino. Hay una
cultura patriarcal, fundada en la violencia y el
conflicto, que debemos superar. Conversemos entre
pueblos, desde la ternura, desde la convicción y desde
la responsabilidad. Tenemos un desafío histórico en
Wallmapu, no heredar más cicatrices, espero que
todas las partes estemos a la altura.

Kechu. Palabras finales/ wecuam zugu

Para finalizar, quiero agradecer. Son muchos, cientos,
no alcanzo a ir uno por uno. Agradezco a las
organizaciones y comunidades mapuche que me
trajeron hasta acá, a los convencionales de escaños
reservados y el particular a la Machi Francisca
Linconao. Espero haber estado a la altura y sepan
Uds. que nada de lo que he hecho ha estado el contra
de los derechos colectivos,
Agradezco también al movimiento feminista, que me
sostuvo en momentos de alta complejidad, y lo

7
hicieron desde el cariño y el cuidado sororo. Infinitas
gracias.
Un caluroso agradecimiento también a las decenas de
organizaciones, comunidades y personas que en mis
viajes territoriales pude conocer. Estuve en Arica y en
Magallanes, Ukika, en Wallmapu, en Antofagasta,
Calama, en el Maule, Concepción, Tolten, Los Lagos,
Los Ríos. Estuve con las niñas y los niños cuyos
mensajes deberán entrar a la Nueva Constitución,
piden una vida sin violencia, piden una vida de caras a
la naturaleza, educación publica y mucho más, porque
ellos serán quienes implementen la nueva
constitución. Estuve con los Kawescar, Yagan, Aymara,
Afrodescendientes, Quechua y Mapuche que instalan
los derechos colectivos, y el busca del Kvme mogen.
En cada región que visité sentí el acompañamiento y
las esperanzas que carga la Convención
Constitucional, hemos hablado con los campesinos,
los mineros, los pescadores, los profesores, los
gobiernos locales, la mujeres, las lamgen. Gracias a
los convencionales que me abrieron sus territoriales
para conversar con la gente, con las comunidades, las
organizaciones. El Chile de los territorios nos quiere

8
cerca, no le daremos las espaldas, tenemos un
mandato y lo vamos a cumplir.
Y, por supuesto, agradezco a cada convencional de
este órgano por su contribución al proceso, También
a los keyufe, a los asesores que trabajan para
redactar una Nueva Constitución para nuestro país.
Gracias por el respaldo y por dejarse llevar por la
ternura, por abrirse al pensamiento mapuche desde
el poyewvn, donde encontramos otras formas de ser
democráticos y de hacer la política. El particular
agradezco al vice presidente Jaime Bassa que ha
sabido ser autoridad paritaria y generosa. Hay tanta
gente aquí comprometida con proceso como los
Secretarios de la Cámara, Periodistas y personal de
apoyo y de cuidado, a todos muchas gracias.
Nos quedan seis meses, sigamos escuchando,
dialogando y profundizando la democracia en este
hermoso camino que nos tiene elaborando una nueva
guía de ruta para la sociedad plural y digna que viene
emergiendo.
Pewmagele kvme amulniayiñ taiñ kvdaw, wenu mapu
ñuke, wenu mapu caw, wenumapu vlca, wenumapu
wece, nagkinnieaymvn mn pu coyvm. Xayenko kuce,

9
xayenko fvca eymvn ta azkadi konkvleymvn ñi xekan
mu; mañumtuaeyu ñi zugun mew, ñi agkan ñi mapu
mu; elumuan lif piwke, fizkvm logko, rvf rakizuwam.
Kisulelayiñ kom pu lamgen, gen mapu ta
keyunieyiñmu feymu ta nietuyiñ WE WVNEL
NORZUGUN cexokigeal kom pu ce.
Fenxen mañum pu lamgen, pu ñizol logko, maci,
azkadi, keyufe

10