El noble sutra Mahayana llamado ‘Enseñando los cuatro factores’

En sánscrito: Ārya­catur­dharma­nirdeśa­nāma­mahāyāna­sūtra
En tibetano: ’phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

«¡Homenaje a todos los buddhas y bodhisattvas!

Así oí una vez. El Bendecido se encontraba morando en el salón para la asamblea [llamado]
Sudharma en el Cielo de los Treinta y tres, junto a una gran reunión de quinientos monjes y
muchos bodhisattva mahasattvas, incluyendo a Maitreya y Manjusrí.
Entonces el Bendecido le dijo al bodhisattva mahasattva Maitreya, ‘Oh Maitreya, bodhisattva
mahasattva, si posees cuatro factores, las acciones negativas que has cometido serán
superadas.
¿Cuáles son estos cuatro? La acción del arrepentimiento, la acción como antídoto, el poder
de abstenerse y el poder del soporte.
La acción del arrepentimiento es sentir un intenso remordimiento por cualquier acción
no-virtuosa que hayas cometido.
La acción como antídoto es hacer grandes esfuerzos en acciones virtuosas una vez has
cometido una acción no-virtuosa.
El poder de abstenerse es un compromiso y por lo tanto abstenerse de cualquier acción
similar.
El poder del soporte es ir por refugio en el Buddha, el Dharma y la Sangha, y no renunciar a
la mente de iluminación. Al confiar en tales fuerzas de gran poder, serás inmune a las
acciones erróneas.
Oh Maitreya, bodhisattva mahasattva, si posees estos cuatro factores, superarás cualquier
acción errónea que hayas cometido y acumulado. El bodhisattva mahasattva debería, de
forma contínua, leer, recitar en voz alta, reflexionar y meditar en este sutra, haciéndolo
muchas veces. De este modo, los efectos negativos de la conducta negativa no devendrán’.
Una vez que el Bendecido dijo lo anterior, toda la asamblea, incluyendo al bodhisattva
mahasattva Maitreya, a los monjes, a los bodhisattvas y al grupo de dioses, tales como
Shakra, se sintió deleitada y se llenó de alabanzas por lo que el Bendecido había enseñado.
Esto concluye el noble Sutra mahayana titulado, ‘Enseñando los cuatro factores’».

Traducido [al tibetano], editado y corregido por el preceptor indio Surendrabodhi y el

editor principal Bandé Yeshé De.
***

Traducido al español por Luis Galaz desde la versión al inglés de Adam Percey, publicada en
https://84000.co/, como un regalo de Dharma para los participantes del retiro de
Vajrasattva 2021 dirigido por Ven. Drubpon Otzer Rimpoché, en ocasión del mismo retiro
organizado por la Comunidad budista Otzer Ling CHILE. Que todo sea auspicioso.