+050001534 - rel. 1.1 del 09.03.

2010

ir33 smart - IR33C7HB0S regulador electrónico para unidades frigoríficas ventiladas a temperatura normal y baja
bn1: Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura normal (+2T10 °C) bn5: Unidades frigoríficas ventiladas a temp. normal (+2T10 °C) o baja (-20T-14
con desesc. eléctrico (por tiempo) - Rango de temperatura: 2T10 °C °C) con desesc. eléctrico (por temperatura) y doble evaporador
Control temperatura Esquema de conexiones Rango de temperatura -20T-14 °C y +2T10 °C
N Control de temperatura Esquema de conexiones
Compresor R3 R4
L R3 R4
Compresor
     

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2
MODO DIRECTO

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
     

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
MODO DIRECTO
ALIMENT.
ALIMENT.
NO POWER            
& SIGNAL
CABLES
           
TOGETHER R1 R2 L N 1
READ CAREFULLY IN THE TEXT! Temp. °C R1 R2
rd 115/230 V~ L N 1 2a 2b
Set point N L Temp. °C
• Regulador electrónico para unidades frigoríficas ventiladas a temperatura normal y baja 50mA~ max SONDA
Set point
rd
N L
115/230 V~
50mA~ max SONDAS
• Alimentación conmutación 115/230 Vca
Entradas Sonda Ambiente NTC 1
• Relé compresor 16 A Compresor R1: relé 16 A Sonda Ambiente NTC 1
• Gestión NTC (-50…+90 °C) e PTC (-50…+150 °C) Salidas Resistencia desescarche R3: relé 8 A Entradas Sonda Desescarche 2a NTC 2
• Instalación y configuración sencilla e intuitiva Ventilador evaporador R2: relé 8 A Sonda Desescarche 2b NTC 3
• 6 configuraciones precargadas para las aplicaciones más comunes en la refrigeración Nombre Tipo Descripción Valor precargado Compresor R1: relé 2 HP
• Informe HACCP St Pconsigna 4 °C Resistencia desescarche 1 R3: relé 8 A
CtL Salidas
• Reloj tiempo real rd Diferencial regulación (histéresis) 2 °C Resistencia desescarche 2 R4: relé 8 A
dl Intervalo entre los desescarches 8 horas Ventilador evaporador R2: relé 8 A
¡LEA ESTO! Parámetros principa- dP1 dEF Duración máxima desescarche evaporador 30 min Nombre Tipo Descripción Valor precargado
Con respecto a la etiqueta del dorso del instrumento y a la aplicación requerida, les (tipo F) AL (*) Alarma de mínima temperatura -30 °C St Pconsigna -14 °C
AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C rd CtL Delta regulador 2 °C
1. Verificar que la alimentación, sondas y cargas (compresor, resistencias, etc...) son adecuadas Ad Retardo alarma de temperatura 30 min dl Intervalo entre los desescarches 6 horas
para el instrumento. F0 Gestión ventiladores 0 dt1 Temperatura de fin desesc. evaporador 4 °C
2. Fijar el instrumento al panel como se indica en la figura siguiente. Fd FAn Parada ventiladores tras goteo 0 min dt2 Temperatura de fin desesc. evaporador AUX 4 °C
3. Efectuar todas las conexiones eléctricas necesarias. dd dEF Tiempo de goteo 2 min
(*) umbrales de alarma AL y AH absolutos. El relé R4 no es utilizzato. Parámetros principa-
4. Alimentar la unidad. d/1 Lectura sonda desescarche 1 -
les (tipo F)
5. Después de 2 segundos, si el instrumento muestra la temperatura leida por las sondas d/2 Lectura sonda desescarche 2 -
bn2: Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura normal (+2T10 °C) AL (*) Alarma de mínima temperatura -50 °C
conectadas, pasar directamente al punto 7. Si el instrumento no muestra nada o señala una
con desesc. eléctrico (por temperatura) y control de luz AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C
alarma (códigos en el display), cortar la alimentación, verificar las conexiones y la alimentación
Rango de temperatura: 2T10 °C Ad Retardo alarma de temperatura 30 min
y pasar al punto 6. F0 Gestión ventiladores 0
6. Alimentar de nuevo la unidad. Si el instrumento ahora muestra correctamente la temperatura, Control temperatura Esquema de conexiones
F1 FAn Temperatura encendido ventilador 5 °C
pasar al punto 7. Si por el contrario se reproduce la anomalía del punto 5, consultar la tabla Compresor Fd Parada ventiladores tras goteo 2 min
R3 R4 OX]
“Alarmas y señalizaciones: display, zumbador y relé” para comprender la causa del problema. (*) umbrales de alarma absolutos
MODO DIRECTO
7. El ir33 smart está ahora listo para ser configurado. Para configurarlo de forma correcta      

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
respecto de la aplicación requerida, consultar la sección “Cómo seleccionar y cargar una bn6: estándar CAREL (configuración predefinida)
configuración”. ALIMENT.
Esquema de conexiones
            N
Dimensiones (mm) R3 R4 $8;
70,5 Temp. °C R1 R2 L
rd L N INTERR.
76,2 Set point 1 2

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2
79 PUERTA      

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
115/230 V~
*: cortocircuitar los terminales 10 y 11 en caso de que N L 50mA~ max SONDAS DI
dima di foratura no esté previsto el interruptor de la puerta ALIMENT.
34,4
38,6

drilling template Sonda Ambiente NTC 1            

71x29 mm Entradas Sonda Desescarche NTC 2
Interruptor puerta Entrada digital DI1 R1 R2 L N
80,6 56,5 1 2 1 2
Compresor R1: relé 16 A 115/230 V~
65 Resistencia desescarche R3: relé 8 A N L 50mA~ max SONDAS DI DI
Salidas
Ventilador evaporador R2: relé 8 A
Luz R4: relé 8 A Nombre Tipo Descripción Valor precargado
Montaje en panel ir33
Nombre Tipo Descripción Valor precargado St Pconsigna -14 °C
St Pconsigna 2 °C rd Delta regulador 2 °C
rd CtL Diferencial regulación (histéresis) 2 °C rt CtL Intervalo monitorización temperatura -
1 dl Intervalo entre los desescarches 6 horas rH Máxima temperatura leída -
2 rL Mínima temperatura leída -
dt1 Temperatura de fin desesc. evaporador 4 °C
dd dEF Tiempo de goteo 2 min dl Intervalo entre los desescarches 8 horas
Parámetros principa- dt1 Temperatura de fin desesc. evaporador 4 °C
d/1 Lectura sonda desescarche 1 -
les (tipo F) dt2 Temperatura de fin desesc. evaporador AUX 4 °C
AL (*) Alarma de mínima temperatura -30 °C
AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C Parámetros principa- dP1 Duración máxima desescarche evaporador 30 min
Ad Retardo alarma de temperatura 30 min dP2 Duración máxima desescarche evaporador 30 min
les (tipo F)
Montaje en panel mediante dos pestañas de plástico correderas laterales F0 Gestión ventiladores 0 dd dEF Tiempo de goteo 2 min
F1 Temperatura encendido ventilador 5 °C Tiempo exclusión alarmas tras desescarche y/o
FAn d8 1 hora
Fd Parada ventiladores tras goteo 2 min puerta abierta
Esquema eléctrico
N R1 R2 R3 R4 d/1 Lectura sonda desescarche 1 -
R3 R4 $8; (*) umbrales de alarma absolutos
L EN60730-1 12 (2) A 8 (4) A 8 (4) A 8 (4) A d/2 Lectura sonda desescarche 2 -
UL 873 12A 5FLA 8A 2FLA 8A 2FLA 8A 2FLA AL Alarma de mínima temperatura 0 °C
      30LRA 12LRA 12LRA 12LRA bn3: Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura normal (+2T10 °C) o AH ALM Alarma de máxima temperatura 0 °C
SERIAL & LLAVE
-10T60
baja (-20T-14 °C) con desesc. eléctrico (por temperatura) y control de luz Ad Retardo alarma de temperatura 120 min
ALIMENT. F1 Temperatura encendido ventilador 5 °C
interfaz tLAN Rango temperatura -20T-14 °C e +2T10 °C FAn
            Fd Parada ventiladores tras goteo 1 min
Control temperatura Esquema de conexiones
R1 R2 L N Compresor
1 2 1 2
R3 R4 OX]
Señalizaciones en el display
N L SONDAS DI DI MODO DIRECTO
      El estado de parpadeo indica una demanda de actuación no ejecutable hasta el fin de las
NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4

Conexiones opcionales temporizaciones que la retardan.

ALIMENT. Funcionamiento normal
Icono Función Startup
ON OFF Parpadeante
           
COMPRES. compresor encendido COMPRES. apagado COMPRES. requerido
Temp. °C R1 R2 INTERR.
Set point
rd L N 1 2 Ventilador ventilador encendido ventilador apagado ventilador requerido
115/230 V~ PUERTA
*: cortocircuitar los terminales 10 y 11 en caso de que N L 50mA~ max SONDAS DI Desescarche desesc. activo desesc. no requerido
desescarche requerido
IROPZ48500 IROPZKEY** no esté previsto el interruptor de la puerta activa función
Conexión serie RS485 Llave de programación AUX salida auxiliar AUX activa salida auxiliar AUX inactiva
anti-sweet heater
Sonda Ambiente NTC 1 alarmas en func. norm.
Entradas Sonda Desescarche NTC 2 alarma externa retardada (ej. alta/baja temp.) o
1 Interruptor puerta Entrada digital DI1 Alarma (antes del fin del tiempo ninguna alarma presente alarma de entrada digi-
Compresor R1: relé 16 A
“A7“) tal externa inmediata o
2 IROPZDSP00 Resistencia desescarche R3: relé 8 A
Salidas retardada
Opción interfaz visualizador Ventilador evaporador R2: relé 8 A si ha sido ajustado al ON si hay
Luz R4: relé 8 A no ha sido ajustado algún
Reloj menos un desescarche alarma de reloj reloj de t.
Nombre Tipo Descripción Valor precargado desescarche temporizado
ATENCIÓN: separar lo máximo posible los cables de las sondas y de las entradas temporizado real
NO POWER St Pconsigna -14 °C
activa función
& SIGNAL digitales de los cables de las cargas inductivas y de potencia para evitar posibles rd CtL Diferencial regulación (histéresis) 2 °C Luz salida auxiliar Luz activa salida auxiliar Luz inactiva
CABLES anti-sweet heater
TOGETHER interferencias electromagnéticas. No insertar en las mismas canaletas (incluidas dl Intervalo entre los desescarches 6 horas
malfuncionamiento
READ CAREFULLY IN THE TEXT! las de los cuadros eléctricos) cables de potencia y cables de señal. dt1 Temperatura de fin desesc. evaporador 4 °C ningún malfunciona-
dEF ASISTENCIA (ej. error EEPROM
dd Tiempo de goteo 2 min miento
Parámetros principa- o sondas averiadas)
d/1 Lectura sonda desescarche 1 -
función habilitada alarma HACCP
Cómo seleccionar y cargar una configuración del usuario les (tipo F) HACCP función no habilitada
AL (*) Alarma de mínima temperatura -50 °C
(HA y/o HF) memorizada
Paso Acción Efecto Significado AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C
Ad Retardo alarma de temperatura 30 min CICLO CONT. función activada función no activada función requerida
Encender el instrumento ‘bn0’ es la configuración en uso en este momento.
manteniendo pulsada la Tras 2 segundos aparecerá F0 Gestión ventiladores 0
1 (Estándar Carel en el primer encendido u otra F1 Temperatura encendido ventilador 5 °C
el texto ‘bn0’ FAn Teclas en el teclado
tecla configuración del usuario si se carga) Fd Parada ventiladores tras goteo 2 min
Pulsar la tecla En el display aparecerá los (*) umbrales de alarma absolutos
Tecla Presión de la tecla sola Presión combinada con otras teclas
Seleccionar la configuración deseada • si se pulsa más de 5 s, da • si se pulsa más de 5 s junto Arranque: si se pulsa Asignación
2 def aux
textos ‘bn1’, ‘bn2’, ‘bn3’,
oppure (consultar la tabla siguiente) acceso al menú de ajuste a la tecla SET, da acceso más de 5 s en el automática dirección
‘bn4’, ‘bn5’, ‘bn6’ bn4: Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura normal (+2T10 °C)
En el display aparecerá el Se cargará la configuración del usuario seleccionada de los parámetros de tipo F al menú de ajuste de los arranque activa el si se pulsa más de 1
3 Pulsar la tecla Set con desesc. eléctrico (por temperatura) y doble evaporador (frecuentes) parámetros de tipo C (confi- procedimiento de s entra en el procedi-
texto “Std” por 1 seg en el punto 2
Rango temperatura +2T10 °C • en caso de alarma: guración) o a la descarga de RESET miento de asignación
El procedimiento puede ser realizado una sóla vez: la configuración más adecuada a la aplicación, una silencia la alarma acústica los parámetros automática de la
vez cargada, permanecerá activa incluso en los sucesivos encendidos. Control de temperatura Esquema de conexiones
(zumbador) y desactiva el • si se pulsa más de 5 s junto dirección serie
En el primer encendido del instrumento, bn0 corresponde al estándar Carel (configuración predefinida). Compresor R3 R4 relé de alarma a la tecla UP/AUX resetea
El procedimiento de carga de una de las configuraciones del usuario consiste en copiar uno de los con- las eventuales alarmas de
     
NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4

MODO DIRECTO
juntos de parámetros (bn1,...,bn6) en bn0. bn0 corresponde siempre a la última configuración cargada. rearme manual
si se pulsa más de 1 s, • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla DOWN/DEF, activa/desactiva el
ALIMENT.
aux activa/desactiva la salida funcionamiento a ciclo continuo
Configuraciones             auxiliar • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla SET activa el procedimiento de
El ir33 SMART está dotado de 6 configuraciones (conj. de parámetros) precargadas. Cada configuración impresión del informe (función disponible pero gestión a implementar)
identifica una aplicación específica en el campo de la refrigeración y puede ser individualizada de forma R1 R2 L N
Temp. °C 1 2a 2b • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla PRG/mute, resetea las eventuales
sencilla e intuitiva al encendido del instrumento por medio de un índice (bn*). Set point
rd 115/230 V~ alarmas de rearme manual
N L 50mA~ max SONDAS
Rango def si se pulsa más de 5 s, activa/ • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla UP/AUX activa/desactiva el funcio-
Índice Aplicación Entradas Salidas de relé desactiva un desescarche namiento a ciclo continuo
temp. uso Sonda Ambiente NTC 1
Unidades frigoríficas ventiladas a tempera- Compresor manual • si se pulsa más de 1 s con la tecla SEL, visualiza en el display, un sub-
Entradas Sonda Desescarche 2a NTC 2
bn1 tura normal con desescarche eléctrico (por 2T10°C NTC ambiente Desescarche Sonda Desescarche 2b NTC 3 menú con los parámetros de alarma HACCP (HA, HAn, HF, HFn)
tiempo) Ventiladores Compresor R1: relé 2 HP Set si se pulsa más de 1 s, • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla PRG/mute, da acceso al menù de
NTC ambiente Compresor visualiza y/o ajusta el punto ajuste de los parámetros de tipo C (configuración) o a la descarga de los
Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura Resistencia desescarche 1 R3: relé 8 A
NTC evaporador Desescarche Salidas de consigna parámetros
bn2 normal con desescarche eléctrico (por tem- 2T10°C Resistencia desescarche 2 R4: relé 8 A
De interruptor Ventiladores Ventilador evaporador R2: relé 8 A • si se pulsa más de 1 s con la tecla DOWN/DEF, visualiza en el display, un
peratura) y control de luz submenú con los parámetros de alarma HACCP (HA, HAn, HF, HFn)
puerta Luz Nombre Tipo Descripción Valor precargado
NTC ambiente Compresor St Pconsigna 2 °C • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla UP/AUX activa el procedimiento de
Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura CtL impresión del informe (función disponible pero gestión a implementar)
-20T-14°C NTC evaporador Desescarche rd Delta regulador 2 °C
bn3 normal o baja con desescarche eléctrico
2T10 °C De interruptor Ventiladores dl Intervalo entre los desescarches 6 horas
(por temperatura) y control de luz
puerta Luz dt1 Temperatura de fin desesc. evaporador 4 °C

Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura NTC ambiente

Compresor dt2 Temperatura de fin desesc. evaporador AUX 4 °C Cómo ajustar el punto de consigna
Desescarche dd dEF Tiempo de goteo 2 min
bn4 normal con desescarche eléctrico (con doble 2T10°C NTC evaporador 1 Parámetros Paso Acción Efecto Significado
Ventilad. evap 1 d/1 Lectura sonda desescarche 1 -
evaporador por temperatura) NTC evaporador 2 principales (tipo F)
Ventilad. evap 2 d/2 Lectura sonda desescarche 2 - Tras 2 segundos el display mostrará Es el Pconsigna de regulación
1 Pulsar 2 seg la tecla Set
Compresor AL (*) Alarma de mínima temperatura -30 °C el valor actual del Pconsigna activo en el momento
Unidades frigoríficas ventiladas a temperatura NTC ambiente AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C def El valor en el display aumentará o
-20T-14°C Desescarche 2 Ajustar el valor deseado
bn5 normal o baja con desescarche eléctrico (con NTC evaporador 1 Ad Retardo alarma de temperatura 30 min Pulsar la tecla aux o disminuirá
2T10 °C Ventilad. evap 1
doble evaporador por temperatura) NTC evaporador 2 F0 Gestión ventiladores 0 El controlador mostrará nuevamente la El punto de consigna es modifica-
Ventilad. evap 2 3 Pulsar la tecla Set
F1 FAn Temperatura encendido ventilador 5 °C temperatura leída por las sondas do y guardado
bn6 Estándar CAREL (configuración predefinida) -50T90 °C configurables configurables
Fd Parada ventiladores tras goteo 2 min Otro modo de cambiar el Pconsigna es modificar el parámetro “St” (ver tablas siguientes)
(*) umbrales de alarma absolutos
Cómo acceder y modificar los parámetros de tipo “F” Parámetros de funcionamiento 0 = Salida alarma norm. activa; 1 = Salida alarma norm.
Lista de parámetros completa para cada configuración inactiva; 2 = Salidas auxiliares. Activa/desactiva salida
(Frecuentes, no protegidos por contraseña) por medio de tecla AUX en teclado; 3 = Salida luz; 4 =
parámetros frecuentes ‘F’ parám. protegidos por cont. ‘P’ parámetros enmasc. (no visibles) Salida desesc. evap. auxiliar; 5 = Salida válvula bombeo;
Paso Acción Efecto Significado
Tras 5 segundos el display mostrará el El acceso a los parámetros tipo “F” Configuración 6 = Salida ventilador condensador; 7 = Salida compresor
1 Cod. Parámetro Descripción
bn1 bn2 bn3 bn4 bn5 bn6 retardada; 8 = Salida auxiliar con desactivación en el
Pulsar 5 seg la tecla primer parámetro, “St” (Pconsigna) es directo H1 Funcionalidad salida AUX 1 3 3 4 4 1
El display recorrerá la lista de los pará- /2 Estabilidad medida 1...15 4 4 4 4 4 4 estado de off; 9 = Salida luz con desactivación en el
def Ralentiz. visualización de Velocidad actualización en display de la temperatura estado de off;
2 metros tipo “F” (Frecuentes) (depende Seleccionar el parámetro deseado /3 0 0 0 0 0 0 10 = Ninguna func. asociada a la salida;
Pulsar la tecla aux ó la sonda visualizada (0...15)
de la configuración cargada) /4 Sonda virtual Peso % de la sonda 2 regulación temp. (0...10%) 0 0 0 0 0 0 11 = Salida inversa en regulación con zona neutra;
El display mostrará el valor del paráme- /5 Selección °C ó °F 0: °C, 1: °F 0 0 0 0 0 0 12 = Salida escalón segundo compr.;
3 Pulsar la tecla Set Es el valor actual del parámetro
tro seleccionado /6 Coma decimal 0: si (-20...20 °C), 1: no 0 0 0 0 0 0 13 = Salida escalón segundo compresor con trotazione
def El valor en el display aumentará o Sonda visualizada en el display 0 = Modific. parámetros tipo F y Pconsigna inhibido;
4 Ajustar el valor deseado /tl Visualiz. en terminal interno 1: sonda virtual; 2: sonda 1; 3: sonda 2; 4: sonda 3; 2 2 2 2 2 1 2 = Modific. parámetros tipo F, Modific. por telecomando
Pulsar la tecla aux ó disminuirá
El display volverá a mostrar el nombre ATENCIÓN: la actualización de los 5: sonda 4; 6: sonda 5; 7: Pconsigna y Pconsigna inhibido; 3 = Modific. por telecomando
5 Pulsar la tecla Set del parámetro parámetros no está todavía activa
Pro Sonda visualizada en el term. remoto Deshabilitación teclado y/o inhibida; 4 = Ciclo cont., desesc., mod. param. tipo F y
/tE Visualiz. en terminal externo 0: term. remoto no presente; 1: sonda virtual; 2: sonda 1; 0 0 0 0 0 0 H2 1 1 1 1 1 1
Repetir los pasos 2, 3, 4 y 5 para telecomando M/P inhibidos; 5 = Ciclo continuo, desescarche, Modific.
6 3: sonda 2; 4: sonda 3; 5: sonda 4; 6: sonda 5 parámetros tipo F, Pconsigna y M/P inhibidos; 6 = Ciclo
todos los parámetros requeridos /P Selección tipo de sonda 0: NTC –50T90 °C; 1: NTC –40T150 °C; 2: PTC –50T150 °C 0 0 0 0 0 0
CmF continuo, desescarche, mod. param. tipo F y Pconsigna
El controlador mostrará nuevamente la ATENCIÓN: sólo ahora todos los 0: sonda ausente; 1: sonda producto; 2: sonda desescar-
7 Pulsar 5 seg la tecla /A2 Configuración sonda 2 0 2 2 2 2 2 inhibidos
temperatura leída por las sondas parámetros estarán actualizados che; 3: sonda condensación; 4: sonda anticongel. Códigos habilitación teleco-
/A3 Configuración sonda 3 Cómo sonda 2 (sólo si A4=0) 0 0 0 2 2 0 H3 0...255 0 0 0 0 0 0
mando
/A4 Configuración sonda 4 Cómo sonda 2 (sólo si A5=0) 0 0 0 0 0 0 H4 Zumbador terminal 0: habilitado; 1: deshabilitado 0 0 0 0 0 0
Cómo acceder y modificar los parámetros de tipo “C” /c1 Calibración u offset sonda 1 Corr. lectura sonda 1 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 1 (0) = habilita/deshabilita impresión informe; 2 (1)
/c2 Calibración u offset sonda 2 Corr. lectura sonda 2 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 = habilita/deshabilita desescarche; 4 (2) = habilita/
(Configuración, protegidos por contraseña) /c3 Calibración u offset sonda 3 Corr. lectura sonda 3 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 deshabilita ciclo continuo; 8 (3) = habilita/deshabilita
Paso Acción Efecto Significado /c4 Calibración u offset sonda 3 Corr. lectura sonda 4 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 H6 Bloque teclas terminal 0 0 0 0 0 0
St Pconsigna r1Tr2 °C 4 2 -14 2 -14 0 mudo; 16 (4) = habilita/deshabilita acceso HACCP; 32
El acceso a los parámetros tipo “C” Valor del diferencial o histéresis de regulación temperatu- (5) = habilita/deshabilita salida AUX; 64 (6) = habilita/
1 Tras 5 segundos el display muestra “0”
Pulsar 5 s las teclas y Set requiere la contraseña rd Delta regulador
ra (0,1T20 °C)
2 2 2 2 2 2 deshabilita M/P
def El valor en el display aumentará o rn Zona neutra 0,0T60 °C 4 4 4 4 4 4 0: franja horaria ligada a la salida configurada cómo luz
2 Insertar la contraseña “22” Selección salida activación con
Pulsar la tecla aux ó disminuirá rr Delta regulador inverso +0,1T20 °C 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 H8 1: franja horaria ligada a la salida cómo AUX (ver ‘H1’ 0 0 0 0 0 0
franja horaria
El display mostrará el primer r1 Pconsigna mínimo mínimo valor ajustable para el Pconsigna (-50Tr2 °C) -30 -30 -50 -30 -50 -50 o ‘H5’)
Los parámetros de tipo “C” com- ctl r2 Pconsigna máximo máximo valor ajustable para el Pconsigna (r1T200 °C) 30 30 30 30 30 60 Habilitación variación del 0: variación Pconsigna con franja horaria deshabilitada
3 Pulsar la tecla Set parámetro de la lista (depende de la
prenden incluso los de tipo “F” 0: termostato directo con control desescarche (frío)
H9
Pconsigna con franja horaria 1: variación Pconsigna con franja horaria habilitada
0 0 0 0 0 0
configuración cargada) r3 Modo de funcionamiento
1: termostato directo (frío); 2: termostato inverso (calor)
0 0 0 0 0 0 Salida AUX configurada cómo luz o AUX (‘H1’= 2, 3, 8
def El display recorrerá la lista de los Variación automática Pconsigna Valor que se añade al Pconsigna en funcionamiento o 9) permanece inactiva hasta que la temperatura de
4 Seleccionar el parámetro deseado r4 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
Pulsar la tecla aux ó parámetros tipo “C” (Configuración) en funcionamiento nocturno nocturno (ver A4, A5 y A9) (-20T20 °C) Hdh Offset resistencia antivaho regulación es inferior a ‘St’+’Hd’ por primera vez tras el 0 0 0 0 0 0
El display mostrará el valor del Habilitación monitorización primer encendido del instrumento o al rearme de las
5 Pulsar la tecla Set Es el valor actual del parámetro r5 0: deshabilitado; 1: habilitado 0 0 0 0 0 0
parámetro seleccionado temp. alarmas. (-0T200 °C)
def El valor en el display aumentará o rt Intervalo monitorización temp. horas registro temp. (0...999) - - - - - - Número de eventos alarma HA Alarma alta temperatura (HA). El número máximo de
6 Ajustar el valor deseado HAn 0 0 0 0 0 0
Pulsar la tecla aux ó disminuirá rH Máxima temperatura leída - - - - - - ocurridos eventos computables es 15 (0...15)
El display volverá a mostrar el nombre ATENCIÓN: la actualización de los rL Mínima temperatura leída - - - - - - Este parámetro dá acceso al submenú para mostrar día,
Fecha/hora en que se ha produ-
7 Pulsar la tecla Set del parámetro parámetros no está todavía activa c0
Retardo start de los ventiladores
0...15 min 0 0 0 0 0 0 HA
cido la última alarma HA
mes, año, hora, minuto y duración de la última alarma - - - - - -
(si hay relé) al encendido HA intervenida.
Repetir los pasos 4, 5, 6 y 7 para Tiempo mínimo entre encendi- y_ Año 0...99 0 0 0 0 0 0
8 c1 0...15 min 0 0 0 0 0 0
todos los parámetros requeridos dos consecutivos del compresor M_ Mes 1...12 0 0 0 0 0 0
El controlador mostrará nuevamente la ATENCIÓN: sólo ahora todos los c2
Tiempo mínimo de parada
0...15 min 0 0 0 0 0 0
d_ Día 1...7 0 0 0 0 0 0
9 del compresor h_ Hora 0...23 0 0 0 0 0 0
Pulsar 5 s la tecla temp. leída por las sondas parámetros estarán actualizados
Tiempo mínimo de encendido m_ Minuto 0...59 0 0 0 0 0 0
Para ambos accesos (parámetros tipo “F” y tipo “C”) está prevista una salida automática por tiempo (tras c3 0...15 min 0 0 0 0 0 0 t_ Duración 0...99 horas 0 0 0 0 0 0
del compresor
1 min en el que no se pulsa ninguna tecla del teclado), que no actualiza los parámetros. Tiempo funcionamiento compresor en caso de sonda Este parámetro dá acceso al submenú para mostrar
Fecha/hora en que se ha produ-
c4 Duty setting o seguridad relé de regulación averiada (Tiempo de off fijo a 15 min) 15 15 15 15 15 0 HA1 día, mes, año, hora, minuto y duración de la penúltima - - - - - -
cido la penúltima alarma HA
(0...100 min) alarma HA intervenida.
Tiempo funcionamiento compresor incluso con tempera- Fecha/hora en que se ha Este parámetro dá acceso al submenú para mostrar día,
Acceso a los parámetros subdivididos por bloques funcionales cmp cc Duración ciclo continuo
tura bajo el Pconsigna (0...15 horas)
0 0 0 0 0 0 HA2 producido la antepenúltima mes, año, hora, minuto y duración de la antepenúltima - - - - - -
(permite al usuario de recorrer la lista de parámetros por bloques) c6
Exclusión alarma tras ciclo
0...250 horas 2 2 2 2 2 2
HcP alarma HA alarma HA intervenida.
continuo Número de eventos de alarma Alarma alta temperatura por black-out (HF). El número
Una vez obtenido el acceso a los parámetros de tipo “F” o “C” (ver tablas anteriores) c7 Tiempo máx de bombeo 0...900 s 0 0 0 0 0 0
HFn
HF ocurridos máximo de eventos computables es 15 (0...15)
0 0 0 0 0 0
Paso Acción Efecto Significado 0 = Ciclo de bombeo a cada cierre de la válvula Este parámetro dá acceso al submenú para mostrar día,
Fecha/hora en que se ha produ-
El display mostrará el nombre del Ejemplo ‘CMP’ para los parámetros Habilita func. de autostart con 1 = Ciclo de pum down a cada cierre de la válvula y a HF mes, año, hora, minuto y duración de la última alarma - - - - - -
c9 0 0 0 0 0 0 cido la última alarma HF
1 bloque funcional al que pertenece correspondientes al compresor, ‘dEF’ para los func. en bombeo cada sucesiva demanda del presostato de baja presión HF intervenida.
Pulsar la tecla (en ausencia de demanda de refrigeración) y_ Año 0...99 0 0 0 0 0 0
el parámetro parámetros correspondientes al desescarche M_ Mes 1...12 0 0 0 0 0 0
0 = Terminac. bombeo por intervención del presostato
def El display mostrará el nombre de Ejemplo ‘Fan’ para los parámetros correspon- Selección bombeo por tiempo d_ Día 1...7 0 0 0 0 0 0
2 c10
o presión
de baja presión; 1 = Terminac. por alcance de la baja 0 0 0 0 0 0
Pulsar la tecla aux ó los otros bloques funcionales dientes a los ventiladores presión o tras el tiempo máximo C7 h_ Hora 0...23 0 0 0 0 0 0
El display mostrará el nombre Retardo segundo compresor, m_ Minuto 0...59 0 0 0 0 0 0
3 del primer parámetro del bloque Ejemplo “F0” para ‘Fan’ c11 Retardo segundo compresor respecto al primero, en fase de encendido (H1=7 o 4 4 4 4 4 4 t_ Duración 0...99 horas 0 0 0 0 0 0
Pulsar la tecla Este parámetro dá acceso al submenú para mostrar
funcional seleccionado H5=7) (0...250 seg) Fecha/hora en que se ha produ-
HF1 día, mes, año, hora, minuto y duración de la penúltima - - - - - -
0 = resistencia por temperatura; 1 = gas cal. por temp.; cido la penúltima alarma HA
alarma HA intervenida.
d0 Tipo de desescarche 2 = resistencia por tiempo; 3 = gas cal. por tiempo; 2 0 0 0 0 0
Fecha/hora en que se ha Este parámetro dá acceso al submenú para mostrar día,
4 = termos. a resistencia por tiempo
Características Técnicas de Intervalo entre los desescarches 0...250 horas 8 6 6 6 6 8
HF2 producido la antepenúltima mes, año, hora, minuto y duración de la antepenúltima - - - - - -
alarma HA alarma HA intervenida.
Tensión Potencia dt1 Temp. de fin desesc. evaporador -50T200 °C 4 4 4 4 4 4
Htd Retardo alarma HACCP Tiempo retardo para activación alarma HA y HF 0 0 0 0 0 0
Alimentación 115...230 V~, 50/60 Hz 6 VA, 50 mA ~ máx. dt2 Temp. de fin desesc. evapor. AUX -50T200 °C 4 4 4 4 4 4 Ajuste desescarche con reloj RTC para la primera
Aislamiento garantiza- aislamiento respecto reforzado 6 mm al aire, 8 superficiales 3.750 V aislamiento dP1 Duración máx desesc. evaporador 1...250 min 30 30 30 30 30 30 franja horaria. Cuando el display visualiza uno de los
do de la a la bajísima tensión Duración máxima desesc.
alimentación aislamiento respecto principal 3 mm al aire, 4 superficiales 1.250 V aislamiento dP2 1...250 min 30 30 30 30 30 30 td1 Franja horaria desesc. 1 parámetros td1...td8, pulsar el botón SET para ajustar - - - - - -
evaporador AUX día, hora y minuto del desescarche para la franja horaria
a las salidas de relé Intervalo de tiempo entre demanda desesc. y activación
Entradas S1 (sonda 1) NTC y PTC d3 Retardo activación desescarche 0 0 0 0 0 0 seleccionada
efectiva de los relés 0 = Evento deshabilitado; 1,...,7 = Lunes,...,Domingo;
S2 (sonda 2) NTC y PTC
d4 Desescarche al encendido 0: deshabilitado; 1: habilitado 0 0 0 0 0 0
DI1 contacto seco, resistencia contacto <10 , corriente de cierre 6 mA Retardo desescarche al encendi-
d_ Día 8 = De Lunes a Viernes; 9 = De Lunes a Sábado; 0 0 0 0 0 0
S3 (sonda 3) NTC y PTC d5 0...250 min 0 0 0 0 0 0 10 = Sábado y Domingo; 11 = Todos los días
DI1 contacto seco, resistencia contacto <10 , corriente de cierre 6 mA do o de entrada multifunción
h_ Hora 0...23 0 0 0 0 0 0
S3 (sonda 4) NTC y PTC 0 = Durante el desesc. el display visualiza alternativa-
m_ Minuto 0...59 0 0 0 0 0 0
Distancia máxima sondas y entradas digitales menor de 10 m mente el texto “dEF” y la temp. efectiva; 1 = Durante td2... Ajuste desescarche con reloj RTC para la segunda
Visualización durante el Franja horaria desesc. 2...8 - - - - - -
Nota: en la instalación mantener separadas las conexiones de alimentación y de las cargas de los cables de d6 el desesc. el display visualiza la última temperatura 1 1 1 1 1 1
las sondas, entradas digitales, display repetidor y supervisor. desescarche td8 franja horaria
visualizada antes de su inicio; 2 = Durante el desesc. el Ajuste encendido luz o AUX con reloj RTC (ver par. H8)
Tipo sonda NTC est. CAREL 10 k a 25 °C, rango -50T90 °C display visualiza el texto “dEF” fijo Franja horaria encendido
error de medida 1 °C en el rango -50T50 °C ton Cuando el display visualiza el parámetro ton, pulsar el - - - - - -
Tiempo de espera antes de reactivar compresor y luz/AUX
3 °C en el rango 50T90 °C dd Tiempo de goteo tras el desesc. 0 2 2 2 2 2 botón SET para ajustar día, hora y minuto del encendido
ventiladores al término de un desesc. (0...15 min) 0 = Evento deshabilitado; 1,...,7 = Lunes,...,Domingo;
NTC alta temperatura 50 k a 25 °C, rango -40T150 °C Tiempo exclusión alarmas tras rtc d_ Día 0 0 0 0 0 0
error de medida 1,5 °C en el rango -20T115 °C dEF d8 Ver a4, a5 y a9 (0...250 horas) 1 1 1 1 1 1 8 = De Lunes a Viernes
desesc. y/o puerta abierta h_ Hora 0...23 0 0 0 0 0 0
4 °C en el rango externo -20T115 °C d8d Retardo alarma puerta abierta Ver ‘a4’, ‘a5’ y ‘a9’ (0...250 horas) 0 0 0 0 0 0
PTC est. CAREL 985  a 25 °C, rango -50T150 °C 0 = Tiempos protección compresor respetados al inicio
m_ Minuto 0...59 0 0 0 0 0 0
error de medida 2 °C en el rango -50T50 °C Prioridad desesc. sobre protec- Ajuste encendido luz o AUX con reloj RTC (ver par. H8).
d9 del desesc.; 1 = Tiempos de protección no respetados; el 0 0 0 0 0 0 Franja horaria encendido
4 °C en el rango 50T150 °C ciones compresor toF Cuando el display visualiza el parámetro toF, pulsar el - - - - - -
desesc. tiene mayor prioridad luz/AUX
Salidas de relé según el modelo botón SET para ajustar día, hora y minuto del encendido
d/1 Visualización sonda desesc. 1 - - - - - - 0 = Evento deshabilitado; 1,...,7 = Lunes,...,Domingo;
EN60730-1 UL873 d_ Día 0 0 0 0 0 0
d/2 Visualización sonda desesc. 2 °C/°F - - - - - - 8 = De Lunes a Viernes
relé 250 V~ ciclos de maniobra 250 V~ ciclos de maniobra
0: ‘dI’ en horas, ‘dP1’ y ‘dP2’ en min. h_ Hora 0...23 0 0 0 0 0 0
R2, R3, R4 8 (4) A N.O. 100.000 8 A resistivos 2 FLA 30.000 dC Base de los tiempos 0 0 0 0 0 0
12 LRA C300 1: ‘dI’ en minutos ,‘dP1’y ‘dP2’ en segundos m_ Minuto 0...59 0 0 0 0 0 0
R1 12 (2) A 100.000 12 A resistivos 5 FLA 30.000 Tiempo funcionamiento compresor con temp. evapo- Cuando el display visualiza el parámetro tc, pulsar el
N.O./N.C. 30 LRA C300 d10 Tiempo func. del compresor rador inferior a d11, tras el cual hay una demanda de 0 0 0 0 0 0 tc Ajuste fecha/hora RTC - - - - - -
botón SET para ajustar fecha y hora del reloj RTC
aislamiento respecto a la bajísima tensión reforzado: 6 mm al aire, 8 superficiales desesc. (0...250 horas) y_ Año 0...99 0 0 0 0 0 0
3750 V aislamiento Temp. evaporación por debajo de la cual el compresor M_ Mes 1...12 1 1 1 1 1 1
Umbral de temp. de tiempo
aislamiento entre le salidas de relé independientes principal: 3 mm al aire, 4 superficiales d11 debe continuar funcionando el tiempo d10 para generar 1 1 1 1 1 1 d_ Día del mes 1...31 1 1 1 1 1 1
1250 V aislamiento func.
una demanda de desesc. (-20...20 °C) u_ Día de la semana 1...7 6 6 6 6 6 6
Conexiones terminales de tornillo para cables de 0,5 a 2,5 mm2 corriente máx 12 A 0 = Salto desesc. y variación automática de “dl” h_ Hora 0...23 0 0 0 0 0 0
El correcto dimensionamento de los cables de alimentación y de las conexiones entre el instrumento y las cargas es a cargo del deshabilitados m_ Minuto 0...59 0 0 0 0 0 0
instalador. En el caso de uso del control a la máxima temperatura de funcionamiento y a plena carga, utilizar cables con temperatura 1 = Salto desesc. deshabilitado, variación autom. de “dl” ADVERTENCIA IMPORTANTE: para que los tiempos ajustados queden inmediatamente operativos, es necesario apagar y volver
máx. de funcionamiento de al menos 105 °C.
Caja plástico 34,4 x 76,2 x 79 mm (profundidad de encastrado 70,5 mm) d12 Desesc. avanzados habilitada; 2 = Salto desesc. habilitado, variación autom. 0 0 0 0 0 0 a encender el instrumento. En el caso de no apagar el instrumento, la temporización quedará operativa en el siguiente uso, en la
Montaje en panel liso, rígido e indeformable mediante pestañas de fijación laterales a presionar hasta final de carrera de dl deshabilitada; fase de ajuste de los temporizadores internos.
esquema de taladros 28,8 ±0,2 x 76,2 ±0,2 mm 3 = Salto desesc. y variación automática de “dl”
Display cifras LED de 3 dígitos habilitados
visualización de -99 a 999 dn Duración nominal desesc. 1...100% 65 65 65 65 65 65 Alarmas y señalizaciones: display, zumbador y relé
estados de funcionamiento indicados con iconos gráficos en el display dH Factor proporc. variación de “dl” 0...100% 50 50 50 50 50 50 La siguiente tabla muestra las alarmas y las señalizaciones del control, con la correspondiente descripción, estado del
Teclado 4 teclas de goma silicónica A0 Diferencial alarma y ventiladores 0,1T20 °C 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
A1 Tipo de umbral AL y AH 0: relativos; 1: absolutos 1 1 1 1 1 0 zumbador, del relé de alarma y los modos de rearme.
Receptor de infrarrojos disponible ALM AL
Reloj con batería tampón disponible Alarma de mínima temperatura -50T200 °C -30 -30 -50 -30 -50 0 Icono display Relé Zumba-
Relé de alarma auxiliar disponible AH Alarma de máxima temperatura -50T200 °C +30 +30 +30 +30 +30 0 Códigos Descripción Rearme
Ad Retardo alarma de temperatura 0...250 min 30 30 30 30 30 120 parpadeante alarma dor
Zumbador disponible rE Sonda virtual de regulación averiada ON ON AUTO
Reloj error a 25 °C ±10 ppm (±5,3 min/año) 0 = entrada inactiva; 1 = Alarma externa inmediata;
error en el rango de temperatura -50 ppm (-27 min/año) 2 = Alarma exter. retardada (tiempo A7); 3 = Habilitación E0 Sonda ambiente S1 averiada OFF OFF AUTO
envejecimiento < ±5 ppm (±2,7 min/año) desesc.; 4 = Inicio desesc. desde contacto externo; 5 = E1 Sonda desescarche S2 averiada OFF OFF AUTO
tiempo de descarga 6 meses típico (8 meses máx) Interr. puerta con parada de compr. y ventiladores; 6 = E2-3 Sonda S3-4 averiada OFF OFF AUTO
tiempo de carga 5 horas típico (< de 8 horas máx) M/P remoto; 7 = Interr. cortina; 8 = Entrada presostato “___” Sonda no habilitada - OFF OFF AUTO
Condiciones de funcionamiento -10T60 °C, <90% HR sin condensación A4 Configuración entrada digital 1 baja presión para bombeo; 9 = Interr. puerta con parada 0 5 5 0 0 0 LO alarma baja temperatura ON ON AUTO
Condiciones de almacenaje -20T70 °C, <90% HR sin condensación sólo ventiladores; 10 = Funcionamiento directo / inverso; HI alarma alta temperatura ON ON AUTO
Grado de protección frontal Montaje en panel liso e indeformable con junta IP65 11 = Sensor de luz; 12 = Activación salida AUX; AFr alarma anticongel. ON ON MAN
Grado de contaminación ambiental 2 (situación normal) 13 = Interr. puerta con apagado compr. y ventiladores
PTI de los materiales de aislamiento circuitos impresos 250, plástico y materiales
IA alarma inmediata desde contacto externo ON ON AUTO
aislantes 175 (luz no controlada); 14 = Interr. puerta con parada de los dA alarma retardada desde contacto externo ON ON AUTO
Periodo de resistencia de las partes aislantes largo ventiladores (luz no controlada) siempre
A5 Configuración entrada digital 2 cómo A4 0 0 0 0 0 0 dEF desescarche en ejecución OFF OFF AUTO
Categoría de resistencia al calor y al fuego categoría D y categoría B (UL 94-V0) encendido
Clase de protección contra las sobretensiones categoría II Bloque compresor da alarma Tiempo funcionamiento forzado del compresor en caso Ed1 desescarche en el evaporador 1 terminado por tiempo - OFF OFF AUTO
A6 0 0 0 0 0 0
Tipo de acción/desconexión contactos de relé 1B (microdesconexión) externa de alarma externa (0...100 min) Ed2 desescarche en el evaporador 2 terminado por tiempo - OFF OFF AUTO
Construcción del dispositivo de mando incorporado, electrónico A7 Retardo detec. de alarma externa Si A4= 2, A5= 2 ó A9= 2 (0...250 min) 0 0 0 0 0 0 Pd alarma tiempo máximo de bombeo ON ON AUTO/MAN
Classificazione segundo la protección contro le scosse elettriche Clase II, por medio de la incorporación apropiada 0 = Deshabilitación señalización “Ed1” y “Ed2” en el LP alarma de baja presión ON ON AUTO/MAN
Dispositivo destinado a ser tenido en la mano o incorporado no A8 Habilitación alarmas Ed1 y Ed2 display (fin desesc. por duración máxima dP1/dP2) 0 0 0 0 0 0 AtS autostart en bombeo ON ON AUTO/MAN
en aparato destinado a ser tenido en la mano 1 = Señaliz. “Ed1” y “Ed2” habilitadas
ALM cht prealarma alta temperatura condensador alarma - OFF OFF AUTO/MAN
Clase y estructura del software clase A Ac Alarma alta tremp. condensador 0T200 °C 70 70 70 70 70 70
Limpieza frontal del instrumento utilizar esclusiv. detergentes neutros y agua CHT alarma alta temperatura condensador ON ON MAN
Diferencial o histéresis para la activación/desactiva- dor alarma puerta abierta demasiado tiempo ON ON AUTO
Interfaz serie para red CAREL externa Diferencial alarma alta tempera-
AE ción de la prealarma de alta temp. del condensador 10 10 10 10 10 10 Etc reloj tiempo real averiado OFF OFF AUTO
Interfaz para display repetidor externa tura condensador
Máxima distancia entre Interfaz y display 10 m (0,1T20 °C) EE Error Eeprom parámetros máquina OFF OFF AUTO
Llave de programación disponible Retardo alarma alta temp.
Acd
conden.
0...250 min 0 0 0 0 0 0 EF Error Eeprom parámetros de funcionamiento OFF OFF AUTO
Gestión sensor luz HA alarma HACCP de tipo HA OFF OFF AUTO
La gama IR33 equipada con sonda modelo NTC estándar CAREL, es conforme a la norma EN 13485 correspondien- HF alarma HACCP de tipo HF OFF OFF AUTO
0 = Sensor en la hoja de la puerta; la luz interna se
te a los termómetros para la medición de la temperatura del aire para aplicaciones en unidades de conservación y enciende cuando el sensor detecta la luz y se apaga rCt Conexión con telecomando IR activa - - - -
de distribución de alimentos refrigerados, congelados, ultracongelados y de los helados. Diseño del instrumento: cuando el sensor detecta la oscuro Add Procedimiento asignación automática dirección en curso - - - -
EN13485, aire, S, A, 1,- 50T90°C. La sonda NTC estándar CAREL es identificable por el código impreso con láser en > 0 = Sensor interno en la cámara o en el armario; la Prt Impresión informe en curso - - - -
Tiempo de parada con sensor LrH Activación procedim. baja humedad correspondiente - - - -
los modelos “WP”, o por la sigla “103AT-11” en los modelos “HP”, ambos visibles en la parte del sensor. AF luz interna se enciende cuando el sensor detecta la luz. 0 0 0 0 0 0
de luz HrH Activación procedimiento alta humedad correspondiente - - - -
Tras el tiempo AF en segundos la luz se apaga 3 seg para
Normativas de seguridad: conforme a las normativas europeas sobre la materia. ver si la puerta ha sido cerrada. En caso de oscuridad ccb Demanda inicio ciclo continuo
la luz interna permanece cerrada, la luz interna se ccE Demanda fin ciclo continuo - - - -
Precauciones de instalación: reenciende tras un tiempo mínimo de 3 seg y retoma dFb Demanda inicio desescarche - - - -
• los cables de conexiones deben garantizar el aislamiento hasta 90 °C; y, si es necesario, hasta 105 °C el ciclo (0...250) dFE Demanda fin desescarche - - - -
• apretar adecuadamente los cables de conex. de las salidas para evitar contactos con componentes en bajísima On Paso a estado de ON - - - -
ALF Umbral de alarma anticongel. Activo si /A2, /A3, /A4 o /A5= 4 (-50T200 °C) -5 -5 -5 -5 -5 -5
OFF Paso a estado de OFF - - - -
tensión. AdF Retardo alarma anticongel. 0...15 min 1 1 1 1 1 1 rES Reset alarmas de rearme MAN, reset monitor. temp. - - - -
Desescarche manual 0 = Ventiladores siempre encendidos n1-n6 Alarma en las unidades 1-6 presente en la red ON ON AUTO
1 = Ventiladores encendidos en base a la diferencia entre dnL Procedimiento de descarga en curso - -
Además del desescarche automático es posible activar un desescarche manual, si existen las condiciones de F0 Gestión ventiladores la sonda de regulación e la temperatura del evaporador 0 0 0 0 0 0
temperatura, pulsando la tecla “DEF/DOWN” 5 s. d1-d6 Procedimiento de descarga con errores en unidades 1-6 OFF OFF -
2 = Ventiladores encendidos en base a la temp. del
evaporador Nota: el zumbador se activa si está habilitado el parámetro ‘H4’. El relé de alarme se activa si la salida auxiliar 1 (H1) ha sido asignada a la función
Funciones HACCP F0 = 1 - F1 indica la mínima diferencia entre temp. relé de alarma (normalmente cerrado o abierto). Puede ser deshabilitado del sistema de supervisión CAREL.
El ir33 es conforme a las normativas HACCP ya que permite la monitorización de la temperatura de los alimentos Temperatura encendido ambiente y evaporador para activar los ventiladores
F1 5 5 5 5 5 5
ventilador F0 = 2 - F1 indica la tem. absoluta de activación de los
conservados. Alarma “HA“= superación umbral máximo: se memorizan hasta tres eventos HA (HA, HA1 y HA2)
ventiladores -50T200 °C
Rearme alarmas con rearme manual
respectivamente desde el más reciente (HA) hasta el más antiguo (HA2) y una señalización HAn que visualiza el número FAn Es posible resetear todas las alarmas de rearme MAN. pulsando juntas las teclas “PRG/mute” y “UP/AUX” más de 5 s.
0 = Ventiladores siempre activos (F0=0) o su demanda
de eventos HA intervenidos. Alarma “HF”=pérdida de tensión durante más de un minuto y superación del umbral F2 Ventilador off con compresor off (F0=1,2) incluso con compresor apagado 1 1 1 1 1 1
máximo AH: se memorizan hasta tres eventos HF (HF, HF1, HF2) respectivamente desde el más reciente (HF) hasta el 1 = Ventiladores apagados con compresor apagado
más antiguo (HF2) y una señalización HAn que visualiza el número de eventos HF intervenidos. Ajuste de alarma HA/ 0 = Ventiladores activos durante el desesc. Desechado del producto
F3 Ventilador en desescarche 0 0 1 0 1 1
HF: parámetro AH (umbral de alta temperatura); Ad y Htd (Ad + Htd=retardo alarma HACCP). Visualización de los 1 = Ventiladores no activos durante el desesc. El aparato (o el producto) debe ser objeto de recogida separada en conformidad con las vigentes normativas locales en
Tiempo de bloque ventiladores tras desesc. y tras dd materia de desechado
detalles: pulsar la tecla “SET” para acceder a los parámetros HA o HF y recorrer con las teclas “UP/AUX“ o “DEF/DOWN“. Fd Parada ventiladores tras goteo
(0...15 min)
0 2 2 2 2 1
Cancelación de alarmas HACCP: pulsar en cualquier momento durante 5 s desde el menú la tecla “DEF/DOWN” y “SET“, Temperatura parada ventiladores
F4 -50T200 °C 40 40 40 40 40 40 ADVERTENCIAS IMPORTANTES: El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está especificado en la
un mensaje “res“ indicará la cancelación de la alarma activa. Para cancelar también las alarmas memorizadas pulsar 5 s la condensador documentación técnica suministrada con el producto o descargable, incluso antes de la adquisición, desde el sitio de www.carel.com. El
combinación de estas teclas: “DEF/DOWN“ + “SET” + “UP/AUX“. Diferencial encendido ventilado- Diferencial o histéresis usado en la regulación de los cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo final) asume toda responsabilidad y riesgo correspondiente a la fase de configu-
F5 5 5 5 5 5 5
res condensador ventiladores de condensación (0,1T20 °C) ración del producto para el alcance de los resultados previstos en lo que respecta a la instalación y/o equipamiento final específico. La
Fecha y día para evento de desesc. (parámetros td1...td8) falta de dicha fase de estudio, la cual es requerida/indicada en el manual del usuario, puede generar malfuncionamientos en los productos finales
CmF de los que CAREL no podrá ser considerada responsable. El cliente final debe usar el producto sólo en los modos indicados en la documentación
0 = ningún evento; 1...7 = lunes...domingo; 8 = de lunes a viernes; 9 = de lunes a sábado; 10 = de sábado a H0 Dirección serie 0...207 1 1 1 1 1 1
correspondiente al propio producto. La responsabilidades de CAREL en lo que respecta al producto está regulada por las condiciones generales del
domingo; 11 = todos los días. contrato CAREL editadas en el sitio www.carel.com y/o por los acuerdos específicos con los clientes.

CAREL INDUSTRIES HQs +050001534 - rel. 1.1 del 09.03.2010

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com