Ejemplo de paráfrasis mecánica

Texto original: El ritmo de la música es contagioso porque evoca los recuerdos más
tiernos de mi infancia. Lo que más me gusta son los tambores. Suenan tan fuerte
como los truenos cuando hay tormenta.
Paráfrasis mecánica: Los recuerdos más tiernos de mi infancia se ven evocados
mediante esos ritmos contagiosos de la música. Mis instrumentos favoritos son los
tambores, porque pareciera que son unos truenos.
Texto original: La inexorabilidad del tiempo hace de las suyas cuando estoy en casa
tomando chocolate caliente y el reloj avisa que ya es hora de irse. Nunca olvidaré la
cara de mi madre con esa expresión de “no te vayas hijo”.
Paráfrasis mecánica: Cuando me encuentro en casa de mi madre el tiempo vuela, y
más aún cuando degusto de su delicioso chocolate caliente. Es difícil ver su rostro
cuando suena el reloj avisando de que debo marcharme, porque refleja esa petición de
que por favor me quede.
Texto original: Es mejor lavar las sábanas cuando hace buen sol. De lo contrario no
alcanzaría el día para que se sequen.
Paráfrasis mecánica: Las sábanas se secan mucho mejor al sol que cuando es un
día nublado, porque las nubes no permiten que se sequen totalmente.
Texto original: Los boletos en primera clase tienen precios altamente elevados, pero
valen cada centavo que se invierta.
Paráfrasis mecánica: La inversión en un vuelo de primera clase vale la pena
absolutamente, a pesar de que es bastante costoso.

Fuente: https://www.ejemplos.cc/parafrasis-mecanica/
Ejemplos
Texto original: “El ochenta por ciento del éxito consiste en estar allí”. (Woody Allen).

Texto con paráfrasis mecánica: Para Woody Allen lo más relevante del éxito es
encontrarse en el lugar correcto.

Texto original: “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el

resultado. Un esfuerzo total es una victoria”. (Mahatma Gandhi)

Texto con paráfrasis mecánica: Según Mahatma Gandhi el premio está en la

voluntad de hacer algo y no en su consecuencia. Hacer todo lo posible es un triunfo.

Texto original: “Elige un trabajo que te guste y no tendrá que trabajar ni un día de tu
vida”. (Confucio).

Texto con paráfrasis mecánica: En una de sus reflexiones Confucio decía que si
escoges una tarea que te atraiga no será necesario trabajar en ninguna etapa de tu
vida.

Texto original: “Dar el ejemplo no es la principal manera de influir sobre los demás;
es la única manera”. (Albert Einstein).

Texto con paráfrasis mecánica: Albert Einstein aseguró que ser un modelo a seguir
no es solo la forma más relevante actuar sobre otras personas; no hay otra manera.

Texto original: “La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que
siente mucho, habla poco”. (Platón)

Texto con paráfrasis: Para Platón, la más grande manifestación de cariño es aquella
que no se realiza; las personas que experimentan muchos sentimientos son de
escasas palabras.
20 ejemplos de paráfrasis:
1. “El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles).

 Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce todo y reflexiona antes de

hablar.

2. “Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle).

 Paráfrasis: para hablar adecuadamente es necesario pensar antes lo que se

dice.

3. “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas

dificultades”. (Miguel de Cervantes).

 Paráfrasis: con el tiempo pueden resolverse favorablemente los problemas

difíciles.

4. “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón).

 Paráfrasis: es tan malo mentir como ser cómplices de una mentira.

5. “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”.

(Confucio).

 Paráfrasis: si te gusta tu trabajo lo verás como un placer y no como una

obligación.

6. “Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las
mismas cosas”. (Albert Einstein).

 Paráfrasis: ninguna persona sabe todo, lo que pasa es que cada uno conoce
de temas distintos.

7. “Quien tiene paciencia, obtendrá lo que desea”. (Benjamín Franklin).

 Paráfrasis: si se tiene paciencia se puede conseguir lo que se desea.
8. “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un
esfuerzo total es una victoria completa”. (Mahatma Gandhi).
 Paráfrasis: aunque no se consiga el objetivo buscado el esforzarse por ello
deja una gran satisfacción.
9. “El único hombre que no se equivoca es el que nunca hace nada”. (Goethe).
 Quien no hace absolutamente nada no se equivoca jamás, porque nada hace,
¡se queda inactivo!
10. “La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano”. (Víctor Hugo).
 Paráfrasis: sonreír ayuda a aliviar las penas.
11. “Todo mundo ve lo que aparentas ser, pocos experimentan lo que realmente
eres”. (Maquiavelo).
 Paráfrasis: Puede aparentar ser alguien distinto, pero los que te conocen,
saben cómo eres en la realidad.
12. “Nuestra envidia siempre dura más que la felicidad de quien envidiamos”.
(Heráclito).
 Paráfrasis: Nuestros celos y resentimientos, tienden a perdurar, incluso más
allá de la vida de aquellos a quienes envidiamos, así como nuestra propia vida.
13. “Las guerras seguirán mientras el color de la piel siga siendo más importante
que el de los ojos”. (Bob Marley).
 Paráfrasis: Mientras el ser humano continúe odiando por diferencias como el
color de piel de los demás, las guerras y la violencia continuarán.
14. “El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar”. (Zun Tzu).
 Paráfrasis: Es mejor vencer al enemigo sin la necesidad de entrar en combate.
15. “Para los historiadores, los príncipes y los generales son genios; para los
soldados siempre son unos cobardes”. (León Tolstoi).
 Paráfrasis: Los gobernantes y los generales, siempre se encuentran a
retaguardia guarecidos cobardemente fuera del combate, mientras que los
soldados son quienes derrochan verdadero valor luchando y muriendo en el
frente.
16. “Es preferible una paz injusta que la más justa de las guerras”. (Cicerón).
 Paráfrasis: Es preferible soportar injusticias y que exista la paz, a que por
causas justas exista guerra (con las muertes que esta acarrea).
17. “Todas las guerras son santas, os desafío a que encontréis un beligerante que
no crea tener el cielo de su parte”. (Jean Anouilh).
 Paráfrasis: Para aquellos que hacen la guerra a otros, siempre creen que dios
y la justicia están de su parte y que el otro está equivocado y está en contra de
dios.
18. “No sé con qué armas se peleará la tercera guerra mundial, pero sí se con
cuales lo harán en la cuarta guerra mundial: con palos y mazas”. (Albert
Einstein).
 Paráfrasis: Con las armas tan destructivas que hay actualmente, si se
desencadena la tercera guerra mundial, para la siguiente guerra todo quedará
peor que en la edad de piedra, y la siguiente guerra será a palos y piedras.
19. “En la guerra como en el amor, para acabar es necesario verse de cerca.
(Napoleón Bonaparte)”.
 Paráfrasis: Tanto en la guerra como en el amor, hay que enfrentarse de cerca,
estar frente a frente, no de lejos.
20. “Quizás la más grande y mejor lección de la historia es que nadie aprendió las
lecciones de la historia”. (Adolf Hitler).
 Paráfrasis: La historia es la ciencia que nos enseña nuestros errores pasados,
pero el hombre es un ser que no suele aprender de sus errores pasados.