PRACTICA-A-2

SUTIY:…………………………………………………………

1. Traducir al español:
a. umamanta chakiman = de la cabeza a los pies
b. misiwan ninakama = con el gato hasta el infierno(juego).
c. warmiwan tutakama = con la mujer hasta la noche.
d. mayumanta wasikama = desde el río hasta la casa.
e. wasimanta mayukama = desde la casa hasta el río.
f. ñuqa llamkani = Yo trabajo
g. qam llamkanki = Tú trabajas
h. pay llamkan = Él trabaja
i. ñuqa tusuni = Yo bailo.
j. pay tusun = Él/ella bailas
k. qam qillqanki = Tú escribes
l. pay mikun = Él/ella come
ll. ñuqa hamuni = yo vengo
m. qam apamunki = Tú traes
n. ñuqa upiyani/upyani = yo bebo

2. Traducir al quechua las expresiones siguientes:

a. yo tomo con Elena = ñuqa Elenawan upiyani
b. yo como de la sal hasta el ají = ñuqa kachimanta ukuchukama mikuni.
c. ella va a la casa con carro = pay wasiman carrowan ripun
d. tú bailas con Elena = qam Elenawan tusunki
e. mañana vienes a la casa =Paqarin wasiman qamunki
f. con el gato voy hasta el río =misiwan mayukama rini
g. con la mujer vas hasta la puerta =warmiwan punkukama rinki(purinki)
h. voy al Hospital con Elena = hampina wasiman Elenawan rini
i. hasta la puerta vengo con la mujer =punkukama warmiwan hamuni
j. él trabaja con Carlos = pay Carloswan llamkan
 3.
Ejercicios con el Vocabulario
3.
haku Elena = vamos Elena
2. haku warmi = Vamos mujer
3. haku sipas = vamos señorita
4. haku maqta = vamos joven
5. llulla pasña = mentirosa señorita
6. llulla wayna = mentirosa joven
7. allin runa = Buena persona
8. allin warmi = buena mujer
9. allin wayna = buen joven
allin allqu = buen perro
11 sumaq warmi = bonita/hermosa mujer
12 sumaq killa = heromosa luna
13 sumaq punchaw = buen día/bonita día
14 ñawsa allqu = perro ciego
15 sumaq yanukuna = bonita cocina
16 sumaq tuta = buen noche/bonita noche
17 karaq/rawraq sunqu = corazón irritado
18 sumaq punchaw =buen día
19 kunan punchaw = hoy día
20 kunan tuta = esta noche
21 paqarin tuta = mañana por la noche
22 qayna punchaw = el día de ayer
23 karu llaqta =ciudad lejana
24 yana sunqu = Corazón negro
25 waywa/chumpi allqu = perro color pardo
26 yana qaqa = roca negra
27 suwa maqta = joven ladrón
28 haku paqarin = vamos mañana
29 haku mincha = vamos pasado mañana
30 haku kunan = ahora vamos
31
 Sufijo Pi: Indica el lugar, pero también en función al enlace con algunas
palabras origina otros conceptos como cualquier otro sufijo.

a) Pi = en. Indica lugar

wasi = casa
wasipi = en casa
killa = luna, mes del mes
killapi = en la luna/en el mes
tuta = noche
tutapi = en la noche
punchaw = día
punchawpi =
yanukuna = cocina
yanukunapi =
wasipi kimsa ñawsa misiwan pukllani