El quechua tiene muchos verbos de esta clase que imitan, en el

habla, los sonidos que hacen los objetos de la naturaleza.

Estos verbos, de acuerdo con su estructura fonética, son de dos
tipos. El primero repite la segunda sílaba de la raíz dos veces
(y termina, como cualquier infinitivo, en –y). El segundo
empieza con una sílaba del tipo consonante–vocal–consonante.
Esta sílaba se repite dos veces y luego se le añade el
verbalizador –ya.

QAWARICHIYKUNA

GLOSA EN KICHWA FRASES EN PISI RIMAYKUNA

CASTELLANO
CASTELLANO
Sonar el agua o lluvia
al caer sobre algo
Centellear, reflegar,
parpadea

Sonar las frituras

Sonido al asar la carne

en brasas de fuego
Silbar el viento
Temblar
Sonar las lenguas de
fuego
Ruido que hace el cuy
macho al llamar a la
hembra
Aletear
Brillar intensamente
Explosionar
repetidamente
Menear rápida y
desesperadamente, mover
el cuerpo
desesperadamente
Crujir la madera que se
rompe, especialmente
las ramas de los
árboles
Sonar gravemente el
estómago.
Sonar las alas
agitadas, sonar la tela
agitada por el viento.
Sonar la risa
descuidada y exagerada.
Sonar objetos delgados,
como las hojas secas,
al rosar unos con
otros.
Sonar los objetos al
chocar con otros.
Tronar (como el
trueno).
Sonar el ladrido agudo
insistente de perro
pequeño.
Sonar la caída de la
lluvia u otro líquido
sobre una superficie.
Zumbar
Llorar con espasmos;
lloriquear
Sonar opaca o
sordamente los pasos de
pies descalzos o
palpitar opaca o
sordamente alguna parte
del cuerpo
Se refiere al sonido
que hace un perro al
tomar agua
Destellar
intermitentemente
Tomar sopa sorbiendo
bulliciosa y
repetidamente con los
labios
Maullar
Borbotar
Palpitar el corazón
Rechinar
Tratar de cortar con un
serrucho esforzada e
inefectivamente o tocar
un violín muy
imperfectamente

Sonido de la fuga de
aire comprimido
Sonar el estómago con
un sonido agudo y
prolongado
Sonar el estómago como
la corriente de un
líquido
Roncar
Sonar monótonamente una
guitarra
Zumbar como el
moscardón
Sonar una campana
Cloquear la gallina
clueca
Latir una parte herida
del cuerpo. Tañer un
instrumento de cuerdas
de manera descuidada