-- Ersatzteilliste

Spare Parts Catalogue

Catalogue de Pieces de
Rechange
Lista de Piezas de Repuesto

1013

A.
DEUTZ
Diein dieser Ersatzteññste autcet ünnen Bauteüesmcnurfür
Reparalur von Deutz Motoren oer bezecnoeten Baureine lU
verwencen (bestimmungsgemaBer Gebrauch).
úter denlachgerechten Einbau ven Ersatzteilen íntcrmleren
die Belriebsanleltung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt-
handbuch (Reparalurarbeiten) ausliíhrlich. Fúr Scbáden oder
Ver1etzungen ven Personen, die aus der Nichtbeachtung oer
entsprecnencen Anleitung luhren, útermmmt der Herstener
keine Haftung
The parts ccntameo in tms Catalogue are fype-specinc and
shall be used only ter repairing enqmes belonging to me
DEUTZ encme lamilygiven on me cover.
Full pamcuers lor me correct o stanaucn 01 parts are to be
found in the retevant Operatinq (maintenance work) and
WorkshOp Manuals (repair). The eng inebuilder shall nct bena-
ble ter any oamane or injury resumnc trom non-compnance
wilh putdeltnes givenin the manuals.
l e presenl Catalogue des pieces de rechange enumere les
a a
composanls utiliser uniQuement des l ins de reparation
pour moteu rs Oiesel de la serie indiQuée (utilisation spécili-
Que).
les InstructiOlls de service (lravaux d'entretien) elle Manuel
d'atelier (travaux de réparation) apportent de plus amples
informaM os surle montage approprie despieces. le labricanl
decline toule responsabilile decoulant de dommages ou de
blessures auxpersonnes resultant dunon-respect despresen-
tesinstructions
los componentes Illdicados en esta lista de repuestos se
emplearán exclusivamente para la reparación de motores
Deutz de la serie indicada(usoconforme a la finalidad).
Respecto al correcto montaje de los repuestos. véanse los
manuales de instrucciones de manejo (trabalos de manteni-
miento) y el manual detaller(frabalos dereparación). El labrr
cante no responderá por daños o lesiones depersonas resul-
tantes dela inobservancia dela instrucción correspondiente.
As cecas e partes componentes relacionadas nesta lista de
pecas sobressetentesseréo utilizadas (usoa quese desnnam)
semente para a reparacáo de motores Oeutz da séne desi-
gnada.
Omanual deInstrucoes de se~o (trabalhasde manute~o)
e o manual deoficina (trabalhos derepara((lio) prcpcrconam
inlormacoes pormenorizadas quanto á montagem tecnica-
mente correcta de cecas sobresseentes. Ofabricante naoas-
sume quaiquer respoosabnoaoe por danos ou iesóes oessoa-
is resultantes da inobservancia dasinslrucOes corresponde-
tes
I componenli eiencanin cuesta lista di pezn di ncamtno devo-
no essere ulilizzati sonante per la riparazicne di motori Deutz
cena serie denominata (uso contorme ene oesnnanone).
I1libretto di Istruztcni (Iavori di manutenzíone) ed il manuare
per ot tcme (lavori di nparaeonej lorniranno cetacroazront
dettagliate sul montaggio corretto dei pezz! di ricambio. 11 tao-
bricantenonsi assume nessuna responsabilita perdanni o le-
sioni a persone dovuti all'inosservanza delle relative istruzioni.
Deconstructiedelen in deze onderdelenlijst mogenalleen wor·
den gebruikt worden reparatie van Oeutz motoren uit de ver-
meldebouwserie (gebruik volgens devoorschriftell).
Uitvoerige informatie over de correcte inbouw vanonderdelen
is le vindenin de gebruiksaanwijzing (onderhoudswerkzaam-
heden) endewerilplaatshandleiding (reparaties), Veorschade
01 perseonlijk letsel dat te wijten is aan niel-naleving van de
desbetre"ende voorschriften, is delabrikanl met aansprakelijk.
De i denna reservdelslisla upptagna komponenler ska endast
anvanclas vid reparationer DA Oeutz-motorer avangiven typ.
Ur instuktionsbOken l ramgAr utfórtigt hur reservdelama ska
monteras. fOr motor- och personskador som orsakas av tel-
monfering ansvaras ej.
De i denne reservedelsJiste angivne komponenter má kun
anvendes lil reparabon al Oeutz moloreri den anforte serie
(Iormálsrelevanl anvendelse).
Detaller vedrorende den korrekte monlering al reservedele
Iremgár al instruktionsbogen (service) saml vrerksledshAnd-
bogen (reparation), Producenten pátager sig intet ansvar lor
skader pá personer eller ling som tolge al, at besternmelserne
I denrelavante vejledning ikke er overholdl.
r ássá varaosaiuetteiossa lueteltuja komponenneja tuee
kiiyttaa vaín ümottetun tyyppisten Deutr-mccucretoen kor-
jaustoesa (kiiyttótariloituksen mukainen kayttó).
Kayttóohjeesta (kohdasta Huoltotyót) ja konaamokásnmasta
(kohdasta Kor}austyót) kay y1(sityiskohtaisesli ilmi, kuinka
varasoat asenretaan asanmukasesn Valmista]3 e¡ vastaa
vahingoista tai henkilóiden loukkaantumisista. ¡Otka johtuvat
sii\a, enávastaavaa otuetta ei olenoudatenu
xcmccnenter som er oppfort pá denne reserveoeisusten. er
tare terecnet til reoaraslcn av OEUTZ mctorer som tnhcrer de
sener somer angin (forskriftsmessing bruk).
Fagmessig innmontering av reservedeter er utlorlig beskrevet
i instruksjansbcken (vedlikeholdsarbeid) 09verkstedsMndbo-
ken (reparasronsarbec). Produsenten páter seg ikke ansvar
tor mateneue sxacer eller personskader som skyldes at de
relevante anvismncene ikke har blitt lulg!.
te oVToMo~n¡( a nvo ovaq¡tpovTOI OTOV rmpóvm KOTÓllovo npsnu
ve XPT10I1l0nOloUvTol IlOVO VIO TT]v ~/lIOKm\ i úlV ~1V11Tl1 P(¡) V IÓ'tiJ<i)
T!1C: oelpác: Ilovitllwv 0T!1v onoi oVOq¡t POVTOI (XIl110T1 o\Jqlwva Il~
TOVnpooPIOl.ló TOU<;)
To QWOTÓIlOVTÓPIO\!U TWV OVlOAAo~TlI(lÍIv OUiWV n~plyp6(jlCTOI
~mOT~tvo on<: Obl1y i~<: l\enoupyio<: (~~tp<i.,I,0l : Epyoo (~<:
awn;pr¡oT1<:) ~Ol OTO EYXelPib¡o ~<: ~/lI()l(elJ(¡JV l~E~OI:
Epyaoit<: Eno ~WfI<: l. OKQTOOKel.lJOTT1<: ocv tXtI &lihM1; '{lO ~r¡¡Jif:<:
oe U,l,IXÓ Ka QruXr'nnTO npoownlKoú r'¡ awA.wrWl):pr¡oTWV, noo
ftl)Ol:PXOVlOl anóTrlv lA'l ~ npo<: n<: ováAoyt<: o&] YIE:<:.
npM6eneHHble 6 HaCTOA lL\eM Ct1lotCKe 3at1aCHblX 'laCTeH
n eTa llM n Oll.lKHbI ~nollb30eaTbCll TOllbKO n JlA peMOHTa
n BMraTen el1 Jl,oont YKa3a HHOro KOHCTPyKTMBHOfO
pA na (ItCOOnb30BaHl4e no Ha3Ha'l eHI4IO).
nonpo6H a A I4HlPOPMalll4A o
npaBl111bHl>l1 BCTpo¡:¡Ke
3anaCHblx "taCTel1 COneplKHTCR B PYK080nCTBe no
3Kcrllly aTallHH (paOOTbI no TexHH<;e<:KOMY 06cny)l(HBaHHIO)
14 B cn pa BO'l HHKe peM OtHHOH Ma CTepcK (»1 (pe MOHTHble
pa6oTbl). ~3f"OTOBI4Tenb He nepeHMéleT orBeTCTBeH-
HOCTM :xl no Bpe i'K,[leHHA Hnl4 rpaBMbI ne pcoHalla.
Bbl3BaHHble Heco6moneHHeM COOTBe TcTBylOlL\HX
HHCTPYKlli1H.
Ersatzteilliste 1013
Spare Parts Catalogue TN 03121885
Catalogue de Pleces de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
Lista de pecas sobresselentes
Listino parti di ricambio
Onderdelenlijst
Reservdelslista
Reservedelsliste
Varaosaluettelo
Reservedelsliste
KOTtÍJ\oV~ avraMOKTIKWV
Yedek parea Listesi
Cnacox aanacaeix 4aCTealt
) ; 11 ~ bj

Lista czesci zamiennych

W l--...i

A®-
DEUTZ
© 2004
 Vorwort
de
Sehrgeehrt erKunde
die MotorenderMarkeDEUTZsindfüreinbreites
Anwendungsspektrum entwickelt. Dabei wird
durch eln umfangreichesAngebotvan Varianten
sichergestellt, oaü die jeweiligen speziellenAn-
forderungen erfülltwerden.
IhrMotoristdem Einbaufallentsprechend ausge-
rüstet. das heif11 nlchtalle in dieser Ersatzteilliste
dargestellten Bauteileund Komponentensindan
Ihrem Motorangebaut.
Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mil allen
Details dargesteJlt sino. kormen die eínzelnen
Varianten deutlichunterschieden werden, sooaü
das für lhren Motor relevante Ersatzteil leicht
herauszufinden ist. Über Posiñons-, Baugrup-
pen- und Motomummer wird in jedem Fall das
richtige Ersatzteil ermittelt.
8itte beachtenSie beidieserErsatzteilbestellung
unsere Bestellhinweise (siehe nachfolgende
Beispielgrafiken), damit wir Ihnen schnelJ und
zuveríassiq die ben61igten Ersatzteile in der je-
weilsdem letztenAndenmqsstand entsprechen-
denAusführunq liefem kónnen
Für lhre Rückfragen slehen wir Ihnen geme
beralendzurVerfügung.
Ihre
DEUTZAG
©2Q04
Service Motornummer
Seitjeher steht DEUTZ für bahnbrechendeEnt-
wicklungen im Motorenbau. Als unabhánqiqer
Motorenhersteller broten wir weltweil ene kom-
plette Palette von Diesel- und Gasmotoren im
ITIIIIIJ
Leistungsbereich von 4 bis 7.400 kW ano Unsere
Bitte tragen Sie hier die Molomummer ein. Sie
Produkte sind auf die Anforderunqen unserer
er1eíchtem hierdurchdieAbwicklungbeiKunden-
Kunden perfekt zugeschnitten.
dienst-, Reparatur-und Ersatzteilfragen.
Weltweit verrichten mehr als 1,4 Millionen
DEUTZ Motoren zuveríássiq ihren Dienst. Die
Einsatzbereitschaft unserer Motaren und damit
die Zufriedenheit unserer Kunden wollen wir er-
halten.Datersind wirweltweitmiteinem Netzvon
kompetenten Partnem vertreten, dessen Dichte
der reqionalen Verteilung unserer Motaren ent-
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser
spricht.
Ersatzteilliste sind technische Anderungen, die
zur verbesserunq der Motoren notwendig wer-
So IstDEUTZ nichtnurder Name für Moloren mit
den,vorbehalten.NachdruckundVervtelfáltiqunq
Erfindungsgeist. Sondemauchfürein komplettes
jeglicherArt,auch auszugsweise,bedarfunserer
Leistungspaket rund um den Motor und einen
schriftlichen Genehmigung.
Service, auf den Sie sien vertassenk6nnen.
Einen Überblicküber die DEUTZ Partnerin ihrer
Náhe, über deren Produkt-Zustándiqkeiten und
Service-Leistungen k6nnen Sie der DEUTZ-
Intemetseiteentnehmen (siehe unten).
Aber auch wenn keine direkte Produkt-Zustan-
digkeitvermerktist,hilftIhnender DEUTZ Partner
mit kompelenter Beratungweiter.
Ihre DEUTZAG
Deutz-Múlheimer Str. 147-149 Handlerstempel
D-51063 Kóln
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-3523
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
2 de

DEUTZ Dieselmotoren
sind das Produkt jahrelanger Forschung und
Entv.icklung. Das dadurch gewonnene fundierte
know how in Verbindung mil hohen Oualitátsan-
forderungen lst die Garantie für die Herstellung
van Motoren mil langer Lebensdauer, hoher Zu-
verlássiqkeñ und geringem Kraftstoffverbrauch.
Es ist selbstverstándlich. da auch die hohen
Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfüllt
werden.
SERVICE
Wenden Sie sich bei Betriebsstorunqen und Er-
satzteilfragen an eine unserer zustándiqen Ser-
viceVertretungen. Unsergeschultes Fachperso-
nal sorgt im Schadensfall für eine schnelle und
fadlgerechte Instandsetzung unterVerwendung
van Original DEUTZ Teilen.
Orig inal DEUTZ Teile
unter1iegen den gleidlen strengen Ouahtátsan-
forderungen wíe die DEUTZ Motaren. Weiter-
entwicklungen zur Verbesserung der Motoren
werden selbstverstandtich auch bei den Original
DEUTZ TeHen eingeführt. Nur die Verwendung
van nach neuesten Erkenntnissen gefertigten
Original DEUTZ Teilen bietet die Gewáhr ein~
wandfreier Funktion und hoher Zuvertássiqkeit.
Vorsicht bei laufendem Moto r
Wartungsaroeiten oder Reparaturen nur be¡ ao-
gestelltem Motor durchführen. Evtl. entfemte
SchutzvomchtungennachAbschlur1derArbeiten
wieder montieren. Bei Arbeiten am Iaufenden
Motor soll die Ameítskleidung fest anliegen. Nur
bei abgestelltem Motor tanken. Motor nie in ge-
schlossenen Raümen Iaufen lassen
- Vergiftungsgefahr.
3 de
Vorwort
de
DEUTZ Austa uschkomponenten
DEUTZ Austausd1komponenten
O sind eine preiswerte Altemative.
Selbstverstandlich gellen auch hier
wie für Neuteile hochste Oualitáts-
rnarsstábe.In Funktionund.Zuverfás-
sigkeitsind DEUTZAustauschkomponenten den
OriginalDEUTZ Teilen gleichwertig.
Asbest
Bei diesem Motor verwendete
Dichtungen sino asbesttrei. Bitte
verwendenSiebei Wa rtu ngs~ und
Reparaturarbeiten nur Originar
DEUTZ Ersatzteile.
© 2004
 Preface
en Dear Customer
DEUTZ engines are developed to mee t the
requirements oí a wide range of applicat ions. An
extensiveprogramof variant options gives them
their high t1exibility.
Your eng ine is custom-made. Le. specificall y
equippedforyourrequirement, whidl rneans that
not all of the compooents and assemblies
ronlained in this catalogue are fitted to your
enqme.
Thegreaterpartof the iIIustrations does notdepicl:
all detaüs, and yet you willfind iteasytodifferentia-
le between versioos and thus lo identifythe parts
pertaining to your engine rrooe. Fig. ltem No .,
AssemblyGroup No., Engine serial
No. are the cooes that infalliblylead to selection
ordering hints (see g raphic examples beow).This
añowsspeedy andreuatse
When placing your order, please observe our
ordering hints. This allow speedy and reliable
delivery of the required parts that are based on
latest engineering standards.
Ifthereare any questions. please do not hesitate
to contad uso
Sincerely
DEUTZAG
© 2004
Service Eng ine Seri al No.
DEU TZ hasalways stood forexcellence in engine
construction , pioneering many deve lop-
ments in the industry. As an independent
enginemanufacturer, we offer • worklwide -
acompr ehensive range of diesel andgas engines Please enter yourengine serial no. here. Thiswill
spanning from 4kW to 7,400kW.Ourproducts are fadlitale dealing with your questions oonceming
perfectly tailored to meet our customers ' after-sales service , repair and spare parts.
individual requirements.
Over 1.4 million DEUTZ engines do their job
reliably
dependability of our engines. thus keeping our
engines whidl pack a Iotof inventive gen ius
engine's performance. Therefore we are
represented lNOf1dwide through a network of This Spare Parts Catalogue is subjectto enginee-
highly competent service partners who will meet ringchangesnecessaryforengineadvancement.
the needs of our customers, where ver they are. A11 rights reserved. No part of this publication may
Thisiswhy DEUTZisnotonlythenameformotors be reprinted or reproduced in any íom, without
which pack a Iotof inventive gen ius. DEUTZ also our prior permissíon in writing.
means reliable service and oomprehensive
support to enhance your motor's perform ance.
AA overview of the DEUTZ partners in your
area.their produet responsibilities and range of
services provided . But even w hen no direct
prod uct responsibility is rnentioned. your DEUTZ
partner wiU be happy to help you with expert
advice.
DEU TZ AG - at your service.
Deu tz- Mülh eim er Str. 147-149
D-51057 Kóln
Phone: 0049-221-822-0 Dealer's stamp
Telefax: 0049-221 -822-5304
Telex: 88 12-0 khd d
http ://www.deu tz .de
4 en
 Preface

DEUTZDiesel Engines GenuineDEUTZParts DEUTZExchangeComponents en

are products based on long-standing research a re subject lo equally string ent quality requir e-

and development. The profound know-how
acquiredin co njunction with high qua lity requi-
rements guarantee mat engines leaving our
works achieve a long Iife, high reliability and
exceüent fuel economy.Naturally,they alsoattain
bes! ratings as regards environmental
protection.
rnents as Ihe engines themselves. Impro-
vcmentsinenqinedeslcn areguaranteedto fit the
genuine DEU1Zparts. To ensu re lhat you reng ine
will retain its functions and high reliability. you
should use genuine DE UTZ parts only.
O
are a low-cost altem ative . 0 1
course, they are subject lo Ihe same
high quality requirements as new
parts . And as regards lunctions and
reliability, DE UTZ exchange components equal
genuine DEUTZ pans.

SERVlCE Beware 01the Runn ing Engine Asbestos

In case of operational troub le with your equip-
ment or queries abo ut spara parts please contad
your nearest service dealership. Our skilled
stañ of service exoerts will trace and remedy
any defect quickly, using genuine DEUTZ parts.
Be sure to shut down lOO engine before Gaskets used lar íhis enqme do not
pe riorming rnaintenance or repair work. After contem as bestos Please use surto ---
repair , put back in place any removed pan els ano able spare parts when carrymq out
guards. Wh en do ing work on the running eng ine, ) mainte nance and repans
~::.......",
wor king clothes should flt tighlly so that loo se
ends cannot gel caug ht. Do not run Ihe engine in
enclosed rooms.- Danger of inloxication

5 en
 Avant-propos
Cher client ,
fr les moteurs de la marque DEUTZ oot été
développés pour une gamme étendue d'appli-
cations. 11 existe un grand choix de variantes
répondantaux exigencesspéeales demandées
dans chaque caso
Votremoteurest equipépour le cas d'applicaton
envisagé, ce qui signifieque toutes les pleces el
composants représentés dans ce catalogue de
piecesde rechangene sontpas montéssurvotre
meteur.
Bien que les graphiques ne representent pas
IDUS les détails, les variantes se distinguen!
nettement les unes des autres , si bien que vous
trouverez sans probleme la pece de rechange
correspondant a voíre moteur. Les numéros de
rétérerce. de f'organe el du moteur permettent
entouslescasde retrouverla piecede rechange
que vous cherchez.
Lorsde votrecommande de piecesde rechange
veuillez respecter nos indications de com-
mande , (d. les tableaux graphiques suivants)
afin que nous puissons vous toumir rapidement
et súrement les pieces de rechange demandées
dans la version oorrespondante réactualisée.
Nous restoos a votre ennere disposition pour
toute question complémentaire.
DEUTZ A G
© 2004
Service Numéro du moteur
DEUTZestdepuistoujourssynonymeáinnovalion
dans le domaine de la oonstruetion de moteurs. En
notre qoalité de fabricant indépeodant. nous
[[[llll]
ottrons une gamme complete de moteurs diese! et
a
ti gaz dune puissance de 4 7 400 kW dans le
monde entier. Nos produits son partaitement
adaptés aux exigences de nos clients. Veuil1ez incrire id le numero du moteur, Vous
Aujourd'huj, plusde 1,4 million de moteurs DElfTZ facititez ainsi le reqlement des questíons du
toument dans le monde entier. Notre double Service apres-vente ainsi que tous les proble-
objectif est d'assurer la fiabilité de nos moteurs et mes de réparation et de peces de rechange.
de garantir la satisfaction de nos dients. C'est
p:>l..uquoi nous sommes repré-sentés aux quatre
coins de la planéte par un réseau de partenaires
oompétents qui CClfT8SPCJOd a la. répartition Nous nous réservons le droit de procéder dans
régionale de nos moteurs . cene fste de peces détachées él toutes
modificatioos techniques útilesvisant aarreuorer
DEUTZ,cen'estdoncpasseulementunemarque la qualité des moteurs. Toute réimpression ou
innovatrice de moteurs. C'est aussi une gamme reproduction du présent document, faite méme a
completedeservícesautourdu moteur. c'est aussi titre exceptionnel , exige notre autonsationécrite..
un nom sur 1equelvous pouvez toujours compter.
Voici un apercu des concessionnaires DEUTZ les
plus proches et de leurs compétences techniques
etdessefVicesqu'ilsvousoffrent.Etmemes'iln'est
pasdirectementspécialisédansleprOOuitquivous
intéresse, votre partenaire DEUTZ pourra vous
conseil1er avec compélence.
vorre DEUTZ AG
Deutz-Múlheimer Str . 147-149
0-51057 Kóln Cachet du concessionnaire
TéIépt<Jne: 0049-221-822-0
Télétax: 0049-221-822-5304
Téléx: 8812-0 khd d
http.z/www.deulz.de
6 tr

Les moteurs Diesel DEUlZ
son! le fruil de longues recherches el d'un
développment continuo Le solide savoir-taire
ainsi acquis conjugué a des exigences étevées
en rnatleredequalitéest lagarantie defabrication
de moteursa lengue durée de vie. haute fiabiJ~é
el faibíeconsommationen carburant.11 va de so
que les moteurs doivent aussi respecter des
exigences élevées en matiére de protection de
I'environnement.
SERVICE
En cas de panne d'exploitañon el pour toute
question relative a des pleces de rechange
veuillez vous adresser a rotre point de service
responsable pour votre sec1eur. Notre pero
sonnelquaJifié assure une remise en état rapide
el appropriée de votre moteur en n'uñlisant que
des pieces d'origine DEUTZ.
Avant-propos
Piéces de rechange DEUTZ ComposantsderechangeDEUTZ
Elles sonts soumises aux méme niveau
d'exigence de qu ali!é que les moteurs DEUTZ.
a
Toute proqres visant améliorer les moteurs est
naturellernent immédiatement adpoté pour les
pieces d 'orgine DEUTZ . Seule I'utilisation de
peces d'origine DEUTZ d'origine fabriquées
selon des méthodes ultramodemes garantit un
o Les composants de rechange
DEUTZ sont une alternativa. La
aussi, de méme que pour tes
pieces neuves, en applique des
normes de qualité éíevées. Du
point de vue fonctionnemenl et fiabilité les
composants de rechange DEUTZ sont équi-
fonctionnement irréprochable et une haute vaJents aux pieces de rechange DEUTZ.
fiabilité .
Précaution á prendre quand Amiante
le moteur marche
Neffecruer les travaux d'entretien ou les repara- Les joints utñisées pour ces
tions que lorsque le moteur est a rrété. A la fin des moteurs sont exempts d'amiante.
travaux . remonter les dispositifs de protection Veuillez employer, lors des tra-
a
ayant été déposés. Lors de travaux faire sur vaux d'e ntretien et de réparation,
le moteur en marc he, les vétements de travail les piecea de rechange corres-
doivent bien coller au corps. Ne faite le plein que pondantes .
lorsque le moteur est arrété. Ne jamais faire
tonctíonner les moteurs dans des Iocaux fermés .
Danger d'asphyxie !
7 Ir © 2004
 Prefacio
Estimado cliente:
Los rnoiores de la marca DEUTZ se han
es
desarrollado han desarrollado para una amplia
gama de aplicaciones. Una extensa oferta de
variantes garantiza que se cumplan las
exigencias especiales de cada caso.
Su motor se ha equipado de acuerdo ron el caso
de montaje. Esto significa que en su motor no
están montados todos los componentes
descritos en esta lista de repuestos
Peseaquela mayoríade losgráficos nocontiene
todos los detalles, se pueden distinguir bien las
diferentes variantes de modo que resulta fácil
identificar el repuesto corres-pondiente a su
motor. El repuesto correcto para cada caso se
determina a través de los números de posición ,
de grupo ronstructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
indicaciones al confeccionar su pedido de
repuestos para que te podamos suministrar
rápida y eficazmente los repuestos requeridos
en el modelocorrespondiente al último estado de
modificación.
En casode dudas,estamos a su disposiciónpara
asesorarle.
DEUTZAG
©2004
La confianza de saber que es DEUTZ No. de motor
DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la
industria de fabricación de motores. Como marca
independiente, ofrecemos, a escala mundial,
una gama muy completa de motores dieset y de
ITIIDJJ
gas, con potencias comprendidas entre 4kW y
7400kW. Nuestros productos están estudiados Registre registrar en estas casillas el No. de
para satisfacer plenamente las exigencias de motor. Así facilita la tramitación de cuestiones de
nuestrosdientes. servicio postventa. reparaciones y repuestos.
Másde 1.400.000motoresDEUTZfuncionancon
toda fiabilidad en distintas partes del mundo.
Estamos dispuestosa mantener la disponibilidad
operacional de nuestros motores y de este modo
la satisfacción de nuestros clientes. Por ello, esta-
mos representados mundialmente por una red de
socios competentes cuya proximidad y distribu-
ción regional corresponde a nuestros motores. Nos reservamos el derecho de efectuar, frente
a las representaciones e indicaciones de esta
Asi pues, DEUTZ no es tan sólo el nombre de un
motor frutodel genio creador.Sinotambiénun pa- Lista de repuestos, las mooñcacones técnicas
necesarias para perfeccionar los motores. Para
quete de servicioscompleto para el motor y una
asistencia técnica en la que puede Ud. confiar. la reimpresión y reproclucción en cualquier for-
Un resumen de los centros de DEUTZ más ma . también en la de extractos, se requiere
cercanos, losproductosde los que se ocupacada nuestra autorización por escrito.
centro y la gama de servicios disponibles. Pero
incluso cuando no se mencione un producto
determinado, puede Ud. estar seguro que su
centro de asistencia DEUTZ tendrá mucho gusto
en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda.
El registro se actualiza periódicamente. No dude
en solicitar la última edición a su centro de
asistenciaDEUlZ.
DEUTZ AG
A suservicio.
DEUTZAG Sello del distribuidor
Deutz-Mülheimer Str.1 47-149
D-51057 Kóln
Télétono: 0049-221-822-0
Teletax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http ://ww w.d eutz.de 8 es

MotoresdieselDEUTZ
son el producto de trabajos de investigación y
desarrollo de muchos años. Los co nocimientos
fundamentadosquesehanganadoronellojunto
con lasaltasexigenciasde calidades la garantía
de la fabricación de motores con una larga
durabilidad, una alta eficacia y un bajo consumo
de combustible. Se sobreentiende que se
currplentarroénlas elevadas exigenciasparala
protección del medioambiente.
SERVlCE
En caso de anomalías en el funcionamiento y
cuestiones sobre repuestos, dinlase a uno de
nuestros centros responsables del servicio
técnico a uno de nuestros Servicios Oficioles.
Nuestro personal especiali zado y cualificado se
ocupa rá de arreglar etecienternente y con rapi-
dez cualquierdesperfecto, utilizando repuestos
originalesDEUTZ.
Piezas originales de DEUTZ
están sometidas a las mismas exigencias de
calida d rigurosas qu e los mot ores DEUTZ. Los
ava nces para me jorar los mot ores se aplican de
igualfonnaa las piezas originalesde DEU1Z.Sólo
el empleode piezas originalesde D EU1Zorigina~
les farbricad os según los conoci mientos más
rec ientes garantiza un funcionamiento co rrecto
y alta fiabilidad.
Precaución con el motor en marcha
Realizar trabajos de mantenimiento o reparación
únicamente co n el motor parado. Volvera mo ntar
una vez terminados los trabajos los disposi tivos
de protección quitados even tualmente. En caso
de que se tenga n que efectuar trabajos con el
motor en marcha, debe ajustarse bien la ropa de
trabajo debe tocar al cuerpo para evitar acci-
dentes. Suministrar combustible únicamente ron
el motor parado. No hacer funcionar nunca el
motor en locales cerrados - peligro de intoxica-
ción .
9 es
Prefacio
Componentes de recambio de
DEUTZ
Los componentes de reca mbio
es
O de DEUTZ co nstituyen una
alternativa econó mica frente a
piezas originales de DEU1Z.
Natur alm ente rigen tambi én aquí,
igual que pa ra piezas nuev as, elevadísimas ex-
igencias de calidad. Los componentes de
reca mbio DEU1Z equivalen a las piezas origina-
les de DEUTZ en cuanto a funcionamiento y
fiabilidad.
Amianto
Las jun tas utilizadas en este
motor están exentas de amianto
(asbesto) . Para trabajos de man-
tenimiento y reparación utilizarlos
repuestos correspondientes .
© 2004
 Prefácio
Prezado cliente:
Os motores da marca DEUTZ foram desenvol-
vidos para um espectro de aplicacáo vasto.
Assequra-se80 mesmalempo cumprimentodas
exigencias particulares correspondentes através
da ampla oferta de variantes.
pt O seu motor encontra-se equipado de acordo
com o tipo de montaqem, ísto é, nao estáo
embutidas no mesma todas as pecas e partes
componentes representadas na sua lista de
pecas sobresselentes.
Embora os gráficos nao se encontrem
amplamente representados com todos os
pormenores, é possivel distinguir claramente
cada urna das variantes, de forma a en-
contrar-se facilmente a peca sobresselente
de importancia para o seu motor. E possível,
em todo o caso, verificar a devida peca
sobresselente correcta.
Cuanto ao pedido de pecas sobresselentes
queira, por favor, observar as nossas
tnstrucóes para encomendas (veja os gráficos
de exemplo que seguem) , a fjm de podermos
fomecer-lhe rápida e seguramente as pecas
sobresselentes requeridas de acordo com a
a
correspondente versáo da última alteracáo
actualizada.
Estamos a sua inteira disposicác para um
aconselhamento no caso de quaisquer pedido
de intorrnacáo que nos dirigir.
A sua
DEUlZAG
©2004
Servicos Número do motor
Desde sempre que a DEUTZ é responsável por
proqressos revolucionarios na ccostrucáo de
motores. Como fabricante independente de
motoresoferecemosemtodoomundoumagama
ITIIIIIJ
completade motores aDieselea gás numa gama
de potencia de 4 a 70400kW. Os nossos produtos
a
sao desenvoívidos medida das exigéncias dos
nossos clientes. Indique aquí, por favor, o número do motor.
Facilitará, com tsso, o processamento com a as-
Emtodoo mundomaisde 1,4 milhóesde motores sisténcia técnica , as reoeracóes e as questóes
DEUTZ executam o seu servlco com eficácia.
Queremos conservar a con fiabilidade opera- de pecas sobresselentes.
cional dos nossos motores ~, com ela a
satístacáo dos nossos clientes. E por este facto
que estamos representados em todo o mundo
com uma rede de competentes parceiros cuja
a
representacáo corresponde distribuicáo regio-
nal dos nossos motores. Reservamonos o direitc proceder a alteracóes
Deste modo, a DEUTZ é nao só o nome de de ordem técnica na representacáo e nos dados
motores com espíritoinovativo,comotarnbém de desta lista de pecas sobresselentes que se
um completo conjunto de serviyos relacionados
° motor e de uma asslsténcia técnicade perfeita tornem neces-sárias para o aperteicoamento
dos motores . Toda e qualquer reimpressáo e
conñanca.
Consulte a intormacáo fornecida pelos parceiros reproducáo. mesmo so em parte, requere a
DEUTZ da sua área, as suas competencias de nossa autorízacáo por escrito.
produtos e prestacóes de serviccs. E, mesmo na
auséncia de um registo de competencia de
produtos directo, qualquer parceiro DEUTZ
estaria disponivef para dar o seu conselho
competente .
A sua
Deutz AG
Carimbo do vendedor
Deutz-Mülheimer Str. 147-149
D-51057 Kóln
Telefone: 0049-221-822-0
Fax: 0049 -22 1-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz .de
10 ct

Os motores diesel DEUTZ
sao produto de langas anos de pesquisa e
desenvolvimento. O .know how" consolidado
assim adquirido constituí, aliado as
grandes
exigencias de qualidade, a garantía para o
fabrico de motores com urna vida útil langa
elevada fiabilidade de servíco e um consumo
reduzielo de combustível.
É evidente de igual modo . sao respeitados os
elevados requisitos de preservacác do meio
ambiente.
SERVI<;:OS
No caso de avarias operacionais e de possíveis
consultas relacionadas com pecas e partes
sobressalentes. queira diriqir-se a urna das
nossas representacóes autorizadas de servco.
O nosso pessoal técnico especializado procu-
rará. em caso de urna avana , proceder a urna
reparacáo rápida e tecnicamente competente.
com a aplcacáo de pecas originais DEUTZ.
Pecas originais DEUTZ
estáo sujeitas as mesmas exigencias severas
de qualidade para os motores DEUTZ. Natural-
mente que se introduzem aperfeicoamentos
também nas pecas originais DEUTZ para o
melh oramento dos motores . Somente o empre-
90 de pecas e partes originais fabricadas de
acordo com os conhecime ntos rnais mode rnos
poderá garantir um funcionamen tc pertelto e um
elevado grau de fiabilidade.
Precaucáo com O motor em
funcionamento
Proceder aos trabalhos de manutencáo e as
reoaracóes apenas com o motor desligado.
Depois de ter terminado os trabalhos é preciso
uma nova montagem de dispositivos proteo-
lores, eventualmente removidos. No caso de
efectuar trabalhos com o motor em funciona-
mento , o vestuálio de trabalho deverá estar justo
ao corpo . Enchimento de combustível apenas
com o motor desligado. Nunca se deve deixar o
moto r a trabalhar num recinto fechado , porque
existe o perigo de íntoxoacáo.
11 pt
Prefácio
Componentesdesubstituic;aoDEUTZ
Os Compone ntes de subsntuícáo
O DEUTZ sao urna alternativa econó-
mica para as pecas sobresselentes
originais DEUTZ .
Naturalmente que vigoram aqui, tal,
pt
como para as pecas novas, os padrees maís
elevados de quahoaoe.
Os Componentes de subsfituicác DEUTZ sao
equivalentes na sua furcác e confiabihdade as
pecas sobresselentes DE UTZ .
Amianto
As vedacóes utilizadas neste
motor sao isentas de amia nto.
Utilizar, por favor, as correspen-
dentes pecas sobresselentes
nos trabalhos de maoutercáo e
reparacáo.
© 2004
Prefazione
Egregio cliente ,
imotort DEUTZraffreddati ad agua sanostati svi-
luppatiper unampiospettrod'uso.Graziead una
vasta offerta di vartanf viene garantitoche verra
rano fronte alle rispetlive esigenze particolari.
I1 SUD motore e allestitosecandolospecificocaso
di montaggio, vale a dire che nontutti gli elemenñ
ed i componenf illustrati nel SUD listinodei pezzi
di ricamblosano integrati nel SUD motorc.
Nonostantei grafici non siano illustrañ con tutti i
dettagH, si possono distinguere chiaramente le
singoJe varianti, ces! che e facile trovare con
facilita il pezzo di ricambio importante per il Suo
motore. In ogni caso verrá rilevato iI pezzo di
ricambio giusto tramite numero di posizione. di
gruppo di assemblaggio e di motore.
Per I'ordinazione di pezzi di ricamblo vog lia
osse rvare le nostre indicazioni per I'ordina-zione
al fine di permetterci di fomirle in modo célere e
sicuro i pezzi di ricambio necessari nella relativa
versione. conforme all'ullima modifica.
Siamo a Vs. completa disposizione per eventuali
chiarimenti.
Sua
DEUTZ AG
©2oo4
DEUTZ: un nome che vuol dire Numero del motare
eccellenza!
DEUTZ, da sempre slnonimo di innovazione nel
settore della fabbricazione dei motori, un e
fabbricante indipendente che offre sul mercato
mondiale una gamma completa di motor¡diese!
ed a gas di potenza compresa Ira 4 e 7400 kW.
Noi forniamo prodotti perlettamente adatti alle
specifiche esigenze dei nostri c1ienti. Voglia annota re qui il nume ro del motore. In
questo modo facilitera il disbrigo in caso di
Oggi, pü di 1,4 milioni di moten DEUTZ sono in questioni relative all'assistenza tecnica. alla
attivita in tutto il mondo. No¡ perseguiamo un riparazione ed ai pezzi di ricambio.
duplice obiettivo: garantire la massima afftdabilita
de! nostrí prodotti e garantire un elevato livello di
soddisfazione ar nostri clienti. Ecco perché
abbiamo istituitouna rete mondialedi partner,lacui
oensta e funzione diretta del numero di motori
in attivitá in ciascuna reqione.
Rispetto all'illustrazione ed alle indicazioni di
DEUTZ non é solamente un marchio innovatore
di moten, ma anche una gamma completa di questa lista dei pezzt di ricambio. ci si ríserva
serviz! in grado di accentuare le loro quelle modifiche tecniche che sano necessarie
caratteristiche di affidabñitá ed un nome su cui per miqliorare i moten. Per la rístarnpa e la
potrete sempre contare. nproduzione di qualsiasi tipo e necessaria la
nostra autorizzazione scritta.
Segue una panoramica del partner DEUTZ vicini
avoi ,inclusalagammadiselVizio ffertielefamiglie
di prodotti per cui essi possono assicurarv i una
manutenzione specializzata. Qualo ra non
potesse ro fomirvi un aiuto diretto, potranno in
ogni caso conslqliarvi con competenza.
IIVostroDEUTZAG
Deutz-Mülheimer Str. 147-149
D-51057 Kóln Timbro del concessionario
Telef ono : 0049-22 1-822 -0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 88 12-0 khd d
http://www.deutz .de
12 ¡t

I motori Diesel DEUTZ
sono il prodotto di remeros anni di rcerca e
sviluppo. 11 solido know how cosí ottenuto in
combinazionecon elevateesigenzequalitativeEl
la garanziaper la fabbricazione di motan aventi
lunga durata, elevata afñdabñitá ed un basso
consumodi combustibile. E'naturaleche sifaccia
frente anche alleelevate esigenze a tavore oena
protezioneambientale.
SERVICE
In caso di avene o richiestedi rcamb. rivoIgersi
immediatamente ai rostn Centri di Assistenza
autonzzatt JI nostro personale epposrtamente
addestrato El a disposizionein caso di guastaper
un interventc rapido, garantendo luso di ricambi
oriqinali DEUlZ.
Pre1azione
I pezzi di ricambio DEUTZ Componenti intercambiali DEUTZ
sono soggeni aUe stessesevereesigenze quati-
tative PJSte ai motori DEVIZ. I perfezionamenti
atti a migliorare rroton vengono naturalmente
í
introdctñ anche per i pezzi di ricambio originali.
Soltanto ruso di pezzi di ricambio originali, fab-
brican secondo le piu attuati conoscenze, oñre
la garanzia di un pertetto funzionamento e di
o IcomponentiintercambiabiliDEUTZ
sono un'altemativa economica ai
pezzi di ricambio onginali.
Naturalmente anche qui. come per i
pezzi nuovi, valgono massimi criteri
qualñativi. J componenti intercambiablili DEUTZ
sano equivalenf ai pezzi di ncambíoper ció che it
elevata affidabilita. conceme il loro funzionamenlo ed affidabilitá
Prudenza con il motare acceso Ambianto
Eseguirei Iavoridi manutenzioneodi riparazione Leguamizioniutilizzateperquesto
solo con motare spento. Al tennine dei lavori ri· motare sono esenti da amianto.
montare i dispositM di sicurezza eventualmente
asportati.Per lavorida eseguirecon il motore ac-
ceso, I'abbighamento da lavoro deve aderire
bene al corpo. Fare rifomimento di combustibile
} Per i laven di manutenzione e
di riparazione fate uso degli
appositi ricambi.
solo con motare spento. Non lasciare il motare
acceso in Iocali chiusi - pencolo di awelena-
mento.
13 it
 VoolWoord
Geachle ktant,
De motaren van he! merk DEUTZ werden
ontwikkeld VQOf een breed toepass ings-
spectrurn. Door middel van een uitgebreid
aanbod van varianten wordt er steeds wee r
voor gezorgd oat er aan de betreffende
specifieke eisen wordt voldaan.
Uw motor werd uitgerust in overeenstemming
--- mel de specifiekeinbouwsitualie. Da! wil zeggen
ni dat uw motorniet al de onderdelendie indeze lijst
werden opgenomen bevat.
Hoeweldetekeningen in de meestegevallenniet
afie details bevatten, kunnen de verschillende
uitvoeringen duidelijk onderscheiden woroen .
zoda! u he! voor uw motor relevante onderdeel
gemakkelijk kunt vinden. Met behulp van het
pcsiñe-, het constructie- en he! motomummer
kuntuhe!juisteonderdeelin iedergeval bepalen.
Gelievebijhetbesteñenvanooderoeíen rekening
te houden me! onze bestelaanwijzingen (zie
onderstaande vOOf'beeldtekeningen), zodat wij
u de benodigdeonderclelen snel en in hun juiste
uitvoering kunnen leveren.
Voor nadere inlichlingen staan wij qeheel te uwer
beschikking.
DEUlZAG
©2004
Service Molomummer:
Van audsher staal de naam DEUTZ voor
baanbrekende antwikkelingen ap het gebied van
de construcüe van mota ren. Als anafhankelijke
motorentabrikant bieden wij wereldwijd een
DTI:JIIJ
compleetassortiment diese l-en gasmo toren met
een verrnogen van 4 tot 7.400 kW. Onze
produeten zljn perfect afgesternd op de eisen
van onze klanten .
Noteer hier het motornummer. Op die manier
Wereldwijd vervuüen ruim 1,4 rnfjoen DEUTZ- vereenvoudigt u de afhandeling van even-
motaren hun taak op betrouwbare wijze. Wij tuele klantenservice- . reparatie- en onder-
willende bedrijfszekerheid van onze motaren, en
op die mener ook de tevredenheid van onze
delenkwesties.
~nten , conscñderen. Daarom zijn wij wereld-
Wljd vertegemvoordlgd via een netwerk van
competente oealers, waarvan de dichtheid
overeenstemt met de regionale verspreiding van
onze motoren .
Techniscne wijzigingen ten opz ichte van de
lo staat DEUTZ netalleen voor innovatieve tekeningen en gegevens in deze onoer-
motoren maar ook voor een compleet delenlijst , die noodzakelijk zijn ter verbetering
dienstenpakket rondom de motor en voor een van de rnotoren, blijven vcorbehouden . Het
service waar u steeds op kunt rekenen. nadrukken of kopíéren van deze gebruiks-
aanwijzing of gedeelten ervan . in welke vorm
Er bestaat een overzicht van de DEUTZ-deaíers
dan cok. is niet toegestaan zonder onze
in uw ~eving , van hun productverant-
woordeffjkheid en hun onderhoudsdiensten. voorafgaande sch rilte lijke loestemming.
Maar ook wa nneer een bepaalde DEUTZ-dealer
u niet rechtstreeks aan een bepaald product kan
helpen, zal hij u in ieder geval deskundig kunnen
adviseren.
Uwe DEUlZ AG
Deutz-Múlheimer Str. 147·149 Sternpeíhandelaar
D-51057 Kóln
Tei.: 0049-22 1-822-0
Fax: 004 9-221 -822-5304
Tele x: 88 12-0 khd d
hllp:llww w .d eu t z .d e
14 ni

DEUTZ-dieselmotoren
lijn hel resultaatvan velejaren van orderzoek en
ontwikkeling. De daardoor verworven know-
how staat samen me! onze hoge kwaliteitseisen
garan! VDOr motoren me! een lange levensduur,
een hage betrouwbaarheid en een laag
brandstofverbruik. En he! spreekt vanzelt da!
onze dieselmotoren ook voIdoen aan de hage
eiseninzake milieucescnerminq.
SERVlCE
In geval van storingen en met vragen orntrent
reserveo nderdelen kunt u terecht bij een van
onze service-vertegenwoordigingen. Ons qe-
schoolde vakpersoneel zorqt in geval van scha-
de 01 storingen voor een sne!le en vakkundige
reoaraue me! origineleOEUTZ-onderdelen.
Originele DEUTZ-onderdelen
zfjn onderworpen aan dezelfde strenge
kwaliteitseisen als de DEUTZ-motoren. Nieuwe
ontwikkelingen ter verbetering van de motcren
worden natuurlijk ook doorgevoerd op de
originele DEUTZ-reserveonderdelen. Alleen het
gebruik van originele DEUTZ-onderdelen. die op
basis van de nieuwste inzichten worden oot-
wikkeld . garandeert een onberispelijke werking
en een hoge betrouwbaarheid.
Voorzichtig bij draaiende motor
Ond erhoudswerkzaamheden en reparaties
mogen alleen bij uitgeschakelde motor wo rden
doorgevoerd. Eventueel verwijderde beschenn -
platen enz. moeten na de werkza amheden
opnieuw worden gemonteerd. Bij werkzaam-
heden aan draaiende moloren dient men nauw
aansluñeroe wer1<kleding te dragen. Tank alleen
bj uitgeschakek::lemotor. Laat de motor roon in
een gesloten ruimte draa íen wegens verqitti-
qmqsqevaar,
Voorwoord
Tweedehands DEUTZ-onderdelen
o Tweedehards DEUTZ-onderdelen
vonne n een voordelig attemañet
voo r nieuw e originele onderdelen .
Natuurlijkgelden ookhier zeer hoge
kwa lileitsnonnen, net als bij nieuwe onde rdelen.
Inzake werking en belrouwbaarheid zijn tweede-
hands DEUTZ -ooderdelen gelijkwaardig aan
nieuwe onderdelen.
ni
Asbest
De in deze moto r gebruikte
pakkinge n zijn vrij van asbesto
Gebruikt u bij ondemouds- en
re p a r a t iew e rk za a m h ed e n
a.u.b. onderdelen van dezelfde
kwaliteit.
 Fórord
Baste kund,
Deutzmolorer harutvecklats ter att táckaettbrett
anvándningsomr.ide. Tack vare ett omtattande
utbud av varíanter sákerstálls att alla speciella
krav uppfylls.
Diomotor áralltid ráttutrustad ¡nlor monteringen,
viJket j praktikeninnebár att vissa av de deíar och
komponentersom finnsi denhár reservdeíslistan
íme fions i din motor,
Trots att inte ana detaljer visas pá ritningarna, ár
delenke~attskiljapédeolikavariantema. Dármed
sv árdetlátt atthittadenreservdelsom passar tillJUSI
din motor. Den korrektareservdelen taststáñsvía
posñonsnorrmer, modulnummer och motor-
r<JITYT1ef.
Beakta várabestallningsanvisningarvid bestállning
av reservdelar(se nedanstáende exempel), sá
art vi snabbt och tillfórlitligt kan leverera de
nOdvandiga reservdelama i det utfórande som
motsvarar den senaste andringsstatusen.
Vi hjalpergama till om du har nágra fragor.
Dn
OEUTZAG
©2004
Service Motomumret:
Sedan láng lid tillbaka stár DEUTZ fór
banbrytande utveckling inom moto rbyggnad.
Som oberoende motortillverkare erbjuder vi ett
kornplett sorñment av diesel- och gasmotorer i
eñektomráoeta kWtill7 400kWóver helavárkíen. Ange mctomumret hár. Dármed underláttar du
VAraprodukter ár pertekt utformade for att klara hanteringen vid fragor som rór kundtjánst,
de krav som vára kunder stáner, reparatooer eller reservdetar,
1hela varkíenarbetarmer án 1,4miljonerD EUTZ-
rrotorer pá en tillfór1i11ígt san. Vi viII behálla vára
motorers funktionssakerhet och dármed vara
kunders belátenhet . Dárt ór representeras vi
globalt av kompetenta oanrer. vars koncen-
tration rrotsvarar den regionala fórdelningen.
Dármed stár namnet DEUTZ ínte bara fór
innovativa motorer utan áven tor ett komplett Vi fórbeháller oss att gbra tekniska árx:lringar,
fjánstepaket som rór molorema och en service nódvárx:liga fór" att fórbáttra motoremaytter1igare,
som du kanlita pá . gentemot de bilder och uppgifter som linns i den
hár reservdeislistan. Va~e typ av kopiering och
Hár tár du en óverblick óver DEUTZ partner i din mángfaldigande, áven delar av den, kráver várt
nárhetoch cm ceras produktansvar och service. skriftligatil1stá.nd.
Aven cm det inte finns náqct direkt produkt-
ansvar, sé hjálper DEUTZ partner áncá till med
kompetenl radgivning.
Dn
OEUTZAG
Deulz-Mülheimer Slr.1 47· 149
0 -51057 Kaln
Teletón: 0049-22 1-822 -0 Áterfórsáfja rens stárnpel
Teletax: 0049-22 1-822-530_4
Telex: 88 12-0 khd d
http ://www.d eu tz.de
16 sv

DEUIZ-dieselmotorer
Oetta ár en produkt som krávt manga árs
torskning och utveekling. Den dárigenom upp-
byggda kunskapenutg6r, i fórbindelse med h6ga
kvañtetskrav, engarantí fórtiUverkning av motorer
med lánq livslánqd, hóg tillfórlillighe t och lag
bránslefórbrukning. Del ar sjálvklart att áven de
h6ga kraven betráffande miljóskydd uppfylls.
SERVlCE
v ánd dig till nágon av vára servcerepreseo-
tanter vid driftstómingar ocn fragor som rór
reservdelar; Vara utbildade lackmán reparerar
motom snabbt och korrekt med hjalpav DEUTZ
originaldelar.
Forord
DEUTZ originaldelar DEUTZUtbyteskomponenter
Dessa underkastas samma hárda kvalitetskrav DEUTZ Utbyteskomponenter utgór
som DEUTZ-motorema. Vidareutvecklinqar fór
an tórbáttra motorema infórs naturligtvis áven
betráffandeDEUTZ originaldelar.Endast vid ano
vandningav DEUTZ originaldelar, somtiliverkats
enligtdensenaste kunskapen, gárdel attgaran-
O ett pnsvárt altemativ. Natur1igtvis
gálleraven hár hOgsta kvalitetskrav,
precis som pá nya delar, Nár det
qáller funk tion och tillf6r1itlighet ár
DEUTZ utbyteskomponenter likvárdiga med
lera felfri funktion och hbg lillfórlitlighet. DEUTZoriginaldelar.
sv
Var torsiktig niir motorn gar Asbest
Utf6r underhállsarbeten och reparationer endast
nar motom á r avstángd. Satt tillbaka eventuellt
borttagna skyddsanordningar efter att arbetet
- De tátninqar som anv ánds i den
hár motom ar asbesttria. Anvánd
endast sádana reservdelar vid
har avslutats. Om arbete máste uttóras medan undemállsarbeten och reparano-
motom qár; sá ska arbetskladema sitta tatt mot ner.
kroppen.Lát aldrig en motorgá i ett slutet rum ·det
finns da risk fór f6rgiftning.
~.,. _..
Forord
Kalre kunde!
De veeskekclede motorer fra ñrmaet DEVTZ er
udvik-Iet til el bredt anvendelsesspektrum.
Derved sikres del pá grund al del omfattende
udbud al varianter, al de individuelle specielle
krav kan opfyldes.
Deres motor er udstyret, sá den svarer til
bruqsñltseldet; d.vs. at ikke aUe elementer og
komponenter, som er afbildet i denne reserve-
deísusie. er monteret pá Deres motor.
Selv om de qrañske afbildninqer ikke kan vises
rnedalledetaljer,kanmantydeligtsetorskel pá de
enkelte varianter, sá De let kan linde de
reservedele. som er relevante til Deres motor.
Ved hjrelp 01 positions-, type- og motor-
nummeretkan man altid tinde frem tIIden rigtige
reservedel.
Forste gang De bestiller reservedele, bedes De
benmrke vore bestil1ingshenvisninger, sá vi
hurtigtog korrektkan findefrem til de nodvendige
reservedele i den udtcrelse. som svarer til den
nyeste rendringstilstand .
Vi stár geme til rádiqhed. hvis De har spo rgsmál.
Deres
OEUTZAG
© 2004
Service Motomummer
Fra tidemes morgen har DEUTZ vseret
ensbetydende med banebrydende udviklinger
inden for frernstilli'1gen af motorer. Som 001-
[[[[JI]]
héengig motorfablikant tilbyder vi over hele
verden et komplet spektrum al diesef. og gas-
motorer med en eñekt pá 4 til 7.400 kW. Vore Not ér motomu mmeret her; Oerved lettes atvik-
proclukter er pertekt skreeddersyet efter vore lingen i forbindelse med seM:e-vcerksted, repara-
kunders behov ñon og bestilling af reservedele.
Over hele verden udretter mere end 1,4 millioner
DEUTZ- motorer de res arbejde til alles tiltreds-
Ohed. Vi ensker at bevare vore motorer s
anvendelsesberedskab og dermed ogsá vare
kunders ti'tredshed Derfor er vi over hele verden
reprassenteret al et helt net af kompe tente
partnere, hvis teethed svarer til vore motorers
reqionale fordeling. Rel tiltekniske cendlinger,som blivernodvendige
til forbedli ng al motoreme. forbeholdes.
Sáledes er DEUTZ ikke kun navnet pá motorer til Eftertryk og mangfoldiggorelse af enhver arto
stadig nye opgave r, men oqsá pá en komplet oqsá i txk:jrag, kun tillad! med vores skrittlige
servicepakkemed hensyntilatt,hvadderharmed samtykke.
motorer at gore , og med en servce. De kan stole
pá
Over disses produkt-kompetancer og service-
ydelser. Men selvom der ikke direkte er angivet
nogen produkt-kompetance, hj¡elper OEU1Z-
partneren Oem videre med en kompetent
radgivn íng.
OeresOEUTZAG
Deutz-Mülhe imer Str. 147-14 9 Forhandl erens sternpel
0 -5105 7 Kaln
Telefon: 0049-221-822- 0 .
Telefax: 0049-22 1-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.d eutz. de
18 da

DEUTZ-dieselmotorer
er produktetal mange árs forskning og udvikling.
Del velunderbyggede knowhow, vi dermed har
vun-det. i forbindelse med hoje kvalitetskrav er
Deres garantí for en produktion af motorer med
Iang leve-te. hoj palidelighed og Iavt breerdstot-
forbrug. Del er en seMolge, at de roje krav mht.
beskyttelsen al miljoet ogsá opfyldes.
SERVICE
I tiHrelde al driftsforstyrrelser og ved reserve-
delssporgsmál kan De henvende Dem til en af
vores ansvarlige servíce-repreesentatíoner,
Voresskolede lag-personale sarger i tilfeelde al
skader for en hurtig og fagrig korrekt istand-
seettelse under anvendelse al originale dele.
Original dele
underliggerde samme strenge kvalitetskravsom
DEUTZ-motoreme. Videreudviklinger til forbed-
ring al motorerne btiver naturligvis oqsá anvendt
ved original dele. Kun hvis man anvender-origi-
nale dele. som er udfcerdiget efter de nyeste
erkendelser, har man sikkerhed tor en upá-
klagelig funktion og hoj pálideliqbed.
Forsigtig, n ár motoren lober
Vedligeholdelsesarbejder og reoaratoner rná
kun gennemfores, nár motaren er sláet fra. Evt.
fjemede beskyttelsesanordninger skal atter
monteres pá. nár arbejde me er atsluttet. Ved
arbejder med lobende motor má man ikke beere
Ioslhamge_ tojoDer mil kun fyides bramdstof
pá medrnotorensl áetfra. Lad aldrig motoren lote
i lukkede rum - tare for torgiftning.
19 da
Forord
DEUTZ udskiftningskomponenter
DEUTZ -udskiftningskomponen-
O ter er et prisbilligt altemativ til origi-
nale dele. Selvfolge lig gffilder
ogsá. her de hojeste kvali-tetskrav
- som ved de nye dele. DEUlZ-
udskiftnings -komponenter fungerer lige sé. godt
og er lige sé. pálidelige som onqinale dele .
Asbesl
da
Pakningeme, som er anvendt til
denne motor, er asbestfrie. An-
vend venligst ved vedligeholdelses-
og reparationsarbejde tilsvarende
reservedele .
© 2004
 Esipuhe
Hyviiasiakas
DElJTZ·moottorit on kehitetty taejaa kayttája-
kuntaa silmállaprtáen. Niinpa tarjolla on laaja
valikoima moottorivaihtoehtoja, jolka táyttávat
asiakkaidenvaihtelevat moottoritarpeet.
Moonorinneontoimitettutietyinvarustein, eivatká
kaikki tássá varaosaluettelossa esiintyvát osa!
valttámattákuulu moottorinnevarusteisiin.
Vaikka kaaviokuvat eivát sisállá kaikkia yksityis-
kohña.erivaihtoehdoton kuilenkinhelppoerottaa
toisistaan moottoril1enne tárkekíen varaosien
tunntstamiseksi. Position, rakenneryhmá- }él
moottorinumeron avulla pystytáán joka tapauk-
sessa loimittamaan oikea varaosa.
Varaosia tilattessa on noudatettava annettuja
fn Iilausohjeila,jottapystymmenopeastija varmasti
toimittamaan tarvittavat, kyseisen rnallin viimei-
sintá teknistá kehitystá vastaavat varaosat.
Annamme mielelláán lisátietoia ja vastaamme
kysymyksiinne.
DEUlZ AG
© 2004
Hyva tietaa. se on DEUTZ. Mottorinum ero :
DEUlZonedustanutjoalunalkaenuraauurtaavia
uudistuksia mcottorinrakennusatalla. Riippu-
mattomana moottorinvalmistajana tarjo-amme
ympárimaailmaatáydeltisenvalikoimandiesel·ja
ITIIllIJ
kaasumcottoreita, [oiden suorituskyky vaihtelee
válillá 4 - 7400 kW. Tuotteemme on sovitettu
tá.ydellisestiasiakkaittemmevaatimustenmukaan. Merkitkaa tahan moottorinumero. Sen Ilmoit-
taminen helpottaa asioiden kástttely á huolto-,
Yli 1,4 miljoonaa DEUTZ-moottoria táyttáa korjaus- ja varaosakysymyksien yhteydessá.
ympári maailmaa luatettavasti tehtávánsá.
Tarxotuksenamme onsáilyttáarroottoreidemrne
káyttóvalrnius ja táten asiakkaittemme tyyty.
váisyys. Tástá syystá oJemme edustetluina
ympári asíantuntevanedustajaverkoston kautta.
jonka tiheys vastaa rroottoreoerrme alueellista
levinneisyyttá.
Támán varaosaluettelon kuvauksien ja tietojen
suhteen pldatarnme oikeuden muutoksiin, jotka
DEU1Z-nimieimerkitsenain vainkeksijahenkisia
moottorelta. , vaan myós mocttoreihin liittyvá á ovat tarpeellisia moottonn teknisen kehityksen
kokonaispakettiaja palvelua.johon voiíte luottaa. kannalta. Kaikenlaiseenjálkipainosten ja kopioi-
den tekoon, rnyós osittain. tarvitaan kirjatlinen
YleiskatsausDEU1Z-edustajista. heidá n edusta- luparnme.
mistaan íuotteista ja patveluista antavat teille
kokonaiskuvan verkostostamme.Ja vaikkayksilOl·
listátuote-edustustaeiolisikaanmainittu. DEUTZ-
edustaja auttaa sinua eteenpáin asiantuntevalla
neuvonnalla.
DEUTZAG
Deutz-MülheimerStr.147-149
D-51057 Kaln
Puh.: 0049-22 1-822-0 Uikkeenleima
Teletax: 0049-221-822-5304
Telex: 88 12-0 khd d
http://www.deutz.de
20 In

DEUlZdieselmootlorit
ovat monienvuosientutkimuksenja kehittelyn tu-
los. Náin saavutettu know-how yhdistettyná kor-
keisiinlaatuvaatimuksiinontaepitkáikáisten, IUD-
tettavien ja váhán polttoainetta kuluttavien
moottreidenvalmistukselle. On itsestáan selvaa.
ena myós tarkat ympánstón suojelua koskevat
mááráykset on otettu huomioon.
SERVlCE
Káyntiháiróissá ja varaosakysymyksissa káán-
tykáá DEUTZ-edustajanne puolee n. veunota-
pauksessa koulutettu henkilókunta huolehtii
nopeasta ja asianmukaisesta konauksesta
káyttámáltá alkuperáisiáDEUTZ-osia.
Alkuperiiiset DEUlZvaraosat
tayttavát samat, tiukat laatuvaatimuk set kuin
DEUTZ-rnoottor itkin. Moottorien parantamiseen
káytettyá kehitystá sovelletaan my6s DEUTZ
varaosiin. Moitteeton toirnin ta ja luotettavuus on
taattu káyttámalla ainoastaan viimeisimmán
tekniikan mukaan valmistettuja alkuperáisiá
DEUlZ varaosia .
Varo mootlorin kiiydessii
Haoño- tai korjaustyót saa suorrttaa ainoastaan
moottorin onessa pysáytettyná Mahdollisesti ir-
rotetut suojalaitteet on asennettava tolden páá -
tyttyá jálleen paikoilleen . Huollettaessa káyváa
rnoottoria tyóvaatetus ei saa olla liian váljá.
Moottori on pysáytettáv á tankkauksen ajaksL
Moottoria ei saa koskaan káyttáá sulietuissa
tiloissa - myrkytysvaara.
21 fn
Esipuhe
DEUlZvaiht(H)5at
DEUTZ·vaihto-osat ovat edullinen
O vaihtoehto arkuperáisüe DEUTZ
varaosille .
On myós itsestáán selváá. ettá
náille osüle asetetaan samat kor-
keat laatuvaañmukset kuin uusillekin osue. TQi-
minnattaan 18 luotettavuudeltaan DEUTZ vaihto-
osat ovat samanarvoisia alkuperáisten DEUTZ
varaosien kanssa .
Asbesti
fn
T éssa rroottonssa káytetyissá
ñivísteissá ei ole asbestia.
l-iuolto- ja korjaustoissá pyy-
dárnme káyttárnáán vastaavía
va raosia.
© 2004
 Allment
Kjoore kunde,
veeskeqoñe rrotoreravrrerket DEUTZerutviklet
med tanke pá mange forskjellige bruksomráder.
El bredt spekter av varianter sikrer al mange
forskjeHige spesleñe krav kan oppfylles.
Dinmotorer utstyrtfar del aktuellebruksomráde.
Dertor vil ikke alle deler og komponentersom er
opptort pá dennereservecetsüsien. veere mon-
tert pá din motor.
Selv om bildeneikke alltid víser alle detalier, kan
de enkelte variantene tydelig skilles fra
twerandre slik al del er len a linne frem til
relevante reservedeíenetil dinmotor.Vedhjelpav
posisjonsnummer, komponentgruppenummerog
motomurnmer kan du i hvert enkelt tiltelle finne
frem til riktig reservedel.
Vi ber deg vennligst tolge vare anvisninger ved
no bestilling av reservedeler (se bi1deeksempel
nedenlar) slik al vi kan levere de reservedelene
du har bruk tor, raskt og sikkert 09 ¡101ge de
seneste enctringer.
Vi stár gjeme til din disposisjon hvis du har
ynerligere soorsmát
Vennlig hilsen
DEUTZAG
© 2004
Serviee Motomummer:
Deutz har alltid státt tor en banebrytende utvikling
ev motorer. 30m uavhengig motorproclusent
tilbyr vi verden over et komplett utvalg av diesel-
og gassmotorer mect en effekt pá 4 til7.4oo kW.
Vare produkter er períekt tilpasset va re kunders
krav.
Vennligs t noter moto rnummeret her. Dette gjor
Verden over arbeider me r enn 1,4 milhoner behandlingen av sporsmál anq áende service.
DEUTZ motarer páliteliq. Vi vil so rge tor a repa rasjoner og reservedeler enklere .
opprettholde motorenes drittsklarhet og denned
vare kunders tiltredshet. Derfor er vi verden over
representert med el nett av kompetente partnere
de som er tílpasset den regionale fordelingen av
vare motorer.
DEUTZerclennedikkebareetnavnforinnovative
motorer. men oqsá for en komplett pakke med Vi torbeholder oss tekniske forancteringer tváre
a
ytelser for al! som har med motorer gjore og for beskrivelser og opptysninger i clenne instruk-
en service du kan stole pá. sjonsboken som er nodvendig te r forbedring
av motorene. Eltertrykkog ko p ie ring pá enhver
En overs iktover DEU TZ -partne re ncerdeg,hvilke
produ kter de har ansvar for og hvilke service-
mate, ogsá delvis, má ikke gjo res uten vár
skriftlige tillatelse .
tjenesterde lilbyr. Og selvom en DEUTZ-partner
ikke er merket av med prcx:luktansvar for din
motor, kan han gi deg kompetent hjelp .
Vennlig hilsen DEUTZAG
DElllZAG
0eutz-MülheimerStr.147-149
D-51057 Kaln
Forhancllerstempel
Telelon: 0049-221-822-0 ,
Telelax: 0049-221-822-5304
Telex: 88 12-0 khd d
h tt p :// w w w .d e u l z .d e
22 no

DElJTZ-<lieselmotorer
er resultatet av manqeáriqforskning og utvikJing.
En omfattende know-how i forbinctelse med
hoye kvalitetskrav er garantíenter fremstillingen
av rrotorer med Iang Ievelid, stor palitelighel og
lavt drivstofforbruk Det er en seMolge at de
strenge miljokravene blir oppfylt.
SERVICE
Ta kontakt med en av vare ansvarlige service-
representanter ved dnttsforstyrretser og spor -
smál anqáende reservedeler. várt uídannete
fagpersonal sorger for rask og fagmessig
reparasjon rned DEUTZ originaldeler.
Originaldeler
er underkastet strengekvalitetskrav pá finjemed
DEUTZ moto rer. Vldereutvikling for a forbedre
vare motorer blir seMolgelig fulgt opp med ter-
bedringer pá originaldeler. Bruk derfor bare ori-
ginaldeler som er frem stilt etter de nyeste
a
erfarinqer tor veere sikker pá feilfri tunksjon og
hoy páliteliqhet.
Vaerforsiktig med motor i drift!
Vedlikeholdsarbeid og reparasjoner skal bare
utfores med avslátt motor. Monter alle beskyt-
telsesanordninger igjen etter avsluttet arbeid.
Bruk tettsíttende arbeidstoy ved arbeid p á en
mo tor som qár. Tank ba re med avs látt motor.
La aldri motaren ga i lukkete rom - tare for
torg iftn ing!
23 no
Allment
DEUTZbyttekomponenter
DEUTZ byttekornoonenter er el
O billig aiternativ til originaldeler.
SeMolgelig gjelder ocsá her de
hoyeste kvalitetskrav pá samme
m áte som tor nye deler. Nár det
gjelder funksjon og páliteliqhet. er DEUTZ bytte-
kompo nenter likeverdige med originaldeler.
Asbest
Pakningene som benyttes idenne
motcren. er asbestfrie .
no
Bruk reservedeler uten asbest
ved vedlikeholds· og reparasjons-
arbeid.
© 2004
 ÜI KJVllnlP€~ DEUTZ(~€AíXar)Oav T€XV1KÓ YIO Tr¡V
Ecpap~
I-IIU/)
ce tvav uou TO¡JÉO Eq>aPIJOVWV. Kmó
Trlv rrpocmóSEKJ 1-10<; a~ E~ampóAiaTTlKE IJÉUW
TTO~UTTAlleOUC;: rrpoocopúc
KaTOOKEUOOTIKlllV TTopaMaywv. waTE va
EKTTN"¡púJvovTal óArc;: 01 OOKÉ<; cncrn'ce; TWV
rrexcncv IJOC;:.
O KM1T~pac;: oae; orroc (ÍVOl E<pcX5laa¡JÉvDI; '{la
«paP IJOY'Í TOU m: 1J10EIÓIKr'! rtcorrrttccn, «n curo
arUJOiVEI ón re OlOIXEía IJIlXavwv, TO orroíc
TTEprAO IJPÓVOVTOI OE cu ro l OV KOTáAOYO
OvrOMOKTIKWV, «n 10 UTTÓAOITTO aUOTOTIKó
1J1lxaVIKó OTOIXEia (5EV rlvrn E~ OAOKAríPOU
E<paPJXXJl.lEva OTOV KM"lT'ÍjXI 001;.
Av KOl 01 ypmprKÉ<; rrccccroco; óev (ívOl
6l01JOP<PW1JEVE<; IJE ÓAte; TIC;: AEmOlJtpm:c;, I..JTIOpEÍ
evroúrou; ya rrpoKÚ4JE1 oIOXWPI91Já<;" !JElotú T~V
IJEIJOVWIJEVWV KOTOOKWO OTIKWV na paAÁaywv
KOTÓ aaq>'Í Tp6 TTO, OÚTW; lÍJOTE va J.lTTOp EiU: va
pptín; IJE EUKOAIa te OVTaMOICTIKQ €KEiva, re
orroia cecoocv TOV KIVI'lTr'¡pa 00<;. MÉow TOO
~8tOTl<,~<;~~PTT]~KOI"JVrllilpa
urropn va ÓlaTT10TW8El CE Ké9E ~EXWpIOTr¡
m:pfTTTWOT) 10 O(.¡J(JlÓ avraMaKnKÓ.
el n apaKaAoÚIJ€ TTPQ9É~Tt VIO T'lV TTopayytAía
avraMOKTIKwvnSOOI1VIEl)lJOC;, TTOUtxouv ox tO'l
IJE Tl<; :ra payYU.IE<; aun:c;. (¡3'\tm: te aK~AouBa
urroócvpcrc ). IJE UKDTTÓ va croe; rr cccqx poupe
¡Jia CJÚvrO¡.J1l «m qJTIlO1EUTlKI'i n oocóocn TWV
aVTQAAQKTlKWV.. TTOU XPE lá~EOT( . aH)V
KOTOOKEUOOTlK'l nopo)..Aay'l. '1 orrorc
OVTOTTC>KpÍVfTDI EKáOTOTE O111V TE).WTOIOOTá81J1l
¡JETOT¡XmÚJV.
BpIO~ÓlJaOlE rtóvrore al'1ÓlóSEOTl 00<;. av tX~l(·
epcrrqpcrc, n pooCPEpoVToc; oa<; KOI Tl<; CIVOyKQlt C;
a UIJ130uAEUTIKÉC; UTT'l PEOíE<;.
=tcffO<;
© 2004
E&i.JK01)(pÓVIOTOÓV°lJo DEUTZ EíVOl O UVW VUIJO
TWV P'<oorrOOTlKWV (~EA.i~EWV crnv KOTOOKEUr;
K1V'1T~PWV.
KIV'JH'~V
Oc; OVEsapTIlTO<) KaTOOK~uaOTr)c;
rrcocceoouue TTaYKOOIJIW~ 1..110
DIIIIJJ
TI NíM VKOIJO TTOp(AaIOKM'lTflPUJV sm I\IVIJTTlPWV
~E otplO <TI~V TTEpl()X~ lO)(ÚO<; erró 4 tUl<; "01
7,400kw. To rtpcióvrc ~ac; EíVOI T[AE.1O
rr poccopocpevc 011<; cnorrnouc TWV TTu.arwv
pe; LIlIJEIl.ÍXJTE OO¡; TTOpoKaA OUIJE E&iJ lOV opl8IJó
TOUKlvllTrif?O co; ME lOVTp<JTTO OUTÓi5IEUKO;'UVETE
n ayKOOlJíl.lX;, TTERIOOÓTEpol erro 1,4 EKarOlJlJÚplO
Tr¡V E~Éi.I~fl TW V i5lo5IKOOIWV E~UTTnpErIlOIl¡;
KIVr¡T~PE¡; DE UTZ EKTEi.ouv O~IÓTTlcrTO T1¡;
TTU.OTEíae,;. ETTI&Op8WCJEWV Ka! OVmMaKTIKWV.
uTTr¡~crio;lOUS' eaev.OIJE va !5m1lPr')ooolJE rnv
ETOIIJOlTl.lO XJXlO'I'K TWV K1Vr¡1l1~ IJOS KOl '!11v
IKOVOTTOlllCJTl TúN TTU.OTWv !JOS' na curo to Myo
EKTTP!J9"WTToU!JOOTE TTOV!<OO!JM..o.><; IJE f.va
6íKTUO
KOTóMr¡i.wv cweovcnov. r¡ TTUKVOTIlTO TWV
otrokov OVTlOTOlXEÍ OTr¡V TTEplq>q>iKIKr'}KOTOVOlJri
TWV KIVnTr'¡pwV !Jo <;;.
'ó'IOTr¡POUIJE ro ó lKoíwlJa, va n poüc ívouuc OE
'Eral 11 DEUTZ 5EV EívOI IJÓVO to ÓVOIJO YIO TEXVIKÉ<;; oMaYÉe;: ETTí TWV OTTElKOVíOEWV, sm
~rvr¡T~pE<;; IJE TTVEUIJO avOK~U4J r¡<;;. ~ó Ka! YIO EV5E¡~EWV OUlOÚ TOU KOTaAÓyOU avraMOKTIKWV,
EVO OAOMIlPUJl-ltvo TTOKETO TTOPOXWV yupl,U HPÓ(;)"QV 01 oMoYÉS OUTÉe,; OTTOPi.ÉTTOUV m:
erro TOV qvn rqpc KOI tva OtpJ;I<;;. TO orroio PEAnUJ(J1l TWV KM'llTlpúJV. H OVOTUTTWOTl KOI r¡
IJTTopdrE va E!JTTlOTWÓOOOTE.
0V11Vpc:l<M Kó8E ti6ouc,;, tOTW KOI KOTá uépo; TOO
KaraAóyou avraMaKTIKWv emrocrrovrcr IJÓVO
O "<TIóAoya<; Sales & Serviceom; rrpaa<¡>§pEl ~io !JETÓ OTTÓ tyypaq:¡r¡ tYK¡:>KJi} !JO<;;.
OlNOTTTlKIl EIK~va VIO TOIJ<; <JI.NE~E<;;TT)l; DEl..[TZ
omv TTEplOXfl 00<;;, V10 re TTROIOVTO nou Erval
OPIJé>5101KOI TI<;; UTTflpwíEe;: OÉpPl¡;. PJJ..ó OKÓIJIl KI
ÓlOV 5EV a r¡IJE1WVElOlKáTTOIOCtI JWO oQb!OOIÓTfl TO
n poióvro; o OWEPvÓTlle;: Tfl<;; DE UTZ ea ccc
13orl9r'¡OEI IJE KaróMr¡M.<;; OUIJP<>ui.Ée;:.
DEUlZAG
Deutz·MülheimerStr.147·149
D-51057 Ki>n
L(j)pOyOO TOO EIJTTópou
T~Atq>wvo: 0049-221-822-0
<llaí : 0049 -221-822-5304
TtAEí : 8812-0 khd d
http ://www.deutz.de
24 el
01VTI{E}.OK1V'lTr'¡pE<; DEUTZ Ta vvr'¡ma aVmMaKTIKá AVTaMaKTIKáE~apTi¡lJaTaTl]<;DEU1Z

anOTEAOÚV rtootóv ~ aK p O X PÓ Vla c;
rnlOTlll.l0vlKfK épcovcc KOI TE)(V IK ~<; E~tAl~"c;. H
aTTOKTr¡6Eicra TEXVo6oaia, rrou n poiKU4JE arró
TI<; EpyaaiE<; IJO<;OlJTÉS' QTTOTOO OE owócccpo
IJE rw;: lJlI.lr¡Atc; TToonKEC; crrcmjces; tnv EVVúI"J01l
'i1O mv KmoOKWr'¡ KMllJÍPWV J.lE IJOaq:xJ;(pÓVKl
<wli. IJEVÓAI1 q JnIOTEUTlKÓTllra KOl 1J1 KPIÍ
KmavC.tAwall «cucünov. EivUl uurovóqr o, ón
EKTIArlpoúvTal OTOUc; ~IVIlrr'tpEc; IJO~ ~al 01 U4Jf1At<;
crtomcnc rroccrocic c l QU TTEP1¡3áMoVTOI).
YnÓKElVTOI O'n<; ¡OlEe;; cucrroéc crtcrrn ouc
TTOIÓTIlTO<; Deutz. H TTEPCIfTtpw (~iAlf¡¡ VIO Tfl
fle:ATÍUKJ'l TWV KIVIlTlÍPWV ÓI[~6yETal ~¡3a¡w<; sm
Ola VVfÍ010 avraMaKT1KO. Móvo '1 xPfÍOr¡ TWV
VVJicrIWV avraMaKnKWv, rrou txouv
KmOCJKEuoOTEÍ oU¡.JcpwvO ue ro rexcnco
rníTTEOO Tfl<;; TE)(VOAoyiae;, TTOptXEl EYYúrlOTI ytO
cnpóocorrrn AE.lToupyio KOI U4JrW'l O~IOTTlOlÍ O.
To OVToMoKTIKá E~opT'Í¡.Jmo Tr¡<;
O DEUTZ orrotczocvpo OIKOVO~IKá
OUIJ<PÉPOuao EvaMOKTIK'Í AÚOJ1
tvavn OTO VVfÍCJIO OYTaMOI(T1Ká.
<1>uolKá KJXÚOUV KOI EóW te
U4Jl)MTEpa OTávTOP TTOIÓ1TJTOe; ÓTTW<; KOl VIO TO
K01VOÚpta E~apT'Í IJOTo. To OYTaMaKTIKá
E~opTlí lJmo Tr¡e; DEUTZ EívOllOá~1O IJE ro VV'Í0IO
OYTOMOKTIKá ÓO'OV ocooá TIl AElToupyio KOI TIlV
O~IOTTlOTío TOUe;.

rEPBlr npoaoxr'¡ KaTá T'l61ápKEla T'l<;

}.EIToupyia<; TOU K1V'lTr'¡pa

Am:uBuv8tÍTt OE treptrmocn f.mOUPVIKWV 01 eovoclc; auvrr'lPflCJfle; ~ ETTIO KW~e; To OTEyavwnKó E~OpT~IJOTO , re

pAa¡3Wv «or DE m orrmocn rrou XPEló<Eon:
avmMoKT IKÓ c m; OplJ65 1E<; OVTlTIpooWTTEíEC;
¡.Jac;. nou ócaérouv UTTrlPEOít <; oÉp¡3rc;
m:Acm:iac;. To (~EIÓIK(U IJÉVO IJor; rr jXKJWTIlKÓ
Q'>POVTíl;EI OE Kó8t mpnrnocn ¡3Aal3Wv VIO lJia
OÚVTO\-l'l sm E~(I6IKE:UIJtvr¡ ETnótóp6wcJr] IJE
XP'lOlIJOTToillO'l yvr¡oíwv avraMOKT1KWv 100
rpvocrccoo 1.10<;.
ETTlTpt TTETOI va ÓIEvEpYOÚvrOI IJOVO Eq>éxJOV o orroíc E<paPIJá4JVTOI OE OUT6v TOV ---
KIVrIT'Í poe; ÉXEI TESEí EKT6<; AE.lToupyíoC; rE
TTEplmwoll, Kmá rqv orroic KOTÉOTIl cvcvsc ao
«rvqrnpc , ÓEV TTEPIÉXOUV c pkrvro.
rE TTEplmWaEIe; EPYOOlWV
el
va arrOIJOKpWETE erró tov KlvIlT~po ooe; cuvmpncrj; KOl rnll5lóp8wo'l<;
OpIOIJÉVEe; TTpo<JTOTEUlIKte; OuoKwte; «ere TTl
OOpKtlO tpyOO1WV rnlÓÓp8ú.XJJl<;, TTptrrEl va
EepoWÓ<ETE, occ TTopal(aAoÚIJE,
<ppoVTkJETE WcrrE va ~avaE<ppolJOOToW 01 avóAoya OYTaMaKTlKá.
OUOKWÉe; aUlte;IJETá TO TtAcx; Tfl<;; E:TTlÓlÓp8WOrte,;:.
Kmá TTl ÓlÓpKtKJ tpyOOIWv OE KMlrr'Il:Xl, TTOU
I3píCJKETOI OE xerrooovc, rrpérra va ococre OTM
EpyanKá poúxa . n po(3alvETE OE YÉIJ10IJO TOO
pE~Ep(30 uáp TOU KIVr¡T~ pa IJE KOÚOIIJOIJOVOcooú
TTpo r¡YOU IJÉV~ ÉXETE SÉOEI TOV'KIVIlT'Í po EKT6<;
AElToupyíae;. Mnv 0CP'ÍV(TE TTOTÉ va AElTOUpyEÍo
KrvIlT'Ípo e; IJÉo o OE KAEIOTOÚe; xwpoue;, Ylarí
urrópxa «ivóuvo; ór¡AIlTTlPíaoll e;·

25 el © 2004
 Onsóz
Sayin müsterimiz,
DEUTZ marka matorlar qenis kutlamm alanlan
icin qelistinlmistir. Sunulan geni~ model ve tip
cesttfer¡ ite her türlü kullamm alarumn
qerektirdiqi 6zel sartlar yerine getirilebil-
mektedir.
Sahip clduqunuz motor bag ll olduqu kuilarurn
amacr ile donatrlrms olduqundan . yedek parca
Iistesinde qósterñrnts olan tüm eleman ve
parcelar motorunuzda bulunmaz.
Gcs tertlmts oran grafikler tüm aynnttlan
icermernesine rapmen . motorunuz icin 6nemli
olan yedek parca kolayca tespit edilebilir.
Pozisyon , yapr grubu ve motor numarasr
üzerinden her halukarda, motorunuz ile Hgilj
dogru yedek parca tespit edilebilir.
Bu yedek parca siparisinde. Ihtiyacrruz olan
yedek parcayr en ktsa zamanda , güvenilir ve
son degi~ikJjk tipinde teslim edebilmemiz icln
siparis bilgiJerini (bakmtz sonraki 6rnek
grafiklere) dikkate almrz .
tr Sormak istedfpfniz sorutar oouqunoa bize
her zaman basvurabilirsiniz.
OEUTZ AG'niz
© 2004
Servis Motor numarasi
Motor yaprmmda ylg lr acan qefismeler demek
DEUTZdemektjr. Biz , baqtmstzmctorüreticisi
olarak dünya genelinde 4 ile 7.400 kW
güeündeki dizel ve gaz rnotorlanm komple
palet ha lind e sunrnaktayrz. Ürünlerimiz
müsterttenmíz¡n beklentileri icin bicilmis
kaftandtr.
Lü tfen buraya motor numarasrm yazm.
Bugün dünya genelinde 1,4 milyondan da ha B6ylece müstert hizmetlerine, tamir ve yedek
faz la saytda DEUTZ motoru hizmet parca ile ilgili konularda kolayhk saplamr.
vermektedir. Motortartrruzm etkinliqini ve
bunun Ja birlikte músterilerimizin memnuniyetini
sürdürmek istiyoruz. Bu nedenle bütün
dünyada, yayrlrrnlan motortanrruzm b61gesel
dag rhrrunauygun olan yetkin temsilciler bizleri
temsil etmektedir.
Yedek parca Iistesinde g6sterilen sekitlerde
ve teknik bilgilerinde , motorlann qelistirtlmesi
DEU TZ , bu sekilde sadeee motorlar icin
yaraucthk ruhuna sa hip bir isim degil , bunun icingerekli olan degi~iklik yapma hakkt sakhdtr.
yarunda matarla ilgili tam bir hizmet paketi ve Firrnarruztn yazrh izni olmakstzm . k.srnen de
qüvenebileceqiniz bir servis demektir. olsa hertürlü coqaltma ve kopyalama yasaktrr .
Bu daküman size DEUTZ'un en yaktruruzdaki
temsileileri, onlann ürün yetkileri ve servis
hizmetleri hakkmda bilgi verir. Direk olarak
ürün yetkisi almasa da DEU TZ temsileisi size
oamsma hizmeti vererek yardtm eder.
DEUTZAG'niz
Deutz-Mülheimer Str. 147-149
D-51057 Kóln
Satrcr mühürü
Telelon: 0049-221-822-0
Faks: 0049-221 -822-5304
Teleks: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
26tr

DEUTZ Dizel motorlan
DEUlZmarkadizel motOl1an, uzunyillerdnyapue n
arasurma ve qeltstlrrnenln ürünüdür. Bu
arasnrrna ve qelisurmelerden elde edilen temel
uzmanhk bilgisi ve üretimde uygulanan yüksek
kalitestandartlan.uzun éimür1ü , yüksekdayamkh
ve dÜ$ük yaku sarfiyathmotodann üretilmesini
saqtanustrr.Ay", zamanda cevrekoruma ¡le ¡19ili
tüm yükümlülükler de yerine qetirilrnistir.
SERViS
A nza d urumlar mda ve yede k pa rca
kon ula nnd a bilgi edi nme k tctn ye t kil i
servislert mize basvurunu z. Egitimli kalifiye
personelim iz . or ij ina l DEUTZ pareara n
kul lana rak tamí r calts rnalanru yerine
getireceklerdir.
Onsóz
Orijinal DEUTZ Yedek Parca DEUTZ Degi~tirme elemanlan
Orijin al y edek parce la r a yru DE UTZ DE UTZ d eg i ~tir m e elemanlan
mo tor tannoa old uqu gibi yüks ek kalite
standa rtl artna g6re üretilir. Mot or la rm
Iyilestirtlrneai icin yaptlan qeftsttrme
cahsrnatann da olduqu gibi yedek percatar
O uygun fiyath bir alterna tiftir. Aym
yeni yedek parcala rda clduqu
gibi bu percatar ic;in de yüksek
ka lite standartlan qecertídlr.
üzerinde de qehstirmeler yaptlmaktadn . DEUTZ degi~tirme elernanlann i~levselligi ve
Yalntzca en son teknolojiye qore üretilmis güvenir1iligioriji nal yedek parcelan ile aymdrr.
olan orijinal DEUTZ yedek parcalan. mo toríann
mükemm el fonksiyonunu ,yükse k daya mkhhk
ve güven ilirligin i saqlar.
C:;ah~an motorda dikkat Asbest
Bakrmve tami-calrsmatan yatmzcacahsrnayan
motorda qerceklestirilm elidir. Muhtem elen
só külmü s olan korurna düze nleri, bakrm ve
lamir cahs rnata nnda n so nra tekrar monte
- Bu motorda kullamlan contalar
asbest malzemesi bulunmaz.
Baktm ve tamir cahsmatannda jüt-
fen uygun yedek percatarkullamn.
edi lmelid ir . Motor causuken vap uan
censrnataroa bol is elbises!giyilmemelidir. Yaku tr
dolum islemin i yalmzca motor cahsmadrqmda
yaprtmatrdrr . Motoru kesinlikle kapah
mekanlarda catrstr rmavm - Zehi rlenme
tehlikesi.
27tr © 2004
 npe,o.~c.nOB~e

CepB"C HOMepAB"raTen>l

ctllo1ptAa DEUTZ e .QaBHIi\X nop 3HélMeHHTa

.oSl-lraTenlil MapKl-1DEUTZnpe,QHa3Ha....eHbl AIlSl
unapoeoro «pyra npa.1MeHeHIiIR Flpa 3TOM
6oraTbli71 Bbl60p npeAfl8raeMblX aspaaaroe
CBO¡¡¡MIiI paJpaOOTKaMIiI B 06nacrn CCl3,QaH1iI5I
neararerea. Hawa $1pMa , KaK HeJaB\tI01Mbl"
asroroeatens A&1raTene¡;' , nocraenaer no
OJIIIIJ
cóecoe-aeeer SblOOnHeHHe caMblX pa3H<Xl6-
BCeMY M\.1PY nonHbl" O1eKTp AH3eflbHblX liI
pa3HblX tpe6ooaHIiI¡;' JaK33'-lIilKí3..
raJOBblX nsararerea MOl.lIHOCTbIO B AI'\élna-
Baw ASlilraTeflb 060pYAOBaH B COOTBeTCTBIilIiI
3ClHe OT 4 AO 7400 KST. HaLUItl ~ItlSl ecema
e ero KOHKpeTHblM Hél3HéNeHHeM, IlO3TOMY Ha CXXlTBeTCTBytOT rpe60BaHItlSlM JaKa3'-lItlKOB.
HeM yC'TélHOBneHbl He ece y3J1b1 liI AemIlI'I ,
Bnauiare 3,[lecb HOMep ABlo1raTeIlR 3To
06net"-lItlT peuieaae eo-pocoe n~ 06pallteHltlltl
OllIo1CaHHbfe B HaCTOSUlIeM nepecse aanao-ux no BeeMY M"PY 6e3ynpe«HO H€CYT cny>t<6y
vacrea. B cepB"""Y'O cny>K6y no noBO,QY o6c.nyJ+a+
60nee 1.4 MWUU10Ha neararerea DEUlZ. MbI BaHItlSl, peMOHTa Itl aasaaa aanac-eax YaCTel1 .
xornM Itl
B ,Qaf1bHeHweM llOAQep>KltlBaTb
Heccorps Ha TO, '-ITO Ha 60nbUJIiIHCTBe cxeM BbICOKytO Ha,O,e>KHOC1b HaLUItlX ABltlraTeneH K
IlOl<aJaHbI He BCe 1"lQQPCl6+-K>c, Ha HIo1X YeTl<O YAOBneTBOpeHltltO HaLUItlX JaKa3'-lItlKOB. ,[lnSl
yt<a3aHbI pa3f1j.NIiISl OTAeJlbHblX Ba¡lHélHTOB, otero C().4QaHa BCeMltlpHaSl cen, KOMne-
YT06bl MO~ 6bmo nen<o HélHnt aanaonse Tet-rTHblX napn-epoe. '-lHCJ"leHHOC1b KOTopbIX
OOU¡BCICIByer l<Clfl.+ECTBy ~ HaUJel1 npltlBe,QeHHbIe e 3TOM nepe-e-e JanaCHblX
-ecra. He06XQAIiIMble AflS'l KOHt<peTHOrO ABH-
-ecreá wunocrpeuaa Itl AaHHbl8 MOf'YT oma-
rarena. B nlO6oM CflY4ae ~ aanacaaa $1pMbI, ItlcnonbJY€!MblX B KIDKAOM pen-o-e.
TaK ""'0 DEUTZ - 3TO He TOnbKO Ha3BaH"e YaTbCR OT peana-ero 060pYAOBaHIo1Sl IoG-Ja
-ecn, oopeaensercs no HOMepaM flOOIiIUIilIiI,
neearerea. C().4QaHHblX Io1306peTaTeJlbHblMItl TeXHltl'-lecKHX yooaepweHC'TB0B8HIo1i1 neara-
yana liI ABlo1raTeJlR
ltlH>KeHepaMItl. 3TO euie " nonHblH KOMnneKT rereá. non-es WU1 YaCn1'-lHaSl neperecarca "
Flpa aesaae aaneceax 4élCTe¡;' coemonaare
yc.nyr, CBRJaHHblX C o6crry>to1BaHltleM naara- pa3MHO>K8Hltle B mo6oH 4xJpMe 903MO>KHb/
reneá. 3TO cepeac. Ha KOTopblH MQ)t(H() nono- TOIlbKO C m1CbMeHHOrO paapeueaas aaroroea-
HaWIiI y¡<a3élHIiIR (CM . nplilBeAeHHble nanee
>KItlTbCSl. TeIlR
npl1Mepbl JaKaJOB), 4T06bl Mbl MOrm1 6blcrpo B o6Jope MO>KHO Hai1rn 6ml>Kai1LUltlx K BaM
HaAe>KHO AOCTélB\llTb BaM He06xOAIiIMble Ae-
liI napr-epoa ep&.1pMbl DEUTZ, a racee Y3HaTb o
T8m1 B HalOflHeH1il1iI e Y48TOM ecex BHeceH- npennaraevux ItlMItl npo.Qyt<Tax Itl ycnyrax. Ho
Hb lX B I(OHCTPY~Io1K) 1i13 M e HeHIiIVI. Aa>Ke npa orcyrctaaa nparaoro npencra-
Mbl eceraa roroeer OTBen1Tb Ha ece BaWIiI ear en ecrea npo.QYJ<l..U'11tl y napn-epa cf:>lIlpMbl
ru eonpccu. DEUTZ Bbl CMO>KeTe non}/"lItlTb KOMneTeHTHytO
KOHcynbTal..4ltllO.
Bawa
DEUlZAG KOMn a HlIll=l DEUTZ AG
Deutz- Mslh eimer Str. 147-149 n e- en, nponaaua
D-5 1057 K~l n
renecou 0049-22 1-822-0
óa«: 0049-22 1-822-5304
Tenesc: 88 12-0 khd d
http://www.d eu tz .d e
©2004 28 ru
 npe,Q~c.nOB~e

.Q1<3eIlbHble ABl<raTeIlI< DEUTZ .QeTaIll< 1<3 06MeHHOrO ¡POHAa

ncencraensor c:of5o&iI pesyrerar

HCCJle.QooaH~Y1 101 pa:Jpa60TOK.
MI-I()rt)IleTHHX

n pt.106peTeHH bl8 npt.1 310M OOblT J.1 JHaHVls:! 8

cc:NeT8HJ.1101 e Bb~aYlW Vl M ¡¡¡ rpe6oBa HIo1flM J.1 K
«a-ecray rapaarapyiot H3fQT0BIl8HVle AE!i'lra-
reneá e npo,qoroKm8IlbHblM cpoKOM cny>K6 bl,
OT8e'4aIOT TaKlllM >Ke CTpC>I'l1M rpeOOBaHltffiM K
K8'-f8CT8)'. KaK lit A8l'1raTerU1 DEUTZ.
PaJYMee TCSl, HenpepblBHble pa60Tbl no COBe-
pLlJetICTBOB3Hlo11O neararerea BbloonHRIOTCSl
lt1 AJlR $1PMeHHbIX nerarea DEUTZ. Tonseo
n pJ.1Me HeH 1tl8 1'13rQTOBll8HHb lX no nocneAHeMy
o DEUTZ
AeTanLil VI3 06MeHHOrO
DEUTZ epencreensnot
Q:x:>H,Qa

3KOHOMLiI4E!OG1 Bbll'QlJ.HYlO ansre-

pHaTLilsy.
Pa3YMeeTCfl, OHLiI OT8e'-latOT TeM >t<e crpo-
cosos

\o1a<nlO4 ltlTenbHO~ Ha,o,e >KHOCTblO J.1 YMepeH- cnoey TeXHVlIG1 q:>VlpMeHHblx AeTéU1eYl DEUTZ >t<aCiWLilM rpe6ooa HLiI~M K Ka4eCTBY, '"fTO LiI HOBbIe
HblM paCXQAOM ronna ae. rapa-rra pyer eeecoas-oe cPYliKlJ,lllOHltlpo-BaH we
,ne Tan Lil. n o epYHIQ.\LiI0HLiI\XlBaHLiltO LiI Ha,Qe>t<HOCT\.1
Ca MO cosca p a 3YMeeTCSl esmcnaeaae ecex 101 BblCO'-l8LiiwylO Ha,qe)l(HOCTb .
neran a aa 06Me HHoro Q:>oH,Qa DEUTZ pa-
crporax r pe60e8HIo1V1 no oxpaae DKpy>KalOllIeC1 . BHOl...leHHbl HOSblM epLilpMeHHblM A e TanRM
cpensr. DElJ1Z.

CEPBI1C OcrOpOlKHO npa pa60TalOU\eM

ABl<raTeIle! Ac6ecr

no eonpcx;aM ycrpaHeH~ Helo101paBHOCTeH lil Pa60Tbl no o6c:ny)t<YlaaHJ.11O lil peMOHT)' AOI1>KHbl

npl-106peTE*MSl JanaO-lbIX -ecrea ceoauaarec,
B HaWJ.1 c:epBlo1CHble npe,ocrasmeIlbCTBa. B
~ BbIX~ A8l'If3TenR 1'\3 ctpos HaW
lJ6y-eiHblYl nepc:oHall IlOJa6onrrCSl o 6blcrpoM
Vl ~1...lH¡:x>eaHHOM peMOHTe e valOIlb30-
BaHI1eM t;pHpMeHHblX JanacHblYl '-eCTeH DEUTZ.
Bblnon~ TOIlbKO Ha BblKl1I04eHHOM
nJJl'1MeHSleMble Ha 3TOM ABI-1ra-
neararere. CHSITble 80 BPeMR o6c:ny)t<YlBaHIIlSl
JaLUYlTHble nlJ"'CllOC06neHJ.1R recre ()l(()t-l'4aHIiIR
rene ynroraarena He CQAep>KaT
ac6ecr. npl-1 BblnonHeHLilI-1 pa60T
peüor oesearens-o AOIDl<Hbl 6brrb ycra- 00 o6c.r1y>ta.1BaHHtO H peMOHTy
HOBIleHbl Ha MeCTO . Fl pa Bblnom-teHLilLiI pasor Ha
HCI1OJ"1b3YWre OOOTBeTcrnytCllULiI8
paéoraouiea naararere cneayet Ha"Q,eBaTb
aaneoese '-IaC1l1 .
fUlQTHO nplM1eralOl1tYlO pa~ Q,Ae:>K,Cly.
Sanoaersm, TOllIlLilBO paapeuiaerca ronsso
ru
npa SblKIlI04eHHOM neararere.
Kareropaqeoca aanpeuiaerca aanyocan, A BLiI·
rareru, B JaKpblTbIX nOMel1.\eHLilRX - o naCHOCTb
oTpaSneHI-1R !

29 ru © 2004
e
I I~I I I I I I I 1I I I I I I
~ ~,~~<~f,-~'
i
., . lt;
L l ~ 'U, 'le \¡¡. .le
'tI -:;: '" - -;
't.
f f t
' c, ~, (:
~ l - "-
'e .
( i .i?
L

tH~it~
Óc- :.:

\;; t"
,,¿; "(;:
't,
i. f:
-'1'.,
"--k ~. ~ r ¡
-'lb
f'
f~t~~:'f::.t
- " "'tI
-"
C'l'.,
~
t: [; ....r".t: ~ ·c' te "-
" ,JI' · L. lA,

~
'e., l..... -:-- h:
"L ",·L~'t.'t;
-,¡
n:: \~ ' -[, ~~
r "'rl
1.._
-. _ "

1>\ lo ,¡ í. "-. o ¡, l" lo

\; ['¡,, r: í..' l' 0 "- l" í .!'-'

I.~. ., ~ .~ 1/\(.'1
o' O<
". .- ,." 'le rE: [' 'E lA
lA
lA"
~ F - o'
l
1>< '1'- -
'1 l- "c' 1 ' Yor """'1"
"L r'¿t"
_ V
~
. ~.
',_ rt 't. ~ LE', })~ ,i¡ l-', .'b= '¿'lo; l'1"- \~~ ~l' ""'"f-
ft:'i:.
s- 'ro, r ,
I l
"-
":l
lo·" - - ","- "'';'{' t: 1;
'té, ~'r,; ' f'¡;-t L~'¡,b
.e- '" b,
~ ~
::;::: 0 2
s::=.:
!"~. ' ' \;; '0 - r- b r "' r E: '¡ r''¡ "',
[i'E,-t-:

f\;l
El-
e" '¡; t.
L
_

\;'<; 1><~ ~
es-
'C'J 0
c..:.oJ.:.~t-'
-'
ro ,,1><[-"::1'[ b(,
B( ~ }
L
't.
S Ñ ~ ~ t
r . . . 3' ., .l- l¡; .e: c · -
,1;- r ;
r \o- ,e'
: ': ;~ (: t: ~ !.. b' t,' _
v.,
1, ' " , c._
,t¡ ~ o t. ~¡ ,
.... , N t'" r;
e, O _
~ ~ ,~, ~ t~ ~c
";"". ,;,"'"
t¿-[r~['t~~~ ~~''¡,. 1~ ,
't .....e; ' t- ,C'l - lAt:t"''r ~t, ¡,'E-l . r: t- V\ -"-. l ' 1-

~f~'L LEc
~n:r lE
J ~:~ ~ t .
'L. ..
2
J.:. o I
e. .,
-..l .f.;. ,
[~ tf~~~~tV-~~fiE~~ 1'- " ·"G. ~·lb

';t(
l~, .l fA i'
e; J,' o:''''''~
¡: > iEi([~~~'¡,~f~l-[~~~
't , r.;.~ t::" 'L, 3"' ~ O r, 1': ~, _ '- '- C_ ,r, "" _.. . b· '- 'e . " \;
[' ~
'1' ;!; _ _
\:..-0 _
L." _ _ .

L. l í. t- .t.
''¡, ,
1,
r '¡,
~rl'- 'l{ r [f"'f ~s.'[
" [ \ ii'
" ,¡" "" t
(l'.'E \
í. t ' ~' .; 1\_ "co\,
t'" '
tii'.rP- t t:~f
L' - '. .
"
'El
'[ ~ 'o '" \.. - ..¿ rti· ;;'C¡:-,0' ,'lC,",
", bI'Í, [~,
_ ~ f'

,r
'-
-E
t'l
'i ',ll ' '(l'-
o

'¡~ t r:. '¿ ~t

.¿;-

- E6 ,1:'" '--1, '.,-'t r . '\L: 1"-r

r t
;: b. " - 't.
.. ,
<.:.. ""'~ .
'"
. ...;
[(¡ .c
, r;: L..
'.~'
-"
_ '1:.
-' L
t--;,'
L..

't, 'l.1,
E
;'tt~ '1'.," ;: ~ "'" 1;, E,"~ ",
t _C['[ r: " 01,

'~.
,l
L
'- ~
=r"'-
'C, '¡ 't~[,
lA 0o, ~
l'- [ ¡¡; l ' 6 '¡,t-
~{
"" lA -" fe co 't-'¡t ~
re
'"lA p,~'l :1<.:.. '1"k'
Lo
l' "
:" ~\'
¡; '¡; t"'- -'fA f' [11,1:
J' [
'r.'t :r ~ '" \ ~~.
- ~"
\; -'f'¡,g\o,~ _t::: . ~ ¡;" 'v
~ ,,,
¡ ó' ,
EB
 - ,

W """":':':" .;JI W.11:;.1 yJ..:...t...ht... ...el ~

~ J~ .j. o ~I4---y'
..... c.1 j.:,.")\J ..:-1"l,,Jl .,jIÜ ~ :4iJ\ ~ > '>~ ~4 ;.~~J":"'lS~
":¡lSy:.-J \ ~ ~ .;JI..:J ):!,1{J1 ..:..,1~ ~'¡ l
.1"'J~ ~ j.o ~'J' j...,¡ill ~ ~ .Jw:; J . ):! ~I J ~ :.r
~;:. ..:..J ,:..- .: t.; ~
.u,w¡.1 ,.,.JlE1..A...o ~ ~i ~ ~ ~'-:'J .I~ ~\ ,:y. •.1l.:l j)G.. -r~U:W\~'1 :; ~ J ;.,! .,....JI
..l y.'J'J .)--"''.Wl ~t.....:., .~~hJI ~,-:, """""W ~'J \.i! J ~ ~'1 ' j~I ~ ~1 ~4 .1.í! .~...JI :; .1 ~I ":"'~ ~ ~ ~\..i; jw ~ ~J
~I ; .. lli. J :;" I..i.S.ll ~ .j..o ...~ ,.1
jA "-:!l\ J.,Ú-'i 1 :;.. LiS.llJ ~ ~\ ;.;I..o....:.:. ~J:....; )L....J\
ú\ ~ "':'!.S?-" ~ J CÜ,j'J ....,t...o'1 1 .:;t.......<:J1 ..w J
. ~'JI J.:¡.iJ\ ~ .~W\
.!l") o+:i.•...l , . Wj ~ :;.. l..áS. J • ...l:! ,b ~ ~
..::,¡'..:11.:..JI..: .:..lS~~~ ..,.i>.~ ..l,i~J,ill
...:...,t1' j.<o 4 ' ~~ :;.:...:....::i.J

j,J~\ } ~~ ~ J.....:.i ~í .¿~ 'i \~

1 ::"' ~ """'~1 ..,., ~ ~ ..::.,¡~ "';..lk.) H J ..1.i!.fi.L....<2l~\J'1! ' ,: "'.:L...:.,!\ }
~ ül ........; .......;·1 \ :;.1L., .jA -t,J..;. ..!l y:.-JI ~ .1Ip..Jl ~l....,JI.wW J JjL... J ~ ,*y ..:.F- -1~'1\ ~ Ji J1J=.'J \ "':"''J'h ...,.i \ ~\
..).1.i! ~t1Jl .JJ..,:A.!l ~ ("' ~4 ¡a fi::J1 ,..jJqL.\ ......It....,;.'i l ~ j~, .:....J~ '1 1 ~~ . ~,~ .P.:.r ..l.:l.,,. )~ ~ J:;~ ,
- ..:~'J I J ~~ J~ s~i ~ ~,j..c ...;.¡. ..\ ::.} ~ jl\ .1 ..!l~J J,.....1l
4.1'-.-\\ ~ ~ .) ..J,l.! -r-Jl .. 1y:..Jl j.4 ~ '" ~
, ji '1,1 .1,i ,r~~ ,....:-JI ~ , y ~ ']\ ~ J .~ . ~y\)4i-l1 c1.i
J~l J ~ ~ ~\ .:~'.,
..:l y.-.oJ\ ~ Ij~) ~ J ..hii úSL ~ p.JI .::\.$
.~WI "::"' j~ ~\ .;bJ ..l.i>1 ,~ ......i.F.)
ar

31 a r © 2004
 Wprowadzenie
Szanowny odbiorco,
chIodzone cecza
silniki marki DEUTZ zostaty
opraco wane dla szerokieqc zakresu
zastosowan ia . Bogata oferta rói:nych
wariant ów zapewnia mozhwos ó spelnienia
wymaqa ú specjalnych w poszczeqól nych
przypadkach.
Wyposai:e nie silnika zam ówioneqc przez
Panstwo odpowiada przypad kowi okreslonemu
w zam ówieniu . tzn. nie wszys tkie czeéc¡
zamienne i czesci skladowe z niniejszej listy
czeéc zamiennych zostaty przedstawione w
Pa nstwa silniku.
Mimo , i.e zalaczone rysun ki nle zaw ierajq wie lu
szczególów, sa Parístwo W stanie wyrai:nie
rozr óznic poszczególne wana nty tak . ze
znalezienie czesc zamiennych do Panstwa
konkretnego silnika nie sprawi trudncsci.
Poszukiwana czesó zamienna moze byó w
kaidyrn przypadku bezbednie znaleziona na
podstawe nurreru pozyqi , ourreru podzespolu
j numerusilnika.
Przy zamawianiu czesc zamiennych prosimy
przestrzega é naszych wskazówek do
z a mó wier ua. Zapewni nam to mozhwos ó
szyb kiego i niezawodnego dostarczenia
potrzebnych czesc¡ zamiennych z serwisowych. Tekze w przypadkach, kiedy nie
kaidorazowym uwzqlednieniem os tatnio
wprowadzonych zmian.
Na zapytania Panstwa zawsze z przyjemnoSciq
udzielimy odpowiedzi.
pi
Z powaianiem
DEVTZAG
© 2004
Serwis Numer silnika
WIadorno.lojest DEVTZZnazwa.DEVTZkojarzy
DIIIIJJ
se od dawna otwieraja.cy nowe horyzonty
roZYJój w dziedzinie budowy silnikÓIN. Jako
niezalei:ny wytwórca siJnikÓIN dostarczamy na
ca'ym swiecíe cata qame silników Diesla i
silnikÓIN qazowycn o mocy od 4 do 7400 kW.
Nasze wyroby odpowiedeja do kladnie wyma- Prosimy wpisaé numer silnika . W ten sposób
ganiom naszyd1 odbiorców. ul a twi a ci e Parí s tw o zata twienie sp raw
serwisu . nap raw i czeécí zamien nych.
Na catym áwiecie wykonuje niezawodnie swoje
zadanieponad 1,4 mñona silników firmy DEUTZ.
Jestesmy zainte rescwan i w utrzymaniu wy-
so kie] qotowosci do pracy naszych silników, a
tym samym w utrzymaniu zadowolenia naszych
odbiorców. Dlateqo tez jestesrny reprezen-
towani w calym sweoe przez sieó kom-
petentnydl przedstawideli. których qestosó
rozmieszczenia odpowiada regional-nemu W opisie i danych, zawartych w niniejszej
rozmieszczeniu naszych silników. liscie czesct zamiennych zastrzegamy sobie
prawo wprowadzen ia zmian technicznych
Nazwa DEUTZ jest róv..'noznaczna nie tyIko z koniecznych do ulepszenia silnika. Przedruk
pcjeciem silników o duchu wynalazczoSci. i powie lanie w jak ikolwiek sposó b. tak.i:e w
Oznacza ona tez kompletny pakiet Swiadczeñ posta ci wyciaq ów. wy maga nasze j pisemnej
we wszystkich dotycz.qcyd1 silników dzie- zgod y.
dzinadl oraz serwa . któremu Panstwo lT'Il:lQ<t
zaufa é.
Inforrnacjeo ich kompetencjadl i swiadczeniach
wymenlooo wprost okreSlonydl kompetencji,
przedstawiciel firmy DEUTZ udzieli Panstwu
kompetentnej porady.
Z powai:aniem DEUTZ AG
Deutz-Mülheimer Str. 147- 149 Pieczatka handlowca
D-5 1057 Kóln
I elefon. 00 49-22 1-822-0
Telefaks: 0049-22 1-822-5304
Teleks : 8812.Q khd d
http J/www.de utz.de
32 pi

Silniki Diesla mar1<i DEUTZ
zostaly opracowane w wyniku wieloletnicil
bada'; i rozwoju. Zdobyte w wyniku tego solidne
kJ1ov.I-how stanowi w poIqczeniu ze spelnie-
nem wysokich wyrrr:x;¡óN jakosci gwarancj<¡
produkcji siln;!<ów o dlugiej iywotnoSci,
wysokiej niezawodnoSci i niskim zuZyd u
paliwa. CJczyw;sOe zostaly takze spelnione
YJYSOkie wymagania ochrony Srodowiska.
SERWlS
W przypadkach zaklócen eksploataeyjnych
oraz w sprawach czesd zamiennych prosimy
zwróció sj~ do jednego z naszych wlasciwych
przedstawide lstw serwisowych. Nasi wyszko-
leni specjaJiSci postaraía síe w przypadkach
uszkodzen o szybkq i fac:howq naprawe z
uiyciem oryginalnych czesd zamiennych marki
DEVTZ
Wprowadzenie
Oryginalne czescí zamienne mar1<i Czo¡sci zastepcze mar1<i DEUTZ
DEUTZ
podlegajq tym sam ym surowym wymaganiom Ozesd zastepcze markí DEUTZ
jako5ci,jak i silnikimarki DEUTZ.W ceu poprawy
jakoscí silnik6w pocIlegajq stalemu rozvvojowi
oczywiScie taki:e oryginalne czeéc zam ienne
marki DEUTZ. Tylko zastosowanie oryginalnydl
czesd zameonych marki DEUTZ. wykonanych
O stan<:Moi<¡ - " 'tyw<¡ kazystniejsu¡
cenowo. Oczywisce obowi<tZuja.
OJ, jak i w stosunku do elementów
nowych , najwyzsze INYflléJQéInia
jakoSciowe. Czesci zastepcze marki DEUTZ sa.
z wykofzystaniem nsjnowsze¡ wiectzy, zapew- 00 do dzialania i jakosci fÓINI1O'oNai:ne Of)'Qinal-
nia nienaganne dzialanie i wysokq niezawod - nym czeécorn zamiennym marki DE UTZ .
ncéó pracy.
Srodki ostroznosci przy pracujqcym Azbest
silniku
CzynnoSci obsfugowe i naprawy nalezy Uszczelnienia zastosowane w
wykonywac tylko przy zatrzymanym silniku. tym silniku sa wolne od azbestu.
Ewentualnie usuniety osprzet ochronny nalezy Do prac obsluqowych i napraw
po zakoríczeniu prac ponownie zam ontowa é. prosimy uzywa ó odpowiednid1
Podczas prac przy praccjacym silniku odziei: czesci zamiennych.
robocza powinna SciSle przylegaédo dala . Silnik
moina tankowaó tyIko pe jego zatrzymaniu.
Silnik nie rroze w iadnyrn przypadku prarowaé
w zarnknietym ¡:xxnieszczeniu - niebezpie-
czenstwo zatrucia.
pi
33pl © 2004
Service

Beispiel /Example

MOlor-Nr.:
Engine no.:

G1135§)~
Ident-Nr. BeN
S lüc\<' Con
\den\. no .
Oly.

1.
2.
3.

34
 Service

BeispiellExample

Bestellangaben
Bei der Beslellung vonOriginal DEUTZ Teilensind
folgende Angaben erfOfderlich:

· Motor·Nr.
- ldent-Nr.
- Stückza hl

Dokumentationsautbau
- Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sotiert.
• Die Baygruppen sind in derMotorübersicht
aufgefuhrt.
• Die Ident-Nr. 06/59besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) undPosition (z.B. 59).

Syrnbolerklárunqen
( - 0 6-) Baugruppennummer (z.B.06)

I
10 0 0 .A.nderungsziffer(z.B. 000)

m Seitennummer (z.B. 96)

~ Querverweis aufFortsetzungsseite
(z B.94)

" Anschlu/!,symbol
• tritt immE!r mindestenspaarweise auf
(z.B.A-A, B-B, C-Cetc.)

35 © 2004
 5elVice

en Order inlormation Indications de commande Indicaciones para el pedido:

Al solicitar piezas originales de DEUTZ será
fr PIease specify the following information when
oroerirq OIiginal DEUTZparts :
Lors oune commande de pieces détadlées
originales de DEUTZ. il est récessalre de foumir necesario indicar los siguientes datos:
les indications suivantes:
es Engineno.
n° de moteur
N9de Motor:

Identno. N9 de identificatión
n° d'identification
Quantity cantidad de piezas
nombre

Document structure Structure de la documentation Estructuración de la documentación

The pieture diagrams in this spare list are
sorted according lo engina assembly groups.
The assemblies are listed in the engine
overview.
The ident no. 06159 is made up ot the
assembly group (e.g. 06 ) and item number
(e.g. 59).
Les tableaux illustrés de cette liste de preces
détachées son! c1assés par groupe de
moteur.
Les groupes constitutils figuren! dans le
récapitulatif moleur.
Le n° d'identification 06159 est constitué
du n° de groupe (p.ex . 06 ) et du n" de position
(p.ex. 59).
Las tablas co n las ilustracio nes de dichas
piezas de repuesto está n clasifica das de
acue rdo con el grupo constructivo de los
motores.
Los grupos constructivos se indican en el
resumen co rrespondiente del motor.
El N2 de identificación 06159 consta del qrupo
(v.g. 06 ) y de la posición (v.g. 59 ).

Explanation 01symbols Explicalion des symboles

Leyenda
(-os-) assembly No . (e.g. 06) (-os-) Numéro de groupeconstitutJf (p. ex . 06)
(-os.) numero del grupo constructivo (p.ej. 06)
1000 I revisión leve! (e.g. (00) 10 00 I tndice de modiflCation (p. ex. 0Cl0)
1000 I índice de modificación (p.ej . 0Cl0)

m page number (e.g . 96) m Numéro de page (p. ex. 96)

cross referenee on conti nua tion page
~ (e.g.94)
m numero de pág ina (p.ej. 96)
~ Renvoi él la page de surte (p. ex . 94)
~
referencia recíproca a la página de

e A connectton symbol e Symbole d'assernblaqe '

se present e toujours par paire
con tinuación (p.ej. 94)

always occ urs al least in pairs

(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
(p. ex . A-A . B-B, C-C)
e símbo lo de en lace
aparece siempre, por lo menos, como
pa reja (p.ej. A-A, B-B , C -C, etc.)
© 2004 3S

Dados necessários para a
encomenda:
Para encomendar as pecas originais DEUlZ é
necessário indicar os seguintes dados:
N° do motor
Nº de identiñcacác
Ouantidade
Esquema da documenta<;iio
As figuras representativas das pecas
sobres-salentes estáo agrupadas pelos
módulos do motor.
Os elementos módulos sao apresentadosna
vista geral do motor.
O N° de identiticacáo 06159 consiste a partir
donúmerodomódulo(porex.06) eda posicáo
(por ex. 59)
Explica<;iiodossímbolos
Número dos módulos (p.ex. 06)
Algarismo variável (p.ex. 000)
Número de página (p.ex. 96)
Referencia transversal a página de
contouacáo (p.ex. 94)
Símbolo de conexáo
introduzír sempre , no mínimo, em
pares (p.ex. A·A, B-B, C-e etc.)
Dati di ordinazione
Per I'ordinazione di pezzi di ricambio originali
DEUTZ, oocare sempre i seguenti dati:
No. del moíore
Codiee d'identificazione
Ouantitá pezzi
Struttura della docomentazione
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secando i gruppi costruttivi
dei motari in base alle unitá dei motori
Gli elernenti costrutlivi seno specificati nella
vista panorarnica del motore
11 códice dkíentiñcazione 06159 é cosñtuito
dall'unitá costruttivo (per es. 06) e dalla
posizione (par es. 59)
Legenda
Numerodel1'unitadell'elemento
costruttivo (ad esempio 06)
Numero variabile (ad esempio 000)
Numero della pagina (ad esempio. 96)
Riferimento incrociato alla pagina di
continuazione (ad esempio 94)
Simbolodi collegamenta-
compare sempre almeno a coppie
(ad esempio A-A , 8-8, C-C, ecc.)
37
Service
Bestelgegevens
Bij bes1elling van originele DEVTZ onderdeIen
dienen de I<llgende gegevens verstrekt te worden :
motomummer
identificatienummer .
pt
aantat
Gebruiksaanwijzing voor documen-
it
tatie ni
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst zijn
qeordend naar deelsamensteJling.
De constructiegroepen zijn in hel overzicht
van de motoren vermeld.
Hel identificatienummer (bijv. 06/59) is
opgebouwd uit de deelsamenstellinq (bfjv
06), gevolgd door de positie (bjv 59).
Verklaring van de symbolen
Nummervandeconstrueliegroep(b.v.06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
Paginanummer (b.v. 96)
Kruisverwijzing naar de voIgerKie pagina
(b.v.94)
Het aansluitsymbool
- verschijnl attitd minstens paarsgewijs
(bijv. A-A. 8-8. C-C , enz.)
© 2004
 Service

Bestiillningsuppgifler Bestillingsangivelser Tilaustiedot

Fór bestállninq av OEUTZ original reservdelar Ved bestillingen af originale DEUTZ-oeíe er del Alkuperáisten DEUTZ-varaosien tilauksen
kravs fóljande uppgifter: nodvendigt med folgende angivelser. yhteydessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

Motornr. moottori nm

ID-or. ídent-nr tunnusnro

Anta! antal kappaleméárá

Dokumentationensuppbyggnad Dokumentaation rakenne

Dokumentationensopbygning
lIIustrationema i denna reservdelslista ár Tárnán varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
Billederne i denne reservedelsliste er sorteret moottorin rakenneryhmien mukaan.
soneraoe enligt motoms moduler.
sv Modulerna framq ár i óversikten óver motom.
efter motor-komponenter,
Hakennerynmát káyvát selvñlemoottorin
Delmontageme findes i motoroversigten. listasta.
da ID-numret 06lS9 bestárav rnodul (t.ex.06)oc h
ldent -nr; 06159 er opbygget at komponent Tunnusnumero 06159
postnon (t.ex.59).
(f.eks. 06) og poslton (f.eks . 59).
fn koostuu rakenneryhmástá (esim . 06) ja
osanumerosta (esim. 59).
Symboltorklaring
Symboltorklaring Symbolien selitykset
(·06·) Modulnummer(t.ex.06) (. 0 6 -) delrnontagenummer (f.eks. 06) ( -06-) Rakenneryhmánumero (esim. 06)
I 000 I Fórándringsnummer (t.ex. 000) I 000 I eeronncscñer (f.eks . 000) I 000 I Muutosnumero (esim. (00)

m Sidnummer (t.ex. 96) m sidenummer (f.eks. 96) m Sivunumero (eslm. 96)

Korsreferens till násta sida krydshenvisning til neeste side Ristiviittaus jatkosivulla
(t.ex. 94) (f.eks. 94) (esim.94)

Anslutningssym bol tilslutningssymbol Liitántásymbooli

visas alltid minst parvls optreeder altid mindst parvis ilmenee aina váhintáán parittain
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv) (f.eks. A-A, B-B, C-C osv.) (esim. A-A, B-B, C-C, j.n.e.)

© 2004 38
 Service

Bestillingsangivelser I:Tolxda TTapaYYEAias Siparis bilgileri

Ved bestilling av originale DElJTZ deler er Kmó1T1vTTOpa Vl'rAi:n~ClV1UMc:lJcr-.< Orijinal DEUTZ yedek perca siparíslerinde
fo lge nde op plys ninger nodvend ige : DEUTi.XPE«bVroITOOKóAou8aOlOlXOO: a$élQldakibilgilerin beJirtilmesigereklidir:

Motor-m. Ap . KIV~T~pa Motor-No.

ldent-nr. Ap .avayvÚJplOTJ<; KodNo.

Antall Ap .TE~axiwv Adet

f .. áTa~'l TEKIl'lpiwa'lS Dok ürnantasyonyaprsr

Dokumentasjonsoversikt
01 rriv o KEl; IJE EIKÓVE<; QUTOÚ TOU KaraA óyo u Yedek pa rca listesindeki sekñler ve cizirnler
IIlustrasjonene i denne reservedelslisten er
OVToMoKTIKWVelvcn TO~I VOIJr]lJ tVOI c uuorovc motor gruplanna g6re aynlrrustn;
sortert etter komponentgruppe.
IJE TO OUVKpOT~ lJma KMl11ÍPWV.
LE KÓSE IJÉPO<; unápXEl ¡Jia TTEpiAI14''1 Herb6lümünooündeyapl grubulistesitxJlunur
Komponentgruppen vises pá motortegningen.
aUVKpOT~IJOTOC;: Klv'1T1ípa
O a p . a va yv wplo r¡c;: Kod No . 06159, yapt grubundan (bm. 06 ) ve
Ident-nr. 06/59 bestár av konstruksjons-
06/59 orr oTEAEiTOI erró a UYKpÓTrHJO (TT.X pozisyo ndan (orn. 59) olu smaktadrr,
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59)
06) K(JI eta ~ (rr .x 59)

Symbolforklaring Sembol aciklarnalan

ETTE~'lYlÍaEIS aUIl13óAwv no
Delenummer (f.eks . 06) Yapr grubu numarasr (óm. 06)
( -O6-) ~ K<lTOOl<ElJ(](JTIKI'¡;qJÓOO<;(n.x06)
Endringsnummer (f.eks. (00) Degi~m rakamr (órn. 000)
el
I 000 I lfJl]<pio ~ETmpomi<; (rr.x 000)
Sidenummer (f.eks. 96)
m 96 Aple~á<; aEAióa<; (rr.x 94)
Sayfa remaras¡ (óm . 96) tr
Kryssreferanse pá fortsettelsessiden. lzleyen sayfaya i~n ~m referansr (om. 94)
(teks. 94) 19 41 94 rlcccnoprrn m~ aEAióa (rr.x 94)
Koblingssymbol rÚIJ¡30Ao owi5tm:wv .; E~<(lOI Baqlantr sembolü
Fo res antid opp parvis rrÓVTOTE TouAóXlmo m:.l;EúVf1 (n .x A-A, - Daima en az Cift1i olarak yer ahr
(f.eks. A-A. B-B. C-C osv) B-B. C-C KA n ) (Omeqin A-A . B-B. C-C. vs.)

39 © 2004
 Service

A aHHb,e AJU! saxaaa : ~ .. l y"'i ~ Dane zamówieniowe

,'..J...:. ! '¿ .JJ~ 'y ~'1 I~~ ~ ..,..llJl.lL
:~ ~~ Prz y zamawian iu o rygi n al nych CZ ~ SCI
zamiennych marki DEUTZ nale:i:y poda é
nastepuiace dane:

Numer silnika (Motor-Nr.)

Numer identy1ikacyjny (ldent-Nr.)
IIoSé

: ~ .,!I ~ Uklad dokumentacj i

.o.;, yo J,¡~\ ~ W W ¡ ) ,..-JI ...:",I...... .,lll
Tabele zawierejace rysunki czescl zamien-
·~~\ t ;' Y..,......,..
Ta6rnl...\b1 00 cxeM8M~ B 3'l'"CXv'I repe-se nych sa uszeregowane wedtug podzes-
3CfilO-blX '-aCTa1 ~bl 00 y:lflaM poIów silnika.
AEn-lrar eIlSl.
Podzespoly sa zestawione w liscie
Y3rb1 ~I B ~ ~. .)<::. .Ji¡ ~ ,y -..J,:;:; 06/59 ~\ ti,;..J elementów silnika.
(06;,e,.. ) ~~ ~ :..JI:,.Jl~
~ HOMep lli59 (X)(;I"(MT l<l .(5 9~)~" J J
Numer identy1ikac)iny ('denl-Nr.) 06159 skIada
~ z podzespolu (np. 06) i z pozycji (np. 59).
-ceeoe
("'"lJIM'P 59,
y:¡na ("'"lJIM'P 00) " """'""
:j.....;I J","
Obja sn ien ia symboli
(06~) >,J ~~ ..-.";@

fb.tep y:¡na ("'"lJIM'P 00) (OOO ~) ~ ... ~ , 10 001 Numer podzespolu (np. 06)

KcI<l ..........., ("'"lJIM'P <XXl) Cyfra zmiany (np. 000)

(96 ~) w....l " ) lmj
ru ~ HOMep (~Mep 00)
(94 ~) ~ti1\ W-l\ ...) ~ yo s) ..~ §]]
Numer strony (np. 96)

Odsylacz do strony z dalszym dqgiem

ar (np.94)

osee-e-e-se """" Symbol poaczene

pi - ecer,qa ~ t<aK ~HI-1MyM - wystepcje zwykle 00 najmniej parami
na¡:eM" (H3'lJI1MePA-A, B-B, ce "T·A) (np. A-A, 6-6 , C-C itd.)
© 2004 40
Bildtafeln
IlIustrations
IIlustrations
Tablas con ilustraciones
Quadros de figuras
Tavole
Afbeeldingen
Planscher
IIlustrationer
Bilder
Kuvat
EIKONOrPACDHLEIL
Sekitler
Ta6m""L\bl co CXeMaMItl

Rysunki
41 © 2004
 A®
DEUTZ
Mo t o r
Engine
Moteu r
Moto r
IRef e re n z n r.:

I 001 I©
 A®
Mo t or IRefe renz n r. :
Engine
Mo t e ur
DEUTZ Motor 0130 -97- 0510 1644

I 001 I©
 A®
DEUTZ
Mo tor
En gi ne
Mote ur
Mo tor
IRe f er e nz n r .:

I 00 1 I©
 Molar [Re fe renznr.:

11®
DEUTZ
Engine
Moleu r
Mola r 0130 -97 - 0510 1738

I 00 1 I©
1871 ®f----~~\
1501® ----------- "'" • •
® 1561¡m
[5jJ 1561 38 -@ GID
13811 3711 351 CID "" 22 1381
lliJ [l§J [W ~ , , - , ~ 43 [nJ

1691 @ ~' , . ",et- , . ~_ ', 27 1

-----® 3911 401
18011 79] ® _ ~(~ '1' - 0 '-, .~ JQg'I [ID
rnWWW @ - • @~ ~
WW I~:~-' . @ 179] ~
1 7~ 7 @ ~W W~
W@
18911881®
 A®
DEUTZ
Motor
Eng in e
Moteur
Motor
[Re fe ren zn r.:

01 30 -97- 0510 1637

I 00 1 I©

j ,

®~IMJ[§ID
00 1461
{~.~ ,
,
~
,
- t < .... .

"
1661® •
~HIIl [lID @) ( I]t'
r
JI .'\
 A®
DEUTZ
Mo lar
Enqine
Mo leur
Mo lar
IRef e re n z nr.:

0130 -97- 0510 1739

I 001 I©
 A®
DEUTZ
In holtsver zeich nis
Table af cantents
Table des moti eres
Tabla de materias
IReferenznr .:

0130 -97- 0510 1616

I 001 I©
 A®
DEUTZ
1nholtsve rzeich nis
Table of cantents
Table des meti eres
Ta bla de m a te r ias
IReferenznr .:

0130 -97 - 0510 1621

I 001 I©
 Ku rbelgehaus e IReferenzn r.:
Cran kcase
Corte r
Bloque de cilindros 0130(-01-)0510 1330

~ [ID I 003 I©
.:·i' : [ill

w
O
3 B,
,
<
~

!2 [TI 98
,
•
<,

D
DEUTZ
A® Üle;n fül lu ng
Oil íilt re

Lle nad a d e
d 'h uile
Rempl issag . ac eit e
IRe fe re nz n r .:

0130 ( -01 - )0510 1331

~ ~ 1 83
005 I©
1"""""""-
50

l' -~49

48 (49 )
~
/ ,
-t

i
"

, 51, • ,
i : "" -- ' ,' , 55 .,,'- " ,

e ~
,
<JlIf' 57
58

(48) 52 54
~ 76
h
73~
I 76 ,
j ¡ C!), , / '"
4} C!) v

(5 2 ) (17 4) (78)
 A®
DEUTZ
Oteinf iitlunq
Oil filtre
Remplissag. dhuite
llenado de aceite
lReferenznr.:

I 000 I©
 A®
DEUTZ
K u r belg ehd u seentlü f tu ng
Cran kcase breother
Reniflard
Desa irea ción de bloqu e
IReferenznr .:

I 006 I©

e
~7~~-~ 81
I
68

9 6 ll>~ @
94
9 8--,

l '
(86)

~
1 02 65
@ ~0 3
(84)
€) ~~ ¡m (60)
11
 A®
DEUTZ
Ku rbe.qehouseent tüttunq
Cronkcose breather
Renif lord
Desa ireación de bloque
jRefe re nz nr.:

0130 ( - 0 1-)0510 1859

001 I©
68
[M]

,
,
,

, (107)
,,
,

,,
, , (103)
81 e:
70§j:J
84~ 71 § 106
. ~

69~,A1
"
105 ~ " '

~ ~
~ 82 L-""-J
--- ~ ~ -,
70 ~109

65
( 103 ) !I!J "
[MJ'
 A®
DEUTZ
Vorderer Decke l
Front cover
Couverc Ie ovan
Tapo d ela nt) erI o
t
IRe fere nz nr. :

0130 ( -01-)0510 1.3.32

--

162
~4A 163
<mi\ ~ 164165
161
o~D~
V;J) V~ ~{(Jl 66 167
168

e ~O . . ,
 Ol worine IRef erenzn r. :

11®
DEUTZ
Oil pan
Corte r o huile
Cart e r de ac ei te 0 130(-02-)0510 1333

I I©

~
007

[JJ
25

( 14)

~
@' 4
20 " ,-
, ,'

11
 Kurbelwelle IReferenznr.:
Cronkshaft
Vilebr equin
DEUTZ Ciguenal 0130 (-05-)0510 1334

I 003 I©
[jQJ

°t:~)// ' @}
 A®
DEUTZ
Keilriemenscheibenan bau
V-b elt pu lley assemb ly
Mantoge de paulie agarg e l r o pezoid al e
Montaje de po leo tropecicl
IRe ferenz nr.:

0130 (-05-)0510 1335

-r-
¡m
r:72l
. >;: . ~
~
L1§J -, .
 A®
DEUTZ
Schwu ng rad
Flywheel
Valant
Volante
IRefe renzn r.:

0130 (-05-)0510 1789

I 002 I©
,r-, ,
,
,
,
,
,
,,
,
,
l

50

m
 A®
DEUTZ
Pleue lst ange
Cannectin g r a d
Biel le
8;ela
IRefe renznr.:

0130 ( -06 - ) 0510 1336

I 002 I©
[ID I

m
 A®
DEUTZ
Kal ben
Pistan
Pistan
Pistan
jRefe renz nr.:

0130(-07-)0510 1337

I 003 I©

r,
I

[]]
l '
I

,
,
 A®
DEUTZ
Zyl ind er koof
Cyl inder head
Culasse
Culata
IRefe ren znr.:

0130 (-08-)0510 1338

23

" 24
[JJ
Raderkasten !Referenznr.:
Georcose
Baite d' engrenages
Caja de engranajes 0130(-09-)0510 1339

I 002 I©

( 1)

m
 A®
DEUTZ
Noc kenwelle
Comshof t
Arbreo comes
Arbol de levos
IRefe renzn r.:

[W ."-i," I 002 I©

<, I N7':Y>..
 St eu e run g s t eil e !Re f erenzn r .:

11®
DEUTZ
Vcl ve d r ive
Pieces de di stribu t .on
Pie zas d e distribución 0130( -11 - )0510 1341

I 003 I©

m
 A®
DEUTZ
Ha ndf l ügelpumpe
Vane pump nand actuated
Pompe o palettes actionnée
Bomba de aletas manua
o moin
IReferenznr.:

0 "30 (-14-)0510 '787

I 001 I©
(1 )

ID
Otkübrc-
Ou coore r
Ret roioissec r c'r-uue
E'u r.oco- d . aceite C130 ( 15~)051O 1342

1 8C6 1:9

,
"

--
6

m
 o io<ünler ---~

A~
DEUTZ
O· coe er
Retroicissecr c'no.re
Enfricdor d. oceite 0130 (- '5 ) 0510 1533

1 00' 1:9
"

,
l
~

,, ' '

f 58'J
~

<

< •
 A®
Orfil t er IRef er enz n r.:
Dil f ilte r
Filt re o h uile
DEUTZ Fi t ro d e a ceite 0130(- 15- )0510 1591

1 0 0 4 1:0

.. '

105 O
(101) 104 ~
.~ .. 107
',...• -" ~~' .. ¡í\l
.. - ; ...... 10 6
 Sctvmer o Iine rooboc

A~
DEUTZ
Gil tute- csse-nbry
Attcc-ie de "iltr e de Lb-tt-cc-Ion
Montaje ce f -ro de ccete ouo e '»05'0 8h

[J:] 1 00) 1:<')

\¡l 9 8
l¡'
97
•
,
, I~
,
,'

2L
.
87

70 f
 ti s augroh r [Referenznr.: =:J
Gil suction oipe , .
T buture d ,espira
. t d hu le
DEUTZ T:bO aspir o aceite 0130(-16-)0510 '790

I 00 2 I©
[J]

,,
,
~1
~ ,
•
,, ~§j,
~
. ----@.3
--

~,"'~ 2
17<i'f~ 16
 A®
DEUTZ
Olsoug ro hr
Oil suction pipe
Tubulur e do s piro! chuile
Tubo asp i ro ac ei t e
IRef e ren z nr .:

0130(-16-)0510 1876

I 001 I©
[TI

~
,
,
,
,, , '1
,
v

r- , ~
22 ~

D
(2)
U
 Befes t ic;u'9 s t eile IReferenznr .:

11®
DEUTZ
Fostenings
Piec es de fixo tion
Pie zas de suj ec ión 0130 (- 16-)0510 1804

I 001 I©

(38)
(37)
€) 84
--,~" 85
, O.
,,
,

&~
35

e
, ft~
,, 87 ~ 89
v
8¿ ~~g O . ~

m
 Einsprit zpum pe IRe fe renzn r.:

11®
DEUTZ
Fuel injection pump
Pompe dinj ection
Bombo de inyección 0130 (-17-)0510 1344

I 007 I©

" ,
, [JJ
,
,
,
,
,
,
,

, "
 Einspritzventi l IReferenznr.:

11®
DEUTZ
Fue l injec ta r
Porte-injecteur de combustible comp let
Inyec t or 0130 (-19-)0510 1345

I 004 I©
, ,
, ,
,
,
,

~J
, ( 1)
,, "
,
\

,
" ' ., ,
,
,
,
,, ,
,
,
,
,
,
,
,
 A®
DEUTZ
< r cf tsto f fi It er
Fuel f ilt er
Fil t re o c o m b us t ibl e
Filtro de combus tible
IRe'erenznr .:

0130 (-20 - )0510 1347

...--------,

18
[M]

36
(5) O
 A®
Kro f t s tof íilte r IReferenznr .:
Fuel filte r
Filtre
Fdt r o cornbust ibte
DEUTZ o de com bus tible 0130 (- 20-)0510 1606

r I 006 I©
r
0---~~~ ~ 56
_1 0.0

'1

57 111'
4.30
"
0-- -.;",- -O60 61
/~
/'
55
41( 42-46)
6~
64 5.3 ~ •
c-- C?5 4
47( 4850)

49

-
(~~~~~~)
 A®
DEUTZ
Kro f tst o f f1e itu n9
Fuel line
Conduite ii comb ustible
Tuberio de comb ustib le
IRefe ren zn r.:

0130(-21 - )0510 1348

[J] 005 I©
20
'ilJ 19
•/J O~ 18
~<ó0

23

,
(30) ,,,
19
~2 2
~2 7 ,,
,, ,

f
-. rm
) ,
~
 A®
DEUTZ
Kro f ts tof II eitu n9
Fuel line
Conduite ó co mbust ib le
Tub er io de combus t ib le
IRe f e re nz nr .:

0130 ( -2 1- ) 0510 160 7

I 002 I©
82

<,

e- ,

89 ~
830 'Jd 7
83
(J 83
839' 88 (J~ 86
~
t.
, ~
85
i,
---
n
"
rm
 A®
DEUTZ
Kra f tsto f fle; tu ng
Fuel line
Canduite a cambust"ble
Tuberia de combustib e
IReferenzn r .:

0130(-2'-)0510 '877

I 000 I©

(41 )
 A®
DEUTZ
Kr oftsl o ff leit un
Fuel line
Conduite o- comb
T
uber io d
9
.
. ustible
e co mbu st ib le

-
I 005 I©
 A®
DEUTZ
Einsp ritzleitung
High pressure pipe
Tuyouterie ó haute pression
Tub eria de inyeccion
lRefe re nz nr.:

0130 (-21 - )0510 1788

e)
I 001 I©
93~
°'0 ,
,,
: 10 0
,,,
,,
,,,
,
,
~
•
e I
I
,
,~~
e
"

[lID
,
,
94 e ,
• e
, 4' ,,=:-,.096
90 "
~' 096
~ [J] ~
~
90
92
~97
 Luftf ilt er IReferenz nr.:
Air fi lter .
Filtre a "". e
DEUTZ 0130 (-22-)0510 1535

I 004 I©
130

r
J.EY. 31
.- ~
I

~ 132
T ,

, 'Al

• ~ ~r",
~122
133(134 ,135)
~ 123
®1 24
11 125

1 2 6 ~0>
127
 IRe f ere rlZ '""'Ir.:

DEUTZ u . d e o s pu Occ n
Tubena 0130( -22 - )0510 1350

(22)
1--
005 I©
 ugleitung
Luftanso e / manifold, .
lRe fe ren z nr.:
Intoke PIPd'odmiss ion d c.r . e
Tubulure . acón de Cnr"
DEUTZ Tubena. de asplr 0130(-22-)0510 1536

, 1---:--
004 I@

...~~ :
.;:::::- .:; .
41

o~~
--------
•
'
• , , ff'j¡
V~
49
50
,,,

i ~O"j
49

(52)
 Le t to nso uqt e. t c r-q IRe fe -e rz nr .:
l o t oce pipe / -ncnl'cto
Iubu ure d'oc -ns ston c'oir
"voe r:o ce c soi rccóo de e. re 0130 (-22 - )05 10 1537

01 I 004 I@

91
o

(9 6) (95)
m
 Lv'tc nsou qre .tu r- I ~ef ere n zn '

A~
DEUTZ
rr uoke p .
I ub ul u -e
Tube
°;'0 ~ G~ifo l d
/

e rr "O ce cs
c m.s
9
s.cr- d ' .
p . rocóo d eo rCl. re al3ce- 22-) 05'a '78 L

I cm I©
 A~
Regler
Co - t rou e r
Req olotec.r
DEUTZ Req.rtodor O' 3e ( ?7 ) 0510 '351

..
98 ~ _
10 3 '01

~:1('
o

.:,.- ,0, . " :..

,,
~

~ 97

,
1
 Reqter [Re fe-enznr.:
Centro 'e r
Requtc teur
Requtcdo- 0130( -27 - )0510 1538

1 001 1:0

~~
-- ~::'
;'., -."
 A®
DEUTZ
Lu f tkorr-or esso r
Air con-presso-
Co-np-esse.r r c'ot-
Compresc r
I R el e r e ~ Z :"1 r . ;

e uo e- .3.3 - ) 051 o 1346

I 00 4 1:0

•,
,
• ,
f ,
,

[iJ
L lJtt k o m p r esso r IRe f e r enlf1 r . :
Air compre s s o r
Co -np-essec r c'cir
Co-no-eso- 0 130(-33-)0510 1539

,
,,
, ,'
,
"

'l 80'.
L LJ ' :~om p~ e s s o r IRe(erenznr,;
Air eom pressor
Co mo r esse u - d'o t-
Co m o r eso r O' 3C ( 33 ) 0510 '54C

I 00/ Ifl
(J]

[41'
82
8.3 Cif1 ¡¡>tI ¡ ...
~.

,' 82
'O 82 82
,
, () 8.3 ti
... ,, I
, ~
O'
11
0
8"
ti
#' 8"
~
~r 84
88
 Luf t ka m p r e s s o - jRe fe r en z nr

11"
Air co r-ipr essor
Coro p ress e c .r oc lr
DEUTZ Com c reso r 0'30 ( ,\3 ) 0510 1592

( 143
f
1 004 1:9
Q1 5 7
•
~ 153
[5~ ~ 1 '8

,
,
, J 15 1
: 15d48 <$l ~
: '4~4S~.~ §};
,wp ,"
,
e-;
"
,,
I ~
----:,' 146
¡57
,
V
f
 L f lko rr pr e ss o-
u • ,Rere re nz or .:
A.,r co,,·...
""" ~res s o , .

Cc-ncress e .n d o,~
DEUTZ Comorescr DUD e-JJ ) 0510 '793

I 001 I©

loe

,
,
 A
DEUTZ
(el
-<l:h on oge
Co oüo q sv ster-i
tnsto.rc tion ce -etnq e ro t.c n
Sisterr-o de retr .qeroción
i Re' e r e n z ~ r .:

O' 3C ( - 36-) 0510 1352

I OC4 I©
5
'" 1 1
"@

~
I I
1111111'''"'lf
'I
-e
•,
I
II 11 I
1I1 I I
I ~'-'a!!$~
,,:.- ... -.:"
DJ ( 18)
m I
 KChlonlage [Refe-enznr .:
Coon nq system -et rtqerottco
tioo ce
rnstte
ouc t 1 iqe-ocó r
DEUTZ _'s
e: -no de r e r. DUOe- 36 ) 05 10 1593

j( 7' 75 I 005 I '~

,
<'-~~.c"
'0_.
f,
,::).;" -~
:"¡ ..... , '11f' (51 ) ,
~ .(60 ) ( 6 ,)
ID
 K ü n la n lage

A~
IRefererlr r .:
Coo "nc; sv ste-n
ms tcuotor- d e ret -iq er o tto n
DEUTZ Siete-no de ret r ic e -c ció -i 0 130(-36 - )05 10 1594

I 00 4 I©

iOl

,.
 A®
DEUTZ
Ro . . r e r- w (:) r rnetc u s e he r
Mu1t"pl e t uc e heo t e xc bo nq er
Ecbooqev r de chote.r r tu bulo i -e multiples
l-ite-cc-nbiooor de colo r con tubos murt.ptes
IRe fc rcnz nr .:

0130( -36-)0510 1794

I OC l I©
~
,
,86"

[]] ,", 120('2l.-'28)

,
,
f
~
l6?I
,
~,

,
,,
:~\y- ''@
f\~ '25 ~
~~25
'23
12 7 172

128
 wosse-oc r- pe jReferenzn r .:
Water pcrr-p
Pe rr-os e eou
DEUTZ BOMbo de agu o 0130( --'1-)0510 1353

e06 I©

17

ID
 A~
Rohwcsse-ocr-pe
Rcw wcte- p orr-o
Por-ice i': ecu br .rte
DEUTZ Bombo agJc 'la t.rro I ouc e- s t - ) 05 ; O ' 785
1 De? 1:1)
 A®
DEUTZ
K ü r I wo sse rte.tu ng
Cooñ-q wa ter line
Co nd.Jte d'e o.r de re t -ods ser-i eo t
Tuber¡o de c qv o ref -tqercnte
jRef ere '1znr .:

e l 30 ( - ,38 - ) 05 1e 1354

17
1 8J)
I OOb I©
<

<

[N¡
cm
U
02 1
28
[MI
)
,? ?1
• -- }8)
,
f

( 7)
~
 k üntwosse r !e¡n..ng
Coa ing water 'ne
Concotte c'eou de retrcicisserr-eo:
Iuber¡o de CgLoO -e'r.qercr-re

I CO.5 I~

:~3 59 9 9 56
41 58 0 ~\ .~ Q 77
'~:7~~~ 1 '¡' 5 3
:
' r,w " ~"';:" 60 e . , 1

" e
' .\\jl/ .
j,'
.'
57 m
 A~
KJ hl wosser leítu nc.; [R'e'fcre n znr .:
Cooñ-q water ine
Co-idctte d'eo , de ret-otd.ssement
DEUTZ T.rbe-¡o d e ag uo ret-icercnte 0 130 ( -38- )05 10 1595

[)[)! I~

~
2
, 81
~ O, ,
,
,
,
81 e:¡
88
(] --' - --0 ,, '- -'

(82) el 87

(88) ,
 "nl wo sser leitlJ ~ g

Ku ' g wo:er u'me

Caalin .
de (el roic.sse r-i ent ~=====J
IRef eren z~ r ..

Conc u.te -e ' r.qe -oote

DEUTZ
e ea
. de ogoo
Tuce no ouoe 38 ) 0510 1781

I--;;;;--/@
no'

,.
•

•
." >
..... .1 X<f\:> l.l.l
~ \:>133
[52'J
 A®
«ü htwosse r eit un g IRefwenznr .:
Coo ling wc te - li., e
Concu.te o'eoc de -e íroici sse meot
DEUTZ I c be ro de ague rct rqe-oote 0'30 (-38 - )0510 1799

Cal 11')

.::,~~:::"
-- ;}
,
"." ...

'60

. 62 ' ....
'6 1 ~
' 62 G' .•.
.~ ~

",,
,
"

m
 Kiihtluf t qe b o s e [R"€Ie!enzn'. :
Coo .Ing b o we~ , .~
SO¡.;'f o-:e e 01 _ de . "saern en t
-etro¡c
DEUTZ ver-tucoo- O' 30(-39 ) 05 ' 0 '355

I 006 I©

[ 9]
 Lüt t e- [Ref er e n z nr .:
Fa"
ve ntito t ev r
DEUTZ ventuo oo- ü U ü( -3 9- )ü 51ü

1621 I 006 I@
[sj l

l O?

: 111 ~
,
,
,
,
Sponntcscne IRe f e re nz nr ,:
Ctomoir-q
~ . stro c
ictisse
. de sere-oq
Ecu s o d e op r .et c e Oí30 (- 39- ) 05' 0 '543

00'; I©

: lSID
 Lii' ce- ~c nl n r . ;
Fc n
Ventrc te ur
DEUTZ Ver-t.t cd or 0130 -39 - 0510 'S u

'78 005 1:9

1 79
'<>-<Z§
ft
.. . .
•
. .'

,I

~~ '65

'. .,., rI ~V
< ••••

<' (' , ~
169 , 6 ¿
.., (" 73)
" ' . V ••
18 1 ~<q) ..
, ' 8C 177 I i»
'82
(186)
m
 A®
DEUTZ
Lütt er ko-isore
Fo r- c rocket
Ccnscte ve-itüot
Consclc vent.rooo-
IRefe renzn'.:

0130 (-.)9 - )05'0 ' 596

[i] I 004 1:.9

,(2 11)

2 09
 KGh ltu f tf Ü., rung

A~
IRe feren znr .:
Coonnq n.r cowl:"g
Canalisation d'ol- de ret-oídíssemer-t
DEUTZ Conducción de o:re retnqercnte 0130( -40- )0510 1356

133 1( 4 .5) •
",i>'16 1 005 I©
14 5

. ......
\ 12 7
'- \)1' I
2" 65)
~e

(121 ) - ,
64
. ~.

I
. ,..

.. (2 6 ) " ~
 ...
Künllu ft F"h run g
e00 inq o '
Can a '.so t '" cowrioq
0 1'1 d' .
.~ d
Co no uc c.on e o,r re' rolct
' fede retr¡c
al . ssse -n eo!
rice- ente 0130( 40 ) 05 i O 1545

(63),

" "J
• •:, •'""27. .
,
13 7 128

G. ~¡¡,
,,'!,ti, ' ¡¡'l
n I

",
00 4 I©

.. '" " ",: I ..: I

~30 \>;~, ~
'
.."<;
124
:
,:;z¡j,~> .t ~
•••••

....~ ~ íll
...'>;:d' . 27 •.
:"'. . '.",
d/t.4'. í1~ E::::::; 151' ,,, r. ~'"
~""26<'
' a 14 7 > !l.
·26@.!l. ..
'
12 6 '
~ . ' ~'" ""6 " . 122
12 >
126
131
.. I 's'"
,, ~J ~, '
.'
1" • , ; ~

\ »r

m
 Kü., I ~ _ f ti üh'U"19

A~
IRefe 'erznr .:
Cocl.o q ci r e o Wlng "
Conctisot ion d ' c.,r ce r ef id¡
DEUTZ ecr-oocctér d e a ' 'e retricr ee.rcisnse
te
rr-e nt
0130 ( 40- )0510 . 798

\;f'6 I 00 1 I©
, "rt "
<~
~17
li

, 6 (jj,."'"

[63J
,
,
, ,
,,
,
,
10
•
---~m
•• ~-
, )
,
, 11

[H:
!'l
16 ¿j¡

'.
. .. t-r-

( lJ 4) ~( 10) (9 ) 1
 Auspuurcb-
Exbo v s t oipe
Tuy a u oecbo ooe r-i eru
Tubo de escope Ouc e- 41-) OS' O '.557

I OC4 I©

-::~~~
.;- :;
 A®
DEUTZ
Au spo íf r or- r
Exhcust pipe
Tuyoc d'ec-icppe-ner- ¡
Tuoo ce escope
,Ref er en zor .:

0 130(- 41-) 0510 1:lA6

I ":l.S l:g

(L4) 61 (50)

(41 ' ~'"

/

:j'lI 59
, 58

43

(43)
 Auspuff ror r

A~
IRefe renznr.:
Ex-iocst ~ ~
"ce
me-it
Tuyo.r d'ec . . . cppe
DEUTZ Tubo de esc cpe OI3C ( 4 1 ) OSI O 1547

,
, '~Ool
89 I OC? le
©
94
"'~~/ 9g;-.., ~,,(€¡···cb ':~2
~

/"~. (@~:
, 'll ,'~,:"
.
,,)-"
.:;,,
__o

• ~,
[7Q)
• • , ,
" , ,
.. , , 87 ~. ,
"'" , ,
,

". t{QJ
- ' .../ 8J
~ "' 8 6
, 85
 A®
DEUTZ
Ab g o s scm metro-ir
Exbo ost roor utotd
Ca ectec.r c'ec t-coper-en t
Colector ce escope
IRef e ' en z nr.:

0130 (- 4' - )05 10 1782

I 002 I©

• 11

lC9

102

/~

',o~~~
.;." f. '.:,.
 A,. IRe'erenl,~ r.;
Abq c stc rc o'o cer
turbocbo-qe-
T L. -occo-np resseur
DEUTZ Turbo 0 '30( -4" - ) 05 10 1358

99
i<i' •
G0,.010C
\\ "e I( 1)
\\\, '? 100
"" ...
l A.

16~~
,,
'. ~
,'
Sctimte-oueítunq
Lub-icotnq oi l fin e
====--_ _ =:::J
Concu.te e -ruile de h... b-ificotion
.... oer a de aceite de l t, c-icoctó o 0130 ( -43 - ) 05 10 '791

(42)

( 47)
62 " ,
63 ~
, ()

( 49 )

IJJ

m
 Sct-me-c leit~ng

A~
IRefe-enznr ."-- --
Lub -tc c to q o' line ... . r
Ccncute e "Lile ce uor f . cat.c:
DEUTZ Iober:o ce aceite de lu b ric o ci ón 0'30 ( -45-)0510 1792

,.
;

':'~.~ ~
,;;.- ;"¡ .~
~ 99
l'i
0 , 00
····.~ICO
98·

< ~<6~CI
O
\>a85
"
O' 85
 A®
DEUTZ
Abqo s tu r botc de r
Tu r b o ch or ce r
Tu rb o c o -np r ess eo r
Tu-b o
I ~ e f e re n z n r .

OL30 (- 43-)05 10 1783

~ 22 I OCl I©

,,
:,

¡,
,
,
,
,

,,
,
,'

,
"
 Oeneroto r l~e f e r e r. l W.:
Cenero to-
Ce nero trce
DEUTZ Gene roccr 0'30 (-4 4- )0510 1359

I ocs I@

m
Ccncroto- R e rer en z -ir . :
Cene r ot o -
Ce ne ro t nce
Cenerocor 0 130( -11 - ) 0510 1795
137
OO j IcE
127 (O
re~,12 8
í 6 9 . 68 ,
I
~,

~.",~ 1 j j(1.3:J - 13 7 )
é--~
 Cene rotor pe¡;:;er,-n-,;;-====_ --=:::J
A~
DEUTZ
Ce-ie rcto-
Ce -e-ctrlce
Oer-e-cdo- 0'30 (-44-)0510 1857

I (Hr I©

., .

•
~-2J
__ €>... )i

-..,7"'fjf""Ol
" . - 75 - 77
-_ 6) 178
ClJ
170 @ '-
71 10': ~
"il)
12 5
 A®
DEUTZ
Stcrter
S tc rte r
De rr-orrecr
Aerc n c co or
[Re(erenzn-. : - - - ]

I """ If)

m
 St c rte - ,Re te re :lZ" f .~'--
Stcrt e -
De roor rec -
DEUTZ 1858

{lec

~'
<:
,'i I I
,

76
éf'

~~
7S
DEUTZ
A® v oto rbe rc s tiq uo q
Enqir e tcsteo .nq s
F'xotcr- du motear
Sujec .o-i de -no tc-
[Referen7n'. : ]

0 130(- 46-) 05' 0 1361

I I 006 I@
1~:~
@5 ~~Il>.q,
.ti
e @4
LL •

~j~12
,
22 , ,
~p

"'0 ~
34
25 ~1!'7~, --, <
,

2';b Q><tl> o , "

10>~'
<,

il>''C
"" " O> 2 5 "zs
¡l1) ,,(l! ~'
[ 1] 15

7~~
. <l),
j
~, y,
[~}~9
,." JO

10
Lo~-<1Z1:Jt&39
€)
~
: @¡ {j11 9

'fV" t5 Je

7"O
8, <,': / -ri o (9)

I~
O(J
1
d- ~~
V '. ~
•. 8
'@""
~ '. ~~20
'I;;<tq¡7
13
<
,

11•
31 'OJ 2 ' ~20
-c
33 .., o

•
 r- ~ - -
---¡
A~
v o t o rb c t es t. q ... ng Refe- erzn r.:
Enqir- e tcsten.nc s
Fixo tio-, du m o teu'
DEUTZ Su j ecio o de l o-rot o r 0130( -46-)0510 1590

I 002 I©
 Etek t- .Ausr ilst L."19 IReferenzw.:
Erec trtco ecucr-ient
Eqc.pe-nent erecrrqce
Eq ..r ipo etectrco 0130(-48 ) 0510 1362

, '. ,,
\,, (84)
,
7 n J:JJ (
...., 1 ,/ ~ 11 97
3' ~ ~lo
4 0P. , / "
~ '

__ ~
9
'0
..J

82 0 "
"

I
z,
1
-

'~ ...
11; T ' ...

'~."~
. ... : ,
9' f1», " ,\ir" "
~~ '7
",,,,; ",,,, 1O f
07
8 8 18 [}iil
mi
 E e-c r.Aus-ostuoq ~

A~
IReferenz;:;::-:--
.. ---~
-
Electrice ecuor-ie r-t
cqutpemer-: e ect -tcue
DEUTZ Equ ip o erc ct rlcc 0130 (- 48-)OJ IO 1608

I
'.J
I
 Elekt ~ .Ac srüst une; I Refe~erzw.: --.-J
E ect-l cc equor-ieot
Eqcoe r- e nt etectrqo e
Eq .J ipc etec trcc 0130(- 48-)0510 1797

[88)~
I 00 7 13
~_21 ~1 14
QI75
f

e
~
165(166)
-"'0 16 7
' 66 ~D ~6 H
~' 69
0 16 6 '13'
- ~ ,
0 ' 67 1 :,, "
~c((~
0 168
f 38) - - - - - - ..,
' 64 <~,J
'. ,

~
Fle kt r .Ar.srü.. su.n c
crec trco i eq urc
Eq .
. rr-e
':J
nt
u:pe me rt erec t-¡
Equ.po electrcc rcuc 0130 (- 48- ) 0510 1363

I 004 I©
 Ere-e t r .Acsrü s t .mq

A~
IRef e-er zn r.:
E ect-lcc e q u .om e r- t
Eq c ipe -nent etect r.c . .e
DEUTZ Equipe ere ctrco C130 ( - 4R-)0510 '878

I UUlJ 1:0

50(5 1 ,52) ~ ,

~2-
' : ~ L /
49

51 '" .'.J'.
~ , ,~

'Ó~" ~ - '
178 1)1-0'..
176 '
• <. 9: 183
 t-IeBgera: IRefe re~z"' r .:
weo sv-t oq .os tr u r-ient ,..,
tnstrur-ient c e r: e s ~ro .,¡ e
DEUTZ Apo-c;o oe meneo O' 30( -51 - )05'0 136 L

13 ~
~ ¡8
(@
I [T...~ I
, I

[13) .. • .. 7

~3i ~,/ - ,
¡8 1J
I

~P'15
'"16 ,,0 29

~
'~
14 ( 15 , 16 )
0® 17

m
 Me8gero t

A~
Re' e ren",z,-c,,-,~, _
Measurin g ins: n... m e ot
tn st r u -n en t c e m esv ro qe
DEUTZ Aoo-oto de r--edi do 01.J0 (-5 ' - )051O 1879

I 00' ID
,/
,

.....
20 C>

> f

(28)

L [6 9~
 A®
AnschluGgehiiuse IRef erenzn r.:
Connection housinq
Carter odaptation
DEUTZ Coj a de conecx ión 0130 (-52-)0510 1365

I 005 I©

10
~4b 12
::,; :(;7 ~ @,
, ~. 8 1 1 '4Ió@
13 '
, ~
ill

lIP.ll
1:1:1
 A®
DEUTZ
Kupplung
Clutch/caupling
Accauplement / Embrayage
Acop lorniento / Embrague
IReferenznr .:

0130(-52 - )0510 1532

I 003 I©

( 42 )
Moto ro bstel lung lRe fere nznr.:
Shutdo wn devic e
Arr et du mot eu r
Parada del moto r 0130(-56-)0510 1366

20 e 7
t¡ ~
~ 1 ... )

, . : 1 9(2! , , ~ " ~5
,,' 2 Q ) 6
1,..'"
..,, ... "'

,
,
,
f
 Lodeluft k ühle r IReferenznr.:

11®
DEUTZ
Cnor qe ai r c oo.er
Refroidisseur doir de surolimenlation
Enfriador de aire de sobrealimentación 0130 (-58-)0510 1530

I 004 I©
21~
@ ~20
@'

0'.... . (15,16)
( ~¡i\l15
6 16
<
(6)

........
1(2,3) . 147J 149J
ID
 A®
DEUTZ
Loceluf tkiibler
Charge air caaler
Re f roi dis se ur doir de su ra liment atio n
Enf riado r de aire de sobrealimentación
IReferenznr .:

0130 (-58-)0510 1531

49
~4> 96 9 4 IS8J I 00:0 I©
73
@,
C<>@f0
96 , "
74
"
-
....

a.50
64
 Lodeluft kühle r IRe fe re n z '1 r .:
Chorge c .rr coo'ter. de s c ro lirnen
. tatian"-
Refroidisseu r d. or r d so b r eolirn entoc .ón
DEUTZ Enf r ia d o r de ai re e DUD e- 58-)0510 '786

00 1 I@
10 0 (1 0 5- 10 7 )

~4(&
' 05
,
-,-,, f
,
,
,
,.
f
~ @1 0 .5
!'l
~102
 A®
DEUTZ
[Refe renznr .:

0130 (-6.3-)0510 1.367

- -
00 6 I©

~~
I
~ 30
(16)

4J :31 32 : (3 1)

L
~

(25)

, \23)
 A®
DEUTZ
Motorb re re skio p pe
Brcke flap
e apet "rein moteur
Tromp. freno motor 0130(-70-)0510 1589

002 1:0
 A®
DEUTZ
Heizung
Heotin g systern
Chouf f og e
Calefa cción
IRe fe re n z n r . :

0130(-75-)05 10 1368

I 00 4 I ~

4~
1'j
20

2il? ' , ~
v f
 A®
DEUTZ
Ka Itern it te lve rdichte r
Ref rige ront eomp resso r
Compresseu r a' fluide frigo rifig ue
Compreso r de re frigera nte
IRefe re nzn r .:

onoe- 82- ) 0510 1588

I 002 I©

[J]
>

( 1 .3 )
 A®
DEUTZ
Hydroulikpumpe
Hydraulic pump
Pomoe hydraulique
Bomba hidroulico
[Referenznr.:

0'30 (-83-)0510 '369

I 005 I©
[]]

(40
 Flüge lpumpe IRe fe re n z nr .:

11®
DEUTZ
Se mi - r o t o ry p lug
Pompe a palettes
Bombo de a letos 0130 (-83-)0510 1807

I 001 I©

>
Flüg el pu m pe IRefe renzn r .:
Se mi- ro to ry plug
Po m pe ií po lettes
Bo m b a de a le tas 0130 (-8.3-)0510 1807

I 001 I©

>
 A®
DEUTZ
Wa rtu ngstei le
Servicing ports
P ieces mainte nonce
Piezas mantenim iento
IRefe renznr.:

0130 ( -90 - )0510 1529

I 003 I©

2 ,,
,,
,,
,
,,
,,
 Notizen
de
en
fr
es
pt
it
ni
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
-
pi
- © 2000
Notizen
de
en
fr
es
pI
il
ni
sv
da
fn
no
el
Ir
ru
ar
pi
© 2000
 Notizen
de
en
fr
es
pi
il
ni
sv
da
fn
no
el
Ir
ru
ar
pi
- © 2000
 DEUTZ AG
DEUTZ MOTOR
Deutz-Mül heimer Su. 147-149
0 -51063 K6ln
Telefon: +49 (o ) 2 21·8 22 -0
j elefax- +49 (o) 2 21-8 22-5358
Internet : www.deutz.de

• eMail: info@de utz .de

Printed in Germany
AH rights reserved
grd Editi on, © 12/2004
The engine company. Orde r No. 0312 1885