Manual Partes Piezas Componentes Motorez Bfm1012 Deutz Denominaciones Espanol Ingles

®
DEUTZ
Directorio de subgrupos SERPIC © 08.06
Equipo: 00000543019 Tipo de contrucción: BF 4M1012C
Potencia: 0000072,0 kW Revoluciones: 2200 1/min
Extensión ETL: EU254326
BG N° ETL Denominación (es) Denominación (en)

1 Carter
1 0507 0027 Tapon Plug
1 0507 0148 Tobera de refrig. Piston cool.nozzle
1 0507 0272 Piezas de sujecion Fastenings
1 0507 1021 Sonda de aceite Dipstick
1 0507 1876 Desaireac. bloque Crankcase breather
1 0507 2262 Tuberia desaireac. Breather line
1 0507 2650 Piezas de cierre Blanking parts
1 0507 2884 Tubo guia Guide tube
1 0507 4427 Tapa delantera Front cover
1 0507 4440 Bloque de cilindr. Crankcase
2 Sumidero de aceite
2 0507 0162 Carter de aceite Oil pan
5 Cigueenal
5 0507 0429 Volante Flywheel
5 0507 2148 Ciguenal Crankshaft
5 0507 2193 Montaj.polea corr. V-belt pulley assy
6 Biela
6 0507 0002 Biela Connecting rod
7 Embolo
7 0507 4445 Piston Piston
8 Culata
8 0507 0003 Culata Cylinder head
8 0507 0164 Anclaje del motor Engine mounting
8 0507 0427 Tapa de balancines Valve mechan.cover
9 Caja tren de engranajes
9 0507 1332 Caja de engranajes Gearcase
10 Arbol de levas
10 0507 6049 Arbol de levas Camshaft
11 Partes de distribucion
11 0507 2231 Caballete balancin Rocker arm bracket
11 0507 4436 Piezas distribuc. Valve drive
15 Filtro/refrigrador de aceite lubricante
15 0503 7734 Cartucho filtro Filter cartridge
15 0507 4705 Piezas de montaje Accessories
15 0507 4713 Caja enfri.aceite Oil cooler box
16 Tuborias de aceite
®
DEUTZ
SERPIC © 08.06

16 0507 0503 Tubo aspir.aceite Oil suction pipe
17 Bomba de inyeccion
17 0507 0528 Taque de rodillo Roller tappet
17 0507 2855 Bomba de inyeccion Fuel inject. pump
19 Inyector
19 0507 6093 Inyector Fuel injector
20 Filtro de combustible
20 0507 1680 Bomba combustible Fuel pump
20 0507 1791 Filtro intercambi. Spin-on filter
20 0507 6010 Filtr.prev.combus. Fuel prefilter
21 Tuberias de combustible/tanque de combustible
21 0507 1985 Tuberia combustib. Fuel line
21 0507 2050 Tuberia de rebose Overflow line
21 0507 2978 Tuberia inyeccion High pressure pipe
22 Tubo de aspiracion/filtro d'aire
22 0500 6623 Codo Manifold
22 0506 8290 Interupt.mantenim. Maint indicator
22 0507 0063 Tub.a/sobrealiment Charge air pipe
22 0507 1553 Codo de aire Air elbow
22 0507 1745 Tapa Cover
22 0507 1746 Tapa Cover
22 0507 2244 Manguito Sleeve
22 0507 4525 Filtro aire combin Air cleaner
27 Graduacion de revoluciones
27 0507 0620 Montaje Assembly
27 0507 1779 Regulador Controller
27 0507 2436 Barra d.regulacion Control rod
27 0507 4540 Engran. intermedio Idler gear
27 0507 6241 Tuberia de aire Inlet manifold
36 Compresor de aire
36 0507 1945 Radiador/soporte Cooler assembly
36 0507 2381 Refrig.medio refri Coolant cooler
37 Bomba de aqua refrigerante
37 0507 0769 Bomba agua refrig. Cooling water pump
37 0507 2132 Corr.trapec.estrec Narrow v-belt
37 0507 2199 Piezas accionamie. Driving parts
38 Tuberias aqua refrigerante
38 0507 0079 Tuber.ag.refriger. Cooling water line
®
DEUTZ
SERPIC © 08.06

38 0507 0309 Tuberia compensa. Balancing line
38 0507 0462 Torn.purga aire Vent plug
38 0507 0541 Tuber.medio refrig Coolant pipe
38 0507 0544 Tuberia desaireac. Breather line
38 0507 1341 Termostato Thermostat
39 Ventilador de refrigeracion
39 0507 0461 Montaje Assembly
39 0507 2251 Polea tensora Tensioning pulley
39 0507 2537 Ventilador Cooling fan
39 0507 4528 Polea trapecial V-grooved pulley
40 Conduccion de aire refrigerante
40 0507 1015 Parte inferior Base
40 0507 1942 Parte superior Top part
40 0507 1943 Chapa de cierre Lock sheet
40 0507 2544 Chapa guia de aire Air baffle
40 0507 2545 Chapa de apoyo Support plate
40 0507 2546 Chapa cierre End plate
40 0507 2547 Tapa Cover
40 0507 2548 Chapa lateral Side plate/panel
41 Celector escape
41 0507 0049 Tuberia de escape Exhaust pipe
41 0507 2344 Contrabrida Companion flange
43 Turbo-sobrealimentador
43 0507 1027 Tuberia de entrada Feed line
43 0507 1028 Acoplam.tubular Screw-in nipple
43 0507 2429 Tuberia de retorno Return line
43 0507 2751 Turbo Turbocharger
44 Elektrogenerador/arrancador
44 0506 4405 Generador Generator
44 0506 7020 Compon.p. generad. Parts of alternat.
44 0507 2120 Arrancador Starter
46 Soporte rigido del motor
46 0507 0258 Pie de fijacion Mounting foot
46 0507 4783 Pieza de distancia Spacer
46 0507 4790 Pieza de distancia Spacer
47 Soporte elastico del motor
48 Accesoires electricos
48 0500 3743 Lampara de aviso Indicator light
®
DEUTZ
SERPIC © 08.06

48 0507 1169 Chapa de cubierta Cover plate
48 0507 1488 Ligador de enchufe Plug-in connector
48 0507 1489 Ligador de enchufe Plug-in connector
48 0507 1714 Lineas electricas Wiring
48 0507 2571 Cable conector Interconnect.cable
48 0507 6035 Haz de cables Cable harness
51 Aparatos de medicion
51 0503 2408 Cuentahoras servi. Elapsed-hour meter
51 0507 0263 Contactor de nivel Level switch
51 0507 1232 Sensor temperatur Temper.transmitter
52 Embrague
52 0507 4556 Caja de conexion Connection housing
52 0507 4558 Casquillo Bush
52 0507 4638 Chapa de cubierta Cover plate
56 Dispositivo de parada de motor
56 0507 1656 Parada del motor Shutdown device
58 Refrigertor para aire de sobrealimentacion
58 0507 2774 Refrig.a/sobrealim Charge air cooler
58 0507 2775 Conducto de aire Air guidance
58 0507 2776 Mont.enfriad.aire Cooler assembly
63 Piloto de arranque
63 0507 0225 Contactor Switching device
63 0507 2357 Bujia incandescent Glow plug
83 Bomba hid
83 0505 1844 Junta Gasket
83 0507 0187 Tuber.aceite lubr. Lubricat. oil line
83 0507 0290 Accmto.bomba hidr Hydr pump drive
90 Juegos de piezas
90 0507 0283 Protecc.sist.refri Cool.syst.protect.
90 0507 0904 Juego de juntas Gasket set
®
DEUTZ
SERPIC © 08.06
Datos de conversión
Modificaciones efectuadas por:
Equipo: 000000543019 Encargado: Rüttgen
Número de conversión: 001 Firma: EDS, NT-Server
Modificado el día: 02.02.2001 Nombre: H. Hentrich
Nueva potencia: 000000,0 Calle: H. Hentrich
Nuevas revoluciones: 0000 Código post.
NuevoN° KLU: Ciudad:
Nuevo tipo de aparato: País:
Teléfono: 3627
Fax: 5862
Der Einspritzpumpen-Code auf dem Typenschild des Motors ist falsch und muss neu berechnet werden (siehe SM
130-17-9303)!
Die Leistung und die Drehzahl des Motors sind unverändert und koennen wie gewohnt abgerufen werden
(Zusatz-Info/Motor-Info).
Comunicado de Servicio
0130 - 17 - 9303 es
1er Suplemento
Producto :
DEUTZ AG
DEUTZ
Deutz-Mülheimer Straße 147-149
51057 Köln Fecha : 09.02.2001 Se suprime SC :
Receptores : 0025 Dirección :

Puntos de venta y servicio Alemania y extranjero
(filiales, agencias, concesionarios)
Centros de servicio Alemania
Distribución interna (02)
Titulares de manuales TB
Edita : VS-TII 3 Tel. : (0221) 822 - 2677

Fax. : (0221) 822 - 2752
Nota : Los números de pieza (TN) indicados en esta información sirven para la aclaración técnica.
Para la determinación de los repuestos es exclusivamente de compromiso la documentación de repuestos.
Queda prohibida la reproducción y/o publicación de esta información sin nuestro expreso consentimiento previo por escrito.
1012/1013 - Ajuste del comienzo de alimentación, códigos de bombas de

inyección
A partir de 04/2000, se vienen montando en la serie de motores 1012 la bomba de inyección con la
medida básica de 117,5 mm, tomada de la serie 2013, y el árbol de levas con el círculo base de 38 mm.
A tales fines se habían fijado nuevos códigos de bomba de inyección (códigos EP). Véase la circular SM
0130-17-9303 del 07.10.1999
Al adaptar el programa informático utilizado para el cálculo de los códigos EP, no se había modificado,
por equivocación, la fórmula correspondiente, sino que se siguió aplicando, hasta 11/2000, la fórmula
para bombas de inyección con la medida básica de 119 mm. Por lo tanto, en la placa de fabricante figuran
códigos EP que no se encuentran en la correspondiente tabla 4.1. En tales casos, hay que adicionar al
código EP indicado en la placa de fabricante el valor 159.
Ejemplo:
Código EP en la placa de fabricante 123. El código EP 123 no se encuentra en la tabla 4.1, ver el Anexo 3.
Se obtiene el correcto código EP sumando el valor 159: 123 + 159 = 282
Los motores BFM 1012 afectados pertenecen al intervalo de números de motor que va de 0 496 003 a
0 572 188.
☞ Dentro de este intervalo de números de motor, algunos motores se habían fabricado,

inicialmente, con bombas de inyección que tienen la medida básica de 119 mm. Los
correspondientes códigos EP se mueven entre 131 y 215 y son correctos en la placa de
fabricante. En estos casos, se ha de aplicar la tabla 4, ver el Anexo 2.
SM_es_01/2000 VS-TII3
Printed in Germany © 2001 Pàgina 1 de 6 Q-00-1012-1337

Identificación en la placa de fabricante (ejemplo)
Mot. - Typ Code Mot. - Nr.
0122 3271
kW(G) red. EP K
kW(G) kW(S) 1/min )

kW(S) red.
282
281
E
6 C
kW(W) 283
C
283
m 282
281
comienzo de tipo de código de bomba de inyección

alimentación árbol de levas para cilindros Nos. 1 a 6
☞ En la circular SM 0130-17-9303 del 07.10.1999 se había indicado para los árboles de levas con
los círculos base de 35 mm y de 38 mm también un tipo. Este dato lleva a equivocaciones, porque
el tipo de árbol de levas para los árboles de levas con los círculos base de 35 mm y de 38 mm
puede ser tanto C como F.
Esta es la razón por la que se repiten en los Anexos 1 a 4 todas las tablas actualmente
válidas para el ajuste del comienzo de alimentación.
DEUTZ AG
Servicio-Tecnico
- Sonntag - - Köhler -
Printed in Germany © 2001 Pàgina 2 de 6

Anexo 1, SM130-17-9303 1er Suplemento
Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el

comienzo de alimentación.
Tabla 1
Tipo de motor Comienzo de Carrera previa Carrera previa Arbol de levas Medida básica
alimentación (Vh) Factor de tipo Bomba
(FB) corrección inyecc.-
V. nom./tol. Valor nom. (mm/° kW) (L0)
(°cigüeñal a PMS) (mm) (mm/°cigüeñal) (mm)
6 5,16
7 4,98
8 4,80
9 4,63
BFM 1012 10 4,47 0,14 C 109 / 119 / 117,5
11 4,30
12 4,14
13 4,00
3 4,80
4 4,63
5 4,47
BFM 1012 6 4,30 0,14 F 117,5
7 4,15
8 4,00
5 6,32
6 6,11
7 5,90
BFM 1013 8 5,70 0,14 A 143
9 5,50
10 5,31
4 5,70
4,5 5,60
5 5,50
BFM 1013 5,5 5,40 0,14 B 143
6 5,31
7 5,10
8 4,90
Elección de la arandea de reglaje

Tabla 2
Espesor teór Espesor de Espesor teór Espesor de
"TS" arandela de "TS" arandela de
reglaje "SS" reglaje "SS"
(mm) (mm) (mm) (mm)
0,95 - 1,049 1,0 3,05 - 3,149 3,1

1,05 - 1,149 1,1 3,15 - 3,249 3,2
1,15 - 1,249 1,2 3,25 - 3,349 3,3
1,25 - 1,349 1,3 3,35 - 3,449 3,4
1,35 - 1,449 1,4 3,45 - 3,549 3,5
1,45 - 1,549 1,5 3,55 - 3,649 3,6
1,55 - 1,649 1,6 3,65 - 3,749 3,7
1,65 - 1,749 1,7 3,75 - 3,849 3,8
1,75 - 1,849 1,8 3,85 - 3,949 3,9
1,85 - 1,949 1,9 3,95 - 4,049 4,0
1,95 - 2,049 2,0 4,05 - 4,149 4,1
2,05 - 2,149 2,1 4,15 - 4,249 4,2
2,15 - 2,249 2,2 4,25 - 4,349 4,3
2,25 - 2,349 2,3 4,35 - 4,449 4,4
2,35 - 2,449 2,4 4,45 - 4,549 4,5
2,45 - 2,549 2,5 4,55 - 4,649 4,6
2,55 - 2,649 2,6 4,65 - 4,749 4,7
2,65 - 2,749 2,7 4,75 - 4,849 4,8
2,75 - 2,849 2,8 4,85 - 4,949 4,9
2,85 - 2,949 2,9 4,95 - 5.,049 5,0
2,95 - 3,049 3,0

Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el comienzo de

alimentación al cambiar bombas de inyección Bosch, en el caso de servicio -
BFM 1012. Medida básica L0 = 109 mm
Tabla 3
EK Código EK Código EK Código EK Código EK Código

EP EP EP EP EP
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
110,0 110,6 111,2 049 111,8 073 112,4 097

110,025 110,625 111,225 050 111,825 074 112,425 098
110,05 110,65 111,25 051 111,85 075 112,45 099
110,075 110,675 111,275 052 111,875 076 112,475 100
110,1 110,7 111,3 053 111,9 077 112,5 101
110,125 110,725 111,325 054 111,925 078 112,525 102
110,15 110,75 031 111,35 055 111,95 079 112,55 103
110,175 110,775 032 111,375 056 111,975 080 112,575 104
110,2 110,8 033 111,4 057 112,0 081 112,6 105
110,225 110,825 034 111,425 058 112,025 082 112,625 106
110,25 110,85 035 111,45 059 112,05 083 112,65
110,275 110,875 036 111,475 060 112,075 084 112,675
110,3 110,9 037 111,5 061 112,1 085 112,7
110,325 110,925 038 111,525 062 112,125 086 112,725
110,35 110,95 039 111,55 063 112,15 087 112,75
110,375 110,975 040 111,575 064 112,175 088 112,775
110,4 111,0 041 111,6 065 112,2 089 112,8
110,425 111,025 042 111,625 066 112,225 090 112,825
110,45 111,05 043 111,65 067 112,25 091 112,85
110,475 111,075 044 111,675 068 112,275 092 112,875
110,5 111,1 045 111,7 069 112,3 093 112,9
110,525 111,125 046 111,725 070 112,325 094 112,925
110,55 111,15 047 111,75 071 112,35 095 112,95
110,575 111,175 048 111,775 072 112,375 096 112,975

BFM 1012. Medida básica L0 L0 = 119 mm
Tabla 4
EK Código EK Código EK Código EK Código EK Código

EP EP EP EP EP
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
120,0 120,6 121,2 149 121,8 173 122,4 197

120,025 120,625 121,225 150 121,825 174 122,425 198
120,05 120,65 121,25 151 121,85 175 122,45 199
120,075 120,675 121,275 152 121,875 176 122,475 200
120,1 120,7 121,3 153 121,9 177 122,5 201
120,125 120,725 121,325 154 121,925 178 122,525 202
120,15 120,75 131 121,35 155 121,95 179 122,55 203
120,175 120,775 132 121,375 156 121,975 180 122,575 204
120,2 120,8 133 121,4 157 122,0 181 122,6 205
120,225 120,825 134 121,425 158 122,025 182 122,625 206
120,25 120,85 135 121,45 159 122,05 183 122,65 207
120,275 120,875 136 121,475 160 122,075 184 122,675 208
120,3 120,9 137 121,5 161 122,1 185 122,7 209
120,325 120,925 138 121,525 162 122,125 186 122,725 210
120,35 120,95 139 121,55 163 122,15 187 122,75 211
120,375 120,975 140 121,575 164 122,175 188 122,775 212
120,4 121,0 141 121,6 165 122,2 189 122,8 213
120,425 121,025 142 121,625 166 122,225 190 122,825 214
120,45 121,05 143 121,65 167 122,25 191 122,85 215
120,475 121,075 144 121,675 168 122,275 192 122,875
120,5 121,1 145 121,7 169 122,3 193 122,9
120,525 121,125 146 121,725 170 122,325 194 122,925
120,55 121,15 147 121,75 171 122,35 195 122,95
120,575 121,175 148 121,775 172 122,375 196 122,975


BFM 1012. Medida básica L0 = 117,5 mm
Tabla 4.1 (círculo 38 mm)
EK Código EK Código EK Código EK Código

EP EP EP EP
(mm) (mm) (mm) (mm)
119,8 252 120,4 276 121,0 300

119,825 253 120,425 277 121,025 301
119,25 230 119,85 254 120,45 278 121,05 302
119,275 231 119,875 255 120,475 279 121,075 303
119,3 232 119,9 256 120,5 280 121,1 304
119,325 233 119,925 257 120,525 281 121,125 305
119,35 234 119,95 258 120,55 282 121,15 306
119,375 235 119,975 259 120,575 283 121,175 307
119,4 236 120,0 260 120,6 284 121,2 308
119,425 237 120,025 261 120,625 285 121,225 309
119,45 238 120,05 262 120,65 286 121,25 310
119,475 239 120,075 263 120,675 287 121,275 311
119,5 240 120,1 264 120,7 288 121,3 312
119,525 241 120,125 265 120,725 289 121,325 313
119,55 242 120,15 266 120,75 290 121,35 314
119,575 243 120,175 267 120,775 291 121,375 315
119,6 244 120,2 268 120,8 292
119,625 245 120,225 269 120,825 293
119,65 246 120,25 270 120,85 294
119,675 247 120,275 271 120,875 295
119,7 248 120,3 272 120,9 296
119,725 249 120,325 273 120,925 297
119,75 250 120,35 274 120,95 298
119,775 251 120,375 275 120,975 299
Tabla 4.2 (círculo 35 mm)

EP EP EP EP
(mm) (mm) (mm) (mm)
121,3 522 121,9 546 122,5 570

121,325 523 121,925 547 122,525 571
120,75 500 121,35 524 121,95 548 122,55 572
120,775 501 121,375 525 121,975 549 122,575 573
120,8 502 121,4 526 122,0 550 122,6 574
120,825 503 121,425 527 122,025 551 122,625 575
120,85 504 121,45 528 122,05 552 122,65 576
120,875 505 121,475 529 122,075 553 122,675 577
120,9 506 121,5 530 122,1 554 122,7 578
120,925 507 121,525 531 122,125 555 122,725 579
120,95 508 121,55 532 122,15 556 122,75 580
120,975 509 121,575 533 122,175 557 122,775 581
121,0 510 121,6 534 122,2 558 122,8 582
121,025 511 121,625 535 122,225 559 122,825 583
121,05 512 121,65 536 122,25 560 122,85 584
121,075 513 121,675 537 122,275 561
121,1 514 121,7 538 122,3 562
121,125 515 121,725 539 122,325 563
121,15 516 121,75 540 122,35 564
121,175 517 121,775 541 122,375 565
121,2 518 121,8 542 122,4 566
121,225 519 121,825 543 122,425 567
121,25 520 121,85 544 122,45 568
121,275 521 121,875 545 122,475 569


BFM 1013. Medida básica L0 = 143 mm
Tabla 5

EP EP EP EP
(mm) (mm) (mm) (mm)
145,9 357 146,5 381 147,1 405
145,925 358 146,525 382 147,125 406
145,35 335 145,95 359 146,55 383 147,15 407
145,375 336 145,975 360 146,575 384 147,175 408
145,4 337 146,0 361 146,6 385 147,2 409
145,425 338 146,025 362 146,625 386 147,225 410
145,45 339 146,05 363 146,65 387 147,25 411
145,475 340 146,075 364 146,675 388 147,275 412
145,5 341 146,1 365 146,7 389 147,3 413
145,525 342 146,125 366 146,725 390 147,325 414
145,55 343 146,15 367 146,75 391 147,35 415
145,575 344 146,175 368 146,775 392 147,375 416
145,6 345 146,2 369 146,8 393 147,4 417
145,625 346 146,225 370 146,825 394 147,425 418
145,65 347 146,25 371 146,85 395 147,450 419
145,675 348 146,275 372 146,875 396
145,7 349 146,3 373 146,9 397
145,725 350 146,325 374 146,925 398
145,75 351 146,35 375 146,95 399
145,775 352 146,375 376 146,975 400
145,8 353 146,4 377 147,0 401
145,825 354 146,425 378 147,025 402
145,85 355 146,45 379 147,05 403
145,875 356 146,475 380 147,075 404

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0027 Tapon Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
Pos. Material Est.VS Cant. Uni.Pedir Denominación (es) Denominación (e.. Observación
1 01179634 20 20 1 ST Tapon cierre macho Core hole plug

185 01016127 20 20 1 KG Medio afianzador Safety/lock.agent
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0148 Tobera de refrig. Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
1 04203968 1 ST Tobera de refrig. Piston cool.nozzle

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0272 Piezas de sujecion Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
3 04259220 1 ST Junta Gasket

4 01143362 13 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt
5 01181406 1 ST Pasador elastico Clamping bush
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1021 Sonda de aceite Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
1 01180102 90 90 1 ST Sonda de aceite Dipstick CON POS. .....

(2)
2 01174311 2 ST Junta tornica O-seal
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1876 Desaireac. bloque Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
1 04203321 90 90 1 ST Valv.regul.presion Pressure regulator CON POS. .....

(2)
3 01179292 90 90 2 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt
4 04207290 1 ST Manguito de goma Rubber sleeve
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2262 Tuberia desaireac. Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
2 01178750 3 ST Abrazadera Spring band clamp

5 01112824 2 ST Tuerca exagonal Hexagon nut
6 01178181 2 ST Abrazadera de tubo Pipe clamp
7 04209706 2 ST Soporte Bracket
8 04209707 1 ST Tubo desaireacion Breather pipe
9 04198572 1 ST Manguera desairea. Bleeding tube
15 04255971 3 ST Casquillo Bush
17 00810311 2 ST Arandela plana Plain washer
®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2650 Piezas de cierre Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06

3 01118647 2 ST Junta anular Sealing ring
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2884 Tubo guia Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
1 04204550 90 90 1 ST Tubo guia Guide tube

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4427 Tapa delantera Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
1 04253472 1 ST Tapa delantera Front cover CON POS. .....

(2,3)
MIT !V
2 04253372 1 ST Reten Rot.shaft lip seal
3 01133718 8 ST Tornillo C.sunk head screw
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4440 Bloque de cilindr. Subgrupo: 01 SERPIC © 08.06
1 04255762 90 90 1 ST Bloque de cilindr. Crankcase CON POS. .....

(2-8,10-15,18)
4 01110423 1 ST Tapon roscado Screw plug
10 04251884 4 ST Casquillo cojinete Bearing bush
12 01148032 6 ST Tapa de cierre Cover
13 01148031 4 ST Tapa de cierre Cover
15 04202518 1 ST Casquillo guia Guide sleeve
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0162 Carter de aceite Subgrupo: 02 SERPIC © 08.06
1 04198187 1 ST Carter de aceite Oil pan CON POS. .....

2,3
243 01016103 20 20 1 KG Pasta hermetizante Packing compound
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0429 Volante Subgrupo: 05 SERPIC © 08.06
1 04204260 1 ST Volante Flywheel CON POS. .....

(2)
2 04900286 90 90 1 ST Corona dentada Gear rim
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2148 Ciguenal Subgrupo: 05 SERPIC © 08.06
1 02929934 1 ST Ciguenal Crankshaft CON POS. .....

(2-4)
2 02929100 5 ST Cojinete d.bancada Main bearing DIAM. NORMAL..... MM
74,00
3 02929104 1 ST Arandela tope Thrust washer NORMAL
2,4 MM
4 02929070 4 ST Cojinete cab.biela Big end bearing DIAM. NORMAL..... MM
58,00
951 02929106 5 ST Cojinete d.bancada Main bearing 1A MEDIDA DE DESGASTE
73,75 MM RD
953 02929108 1 ST Arandela tope Thrust washer 1A SOBREMEDIDA
2,6 MM
954 02929071 4 ST Cojinete cab.biela Big end bearing 1A MEDIDA DE DESGASTE
57,75 MM RD
955 02929730 5 ST Cojinete d.bancada Main bearing 2A MEDIDA DE DESGASTE
73,50 MM
956 02929731 4 ST Cojinete cab.biela Big end bearing 2A MEDIDA DE DESGASTE
57,50 MM
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2193 Montaj.polea corr. Subgrupo: 05 SERPIC © 08.06
1 04209720 90 90 1 ST Polea trapecial V-grooved pulley

2 01181063 90 90 4 ST Tornillo test.torx Torx-head bolt
®
DEUTZ
1 04255865 10 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt M10X1X45

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0002 Biela Subgrupo: 06 SERPIC © 08.06
1 04195602 1 ST Biela Connecting rod CON POS. .....

(2-4)
2 04195734 1 ST Casquillo de biela Big end bush
3 04195618 2 ST Tornillo de biela Big end bolt
4 01144447 2 ST Pasador elastico Straight pin
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4445 Piston Subgrupo: 07 SERPIC © 08.06
1 04255043 1 ST Piston Piston DIAM. NORMAL (A)MM,

SOBREMEDIDA VER POS. (B)
A = 94,0 MM
B = POS.950
2 04192349 1 ST Bulon del piston Piston pin
3 01107820 2 ST Anillo d.seguridad Circlip
4 04251766 1 ST Juego aros piston Set of pist. rings DIAM. NORMAL (A)MM,
A = 94,0 MM
B = POS.950
950 04255047 1 ST Piston Piston 1A SOBREMEDIDA
94,5 MM
951 04251898 1 ST Juego aros piston Set of pist. rings 1A SOBREMEDIDA
94,5 MM
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0003 Culata Subgrupo: 08 SERPIC © 08.06
1 04197008 90 90 1 ST Culata Cylinder head COMPONENTE NUEVO,

COMPONENTE REACONDICIONADO
VER POS. (A) COMPL. CON
POS.
(2-14)
A = POS.960
2 01179634 20 20 4 ST Tapon cierre macho Core hole plug
5 01165828 3 ST Tapon cierre macho Core hole plug
6 02108102 16 ST Cone abrazador Valve collet
7 04192399 8 ST Plato de resorte Spring cap
8 03369305 8 ST Resorte de presion Compression spring
10 04195708 8 ST Guia de valvula Valve guide DIAM. NORMAL (A)MM,
A = 15,00 MM
B = POS.950-951
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0003 Culata Subgrupo: 08 SERPIC © 08.06
11 04192397 4 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ADMISSION, DIAM.

NORMAL (A) MM, SOBREMEDIDA
VER POS. (B)
A = 42,79 MM
B = POS.952-953
12 04208095 20 20 4 ST Valvul.de admision Inlet valve
13 04208096 20 20 4 ST Valvula de escape Exhaust valve
14 04192396 4 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ESCAPE,DIAM.
NORMAL..(A).MM,
SOBREMEDIDA VER POS.(B)
A = 36,99 MM
B = POS.954-955
950 02934434 1 ST Guia de valvula Valve guide 1A SOBREMEDIDA
15,25 MM
951 02934435 1 ST Guia de valvula Valve guide 2A SOBREMEDIDA
15,50 MM
952 02934443 1 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ADMISSION, 1A
SOBREMEDIDA
42,99 MM
953 02934444 1 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ADMISSION, 2A
SOBREMEDIDA
43,19 MM
954 02934440 1 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ESCAPE, 1A
SOBREMEDIDA
37,19 MM
955 02934441 20 1 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ESCAPE, 2A
SOBREMEDIDA
37,39 MM
960 03044001 1 ST Culata rea Exchange cyl.head COMPONENTE REACONDICIONADO,
COMPONENTE NUEVO VER POS.(A)
COMPL. CON POS.
(2-14)
A = POS.1
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0164 Anclaje del motor Subgrupo: 08 SERPIC © 08.06
1 04255859 1 ST Chapa de suspens. Suspensing plate

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0427 Tapa de balancines Subgrupo: 08 SERPIC © 08.06
1 04197879 90 90 1 ST Tapa de balancines Valve mechan.cov..CON POS. .....

(5,6)
3 01179630 1 ST Tapon llenado Filler cap
5 04203897 1 ST Tobera inyeccion Nozzle
6 04203896 1 ST Caperuza de cierre Cap
7 04283394 1 ST Tapa de balancines Valve mechan.cov..CON POS. .....
(5,6)
®
DEUTZ
1 04251250 5 ST Tornillo de culata Cylinder head bolt

2 04209891 1 ST Junta de culata Cylind.head gasket SEGUN EL RESULTADO DE LA ME-
DICION,
ESPESOR DE LA JUNTA
-ESTADO LLEGADA (A)= ...MM
-ESTADO MONTAJE (B)= ...MM
PARA OTROS ESPESORES,
VER POS. (C)
A = 1,54
B = 1,40
C = POS.3,4
DICION,
ESPESOR DE LA JUNTA
VER POS. (C)
®
DEUTZ
A = 1,64
B = 1,50
C POS.2,4
DICION,
ESPESOR DE LA JUNTA
VER POS. (C)
A = 1,74
B = 1,60
C = POS.2,3
5 04251251 13 ST Tornillo de culata Cylinder head bolt
®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1332 Caja de engranajes Subgrupo: 09 SERPIC © 08.06
1 04208143 90 90 1 ST Caja de engranajes Gearcase HASTA MES CONSTR. (A)

DESDE MES CONSTR.VER POS. (B)
A = 02.99
B = POS.950
4 04253332 1 ST Reten Rot.shaft lip seal
234 01016024 1 ST Pasta hermetizante Packing compound
950 04251560 90 90 1 ST Caja de engranajes Gearcase DESDE MES CONSTR. (A)
HASTA MES CONSTR.VER POS. (B)
A = 03.99
B = POS.1
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 6049 Arbol de levas Subgrupo: 10 SERPIC © 08.06
1 04255991 1 ST Arbol de levas Camshaft

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2231 Caballete balancin Subgrupo: 11 SERPIC © 08.06
1 04195928 1 ST Caballete balancin Rocker arm bracket

4 04204023 8 ST Balancin Rocker arm
7 03365861 8 ST Tornillo graduable Adjusting screw
9 01181417 5 ST Tornillo test.torx Torx-head bolt
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4436 Piezas distribuc. Subgrupo: 11 SERPIC © 08.06
1 04206377 2 ST Barra de empuje Pushrod

2 04251064 2 ST Taque Tappet
®
DEUTZ
N° ETL: 0503 7734 Cartucho filtro Subgrupo: 15 SERPIC © 08.06
1 01174418 1 ST Filt.interc.p.acei Spin-on oil filter

®
DEUTZ

®
DEUTZ

4 04208094 90 90 1 ST Placa de bloqueo Blocking plate
®
DEUTZ

®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4705 Piezas de montaje Subgrupo: 15 SERPIC © 08.06
1 04208094 90 90 1 ST Placa de bloqueo Blocking plate

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4713 Caja enfri.aceite Subgrupo: 15 SERPIC © 08.06
1 04207208 1 ST Caja enfri.aceite Oil cooler box CON POS. .....

(2-8)
5 04197729 1 ST Casquillo roscado Screwed bush
6 01118997 20 20 1 ST Tapon roscado Screw plug
13 04209934 20 20 1 ST Enfriador d.aceite Oil cooler
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0503 Tubo aspir.aceite Subgrupo: 16 SERPIC © 08.06
1 04206193 1 ST Tubo aspir.aceite Oil suction pipe

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0528 Taque de rodillo Subgrupo: 17 SERPIC © 08.06
1 02126891 1 ST Taque de rodillo Roller tappet

®
DEUTZ
1 02112400 1 ST Brida Flange

2 01181763 2 ST Tornillo asiento Collar screw
3 04204142 1 ST Arandela compens. Shim SEGUN EL RESULTADO DE LA ME-
DICION,
ESPESOR DE LA JUNTA (A)= MM
VER POS. (B)
A= 1,2MM
B= 950-976
242 01016105 1 ST Util para montajes Mounting device
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,3MM
B= POS 3,951-973
®
DEUTZ
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,4MM
B= POS 3,950,952-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,5MM
B= POS 3,950,951,953-973
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,6MM
B= POS 3, 950-952,954-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,7MM
B= POS 3,950-953,955-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,8MM
B= POS 3,950-954,956-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 1,9MM
B= POS 3,950-955,957-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,0MM
B= POS3,950-956,958-976
DICION,
®
DEUTZ
VER POS. (B)

A= 2,1MM
B= POS 3,950-957,959-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,2MM
B= POS 3,950-958,960-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,3MM
B= POS 3,950-959,961-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,4MM
B= POS 3,950-960,962-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,5MM
B= POS 3,950-961,963-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,6MM
B= 950-962,964-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,7MM
B= POS 3,950-963,965-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 2,8MM
B= POS 3,950-964,966-976
®
DEUTZ

DICION,
VER POS. (B)
A= 2,9MM
B= POS 3,950-965,967-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 3,0MM
B= POS 3,950-966,968-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 3,1MM
B= POS 3,950-967,969-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 3,2MM
B= POS 3,950-968,970-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 3,3MM
B= POS 3,950-969,971-976
DICION,
VER POS. (B)
A= 3,4MM
B= POS 3,950-970,972,976
DICION,
VER POS. (B)
A= 3,5MM
B= POS 3,950-971,976
DICION,
®
DEUTZ

VER POS. (B)
A= 3,6MM
B= POS 3,950-976
DICION,
VER POS. (B)
A=1,0 MM
B=POS.3,950-973,975,976
DICION,
VER POS. (B)
A=1,1 MM
B=POS.3,950-974,976
DICION,
VER POS. (B)
A=3,7 MM
B=POS.3,950-975
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2855 Bomba de inyeccion Subgrupo: 17 SERPIC © 08.06
1 02111636 1 ST Bomba de inyeccion Fuel inject. pump CON POS. .....

(10,15)
10 01319139 3 ST Junta torica O-ring
15 01319140 2 ST Anillo separador Shim
®
DEUTZ
1 04201666 2 ST Pata Claw

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 6093 Inyector Subgrupo: 19 SERPIC © 08.06
1 02112349 90 90 1 ST Inyector Fuel injector CON POS. .....

(2-7)
2 01318882 1 ST Arandela compens. Shim NORMAL (A)MM, SOBREMEDIDA VE
POS. (B)
A 1,00
B 950 - 969
4 01318183 1 ST Bulon de presion Thrust bolt
5 01318184 1 ST Arandela intermed. Spacer
6 02126844 50 50 1 ST Elemento de tobera Nozzle element
7 01318906 1 ST Tuerca tensora Clamping nut
950 01318883 1 ST Arandela compens. Shim SOBREMEDIDA
1,06 MM
1,10 MM
1,15 MM
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 6093 Inyector Subgrupo: 19 SERPIC © 08.06
1,20 MM
1,25 MM
1,30 MM
1,35 MM
1,40 MM
1,45 MM
1,50 MM
1,55 MM
1,60 MM
1,65 MM
1,70 MM
1,75 MM
1,80 MM
1,85 MM
1,90
1,95 MM
2,00 MM
®
DEUTZ
1 01112317 20 20 2 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt HASTA MES CONSTR. (A)

A = 01.2001
B = POS.950
950 01112330 2 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt DESDE MES CONSTR. (A)
A = 02.2001
B = POS.1
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1680 Bomba combustible Subgrupo: 20 SERPIC © 08.06
1 02111299 20 20 1 ST Bomba combustible Fuel pump

2 04207012 90 90 1 ST Eclisa de apriete Clamping strap
3 01110576 2 ST Torn. cabeza cil. Cheese head screw
4 01107283 2 ST Arandela elastica Spring washer
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1791 Filtro intercambi. Subgrupo: 20 SERPIC © 08.06
1 01180596 1 ST Filt.ic.p.combust. Spin-on fuel filt.

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 6010 Filtr.prev.combus. Subgrupo: 20 SERPIC © 08.06
1 02112344 10 10 1 ST Filtro combustible Fuel filter CON POS. .....

(2-8)
3 01340130 1 ST Elemento filtro Filter insert CON POS. .....
(2,4)
5 01319862 1 ST Valvula de purga Drain valve
8 01340075 1 ST
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1985 Tuberia combustib. Subgrupo: 21 SERPIC © 08.06
1 02111400 1 ST Manguera Hose

2 01180071 3 ST Abrazader.manguera Hose clip
4 02111345 2 ST Boquilla manguera Hose nipple
5 02111403 90 90 1 ST Tuberia combustib. Fuel line HASTA MES CONSTR. (A)
A = 12.01
B = POS.950
6 01180412 1 ST Tornillo hueco Hollow screw
9 02111694 1 ST Boquilla manguera Hose sleeve
11 02111401 50 50 1 ST Soporte d.manguera Hose retainer
12 02111399 1 ST Fuelle Corrugated tube
950 04282148 1 ST Tuberia combustib. Fuel line DESDE MES CONSTR. (A)
A = 01.02
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1985 Tuberia combustib. Subgrupo: 21 SERPIC © 08.06
B = POS.5
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2050 Tuberia de rebose Subgrupo: 21 SERPIC © 08.06
1 02931226 90 90 1 ST Tuberia de rebose Overflow line CON POS. .....

(2)
7 02111519 1 ST Valvula retencion Pressurestat
8 04198035 4 ST Burlete de goma Rubber seal
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2978 Tuberia inyeccion Subgrupo: 21 SERPIC © 08.06
1 02112063 1 ST Tuberia inyeccion High pressure pipe

®
DEUTZ
N° ETL: 0500 6623 Codo Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06
1 02169022 90 90 1 ST Codo Manifold

®
DEUTZ
1 02169022 90 90 1 ST Codo Manifold

®
DEUTZ
N° ETL: 0506 8290 Interupt.mantenim. Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06
1 01180698 1 ST Interupt.mantenim. Maint indicator

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0063 Tub.a/sobrealiment Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06

3 04255978 1 ST Tub.a/sobrealiment Charge air pipe
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1553 Codo de aire Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06
1 04204878 90 90 1 ST Codo de aire Air elbow

2 04198835 90 90 1 ST Junta Gasket
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1745 Tapa Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06
1 04207062 90 90 1 ST Tapa Cover

®
DEUTZ
1 04207059 90 90 1 ST Tapa Cover

®
DEUTZ
1 04206090 1 ST Codo Manifold

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2244 Manguito Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06
1 01180729 1 ST Manguito Sleeve

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4525 Filtro aire combin Subgrupo: 22 SERPIC © 08.06
1 01181284 90 90 1 ST Filtro aire combin Air cleaner CON POS. .....

(2,7-9)
2 01319258 1 ST Elemento filtro Filter insert
7 01180871 1 ST Cartucho seguridad Safety cartridge
8 01181413 20 20 1 ST Valv.descarga polv Dust ejector
9 01180538 1 ST Sujecion Bracket
®
DEUTZ

4 02112402 1 ST Tornillo fijacion Locking screw
244 01016102 20 20 1 KG Pasta hermetizante Packing compound
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0620 Montaje Subgrupo: 27 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1779 Regulador Subgrupo: 27 SERPIC © 08.06
1 02931341 10 10 1 ST Regulador Controller COMPONENTE NUEVO,

POS.
(2-13,15,16,40)
A = POS.950
MIT MOTORSPEZ. EINSTELLUNG
POS.960 OHNE EINSTELLUNG
SM 0130-27-9166 SIEHE/SEE
WITH INDIVIDUAL ADJUSTMENT
POS.960 NOT INDIV. ADJUSTMENT
2 02112693 1 ST Capo Hood
4 02111394 90 90 1 ST Tapa del regulador Governor cover CON POS. .....
(7)
6 02111534 90 90 1 ST Caja Housing/case
7 01319490 2 ST Palanca Lever/arm
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1779 Regulador Subgrupo: 27 SERPIC © 08.06
8 02111580 1 ST Piston Piston

10 02112401 1 ST Tornillo fijacion Locking screw M6X16MM
BEI TN 0211 2693
AB 10.2000
11 02111670 50 50 1 ST Junta Gasket
13 01117926 1 ST Arandela seguridad Retaining washer
15 02111523 1 ST Anillo Ring
40 02112496 1 ST Tapa Cover
950 03044519 1 ST Regulador reacond. Exchang.controller COMPONENTE REACONDICIONADO,
COMPL. CON POS.
(2-16)
A = POS.1
960 02111257 20 20 1 ST Regulador Controller OHNE EINSTELLUNG
SM 0130-27-9166 SIEHE/SEE
POS.001 MIT MOTORSPEZ.EINST.
NOT INDIV. ADJUSTMENT
POS.001 WITH INDIV.ADJUSTMENT
970 02112403 1 ST Tornillo fijacion Locking screw M6X25MM
BEI TN 0211 1390
BIS 09.2000
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2436 Barra d.regulacion Subgrupo: 27 SERPIC © 08.06
1 02111715 90 90 1 ST Barra d.regulacion Control rod

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4540 Engran. intermedio Subgrupo: 27 SERPIC © 08.06
1 04256808 1 ST Engranaje Toothed gear

3 04192487 90 90 1 ST Munon soporte Journal
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 6241 Tuberia de aire Subgrupo: 27 SERPIC © 08.06
1 04256890 1 ST Tuberia de aire Inlet manifold

4 01143481 1 ST Racor Socket/adapter
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1945 Radiador/soporte Subgrupo: 36 SERPIC © 08.06
1 04203665 2 ST Consola Bracket

3 04203036 1 ST Apoyo Support
®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2381 Refrig.medio refri Subgrupo: 36 SERPIC © 08.06
1 04251396 90 90 1 ST Refrig.medio refri Coolant cooler

®
DEUTZ
1 04200486 1 ST Pieza de enchufe Plug

6 04202975 1 ST Junta plana Flat gasket
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0769 Bomba agua refrig. Subgrupo: 37 SERPIC © 08.06
1 04206172 90 90 1 ST Bomba refrigeraci. Coolant pump COMPONENTE NUEVO,

VER POS. (A)
A = 950
950 03045239 1 ST Bomba ag.refr. rea Exch.cool.w.pump COMPONENTE REACONDICIONADO,
A=1
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2132 Corr.trapec.estrec Subgrupo: 37 SERPIC © 08.06
1 01180831 1 ST Corr.trapec.estrec Narrow v-belt

®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2199 Piezas accionamie. Subgrupo: 37 SERPIC © 08.06
1 04209610 1 ST Polea trapecial V-grooved pulley

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0079 Tuber.ag.refriger. Subgrupo: 38 SERPIC © 08.06
1 04259785 1 ST Coolant tube CON POS. .....

(2,3)
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0309 Tuberia compensa. Subgrupo: 38 SERPIC © 08.06
1 04203216 90 90 1 ST Cable de compensa. Compensating line

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0462 Torn.purga aire Subgrupo: 38 SERPIC © 08.06
1 04204876 1 ST Torn.purga aire Vent plug

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0541 Tuber.medio refrig Subgrupo: 38 SERPIC © 08.06
1 04205511 1 ST Tuber.medio refrig Coolant pipe

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0544 Tuberia desaireac. Subgrupo: 38 SERPIC © 08.06
1 04204961 90 90 1 ST Tuberia desaireac. Breather line

4 01175536 3 ST Abrazadera de tubo Pipe clamp
5 04203740 1 ST Eclisa Connecting plate
7 01112813 90 90 1 ST Tuerca exagonal Hexagon nut
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1341 Termostato Subgrupo: 38 SERPIC © 08.06
1 04208372 1 ST Termostato Thermostat CON POS. .....

(2)
2 04198786 1 ST Elemento/suplemen. Insert/element
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0461 Montaje Subgrupo: 39 SERPIC © 08.06

3 01388766 1 M Perfil de apriete Clamping section LARGO
320 MM,
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2251 Polea tensora Subgrupo: 39 SERPIC © 08.06
1 04251828 1 ST Polea trapecial V-grooved pulley CON POS. .....

(2-6)
3 01172655 1 ST Rodamiento d.bolas Ball bearing
4 02133835 1 ST Casquillo c.valona Flanged bush
7 04251824 1 ST Eclisa de apriete Clamping strap
13 01136951 3 ST Torn.rosca cortant Thread cutti.screw
14 01151019 90 90 1 ST Arandela plana Plain washer
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2251 Polea tensora Subgrupo: 39 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2537 Ventilador Subgrupo: 39 SERPIC © 08.06
1 04209812 1 ST Ventilador Cooling fan CON POS. .....

(3-12,15-24,26,28-32)
2 04202453 1 ST Rotor Impeller
3 04209853 1 ST Soporte ventilador Blower carrier 300 MM
4 04202004 1 ST Valvula de presion Pressu.contr.valve
7 04202185 1 ST Manguera Hose assembly
15 04251785 1 ST Tapon llenado Filler cap
16 04203318 1 ST Eje hueco Hollow shaft
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2537 Ventilador Subgrupo: 39 SERPIC © 08.06

22 04251470 1 ST Tornillo de purga Drain plug
31 04202345 1 ST Pieza de presion Thrust pad
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4528 Polea trapecial Subgrupo: 39 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1015 Parte inferior Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04203745 1 ST Parte inferior Base

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1942 Parte superior Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04203757 1 ST Parte superior Top part

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1943 Chapa de cierre Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04203903 1 ST Chapa de cierre Lock sheet

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2544 Chapa guia de aire Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04251084 1 ST Chapa guia de aire Air baffle

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2545 Chapa de apoyo Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04251086 1 ST Chapa de apoyo Support plate

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2546 Chapa cierre Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04251091 1 ST Chapa cierre End plate CON POS. .....

(2,3)
®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2548 Chapa lateral Subgrupo: 40 SERPIC © 08.06
1 04251529 1 ST Chapa lateral Side plate/panel

®
DEUTZ

3 01110603 90 90 1 ST Torn. cabeza cil. Cheese head screw
6 01163944 1 ST Funda de goma Rubber grommet
7 04199317 1 ST Funda de goma Rubber grommet
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0049 Tuberia de escape Subgrupo: 41 SERPIC © 08.06
1 01138776 3 ST Esparrago Stud

2 04255092 1 ST Tuberia de escape Exhaust pipe
169 01016130 20 20 1 KG Medio de montaje Fitting compound
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2344 Contrabrida Subgrupo: 41 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1027 Tuberia de entrada Subgrupo: 43 SERPIC © 08.06
1 04253927 1 ST Tuberia de entrada Feed line

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1028 Acoplam.tubular Subgrupo: 43 SERPIC © 08.06
1 04207255 1 ST Acoplam.tubular Screw-in nipple

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2429 Tuberia de retorno Subgrupo: 43 SERPIC © 08.06
2 04198906 1 ST Cond.salida aceite Oil drain pipe

4 04255857 1 ST Estribo sujecion Retainer
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2751 Turbo Subgrupo: 43 SERPIC © 08.06
1 04209145 1 ST Turbo Turbocharger

2 01319239 1 ST Lote reparaciones Repair kit
3 01319228 1 ST Grupo central Core assembly
®
DEUTZ
1 01163984 1 ST Ventilador Fan

®
DEUTZ
N° ETL: 0506 4405 Generador Subgrupo: 44 SERPIC © 08.06
1 01178521 1 ST Generador Generator COMPONENTE NUEVO,

POS.
(2-5)
EINZELTEILE S. ETL-BLATT
0506 7020
(A) POS. 950
3 01182271 1 ST Arandela elastica Wave spring washer
5 01177145 1 ST Regulador voltaje Voltage regulator
950 03040714 1 ST Alternador rea Exch. alternator COMPONENTE REACONDICIONADO,
COMPL. CON POS.
(2-5)
(A) POS.1
®
DEUTZ
N° ETL: 0506 7020 Compon.p. generad. Subgrupo: 44 SERPIC © 08.06
1 01320414 1 ST Soporte accionam. Drive bearing

2 01321067 1 ST Casquillo tope Stop bush
3 01318680 90 90 1 ST Rodamiento d.bolas Ball bearing
4 01321476 1 ST Placa recubrimien. Cover plate
5 01318758 90 90 1 ST Rotor Rotor/impeller CON POS. .....
(6)
6 01318759 1 ST Anillo deslizante Slip ring
8 01318761 1 ST Coj.anillos rozant Slip ring bearing
9 01318762 1 ST Rectificador Rectifier
10 01321068 1 ST Casquillo protect. Cover
11 01320991 2 ST Tornillo Screw/bolt
12 01177145 1 ST Regulador voltaje Voltage regulator CON POS. .....
(13)
13 01318683 20 20 1 ST Juego d.escobillas Carbon brushes
14 01308785 1 ST Estator Columix
15 01321477 3 ST Tornillo Binding head screw
16 01318549 2 ST Tornillo Screw/bolt
®
DEUTZ
N° ETL: 0506 7020 Compon.p. generad. Subgrupo: 44 SERPIC © 08.06
17 01307178 20 20 1 ST Tornillo Binding head screw

20 02985186 1 ST Condens.antiparas. Suppress.capacitor
21 01307188 1 ST Juego de piezas Set of parts
22 01321484 1 ST Tornillo Binding head screw
®
DEUTZ

®
DEUTZ
1 01163984 1 ST Ventilador Fan

®
DEUTZ

3 04205841 1 ST Tuerca con asiento Shoulder nut
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2120 Arrancador Subgrupo: 44 SERPIC © 08.06
1 01180805 1 ST Arrancador Starter

2 01308810 1 ST Cojinete Bearing CON POS. .....
(3)
10 01318430 AW 2 ST Esparrago Stud
12 01318437 90 90 1 ST Bobinado excitad Excitation winding
14 01318431 1 ST Soporte escobilla Brush holder
16 01318433 20 20 1 ST Cojinete Bearing CON POS. .....
(17)
18 20167102 2 ST Arandela suplement Washer
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2120 Arrancador Subgrupo: 44 SERPIC © 08.06
20 01308151 1 ST Caperuza protect. Protecting cap

22 01318434 2 ST Arandela helicoid. Lock washer
24 01318429 1 ST Inducido Armature
25 01319438 1 ST Pinon Pinion
28 01320796 1 ST Palanca horquilla Forked lever
29 01319440 1 ST Rele Relay
31 01318435 1 ST Juego d.escobillas Carbon brushes
32 01309824 90 90 1 ST Estribo de apriete Clamp
®
DEUTZ

6 04209672 1 ST Consola Bracket
7 04204573 1 ST Eclisa de apriete Clamping strap
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0258 Pie de fijacion Subgrupo: 46 SERPIC © 08.06
1 02167498 10 10 1 ST Pie de fijacion Mounting foot

2 02240268 1 ST Pieza de distancia Spacer
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4783 Pieza de distancia Subgrupo: 46 SERPIC © 08.06
1 04251771 90 90 1 ST Pieza de distancia Spacer

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4790 Pieza de distancia Subgrupo: 46 SERPIC © 08.06
1 04251770 10 10 1 ST Pieza de distancia Spacer

®
DEUTZ

®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0500 3743 Lampara de aviso Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
1 01176454 1 ST Lampara de senal Signal light GELB

®
DEUTZ

2 04203060 1 ST Piezas de cierre Blanking parts
3 01181938 1 ST Junta tornica O-seal JETZT/NEW/MAINTENANT/AHORA
11,3X2 MM
FR}HER/OLD/AVANT/ANTES
10,0X2 MM
®
DEUTZ
2 01080571 2 ST Fleje de sujecion Clamping band

3 04199292 1 ST Bulon de conexion Terminal bolt
®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1169 Chapa de cubierta Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
5 04199180 90 90 1 ST Chapa de cubierta Cover plate

6 04199234 1 ST Borne de cable Cable clamp bis 31.01.04
7 04194944 1 ST Borne de cable Cable clamp ab 01.02.04
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1488 Ligador de enchufe Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
1 04199445 1 ST Ligador de enchufe Plug-in connector

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1489 Ligador de enchufe Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
1 04199446 1 ST Ligador de enchufe Plug-in connector

3 04199032 4 ST Casquillo hembra Jack
4 04199033 1 ST Caperuza protect. Protecting cap
®
DEUTZ
1 04199292 1 ST Bulon de conexion Terminal bolt

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1714 Lineas electricas Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
1 04199310 1 ST Linea Line

®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2571 Cable conector Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
1 04199650 1 ST Cable conector Interconnect.cable

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 6035 Haz de cables Subgrupo: 48 SERPIC © 08.06
1 04199678 90 90 1 ST Haz de cables Cable harness CON POS. .....

(2-10,12,13,18,19)
2 01231159 1 ST Caja de enchufe Plug housing
3 01242008 1 ST Caja de enchufe Plug housing
4 01169069 9 ST Enchufe plano Flat-pin plug
5 04190847 2 ST Caja manguit.ench. Housing
9 04199128 1 ST Caja suporte Bearing housing
12 01143324 1 ST Terminal de cable Cable lug
13 04199496 1 ST Ligador de enchufe Plug-in connector CON POS. .....
(6,7)
19 01180296 1 ST Caja suporte Bearing housing
950 04199145 1 ST Ligador de enchufe Plug-in connector CON POS. .....
(8-10)
®
DEUTZ
N° ETL: 0503 2408 Cuentahoras servi. Subgrupo: 51 SERPIC © 08.06
1 01173730 1 ST Cuentahoras servi. Elapsed-hour meter

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0263 Contactor de nivel Subgrupo: 51 SERPIC © 08.06
1 04199022 90 90 1 ST Contactor de nivel Level switch

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1232 Sensor temperatur Subgrupo: 51 SERPIC © 08.06
1 04199363 90 90 1 ST Sensor temperatur Temper.transmitter

2 04199378 1 ST Manga aislante Insulat. sleeving
®
DEUTZ
1 04200740 1 ST Manguito de goma Rubber sleeve

®
DEUTZ
1 04198487 50 50 2 ST Casquillo Bush HASTA MES CONSTR.

bis 08.1999
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4556 Caja de conexion Subgrupo: 52 SERPIC © 08.06
1 04255806 1 ST Caja de conexion Connection housing

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4558 Casquillo Subgrupo: 52 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 4638 Chapa de cubierta Subgrupo: 52 SERPIC © 08.06
1 04255126 90 90 1 ST Chapa de cubierta Cover plate

®
DEUTZ

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 1656 Parada del motor Subgrupo: 56 SERPIC © 08.06
1 04206912 90 90 1 ST Parada del motor Shutdown device CON POS. .....

(2)
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2774 Refrig.a/sobrealim Subgrupo: 58 SERPIC © 08.06
1 04251901 1 ST Refrig.a/sobrealim Charge air cooler CON POS. .....

(2,3)
3 01136503 AW 1 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2775 Conducto de aire Subgrupo: 58 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2776 Mont.enfriad.aire Subgrupo: 58 SERPIC © 08.06
1 04251774 1 ST Conducto de aire Air guidance

2 04251781 1 ST Chapa de cubierta Cover plate
10 04251802 1 ST Chapa de sujecion Retaining plate
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2776 Mont.enfriad.aire Subgrupo: 58 SERPIC © 08.06

20 04251654 2 ST Tope soporte Mount
21 04251653 2 ST Tope soporte Mount
22 02419083 2 ST Tapon Plug
26 01404907 1 ST Perfil de apriete Clamping section
27 01404906 1 ST Perfil hermetizan. Sealing section
28 01177491 2 ST Boton de sujecion Fastener button
29 01404905 1 ST Perfil de apriete Clamping section
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0225 Contactor Subgrupo: 63 SERPIC © 08.06
1 01179712 1 ST Aparat.tiemp.encen Gl.time contr.unit

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 2357 Bujia incandescent Subgrupo: 63 SERPIC © 08.06
1 01180898 20 20 1 ST Bujia incandescent Glow plug

®
DEUTZ
N° ETL: 0505 1844 Junta Subgrupo: 83 SERPIC © 08.06

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0187 Tuber.aceite lubr. Subgrupo: 83 SERPIC © 08.06
1 04197652 1 ST Tuber.aceite lubr. Lubricat. oil line

®
DEUTZ
1 04198018 20 20 1 ST Engranaje Toothed gear

2 01262635 1 ST Tuerca d.seguridad Locking nut
950 04204713 1 ST Tuerca Nut HYDRAULIKPUMPENANTRIEB
BIS 10.01
951 04256463 1 ST Tuerca Nut HYDRAULIKPUMPENANTRIEB
AB 11.01
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0290 Accmto.bomba hidr Subgrupo: 83 SERPIC © 08.06
1 04198461 1 ST Brida de cojinete Bearing flange CON POS. .....

(3,4)
3 04195719 1 ST Casquillo cojinete Wrapped bear. bush
4 04195718 1 ST Casquillo cojinete Wrapped bear. bush
5 04198888 1 ST Arandela tope Thrust washer
7 04255109 90 90 1 ST Rueda accionamien. Drive gear
9 04198576 1 ST Manguito acoplami. Clutch sleeve CON POS. .....
(10)
14 01179411 20 20 2 ST Tornillo test.torx Torx-head bolt
950 04255133 90 90 1 ST Accmto.bomba hidr Hydr pump drive CON POS. .....
(1,3-7)
®
DEUTZ
1 04255006 90 90 1 ST Tapa de cierre Cover

®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0283 Protecc.sist.refri Subgrupo: 90 SERPIC © 08.06
1 01011490 1 ST Protecc.sist.refri Cool.syst.protect. 5 LITER

WEITERE GEBINDEGROESSE
SIEHE POS. 002,003
SIEHE POS. 001,003
SIEHE POS. 001,002
®
DEUTZ
N° ETL: 0507 0904 Juego de juntas Subgrupo: 90 SERPIC © 08.06
1 02931142 10 10 1 ST Juego de juntas Gasket set DICHTUNGSSATZ FUER

BF 4M1012

Manual Partes Piezas Componentes Motorez Bfm1012 Deutz Denominaciones Espanol Ingles

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Partes Piezas Componentes Motorez Bfm1012 Deutz Denominaciones Espanol Ingles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

®

BG N° ETL Denominación (es) Denominación (en)

BG N° ETL Denominación (es) Denominación (en)

BG N° ETL Denominación (es) Denominación (en)

BG N° ETL Denominación (es) Denominación (en)

Receptores : 0025 Dirección :

Edita : VS-TII 3 Tel. : (0221) 822 - 2677

1012/1013 - Ajuste del comienzo de alimentación, códigos de bombas de

☞ Dentro de este intervalo de números de motor, algunos motores se habían fabricado,

Printed in Germany © 2001 Pàgina 1 de 6 Q-00-1012-1337

Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

kW(G) kW(S) 1/min )

comienzo de tipo de código de bomba de inyección

Printed in Germany © 2001 Pàgina 2 de 6

Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el

Elección de la arandea de reglaje

0,95 - 1,049 1,0 3,05 - 3,149 3,1

Printed in Germany © 2001 Pàgina 3 de 6

Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el comienzo de

EK Código EK Código EK Código EK Código EK Código

110,0 110,6 111,2 049 111,8 073 112,4 097

Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el comienzo de

EK Código EK Código EK Código EK Código EK Código

120,0 120,6 121,2 149 121,8 173 122,4 197

Printed in Germany © 2001 Pàgina 4 de 6

Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el comienzo de

Tabla 4.1 (círculo 38 mm)

EK Código EK Código EK Código EK Código

119,8 252 120,4 276 121,0 300

Tabla 4.2 (círculo 35 mm)

EK Código EK Código EK Código EK Código

121,3 522 121,9 546 122,5 570

Printed in Germany © 2001 Pàgina 5 de 6

Determinación del espesor de la arandela de reglaje para el comienzo de

EK Código EK Código EK Código EK Código

Printed in Germany © 2001 Pàgina 6 de 6

1 01179634 20 20 1 ST Tapon cierre macho Core hole plug

1 04203968 1 ST Tobera de refrig. Piston cool.nozzle

3 04259220 1 ST Junta Gasket

1 01180102 90 90 1 ST Sonda de aceite Dipstick CON POS. .....

1 04203321 90 90 1 ST Valv.regul.presion Pressure regulator CON POS. .....

2 01178750 3 ST Abrazadera Spring band clamp

10 01181437 4 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt

2 01112295 20 20 2 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt

1 04204550 90 90 1 ST Tubo guia Guide tube

1 04253472 1 ST Tapa delantera Front cover CON POS. .....

1 04255762 90 90 1 ST Bloque de cilindr. Crankcase CON POS. .....

1 04198187 1 ST Carter de aceite Oil pan CON POS. .....

1 04204260 1 ST Volante Flywheel CON POS. .....

1 02929934 1 ST Ciguenal Crankshaft CON POS. .....

1 04209720 90 90 1 ST Polea trapecial V-grooved pulley

1 04255865 10 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt M10X1X45

1 04195602 1 ST Biela Connecting rod CON POS. .....

1 04255043 1 ST Piston Piston DIAM. NORMAL (A)MM,

1 04197008 90 90 1 ST Culata Cylinder head COMPONENTE NUEVO,

11 04192397 4 ST Anillo asient.valv Valve seat insert VALVULA DE ADMISSION, DIAM.

1 04255859 1 ST Chapa de suspens. Suspensing plate

1 04197879 90 90 1 ST Tapa de balancines Valve mechan.cov..CON POS. .....

1 04251250 5 ST Tornillo de culata Cylinder head bolt

4 01118760 1 ST Junta anular Sealing ring

1 04208143 90 90 1 ST Caja de engranajes Gearcase HASTA MES CONSTR. (A)

1 04255991 1 ST Arbol de levas Camshaft

1 04195928 1 ST Caballete balancin Rocker arm bracket

1 04206377 2 ST Barra de empuje Pushrod