18

Traducido por Max Escritora Solitaria

Corregido por Suelick*

Unas pocas horas de sueño hicieron regresar mi nivel de emoción de angustia a la ira.
Me levanté el viernes por la mañana lista para mandar a Jude al infierno. Tuve que
recordarme a mí misma mientras me preparaba para la escuela que lo odiaba, pero tenía
la esperanza que después de muchos recordatorios, este sentimiento podría volverse
algo natural. Me puse un lindo vestido de verano y me di cuenta de que se vería muy
parecido a Holly , así que cogí un Jersey de mi armario por si me arrepentía.

Mamá ya se había ido y papá estaría en treinta minutos en Sergeant Pepper’s1, así que
eso me hizo salir rápido de casa sin chocar con el. Durante el recorrido hacia la escuela,
yo ensayaba lo que iba a decir. Qué palabras le harían daño, qué expresiones me harían
ver desesperadamente enojada.

Estaba segura de lo que tenía que decirle, estaba todo en la palma de mi mano, hasta que
entré al estacionamiento ingresando en mi lugar, sólo para encontrar a alguien de pie en
la hierba delante de mí, esperándome.

Jude saludó con la mano, sonriéndome. Un hombre no debería ser capaz de sonreír así,
a una chica a la que estaba engañando.

Por un momento se me hizo un nudo en la garganta, mirando lo que estaba a punto de

perder, pero rápidamente me recordé a mí misma que él no era mío como para perderlo
en primer lugar.

Respire profundo, y luego abrí la puerta.

—Te ves bien —saludó Jude.

1
Restaurante de comida.
—No me mires de esa manera—le dije, dándole un portazo a la puerta—.Por que tú no
me estabas quitando este vestido.

La sonrisa desapareció y su rostro se contrajo mostrando confusión.

—¿Alguien se despertó del lado equivocado de la cama?

—Por lo menos yo no me desperté en la cama equivocada—Me puse delante del auto,

cruzando los brazos.

—Luce —dijo, haciendo una pausa—.¿De qué diablos estás hablando?

—No te hagas el tonto conmigo —le advertí —.y no trates de hacerme quedar como una
idiota , me deje engañar por ti un buen tiempo pero ya no puedo mas.

—Hey —dijo él, levantando las manos y caminando hacia mí—.¿Qué te pasa? ¿Por qué
estás tan enojada?—Trató de abrazarme, pero yo lo empuje.

—Puedo contestar ambas preguntas con una sola palabra—le dije, frunciendo el ceño
hacia él—.Holly

Sus ojos se abrieron en un segundo—¿Qué pasa con Holly?

Resoplé, tratando de no mirarlo para poder enojarme más.

—He llegado a mis propias conclusiones acerca de Holly, pero ¿por qué no me cuentas
tu historia? estoy segura de que es muy interesante.

Él envolvió sus manos alrededor de su cuello, mirando hacia el cielo.

—Holly es mi amiga.

Me eché a reír.

—¿Una amiga que te invita a entrar en su remolque cargando a un bebe? ¿Una amiga
que te saluda con un lindo pequeño vestido y se abre de piernas para ti? Después que el
bebe se queda dormido, por supuesto.

—Tú estabas allí anoche—dijo, para sí mismo—. Tuve esa sensación de que tú estabas
allí y resulta que yo tenía razón—dijo mirando directamente hacia mí.

—Sí, tienes toda la razón yo estaba allí anoche—le dije—. Y lo vi todo.

—¿Y por qué estabas ahí? —Se preguntó, manteniendo la calma—. ¿Por qué me
sigues?

—Porque alguien me había estado diciendo durante semanas que tú y Holly estaban
engañándome a mis espaldas, pero lo ignoré porque pensé que podía confiar en ti. —
Hice una pausa mordiendo mi lengua porque estaba apunto de llorar. No podía dejar
que viera el dolor que me había causado —.Nunca e tenido problemas en toda mi vida
por un chico.

—Vamos a ver si lo entiendo, porque estás hablando como loca en este momento y se
me hace difícil entenderte —Jude exhalo —.Alguien te dijo que Holly y yo estábamos
engañándote a tus espaldas?, alguien te dijo dónde vivía y que yo estaba golpeando su
puerta?—se preguntó cambiando de posición—.¿Y le creíste? —Su voz tembló, como
si estuviera herido, pero él no me engañaba. Este hombre había perfeccionado sus
actos, todos sus actos, con el fin de jugar con varias mujeres.

—Estoy contenta de haberlo hecho—le respondí —.Resulta que yo tenía razón —El
estacionamiento se había llenado de más personas, por lo que habíamos atrapado
demasiada atención de la que realmente queríamos.

—¿Quién te habló de Holly?

—Eso no importa—le dije, mirando a un grupo de chicas tratando de quedarse al

alcance de nuestra conversación.

—Confía en mí, cuando se trata de Holly, sí importa.

Él la estaba defendiendo, de mí. Eso era lo que necesitaba para estar más enojada.

—Sawyer me dijo, ¿de acuerdo? —Le dije.

El rostro de Jude estaba sombrío, y con la mandíbula forzada.

—Sawyer Dickhead Diamond te dijo que te estaba engañando con Holly—hizo una
pausa tragando saliva—. ¿Y tú le creíste? —Su cara estaba adolorida, como si se
hubiera hecho un corte profundo, y el dolor que no se podía ir.

Me mordí la mejilla y asentí.

—¿Por qué no me lo preguntaste?

¿Por qué no se lo había preguntado? Esa era una pregunta que no me había hecho, y era
algo que yo no podía contestar. Así que respondí cualquier cosa.

—Por que tú me habías mentido.

Tenía los ojos cerrados y la cabeza caída.

—Así que ¿Le crees más a Sawyer, en vez de confiar en mí?

Ayer esas palabras las hubiera respondido, aunque me hicieran sentir como si estuviera
en el infierno, pero no hoy y estaba segura de eso, así que dejé que mi cabeza
respondiera asintiendo, con un gesto triste.

—Entonces supongo que no hay nada más que decir —dijo sin mirarme.
—Oh, hay mucho más que decir —le dije cruzando los brazos.

—Parece que hay una sola cosa que decir—dijo cambiando nuevamente de posición y
mirándome como si no me reconociera.

Sabía que ahí es donde a todo esto nos llevaba, pero no estaba lista. No podía decirlo
todavía.

—No te preocupes por mí, nena. He visto tantas espaldas alejándose de mí que esto es
algo viejo —dijo, encogiéndose de hombros como si esto no le importara, al igual que a
mi.

—Dilo —dijo con voz temblorosa.

Me mordí la mejilla. Quería respuestas, explicaciones.

—Dilo! —Gritó, mientras los tendones de su cuello se estiraban a través de su piel.

Tragué saliva y cerré los ojos.

—Adiós, Jude. —volteé y corrí a través del estacionamiento, advirtiéndome no mirar

hacia atrás.

Rara vez escuchaba mis advertencias, con todo este lío que se había creado. Mirando
hacia atrás, me lo encontré de pie en el mismo lugar, sin moverse, luego se dio la
vuelta y se alejó.

El rumor se esparció desde la mañana del viernes y se hizo eco por todo el pasillo.
Cuando camine a través de los detectores de metales, todo el mundo actuaba como si
nada hubiera sucedido, como si mi mundo no se acabara de romper frente a sus ojos.
Era un día más para ellos, cuando me sentía como si mis días se hubieran terminado.
Me quedé allí, sin poder moverme. Un río de estudiantes caminaban hacia mí, mientras
otros me ignoraban , se sentía como si estuviera en una repisa frente a todo el mundo a
punto de saltar, y otros me miraban por encima del hombro como si fuera una
exhibición de zoológico.

—Dios mío, Lucy!, —Dijo Taylor apareciendo junto a mí—. ¿Qué paso ahí contigo y
Jude? ¿Ustedes simplemente rompieron? ¿Acaba de dejarte? El sólo caminó se fue de
la escuela y siguió su camino, ¿Qué está pasando? —Preguntó ella sacudiendo el brazo,
transmitiendo otra oleada de preguntas que yo no era capaz de responder.

—Lucy —dijo, chasqueando los dedos delante de la cara. —¿Qué te pasa?

Me estaba ahogando, realmente quedándome sin aire. Yo tenía asma cuando era niña,
no era nada serio pero lo supere antes de la escuela media, pensando que había dejado
esto atrás. Mis pulmones se sentían como globos desinflados que no se podían llenar y
mi respiración se volvía corta, haciéndome entrar en pánico, no quería estar aquí en
este momento, yo no podía hacer esto.

Necesitaba una manera de salir de este lío, con el que me había encontrado. Alguien
agarro mi mano desde atrás, haciéndome girar.

—Vamos a salir de aquí —dijo Sawyer tirando de mí brazo y guiándome hacia la

salida.

—Sawyer, ¿Qué demonios pasa? —Gritó Taylor detrás de nosotros.

—Déjala en paz, Taylor —murmuró empujando la puerta abierta.

El aire fresco me ayudo de inmediato. Mi respiración seguía siendo lenta, y sentía como
si me faltara aire en mis pulmones. Una lágrima finalmente se deslizo, liberándome.

—Te tengo—dijo Sawyer, agarrándome en brazos mientras él me llevaba a su brillante

coche blanco frente a nosotros. Él me puso dentro del coche, abrochándome el cinturón
de seguridad, y reclinando el asiento.

Cubrí mis ojos con mis brazos, dejando escapar otra lágrima más.

Sawyer se arrastro a mi lado, prendió el auto y salió volando del estacionamiento. Bajó
mi ventana, permitiendo que otra ráfaga de aire llenara mis pulmones, permitiéndome
respirar normalmente otra vez.

—Gracias—dije después de un rato. No sabía a dónde íbamos, pero mas allá de mi

preocupación, no me importaba que condujera en dirección opuesta de Southpointe.

—Sí—respondió él suspirando—. es lo menos que podía hacer, ya que yo soy el

responsable de que te sientas así.

—¿Cómo vas a hacer tu el responsable de que me sienta como una mierda?

—Porque yo fui el que te dijo sobre Holly —dijo regresando por un camino de piedras.

Me puse tensa al oír ese nombre.

—Tú no eras el que tenía sexo a ella.

Sawyer se rió con fuerza.

—No que yo recuerde.

Dando vueltas, paramos , me quité los brazos del rostro y me sente.

—¿Estás destronando a Bon Jovi2 o algo así? —Le pregunté, mirando la McMansión
delante de nosotros. Era como el lago, pero la diferencia era que la cabina estaba
conectada con este, al parecer era una combinación de cabina con esteroides.

—Esta es mi casa—dijo encogiendo los hombros y abriendo la puerta.

No me moví, yo no había previsto que Sawyer me trajera a su casa. Esto no me hacia

sentir nada bien, apareciendo en casa de otro tipo durante la escuela, treinta minutos
después de haber terminado con mi infiel novio. Si esto se salía de control, seria
conocida como una zorra, por saltarme clases con un chico, y estaría etiquetada como
una rechazada oportunista.

—No te preocupes, mis padres no están en casa, —dijo él confundido, mientras

capturaba la expresión de mi cara.

El hecho de que estábamos totalmente solos en este mini-hotel, no alivio a mi mente,

pero yo no quería estar en el coche todo el día, quería volver a la escuela, aun así salí y
cerré la puerta.

—¿Así que este es tu lugar? —Le dije usando mi mano para protegerme de los rayos del
sol, para poder mirar un poco más de cerca. —Entonces tu papá es Bon Jovi?

Sawyer se rió.

—Nop. Mi padre no es tan cool que digamos. Él sólo posee un par de concesionarios de
automóviles en el estado.

Eso explicaba el coche de lujo que Sawyer conducía.

—Vamos —dijo inclinando la cabeza hacia la casa. —Voy llevarte a una terapia de
helado, y luego hablaremos.

—Te puedo garantizar aunque tu casa este llena de helado —le dije siguiéndolo —no
será suficiente terapia para curarme.

—¿Qué te parece si entramos y dejamos el helado para después? —dijo, agarrando mi

mano y tirando de mí hacia la casa.

Por alguna razón de no tener otro lugar a donde ir, yo lo seguí.

2
Cantante de una banda hard rock estadounidense.