Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5Cguidodc
El encarcelamiento
de Lady Bulwcr·Lytton
El aumento de la demencia
en Gran Bretaña
KarlMarx
Colección Antropograftas
Índice
Estudio introductorio ... ..... ............ 11
Rcfm:ncias.... . . ......47
Anexo. U. rcluión de género
en los Milnuscritos de 1844 ... . ...................53
Mllnuscritos tÚ J844: Tcrc;cr manuscrito
·rropicdad prv
i ada y comunismo�... . ........... SS
Acerca dd suicidio
I .. . ................... 63
11 ..... . ..................... 73
m ... ... ...................79
IV ... ........................91
V .. . ....... 95
VI ..... ... ........................ 99
Un texto singular
'Estas dos pequeñas ciudades hoy sólo son barrios históricos absor
bidos en el mismo núcleo urbano.que desde tiempos de la república
de Wcimar se llama Wuppcrul. cerca de Düsscldorf. Sobre el dima
social del valle del Wuppcr en b primera mitad del XIX, cf. Hum.
Elgmtúman.. . cap. l.
16 RICARDO ABOUCA
Aiithelondypeqpk...
Wh.m-Jo rheyaiiíomefrom! ...
Wbere do theyu.iibelong?
{Lcnnon·Mc Cartncy. Elcanor Rigby)
' Dos 'ondcnzudos intentos. distimos entre sí. para mtendcr este
complc¡ísimo problema sin caer en los lugares 'omunes dd "choque
de dvilizacioncs: se cncuemra en la obra de Tala.! Asad y en la de
Khos.rokhavar, (qui'n muestra cómo el mártir esta nsc:
i ripto m la
tradición shi'i, entre Wlto y hfroe).
INTRODUCCIÓN 41
día 61e no sólo coma b pahbl'2. sino que se pone a contar su sueño.
Había soñado que patrón y siervo h.abian muerto, y, por voluntad
dc ·nucscro p.adre San Francisco' aquél csd ungido con micl de
caña, miencras cl sirviente cscá untado con cxeremenro humano.
Los polos de b e:ralcación y b abyección se invienen cuando d san·
m ordena que se laman largo raro el uno al otro. Ahí termina el
relato. ;Cómo podría haber continuado b acción! Como nada h.a
cambiado -los ocros siervos siguen siendo siervos, el patrón sigue
siendo patrón, los gamonales. gamonales- simplemente lo que h.a
habido es una subversión verbal, en donde el vinculo emre alguien
c:r<:clso y otro abyecto se mantiene idéntito. ;Y tómo pudo h.abc::r
seguido b subversión verbal! Pues sólo con un severísimo amigo,
aun bmuercc. La alocutión dclsiervo cssuiticb..
RICARDO ABDUCA
Ricardo Abduca
Universidad de Buenos Aires
Referencias
P.U.F.. 1960.
_ 1897 b: "La conception m:uérialistc de l'histoirc.
París, Gallimard.
_ [1977]: "'La vie des hommcs inB.mes·.D;u ti
3-5.
Michd-Raymond 1842: .Att m/jei i t des douleim,r. 11:
la causeries tÚ Bruybes-le-Chatel. París.
MuchicW, L. y M. Renneville 1988: ·Les causes du
suicide: pathologie individudle ou socia.le? Durkhcim,
Ha.lbwachs et les psychiatrcs de lcur temps {1830-
1930)': Dlviancutsociili, nº l, pp. 3-36.
Musto, Marccllo. 2008: "Vicisirudcs y nuevos csrudios
de «La ideología alemana»� En: Herramienta. De/Jau y
critica marxsi ta, {XII) nº 38, Buenos Aires, junio de 2008
Piron, GcncviCvc (dir.) 2004: Gouiag. ú pmple da
u/u. Ginebra, Mu.sic d'echnographic de GcnCvc.
Plaut, Eric A. 1999: "Marx on Suicide in thc Contcxt
of Othcr Vicws ofSuicidc and of His Lifc� En: K. Marx:
On Suiritie, Nonhwcsrcm University Prcss. pp. 29-40.
Pcuchcr, J., 1838: "Des lemes de cachet et des ordrcs
du roi dans l'administration de la police·. Mimoira liris
desarchives delapolice de Paris, t. IV. cap. Lll. pp. 1·21,
_ 1838 b: •Le diamant et la vcngcancc. Anccdote
R.G.A.
Manuscritos de 1844:
Tercer manuscrito
"Propiedad privada y comunismo''.
Reediciones:
A)
1932: Marx - Engtls - Gesamtausgabt. Eme Abceilung, Band
3; [Parte primera, tomo 3]. Berlín, pp. 391-407.
1975: �Pcuchet: Au sujet du suicide·. lnvarianus, {VIII)
Série U, nº 6, mayo de 1975; edición deJacques Camattc.
1984: �Pcuchet: Du suicide�. En: Marx, CEuvw, 111-
Philosophit. Paris, Gallimard, BibliothCque de la Pléiadc.
Edición de Maximilicn Rubcl.
1992: Á propos du suicide, Castclnau-[c-Lcz, Editions
ClimatS, Edición de Franirois Bourrinct.
1999: Marx 011 Sui
cide. Edición e Umoduccioncs por Eric
A. Plaut y Kcvin Andcrson, mducido por E.A. Plauc, Gabricllc
Edgcomb y K. Andcrson. Evanston, EE.UU. Northwest
Univc:rsicy Prcss. Incluye el ceno completo en francts de
J. Pcuchcc. Reeditada en a.lcmán, en 2001: Peuchtr:
·
vom
Selbstmord. KOln [Colonia], Ncucr ISP.
2006: Sobre o suiddio. Tnducción al porrugués de Rubcns
Endcrlc y Francisco Fonuncll:.. Prcscncación de lvmaJinkings.
Prólogo de Michad LOwy. Sio Paulo, Boiccmpo, 2006.
B)
1986: "Thc lmprisonmcnc ofLady Bulwcr Lyuon".. Co/úcud
Wonb- o/Marx and Engcls, volumc 15, Londres, Lawrcncc &
Wishan. pp. 596·60 l.
1986: "Thc lncrcasc of Lun;acy n
i Grcat Bricain".. Colkcud
Wonb- o/Marx 1md EngdJ, loe. cit., pp. 602-606
Acerca del suicidio
{"Peuchec: sobre el suicidio")
(1 846)
La crítica.francesa., la crítica francesa d�la Jodedad,1 tie
ne una gran superioridad en cieno aspecto: d ser capa.z de
dar cuenta lo contradictorio y anti-natural de la vida mo
derna -no sólo en relaciones entre clases particulares, sino
en todos los circuitos y figuras dd intercambio cotidiano
de hoy. Por cierto, son caracterizaciones con d calor vital
de la inmediatez, con perspicacia mundana, panoramas
profusos y originalidad audaz, que en vano se buscaría en
cualquier otra nación. Para dar un ejemplo: compárense
las caracterizaciones crkicas de Owen con las de Fourier,
(en lo que hace al intercambio vital de los seres humanos),
para darse una idea de la supremada de los franceses. No
es sólo el caso de los escritores propiamente 'socialistas' de
Francia, de quienes se espera una caracterización crítica de
las condiciones sociales. Es d caso de escritores de cada
una de las ramas de la literatura. sobre todo en memorias
yen novelas.
Mediante algunos pasajes sobre el "suicidio� extraídos
de las Mem(Jrias, extraitÍaJ tÚ /oJ archivoJ lÚ lapolicía, �u.,
de Jacques Prochet, daré un ejemplo de dicha crítica fran
cesa, que al mismo tiempo puede mostramos hasta qué
punto la pretensión de los ciudadanos filántropos se basa
1 Con es� reiteración mantenemos losdos subrayados, a 'fr4nctsa' y
a 'de lA Jocidui (•Dicft4nz.iJiJcbe Kritik áer Gesellsth4jt�}.
64 KARL MARX
• •sl
ntonu de un defecto constitutivo".
1 St.itistiqsuiliment.ii" tk la Fr.inu; la fedia aacta es 1805.
1 Optamos por vener Bürgu como ciudu:b.no.
' Hasta aquí, la redacción dd mismo Mane. siguen atraeros comen·
cad1»de Peuchet.
ACERCA DEL SUICIDIO 67
'<"dom iciliadoenloslocalcsdcLesHalles">[locaiescnlasrccovas
dclintiguomercadodcabistopari$ino].
�<"pequeña nuera">
74 KARL MARX
11
dcsdcla vlspc.-a">.
Un crlok [Marx: Krtok]. no quiere decir, en este caso, y en esta
época, de miuá-rau [ru.a mezclada}. como creen los cntluccoccs
in·glcscs. sino, como en la Amtrica. hispana, un blanco n:acido en b.s
colonias. E.su: criollo y su hermano tenían dinero, bienes ys irvien
tes, son burgueses o aristócnru. Todo india que si no eran miem·
bros de la élite de plantadores de Maninic.a, (como lo en la familia
materna de Joséphinc, esposa de Napoleón). no estaban lejos; a su
vez, adiferc:nciade la F.imiliadeJoséphinc, quedaron mejor parados
al momento de la rest:r.uración borbónica. como .se ved más abajo.
80 KARL MARX
"Dcspuésdci81S.
11Suburbioparisinodcducaltii.
ACERCA DEL SUICIDIO 83
•ºhascalaimbccilidadº.
º<ºcn!adccisióndcconsagrarscasucui\ada">.
ACERCA OEL SUICIDIO 85
•"suburgués".
b <"8criollo nokstcmíaalos pcrrosguardiancs: yaloconoclan">.
'<"Astucia bastantehábilddesposo">.
d <"que Je permitió Uega.r ccrcadcl dormi1oriodc su roñado"> [sic].
'"lo aAigió profundamente�
11
La variante, aunque no literal, no cambiad sentido: 'bourgcois: a
secas, se lbmalncntonccsacualquier propietario. aun los pequeños
86 KARL MARX
'"cnturcpugnancia, <cnrusligrimas">.
�"¡M�camcl"
•"cilocofurio$0"
4"pcrdida"
ACERCA DEL SUICIDIO 87
••ascsinato,pcroerata.mbiCn"
•El pasaje que va desde 'celos,' hasta 'impedí que el crioUo: es una
inserción de Marx, tomada de otro pasaje de Peuchct que no es de
la parte principal e:mactad.a (p. 159). Pero cuando Pcuchet escribe
'propietario: Marx escribe en cambio 'propierario privado'.
b Pcuchct: ·un extravío extraordinario producido por los celos; <y
el desdichado marido,que sobrevivió muy poco tiempo a su mujer,
escapó a la acusación de su hermano gracias al favor de los términos
aplicitos de nuestra legislación, que por la exageración misma de
la tendencia que lo volvió culpable. Se aprobará el que este asunto
nohayadadolugara otrasquerdlas.yque>hayalogrado,yaqucno
darle paz al criollo.. ."
'<"El cad:i.ver fue remitido al Sr. de M., cuyo dolor ocupó
la capital con una escena desgarradora en el cementerio de
Montmartre, cuando el sacerdote tiró la última palada de poi·
vo sobred ataúd".
d<"y losrcprochcsmurieronen mislabios">.
• "y el mismo culpable. demasiado enamorado de la victima como
para poder leer en su propio corazón. parecía ignorar [Ja verdad],
como todo el mundo".
ACERCA DEL SUIC:IDIO 89
•"Hascaaqu l,csufuS<tambiénviertelibremenceunscgundopas
ajc de ouo a$O de Pwchet (p. 167), per o donde Peuchet escribe
"isokmmt dts mfnln" ( a islamicnco de las costumbres), Marx p on<:
"lsolimmgdt:rMrrnchrn" (aislamienco de los seres hununos").
b Esta g enenlización, en c;unbio ( lo que sigue después de 'depra
i mo M:iu.
vad.a' ) , es del ms
IV
•P.:•novdesco" [rom.anuq11<").
bEstafrasclepenen eccaMan,noaPeuch et.
Pero que se puede decir de esta g ente sim p le, que se hace la de
'•
¡
vota y rcpitcscmcjames gros erias!"
' P., en vez de esta frase: "Me rehusé; pero una vez pronunciada la
negativa, hubii:ra podido deshacerla".
b <"La incertidumbrcsc apoderó de mí, y me dejó titubeante">.
' ªla solución ckesa. cspamosaduda"
risino, que tenía a lo sumo dieciocho años, adorada hija
adopciva de su tía, que no la perdía de vista desde la muer
te de su madre, se había dejado caer en un pozo de agua,
propiedad de sus tutores, en Villemomble.26 Su mror no
tenía consuelo; en su calidad de do, el cobarde seducwr
podía aponer su dolor ante d mundo.•
Vemos que, a hita de algo mejor, el suicidio es el recur
so mis extremo contra los males de !a vida privada.
Número �
�1 ·=
=�
=�� ------�1 91t
� )71'
2: :;.;mcsm ... . ......... ... . . .. . . . ...... 1.?.L..
. �"
Rc.su.lud dc la •cn��iu
·· · · ·
.... ::·�:i.?�:.�!�.�..r..#�s;;:���:�?.��;�-�: · · -¡¡ --
·
.
Enfcrm e da dcs, hasdo vi1al, dc b iliJaJJc
--�P.i.t™·�-·····�-·-·-·······----·······
j_ ·········-
53
Mala c onducta. jucgo. loiería . temor a
Motivos )7 1
..�.aj.()OCS_y��<>!....-..........-··········-·······
"
Miseri a , n
i digencia. pbdida de empleos,
...3:�!.r:i-�.��-��.!�.�-.i::c.s�.�?:�---·····
Des c onocidos 60
seguido de
El aumento de la demencia
en Gran Bretaña
{1858)
El encarcelamiento de Lady Bulwer-Lytton
Londres, 23 de julio de 1858
ll
Unidos. Francia, Rusia y el Reino Unido) hac!a un mes.
Cambridge Hotue en la residen cia pcr�onal de Palmcrsrnn.
114 KARL MARX
ii Sobre la kttr� Je
t.uher o 'sobre cerrado: vCase La prcscntaci6n del
116 KARL MA RX
• l 1 l l ! 1\ l l I HI !i it
11.n 9.412 ! �s�t�.���J�J 21.1ss l-.��--
1�.J
-- - -
. �� � ����.. l .. . ..'.��-�. ..J. .'..:�.� . l...�:�.. �. 1 ..�.��- -1. .�.�:�.�. 1 �:;
---·-··············· - - .. _1 . .. .. .. .. ..
EN GRAN BRETAÑA
··········-· ��----·-··-·--"---·--··
Nace en Bohemia Mcir Hal.cvi, luego Marx-Lcvi, su
17411
abuelo.
=I?.?,!� NaccjacquC$ Pcudici
Mucre el rabino lwow. Su yerno. Marr.-Lcvi. pasa a ser el
rabinodcTricr. ···
�:: �:?.�:i:::::y_;�j�_;fü��¿�_�;?.s�;¡��::::=::�:::=:::·::�··
Nace Hirschcl Man:, su pulre. Samucl y Hirschd son hi-
1782 jos de Mar•-Levi y de Chaim (Eva) Lcvoff. hija de Moscs
Lwow.rabinodcTricr.
Nm: en Nimcga. HuLan<b. Hcnricm Prudiurg, ru
1780 madre, de urnr. �ilia de judíos de origen húngaro luego
. . .. -�-��.?.�.�-�. ..�.��.(B���-�.��-�:..���-�.'.�:. .
---�-?.�·· ·--�-�i�an cm_p�-����g·i·�-��-�-��-�-��!.�.!.���-........_...
.....�.?.?.!...-����-�-:ipo�---·--··--·-
••�.���-•. Na.:ejennyvon W�phakn=·--
- ----
1818
El5de mayonacc:cnTricr (Trévcñs) KadHcinrichM;an:.
··········---��__!:!irschclydc Hc°:�.��-��L·-··-·-··--
1820 Nac
e Friedrich Engds en &.rmcn, pcque1'a ciudad de la
.....................:.�&��..!.�.����-
- �-�)..�-�--�-��--��P.P.�.�
,,. KARL MARX
· ··
1 ...
N�-��·H�lcn o�;:;;-�ili: ¡��s��� de H:i.vcs y ami¡;a encana
823
.....�-�J.�.n..n.Y...�!?.�. ���.e.�.�l�.:....... .................,.._,,,.............................
.
.
Hirschd Marx tiene el requisito de ser cristiano para
1824 poder '*"cr como abogado. Opra por bautiurSC' como
1838
m i�
�':��:�:� :���:;;;�:;��� :::ii:�
s i nd
de los propienrios. se ddme la polltieaarancdaria de los
alimentos {Corn úiw. Ley del Cereal}. En Manchcster,
......���.��L�.�.��.�.�.��.-J::'nn-���.�.� ú•g·�·
Ludwig Feuerbach: Critica de la.filosofo btge/i4n4.
1 839 ComuníJ.mo cristiano: Wilhdm Weiding. predicador
suizo, lidcra laLigade losJustos.
.. .
1840 .. Edg;·A:.¡;·;;·;;·n:;�·�·�·rili�·c�:::tl�:··· ·
áS�bi��·��..p��¡��-¡��·�·�·�··s�·h�iii�g·�·�����;;;·�·ik�·¡¡�.....
para oponerse a !a 'izquierda hegeliana'. Enttt los oyentes
de Schelling están Mijail Bakunin,Jakob Burkhardr,
S0ren IGerkegaard, y el conscripto, voluntario de artille-
1841 ría, Friedrich Engek
Tesis doctoral (Diferencia mm lasfil
os.oflas tÚ '4 natura·
kz4 tk Demócritoy Epicuro), dedicada al padre deJenny.
Ludwig von Wmphalcn, Consejero Privado del gobierno.
..�S�.�:X�.'...�.�.c:..��-��-��..?.(���..�.��-.�?E�.
- C:�:.......
CRONOLOGfA ll7
....................-
��-���..�-��-��-�-�-��..��-��-�-1-��.: ....
El gobierno prusiano cierr:i la Rhcinischc Uitung.
E.ngds conoce a Mary Burns. obrera de Manchcster. de
origen irlandés. que pronto sc:r;i su pareja.
Junio: se: casa conjennyvon Wcsrplulcn.
Ocwbr<:: en París, encuentro con Moscs Hcss y Georg
1843
Herwegh. EscribcAu:mi de la. cumiónjudía y Crltic4 4
ía.fosofoitú/dn-«hotúHtgdparala rcvista parisina que
pre�� Amold Ruge en al ttn.�.::inaksJranco-akmano.
Sale en febrero d único número de los Analesfranco
akmana [Dcurscht-jranUkiJChejahrhüchcr].
Mayo: naceJenny{JennyCuoline Man:).
Engds: ÍA conth'dón tú la. clase obrera m Inglaterra.
En d Café de l'Opéra. en junio. inicio de la amistad
de Marx y Engds. Redacu.n el borrador de la sagr.uú
1844 famili4.
Marx,haciaagosto. empiez. a a rcdactuloscrcsmanusc:ri
tos "Económico-filosóficos" de Park
En agosto empieu a apuccer. en folletín. Eironde tk
Mont«risto. b;w.do en parce en un rdaro deJ. Pcuchcr.
Mucre Flora Tristán en Burdeos. E.se mismo año se publi
ca su libro L4 unión obrer4.
128 KARL MARX
......... ... .
·p;;:;;;··�Th�. p�·;j'�¡��d··L���;�;-
Engcb y Marx: i.A1agr.uúfamiliA. Defienden a Flora
184S Triscln dcla.s cri1ic.a!idc fü.ucr. Extcnsas cririo.s a l0$
comentarios de Zychlin von Zychlinsky (Sz.dig;i.). con
..
........ . . . . . !�P.�.�-�.?...� �-��.��:� .4.-:. .?.�.�-·��§�.
- '.:.. . . .... -. ···-·-·-·---·
Nacclaura{JcnnylauraMarx}.
1846 Hayen G™1 Bretaña más de un miUón de indigcmcs,
·· ·
18�· ·-f¡;�¡;��ú;¿;;;�-��-;;-�p���-�� -r�·i�cln-:-��;;;;�:..···
. -�-�-�.r..Ai.�����-�c:.. ....... ................ ······-·-··· ·
·
CRONOLOGÍA 1?9
········ ·· · ······-· · · ··· ···· ··· ··· ······· ···-·······- ········-· ··· · · - ··· ···-··-
mia�/ltiu]
18S9 Oarwin: Origtn !Ú Í..U csp«ia.
lncideme con el pcriodi5U Kad Vogr: juicio por ca.lum
nia.s: contn Mar:ic.
......-9�!..!��J!.��-�=-�������.:.�P...� ---·
..... '.�� � -�;,:�:1������-i�i�;=�--�:��-��
- ····
����e��i:������.:
�
Mucrc Wilhdm Wolff. Deja v;irioi; ccmcnarcs de libr.u a
···········--- ...--·-··-··-----
L
S64 ���� �;�:�� :!'s ;�:���� : ;�:'.VID
; c ¡ que-
� c c
�- ��--�-�-�:'.:��-�-��. .�.i.��L�.�r..n.s.:.��-�-�.�-�.��..�.'.l!:Y.:....
.. . ���
130 KARL MARX
...
.....!.��·····---�!:'-�m-�L�5.�.!�..�3.�.�.�-··---··---·-··--·--
.....�.��?... _.Y.��i.�.�--��-············-·········-······-··-····-···-··········-····-·-·········--·····
Gucrr.i fr:mco-prusiana. En $Cpticmbrc, Comuiu de Lyon.
rebelión dd núcleo principal de uabaj:i.dorcs texciles de
Fr.mcia, en donde participan Balrunin y ocros sectores de
la lmcmacional
Enero: los prwianos toman París. Dedc =o hasta
mayo. "guerra civil" en Fnncia: Comuna de Paris. El saldo
fue de mis de cien mil bajas, cerca de la mi� mucrros. d
resto exiliados.
Scp1icmbrc: Congrc50 en Londres de la.lluxia&n
lntmuuion,J IÚ Trabaj/UÚrer, el delegado español
Anselmo Lorcnw visita a M;u-x y se aloja en su cau, aun·
que 1orm p:lrrido p<X" la f°n«:ión bakuninisa..
1878
···············-··�.$�!.:..§..��-�..':!.l.��::......................................_...-.....
1881
Karl yJenny vm acasadcjcnny hija y de Longuet. En
1883
d l4dc man:o.
"Pocos ma<:s después" de la muerte de su padre, Elcanor
--······- �_i_aa su r.����.':'-����-���.S:_____,_
Eleanor usa el nombre Marx·Avcling. Amistad y vecindad
1884 c:on b. pareja de Havdoclr. EllU y Olive Schrciner.
--·----·-·
Engels: Ei<ap;1#, wmo 11.
ailiado en Buenos Aires. pu
.
Antonio Alicnu, español
blin una traducción casrdb.ruri del resumen de fJ tap;1,J
hecho en francés por Gabriel Dcvillc.
1886
e
�:d�; �����:,�:;;�i�ag�: :���: d�u:��:c
Bwary. y el ankulo "La cuestión de la mujer" con Edward
Avcling. Ese año l.a pueja d.a confcrenciu socialisnscn
. ..........._!?.�����------------·
Pablo Coma y Urill.a publica desde 1886, en el diario
madril cño ÚI RrpUblia. una versión ascell.ana de la
traducción francesa de Elr.ipitAÍ. Aparece ahora en un
1887
volumen.
l..onari Doylc: Un muáio rn miu/at,¡, primer.a aparición
dcSherloclr.Holmcs. cnl.a rcvista 7heSrr•nJ.
Agono a noviembre: una serie de mujeres aparecen uc:·
Jinadas y muril.ad.as en Londrcs. Sc acribuyen auna sola
pcrsona, al.aquesclaapodaJackelDcstripador.
Havclock Ellis edita tres obras de lbscn en un volumen:
Pi&n efsoricty; Glmts. y Encmy o/soricty, cst:11 ú.lrima
. traducid.ap<>rEleanor��.'..-·-------
1890 Mucre Hclcn Dcmurh.
-·
�·�!.7._ r.
Ekanor Man: c=lucc ÚI Jama JJm• de lbscn.
�-��-...--���$.�------·-------·
KARL MARX
.......... .. ...�.�-�.!.�.�:�..�.�-�:..:�..�.�-��-��
Mano: Eleanor Marx conoced matrimonio doble de
Avcling.Sesuicida.
1931