LA CIUDAD DE HUESO

MATTHEW Y JAMES

Traducido por Samn

Ciudad de Hueso, 1900

En la mañana de su ceremonia ​parabatai,​ Matthew Fairchild caminó a través del

Cementerio Highgate, pasando por las altas tumbas de piedra y el largo pasto mojado con
rocío, hasta que llegó a la entrada que guiaba a la Ciudad Silenciosa. Trató de no ponerse
nervioso.
—Estaba increíblemente asustado el día de mi boda. —Henry le había dicho en el
desayuno—. Ya conoces la baja estima que tenía de mí mismo cuando era joven… No
creí que fuera posible que tu madre me amara como yo la amaba. Y sabes lo distraído que
puedo ser. Repetí los votos una y otra vez, y estaba tan seguro que los iba a decir mal que
cuando llegó el momento, los solté todo en un barboteo. Todo salió satisfactoriamente
bien al final, a excepción de las flores chamuscadas. Pero esa es otra historia.
—Gracias, papá —dijo Matthew, inclinándose afectivamente contra la silla de ruedas
su padre—. Pero debo señalar que no me voy a casar con James. Aunque me vería de
ensueño en un vestido nupcial.
Henry le sonrió.
—¿Por qué serías tú el que usaría el vestido?
—No puedes creer que le permitiré a James hacerlo —dijo Matthew—. Él no tiene
sentido de la moda.
Para sorpresa suya, la ceremonia estaba densamente atiborrada con invitados. Se
esperaba ver a la familia y amigos, pero Matthew comprendió que la mayoría de las
personas estaban aquí por el espectáculo, o por el provecho político. El hijo de la Cónsul,
y el hijo del director del Instituto, quien su madre era una bruja.
La multitud era tanta, que Matthew apenas podía ver los cráneos insertados en las
paredes. El Hermano Zachariah estaba esperando en el centro de la cámara donde la
ceremonia será realizada, una figura de profunda quietud en su capa parchada y colorida.
 James llamaba al Hermano Zachariah «tío Jem» y lo adoraba. Hoy el fuego misterioso
para la ceremonia despertó extrañas sombras en su rostro, y Matthew estuvo un poco
asustado. Todo el Enclave de Londres estaba reunido aquí para ver la ceremonia ser
realizada. Matthew tenía su absoluta fe en James, pero si algo salía mal, el Consejo
podría no permitirles volverlo a intentar jamás. Hasta ahora, la descendencia de James no
había tenido efecto en su habilidad para recibir Marcas u otra actividad que involucrara
ser un cazador de sombras efectivo, pero la ceremonia ​parabatai era una magia extraña y
aún más trascendental, y nadie estaba completamente seguro que saldría como lo
esperado.
Varios miembros del Enclave habían apartado a Matthew y le habían advertido de una
forma casi de camadería que no tomara ninguna decisión apresurada, así que Matthew le
había rogado a su madre que organizara una fecha para su ceremonia ​parabatai lo más
pronto posible.
Matthew le lanzó una oscura mirada al señor Bridgestock, recientemente elegido como
Inquisidor. El horrible Bridgestock, cuyo primer nombre era Maurice y le quedaba bien,
había dicho que Matthew era un prometedor joven guerrero, y que no debía marchitar su
brillante futuro. Matthew le dijo que él sabía lo que estaba haciendo, que su familia lo
apoyaba, y que asumía que la Clave apoyaría la ceremonia igualmente.
—Solo le tengo respeto puro a tu familia —había dicho Bridgestock—, pero a veces…
ignoran la opinión de otros. A veces hasta su destrucción.
Matthew le habría gustado darle a Bridgestock una pieza de su mente, pero era claro
que no podía. En su lugar sonrió y le dijo a Bridgestock que apreciaba el consejo pero era
firme en su decisión.
Trató de empujar a la multitud para llegar a su lugar y encontrar a James. En vez de
eso, su oído se encontró atrapado en el susurro de su propio nombre.
—Es solo que no puedo creer que Fairchild esté siendo tan tonto —un chico llamado
Albert Breakspear le dijo a su acompañante, Bertram Pounceby—. Puedes creer que vi a
ese chico convertirse en una sombra en la Academia. Una horrible y fantasmagórica cosa
que presenciar.
Pounceby rio disimuladamente.
—​No puedo creer que la Clave dio su aprobación. Se supone que la ceremonia
parabatai debe ser un honor, para los mejores entre nosotros. No para rufianes que fueron
expulsados de la escuela.
 —Es pura política —se burló Breakspear—. El hijo del director del Instituto, el hijo de
la Cónsul… no importa qué tan hazmerreír puedan ser, las cuerdas son manejadas y ellos
tendrán lo que deseen.
—Apuesto que ni siquiera funcionará —dijo Pounceby—. No hay forma de que el
Ángel los acepte como ​parabatai.​ ¿Te imaginas si Herondale se convierte en una sombra
cuando Fairchild le intente poner la runa ​parabatai​?
—No estes tan seguro de que estas del lado del Ángel —dijo Matthew suavemente—.
Sé en lo que ​tú ​te metiste en la escuela.
Ambos chicos se giraron hacia él. Matthew les dio su más encantadora sonrisa.
—¿No se dieron cuenta que estaba parado detrás de ustedes? —les preguntó—. Qué
situación tan incómoda para los dos.
—Exacto —admitió James con su voz baja, y Matthew se sobresaltó. No se había dado
cuenta que James estaba incluso cerca, pero ahí estaba: su cabello hecho un desastre, un
libro resguardado bajo su brazo, su rostro ligeramente más pálido de lo usual. Debió
haberlo escuchado todo.
Matthew tomó a James del codo y lo llevó detrás de un pasillo para que pudieran estar
a solas entre los cráneos. Sintió la tensión recorriendo el cuerpo de James. Cuando liberó
a James, vio rigidez alrededor de su boca, y temió que estuviera muy molesto.
—Podemos cancelar la ceremonia —dijo James.
—¡No quiero cancelar la ceremonia! —dijo Matthew—. ¿Tú quieres… quieres
cancelar la ceremonia?
James parpadeó con sus ojos dorados como un búho.
—Claro que no. Pero si me convierto en una sombra… sé cómo te afectará a ti.
—No debería importarme si lo hicieras, pero no veo la razón por la que te convertirías
en una sombra —dijo Matthew firmemente—. Nunca lo has hecho cuando has usado
otras Marcas. No seré una amenaza para ti de ninguna forma. A menos que ​sí cambies de
opinión, claro, en ese caso te perseguiré, apaleándote con mis puños.
James sonrió, su rostro iluminándose, y Matthew le sonrió con alegría de vuelta.
—Si me vas a apalear con tus puños, no creo que quiera ir a donde tú vayas.
—Qué mal —dijo Matthew—. A donde tú vayas, ​yo tendré que ir​. Solo trata y
deténme.
 ***

Se pararon en dos anillos de fuego separados, preparados para ser unidos. El Hermano
Zachariah condujo la ceremonia ante los ojos del Enclave y todos aquellos que James y
Matthew amaban.
—​No me ruegues que te deje, o que regrese cuando te estoy siguiendo. Porque a
donde tú vayas​ —le prometió Matthew—​, yo iré.
Sus voces se mezclaron como los colores de llamas bailarinas, y Matthew recordó
haber tratado con tanto esmero ser amigo de James en la Academia. Le había rogado al
padre de James que lo llevara a Londres, diciendo que él y James iban a ser ​parabatai,​ la
más grandiosa y audaz mentira que Matthew alguna vez había dicho. Y ahora esa mentira
se había convertido en verdad.
—​Y donde tú vivas, yo viviré. Tu gente será mi gente, y tu Dios será mi Dios.
Ambos, James y Matthew habían escogido a sus padres como testigos, y Will fue el
primero en dar un paso adelante. Miró a su hijo, y a Matthew también, observándolos con
una mirada fiera y amorosa. Henry empujó su silla para unirseles, su cabello pelirrojo y la
silla plateada envolviéndose en luz. Le sonrió a Matthew y a James con una absoluta
aprobación que Matthew estuvo muy agradecido de tener.
—​Donde tú mueras, yo moriré, y allí seré enterrado. El Ángel me haga esto y mucho
más ​—dijo James, llamando a Raziel con el sonido más lúcido de su voz—, ​si nada más
que la muerte nos separa a ti y a mí.
Matthew pensó en el Ángel. Siempre había sido mayormente despectivo ante el honor
y la gloria de ser un cazador de sombras. Supuso que él ​creía en Raziel, pero casi nunca
pensaba mucho en el tipo. Él creía que había más en la vida que solo fuego y sangre.
Había belleza, había arte, había color. Tal vez Raziel sabía que su corazón no estaba en la
lucha. Tal vez Raziel no lo aprobaba.
Ambos dieron un paso a través de las llamas.
¿Acaso esas llamas ardieron mucho más que en cualquier otra ceremonia? Por solo un
momento, ¿los corazones del fuego ardieron en un color negro en lugar de azul? Matthew
decidió que solo era su imaginación. Después de todo, estaban en sus lugares y la mano
de James se mantuvo contra la propia piel de Matthew, se mantuvo estática mientras
dibujaba la runa ​parabatai​ en el interior de la muñeca izquierda de Matthew.
 James quería que su Marca estuviera en su hombro, porque, había dicho, que sabía que
Matthew siempre estaría cuidando su espalda en batalla. Matthew había puesto los ojos
en blanco, pero sintió una repentina oleada de afecto; la sinceridad de James era uno de
sus mejores características, incluso si esta lo metía en problemas. Cuando Matthew
terminó de trazar la runa en el omóplato de James, cuando la ceremonia se completó,
soltó un enorme suspiro de alivio. También sintió cómo la audiencia suspiraba. Estaba
hecho, y había salido bien.
Las llamas volaron al techo y las vacías cuencas de los ojos de los cráneos los miraron
representando el lugar de sus ancestros, y ambos estuvieron seguros de su compañero por
el resto de sus vidas. Cuando las almas se entretejen, nadie puede separarlas.
Los Breakspear y los Pounceby no importaban en lo más mínimo. Solo las familias y
amigos de James y Matthew. Cuando salieron de los círculos de fuego, Will estuvo ahí
para atraparlos a los dos en un abrazo. Lucie se acercó para felicitarlos, sus rebeldes rizos
escapando de sus listones y con sus amplios ojos azules. Matthew tuvo que apartar la
mirada por lo hermosa que se veía; era casi demasiado para él. Ahora Tessa estaba
abrazando a James, y la madre de Matthew se inclinó para tocar la mano de su padre que
descansaba en el brazo de su silla.
Tu gente será mi gente, pensó Matthew, y se prometió a sí mismo amar a los
Herondale como si fueran suyos. Debajo de la capucha, divisó una ligera sonrisa en la
boca sellada con runas del Hermano Zachariah, y Matthew le sonrió de vuelta. Matthew
estuvo repentinamente seguro que también amaría a Jem, que amaría todo lo que James
amara. Otras personas podrían ir a través del mundo temerosos y solos, pero Matthew no:
ahora a donde fuera que caminara, o cuando fuera que hablara, habría una respuesta.
Nunca tendrá que caminar a ningún lado solo.