Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TÉRMINOS EN M.C.A
VOLADURA
Desgaste de brocas y equipos de perforación Drill bit wear and drilling equipment friction
05 ABRASIÓN ABRASION por fricción con el material rocoso penetrado penetrated the rock material or by contact
(EQUIPOS) (TEAMS) o por el contacto con los detritos producidos with debris during drilling. Tendency of a
durante la perforación. Tendencia de un material to corrode or erode.
material a corroerse o erosionarse.
SITIO DE BLASTING SITE Es el área donde se manipula el material Is the area where the explosive material is
06 VOLADURA explosivo durante la carga, incluyendo el handled during loading, including the
perímetro formado por los taladros. perimeter formed by the holes.
Es el compuesto o mescla química insensible It is the chemical compound or mescla
AGENTE DE BLOWING a los fulminantes que no tengan ningún insensitive to caps that have no explosive
07 VOLADURA AGENT ingrediente explosivo y que pueda hacer ingredient that can detonate when initiated
detonar cuando se inicia con un primer with a first powerful explosive initiator
iniciador explosivo de gran potencia (ANFO). (ANFO).
Distancia vertical desde la superficie Vertical distance from the top horizontal
horizontal superior (cresta) a la inferior (piso). surface (ridge) to bottom (floor).
08 ALTURA DE BENCH HEIGHT La altura es función del equipo de excavación The height is a function of digging and
BANCO (H) (H) y carga, del diámetro de perforación, de la loading equipment, drilling diameter, the
resistencia de la roca de la estructura rock strength of the geological structure and
geológica y estabilidad del talud, de la slope stability, mineralization and safety
mineralización y de aspectos de seguridad. aspects.
26 CALOR DE EXPLOSION Es el calor generado y liberado por el proceso It is the heat generated and released by the
EXPLOSIÓN HEAT de reacción de un explosivo al ser activado. reaction process when activated explosive.
Es indispensable para la formación y retorno It is essential for the formation and return of
de las ondas de tensión reflejadas que the reflected pressure waves that cause
27 FREE FACE provocan la fragmentación. Si la cara libre es fragmentation. If the free face is inadequate
CARA LIBRE inadecuada la voladura será deficiente y si no blasting is poor and there are no free side
hay cara libre las ondas de compresión compression waves travel freely without
viajarán libremente sin reflejarse, reflecting, spreading to the distance just like
difundiéndose a la distancia sólo como ondas seismic waves
sísmicas
Explotación a cielo abierto para la extracción Opencast for extraction of ornamental rocks
28 CANTERA QUARRY de rocas ornamentales y de construcción, and construction sky, limestone, marble,
calizas, mármoles, granitos, pizarras, etc. granite, slate, etc.
CARGA DE LOADING Se ubica sobre la carga de fondo y puede ser It is located on the bottom charge and can be
29 COLUMNA COLUMN de menos densidad, potencia, concentración, of less density, power, concentration, since
ya que el confinarniento de la roca en este the confinarniento rock in this area is lower.
sector es menor.
45 EMBOQUILLE GROUTING Punto de la superficie donde se inicia la Point on the surface where drilling a hole
perforación de un barreno. starts.
46 ESPACIAMIENTO SPACING Es la distancia entre taladros de una misma Is the distance between holes in the same
fila, normalmente es igual albarden. row, usually equals albarden.
47 ESPONJAMIENTO SWELLING Aumento del volumen de una roca después de Increase the volume of a rock after being
ser troceada. chopped.
48 ESTORBOS HINDRANCES Son tacos, pechos, talones, que quedan en la Are tacos, breasts, heels left in the base of
base del pit después de una voladura, que the pit after blasting, impeding the front
obstaculizan al cargador frontal, requiere loader, it requires secondary bores.
perforaciones secundarias.
50 FRAGMENTACIÓN FRAGMENTATION Término usado para describir la distribución Term used to describe the size distribution
de tamaño de fragmentos o pedazos de rocas of fragments or pieces of rock produced by a
producidos por una voladura. blast.
60 FRACTURA FRACTURE Plano de discontinuidad o rotura de la roca Plane of discontinuity or rupture within a
dentro de un macizo. rock massif.
Minerales sin valor económico y que Minerals without economic value and
61 GANGA GANGA acompañan a los que contienen los elementos accompanying containing metal components
metálicos que se recuperan en el proceso are recovered in the industrial process.
Occupy between 90 and 95% of the total
industrial. Ocupan entre el 90 y 95 % del
volume of the rock.
volumen total de la roca.
62 GOLPE DE AIRE AIR BLAST Onda de impacto propagada por el aire Shock wave propagated by the product air
producto de la detonación de explosivos. blasting.
63 GRISÚ FIREDAMP Gas metano que al combinarse con el aire Methane gas when combined with air form a
forma una mezcla muy explosiva. very explosive mixture.
64 HUMOS SMOKE Gases peligrosos o nocivos producidos en la Dangerous or harmful gases produced in the
voladura. explosion.
65 INICIACIÓN INITIATION Acto de detonar un explosivo por medio de un Detonating an explosive act by a detonator
detonador o cualquier otro accesorio. or any other accessory.
66 LEY DE CABEZA ACT HEAD La ley promedio de la mena alimentada al The average grade of the ore fed to the mill.
molino.
67 LEY DE CORTE LAW COURT Corresponde a la ley más baja que puede It corresponds to the lower grade that can
68 LEY DE MINERAL MINERAL LAW Se refiere a la concentración de oro, plata, It refers to the concentration of gold, silver,
cobre, estaño, etc. Presente en las rocas y en copper, tin, etc. Present in the rocks and the
el material mineralizado de un yacimiento. mineralized material from a reservoir.
69 LEY LÍMITE ECONOMIC Es la ley mínima que nos permite explotar un The minimum law that allows us to exploit a
ECONÓMICO LIMIT LAW yacimiento, considerando el de todos los deposit, considering all existing in the head
metales existentes en el mineral de cabeza. ore metals.
70 LINEA DE LINE OF FIRE Línea que se extiende desde el lugar de Line extending from the position of the
DISPARO disparo al circuito del detonador que iniciara detonator firing circuit to initiate the blast.
la voladura.
71 LIXIVIACIÓN LEACH Proceso hidrometalúrgico mediante el cual se Hydrometallurgical process by which the
provoca la disolución de un elemento desde el dissolution of an element is raised from the
mineral que lo contiene para ser recuperado mineral containing it to be recovered in
stageslater by electrolysis.
en etapas posteriores mediante electrólisis.
72 MALLA DE DRILLING MESH Es el diseño de ubicación de los taladros, en It is the design location of the holes, in a
PERFORACIÓN un determinado frente o labor. particular front or work.
Malla de cable de acero tejido, cordel grueso, Mesh woven steel cable, rope thickness,
73 MALLA DE MESH BLASTING neumáticos desechados u otros materiales o discarded tires or other appropriate materials
VOLADURA construcciones apropiadas para cubrir los or to cover a blast holes in order to prevent
rocks releases occur constructions.
barrenos de una voladura con el objetivo de
evitar que se produzcan lanzamientos de
rocas.
Es un cordón o hilo de pólvora conductor del It is a cord or conductor wire fire powder
74 MECHA MECHA fuego utilizado en la iniciación de voladuras. used in blasting initiation. There are strands
75 MENA MENA Mineral de cabeza que se encuentra con Ore head that stands with economic
provecho económico. advantage.
MINERAL DE MINERAL HEAD Es el mineral extraído del pit o de la mina y It is extracted from the pit or mine and made
76 CABEZA puesto para su concentración. for mineral concentration.
Son equipos mecánicos que se utilizan en They are mechanical equipment used in
77 MOTOTRAILAS SCRAPER minería a cielo abierto. Para la excavación del surface mining. For mineral excavation and
mineral y transporte de escombros o transport of debris or cuttings.
desmontes.
78 PERFORACIÓN DRILLING Es el proceso de penetrar la roca creando It is the process of penetrating the rock
aberturas o taladros. creating openings or holes.
79 RESISTENCIA RESISTANCE Se llama resistencia mecánica de una roca a la mechanical strength of rock is called the
propiedad de oponerse a su destrucción bajo property to oppose its destruction under an
una carga exterior, estática o dinámica. outdoor, static or dynamic loading.
voladura de contorno formado por barrenos contour formed by blasting holes and soft
80 RECORTE TRIMMING próximos y cargas suaves disparadas después fillers next shot takes after the termination to
de las de destroza para conseguir una achieve a final profile.
terminación final del perfil.
Cantidad de material inerte, roca triturada o Amount of inert material, crushed rock or
84 TACO TACO detritus introducido al barreno sobre la debris introduced into the hole on the
columna de explosivos hasta la boca del column of explosives to the mouth of the
borehole.
barreno.
85 TALUD DE BANCO BANK SLOPE Es el plano que se forma entre la parte It is the plane formed between the upper foot
superior del pie del banco más profundo del bank deepest PIT
PIT
VOLADURA EN BLASTING IN Tipo de voladura que se realiza con uno o dos Type blasting is done with one or two free
86 BANCO BANK frentes libres sobre un banco y barrenos fronts on a bench and vertical or horizontal
verticales u horizontales holes.
91 VOLADURA DE BLASTING Voladura realizada para desplazar la mayor Blasting made to move the greatest distance
PROYECCIÓN PROJECTION distancia posible la roca fragmentada. possible fragmented rock.
BIBLIOGRAFIA