El cerro de la Campana

(La Libertad)

Contaba muy pocos años, cuando una de aquellas tardes en que la familia, entre una y otra
cosa, hace recaer la conversación sobre temas históricos, leyendas y cosas lejanas que han
ocurrido aquí o allá, que yo escuché una historia, una historia que se grabó tanto en mi
memoria, que nunca pude olvidar y la cual voy a relatar como yo la escuché entonces:

Hace muchísimos años de este suceso y los españoles aún eran dueños y señores del Perú.

I was counting very few years, when one of those afternoons in which the family, between one
thing and another, relapses the conversation on historical subjects, legends and distant things
that have happened here or there, that I heard a story, a story that is it recorded so much in
my memory that I could never forget and which I will relate as I heard it then:

Many years ago this event and the Spanish were still masters and lords of Peru.

En un cerrito de la caleta de Huanchaco apareció una Virgen. En ese lugar se levantó una
capilla. Poco tiempo después, y cuando ya la Capilla albergaba a la Virgen, muy cerca se
encontró una enorme campana de oro de una belleza divina; llevaba una inscripción que
rezaba: «Para la iglesia de Huanchaco». La noticia se difundió en un momento y llegó hasta
Trujillo. Se trató de averiguar su procedencia; pero vanos fueron los esfuerzos porque no se
supo nada. Se discutió sobre el destino que se debía dar a la campana; según unos debía
quedarse en la capilla de Huanchaco; pero otros alegaban que no podía quedarse una cosa de
tanto valor en una caleta insignificante; que Trujillo adquiriría mayor atractivo con su catedral
adornada por esa campana; además lo mismo daba que estuviera en una iglesia o en otra.
Aceptándose la segunda opinión, y con mucho trabajo, en el cual cooperaron muchos
hombres, se trasladó la campana hasta la catedral de Trujillo. Pero si el transporte fue difícil,
mucho más costó subirla hasta la torre y fijarla en las barras donde se debía tañer. Muy
cansados y transpirando a cuál mejor bajaron los hombres de la torre para contemplar cuán
hermosa se veía la catedral con su nueva y potente campana. Mas el espectáculo no duraría; al
día siguiente, y muy temprano, acudieron nuevos curiosos a conocer la campana; pero cuál
sería su sorpresa al contemplar la torre vacía y los barrotes de la campana rotos. ¡La campana
había desaparecido!

A Virgin appeared on a hill in the cove of Huanchaco. In that place a chapel was built. A short
time later, and when the Chapel already housed the Virgin, a huge golden bell of divine beauty
was found very close by; It bore an inscription that read: "For the church of Huanchaco." The
news spread in a moment and reached Trujillo. They tried to find out where it came from; but
the efforts were in vain because nothing was known. They argued about the destination that
should be given to the bell; According to some, he had to stay in the Huanchaco chapel; but
others argued that a thing of such value could not remain in an insignificant cove; that Trujillo
would acquire greater attraction with its cathedral adorned by that bell; it also made no
difference whether he was in one church or another. Accepting the second opinion, and with a
lot of work, in which many men cooperated, the bell was moved to the Cathedral of Trujillo.
But if the transport was difficult, it was much more difficult to climb it up to the tower and fix it
on the bars where it was supposed to ring. Very tired and perspiring to which one better the
men came down from the tower to contemplate how beautiful the cathedral looked with its
new and powerful bell. But the show would not last; the next day, and very early, new
onlookers came to see the bell; but what would be his surprise when he saw the empty tower
and the broken bell bars. The bell had disappeared!