Deus, qui humanae substantiae dignitatem mirabiliter

condidisti, et mirabilius reformasti: da nobis per huius

Dios, que la naturaleza humana, la naturaleza humana, y más
aquae et vini mysterium, eius divinitatis esse consortes,
sorprendente conceda que a través de esta agua y vino, de la
qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps, Jesus
Divinidad, que comparten en nuestra humanidad incluso
Christus,tuFilius tuus, Dominus noster: Qui tecum vivit et
"En el principio
Jesucristo,
“In
Hijo,era
principio el
nuestroVerbo, y
Señor, queel Verbo
vive y reinaestaba
la unidad de
siglos erat
losVerbum, et Verbum eratsaecula
apud
regnat
Dios; por in
losunitate Spiritus
de Sancti
siglos. Deus;
Amén. per omnia
con Dios y
saeculorum.el
Deum, et Deum Verbo era Dios. Este fue
Amen.erat Verbum. Hoc erat in el
comienzo. Todas
Entre los inocentes
principio apud las
lavarécosas
Deum. por él per
mis manos.
Omnia fueron hechas, y
Lavabo inter innocentes manus meas. ipsum facta sunt,
sinalrededor
él
et nada
sine dedetulo
ipso
et circumdabo queohha
factum
altare
altar, sido
est
tuum,
Señor. hecho,
nihil,
Domine.quodfue hecho.est.
factum EnIn
él estaba
Ut
ipso la vida,
audiam
vita vocem
erat, y la vida
laudis eralux
la luz y la luzetbrilla
Para escuchar la vozet devita erat
alabanza hominum: lux in
en las
et tinieblas,
enarrem y
universalas tinieblas
mirabila
tenebris lucet, et tenebrae eam non, no
tua. lo
comprendieron.
Domine,
y cuenta dilexi
todo
comprehenderunt. Había
decorem
lo tuyo. undomus
Fuit hombre
homo tuae:enviado por
missus a Deo, cui
Dios,et locum
cuyo habitationis
nombre era gloriae
Juan. tuae.
nomen
Señor, amoerat
Ne perdas cumJoannes.
la casa;
impiis, Deus venit vino
Este
Hic animam inmeam:por
testimonium, ut
testimonio,
testimonium para dar testimonio
perhiberet demeam:de la
lumine, Luz, para
tu vida. ut omnes
que
et lugar
y el cum deviris sanguinum
la morada de lavitam
gloria de
todos creyeran
crederent
In quorum por
per illum.
manibus él. Él no era
Non erat
iniquitates la luz,lux,
ille
sunt: sino que
sed ut
Acaba
vinodexteracon
para los
dar impíos, Dios
testimonio mío;
de la Luz.
testimoniumeorum repleta
perhiberetest muneribus.
de lumine. Erat lux vera,
EsaEgo
Y la vidaautem in innocentia
Luz,mea ingressusvenientem
iluminasum:
conmigo;
quae
era lailluminat
verdadera omnem hominem
que a todo in
redime me, et miserere mei.
Enhunc
hombre mundum.
que viene Ineste
mundo erat,Eletmundo
mundus fueper
inadirecto: mundo.
sus manos la injusticia
Pes meus stetit
hechoipsum
in diestra
Y su factus
a través
ecclesiis está de est,
él,deet
benedicam
llena peromundus
el mundo
te, Domine.
sobornos. eumno nonlo cognovit.
conoció. In
En elpropia venit
vinoet aet
trajePatri
Gloria suit
los
Filio eum
suyos
et ynon
Spiritui losreceperunt.
suyos no loQuotquot
Sancto
Estoy en mi integridad;
autem
sicut
recibieron. eratreceperunt
in principio
Pero a todos eum,
et los dedit
nunc eisrecibieron,
et semper
que lo potestatemles filios
Dei
et in fieri
dioredímeme,
poder saecula hissaeculorum.
y ten
para qui credunt
llegar a serAmen
misericordia de in
mí.nomine
hijos de Dios, ejus: quique
a los non
Miex
creen sanguinibus,
pieen suen
está terrenoneque
nombre: que noexnacieron
llano; voluntatedecarnis,
sangre,neque
ni
ex voluntate
deasambleas
voluntadtede viri, sed ex Deo nati
carne, ni de voluntad de hombre, sunt. Et Verbum
bendeciré.
perocaro factum
de Dios est, et habitavit
nacieron a. Y el Verboin nobis, et vidimus
se hizo carne
gloriam
Padre
y habitó y ejus,
Santísima
entre gloriamy quasi
Trinidad;
nosotros, hemosunigeniti
visto su  a Patre,
gloria,
plenum
gloria
Como como gratiae
del Hijo
al principio, et unigénito,
es ahora veritatis”.
y siempre lleno de gracia y
deYverdad ". Amén
para siempre.