Reina Valera 1960
Internacional (NVI)
Oración vespertina de
confianza en Dios
Al músico principal; sobre
Neginot. Salmo de David.
4 Respóndeme cuando
clamo, oh Dios de mi
justicia.
    Cuando estaba en
angustia, tú me hiciste
ensanchar;
    Ten misericordia de mí,
y oye mi oración.
2 
Hijos de los hombres,
¿hasta cuándo volveréis mi
honra en infamia,
Amaréis la vanidad, y
buscaréis la mentira? Selah
3  3
Sabed, pues, que Jehová
ha escogido al piadoso para
sí;
Jehová oirá cuando yo a él
clamare.
4 
Temblad, y no pequéis;
Meditad en vuestro corazón
estando en vuestra cama, y
callad. Selah
5  5
Ofreced sacrificios de
justicia,
Y confiad en Jehová.
6  6  9
Muchos son los que dicen:
Nueva Versión
(RVA-2015)
Al director musical.
Acompáñese con
instrumentos de cuerda.
Salmo de David.
4 Responde a mi clamor,
    Dios mío y defensor mío.
Dame alivio cuando esté
angustiado,
    apiádate de mí y escucha
mi oración.
2  4
Y ustedes, señores,
    ¿hasta cuándo cambiarán
mi gloria en vergüenza?
¿Hasta cuándo amarán
ídolos vanos
    e irán en pos de lo
ilusorio? Selah
Sepan que el Señor honra
al que le es fiel;
    el Señor me escucha
cuando lo llamo.
4  7
Si se enojan, no pequen;
    en la quietud del
descanso nocturno
    examínense el
corazón. Selah
Ofrezcan sacrificios de
justicia
    y confíen en el Señor.
Muchos son los que dicen:
Reina Valera Actualizada
Oración para la hora de
acostarse
4 Al músico principal. Con
Neguinot[a]. Salmo de David.
¡Respóndeme cuando clamo,
oh Dios de mi justicia[b]!
Tú que en la angustia
ensanchaste
mi camino,
ten misericordia de mí
y oye mi oración.
2 
Oh hijos del hombre,
¿hasta cuándo convertirán mi
honra en infamia, amarán la
vanidad y buscarán el
engaño? Selah[c]
3 
Sepan que el SEÑOR ha
apartado al piadoso para sí;
el SEÑOR oirá cuando yo
clame a él.
4 
Tiemblen y no pequen.
Reflexionen en su corazón
sobre
su cama y estén en
silencio. Selah[d]
5  8
Ofrezcan sacrificios de
justicia
y confíen en el SEÑOR.
6 
Muchos dicen:
“¿Quién nos mostrará el
Biblia Nacar-Colunga
Oración vespertina de
confianza en Dios Al
músico principal; sobre
Neginot. Salmo de David.
1. Al maestro de coro. Con
instrumentos de cuerda.
Salmo. De David.
2. Cuando yo grito,
respóndeme, ¡Dios de mí,
justicia! I En la apretura tú
me diste holgura. Séme
propicio y oye mi súplica.
3. ¿Hasta cuándo, hidalgos,
(convertís) mi gloria en
ignominia? ¿Por qué amáis la
vanidad y buscáis la mentira?
Selah.
4. Pues sabed que Dios
distingue al que le es grato,
que me oye Yahvé cuando le
invoco.
5. Temblad y no pequéis.
Meditad en vuestros
corazones, en vuestros lechos
guardad silencio.
6. Sacrificad sacrificios de
justicia y confiad en Yahvé.
7. Son muchos los que dicen:
“¿Quién nos hará ver la
dicha? Alza sobre nosotros,
Traducción del autor
1
A el músico principal, en
canción/ salmo de David
2
en mi llamado, respóndeme,
Dios de mi Justicia, en la
aflicción aumentaste para
mí, mi favor y escuchaste mi
ruego.
3
Hijo de hombre ¿hasta mi
gloria para oprobio, amarás
vanidad procuraras engaño?
Y conozcan que Jehová
apartó al piadoso, Jehová
atiende en llamo a Él.
5
Tiemblen y no pequen,
permanezcan en corazón
sobre su lecho y callen.
(suspensión (de música), i.e.
pausa)*
6
Ofrezcan sacrificio de
justicia, y apóyense hacia
Jehová.
Muchos han afirmado
¿Quién nos mostrarlo bueno?
Acarrea sobre nosotros luz
de tu rostro, Jehová
Tú diste alegría en mi
corazón, después de época
de su grano y su vino les
abundo.
En paz me acuesto
¿Quién nos mostrará el
bien?
Alza sobre nosotros, oh
Jehová, la luz de tu rostro.
7 
Tú diste alegría a mi
corazón
Mayor que la de ellos
cuando abundaba su grano
y su mosto.
8 
En paz me acostaré, y
asimismo dormiré;
Porque solo tú, Jehová, me
haces vivir confiado
    «¿Quién puede
mostrarnos algún bien?»
¡Haz, Señor, que sobre
nosotros
    brille la luz de tu rostro!
7 
Tú has hecho que mi
corazón rebose de alegría,
    alegría mayor que la que
tienen los que disfrutan de
trigo y vino en abundancia.
8 
En paz me acuesto y me
duermo,
    porque solo tú, Señor,
me haces vivir confiado.
bien?”. Haz brillar sobre ¡oh Yahvé!, la lumbre de tu armoniosamente y duermo,
nosotros, oh SEÑOR, la luz rostro. porque tú Jehová, confiado
de tu rostro. 8. Diste a mi corazón más seguro yo vivo.
7 
Tú has dado tal alegría a mi alegría que cuando abundan
corazón que sobrepasa a la el trigo y el mosto.
alegría que ellos tienen con
motivo de su siega y de su
vendimia.
8 
En paz me acostaré y
dormiré; porque solo tú, oh
SEÑOR,
me haces vivir seguro.
Comparación de las versiones