Manual de uso y manejo

Sistema de planchado a vapor

Para evitar accidentes y daños en el aparato, lea estas instrucciones

antes de instalarlo o usarlo.

es-MX M.-Nr. 10 743 381

Medidas para la protección del medio ambiente
Eliminación de los materiales
de empaque
La caja de cartón y los materiales de
empaque protegen el aparato durante
su transporte. Fueron diseñados para
ser reciclables y biodegradables.
Asegúrese de que los envoltorios de
plástico, las bolsas, etc. se desechen
de manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños. Peligro de
asfixia.
2
Eliminación de su aparato viejo
Los aparatos eléctricos y electrónicos
contienen materiales valiosos. También
contienen ciertas sustancias que fueron
esenciales para el buen funcionamiento
y el uso correcto de este equipo.
Utilizar estos materiales de manera
inadecuada desechándolos en la
basura doméstica puede ser perjudicial
para su salud y el medio ambiente. Por
lo tanto, no deseche su antiguo aparato
en la basura doméstica y siga los
reglamentos locales sobre desecho
adecuado.
Consulte con las autoridades locales,
proveedores o Miele sobre el desecho y
reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Miele no asume ninguna
responsabilidad respecto a la
eliminación de datos personales
dejados en el aparato que se deseche.
Asegúrese de mantener su aparato
antiguo alejado de menores de edad
hasta que sea retirado. Siga los
requerimientos de seguridad para
aparatos que se puedan voltear o que
representen un peligro de atrapamiento.
 Indice
Medidas para la protección del medio ambiente ...............................................  2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...........................................  6

Descripción del producto ...................................................................................  14

Transporte ............................................................................................................  17

Montaje.................................................................................................................  19
Ajustar la altura...................................................................................................... 20

Conexión ..............................................................................................................  22

Enchufe el cable de alimentación ......................................................................... 22
Extracción de la plancha y del soporte de la manguera de vapor ........................ 23
Conexión de la manguera de vapor ...................................................................... 23

Antes del primer uso ...........................................................................................  25

Determinación de la dureza del agua.................................................................... 25
Uso de las tiras de prueba para determinar la dureza del agua.......................  25
Antes del primer uso ............................................................................................. 26
Encienda el sistema de planchado a vapor .....................................................  26
Configuración del idioma .................................................................................  26
Configuración del nivel de dureza del agua .....................................................  27
Ahora el sistema de planchado a vapor está configurado para usarse ...........  28

Encendido del aparato ........................................................................................  29

Encendido del sistema de planchado a vapor ...................................................... 29
Llenado del depósito de agua............................................................................... 30
Extracción del depósito de agua......................................................................  30
Llenado del depósito de agua..........................................................................  30
Funcionamiento del vapor ................................................................................  31
Calidad del agua ..............................................................................................  31
Selección de la temperatura de planchado........................................................... 32
Función de enfriamiento ........................................................................................ 34
Función de apagado automático........................................................................... 34

Planchado ............................................................................................................  35

Plancha.................................................................................................................. 35
Planchar con vapor ............................................................................................... 36
Planchar sin vapor................................................................................................. 37
Planchar con la placa base antiadherente ............................................................ 37
Instalar la placa base antiadherente.................................................................  37
Retirar la placa base antiadherente..................................................................  38

3
Indice
Tabla de planchar activa ....................................................................................... 38
Función de succión ..........................................................................................  38
Función de inflación .........................................................................................  38
Encendido/apagado automático ......................................................................  38
Función de memoria.........................................................................................  39
Superficie de planchado caliente .....................................................................  39

Vaporizador ..........................................................................................................  40

Conexión del vaporizador ..................................................................................... 40
Uso del vaporizador .............................................................................................. 42
Aditamento de cepillo ........................................................................................... 43
Conectar el aditamento de cepillo ...................................................................  43
Retirar el aditamento de cepillo........................................................................  43

Apagado ...............................................................................................................  44

Desmontaje..........................................................................................................  45
Ajuste la tabla de planchar a la altura de trabajo más baja................................... 45
Doblar la tabla de planchar ................................................................................... 46
Desconectar la manguera de vapor ...................................................................... 47
Guardar la plancha ................................................................................................ 47
Guardar el vaporizador.......................................................................................... 47
Vaciar el contenedor de agua................................................................................ 48
Guardar el sistema de planchado a vapor ............................................................ 48

Limpieza y cuidado .............................................................................................  49

Enjuague automático............................................................................................. 49
Preparación para el proceso de enjuague........................................................  49
Drenar el depósito de agua residual.................................................................  49
Descalcificación .................................................................................................... 50
Advertencia de descalcificación.......................................................................  51
Inicio anticipado del proceso de descalcificación ...........................................  52
Proceso de descalcificación ............................................................................  52
Limpieza de la carcasa.......................................................................................... 59
Limpieza de la placa base de la plancha .............................................................. 59
Limpieza o reemplazo de la cubierta de la tabla de planchar............................... 60

4
 Indice
Limpieza del filtro de agua .................................................................................... 61
Desconecte el suministro de corriente eléctrica. .............................................  61
Extracción del depósito de agua......................................................................  61
Extracción de la cubierta del filtro de agua......................................................  62
Extracción del anillo tórico ...............................................................................  62
Extracción del filtro de agua.............................................................................  63
Limpieza del filtro de agua ...............................................................................  63
Inserción del filtro de agua ...............................................................................  63
Inserción del depósito de agua ........................................................................  64

Accesorios opcionales........................................................................................  65

Accesorios............................................................................................................. 65
Placa base antiadherente.................................................................................  65
Cubierta de la tabla de planchar ......................................................................  65
Vaporizador ......................................................................................................  66
Productos de cuidado ........................................................................................... 66
Tabletas de descalcificación para el sistema de planchado a vapor ...............  66

Preguntas más comunes ....................................................................................  67

Guía para resolver problemas ............................................................................... 68
Mensajes de la pantalla......................................................................................... 74

Servicio técnico ...................................................................................................  78

Garantía ................................................................................................................. 78

Conexión eléctrica ..............................................................................................  79

Datos técnicos.....................................................................................................  80

5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Este sistema de planchado a vapor cumple con todos los
requisitos de seguridad especificados. Sin embargo, el uso
inapropiado puede causar lesiones personales y daños materiales.
Para evitar riesgos de lesiones personales o daños al sistema de
planchado a vapor, lea detenidamente las instrucciones antes de
utilizarla por primera vez. Estas instrucciones incluyen información
importante sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento.
Conserve este instructivo de funcionamiento en un lugar seguro y
páselo a cualquier futuro propietario.

Uso previsto
 El sistema de planchado a vapor está diseñado para uso
doméstico así como para entornos residenciales similares
 El sistema de planchado a vapor se debe usar solo para planchar
prendas textiles que sean adecuadas para planchar según la
etiqueta de cuidado.
 El sistema de planchado a vapor está diseñado exclusivamente
para uso doméstico de la manera descrita en las instrucciones de
funcionamiento.
Cualquier otro uso está prohibido. Miele no se hará responsable por
daños que resulten del uso u manejo inadecuado o incorrecto.
 Las personas que carezcan de capacidades físicas, sensoriales o
mentales o de experiencia con el aparato no lo deben utilizar sin la
supervisión o las instrucciones de una persona responsable.
 El sistema de planchado a vapor no está diseñado para su uso al
aire libre.
 Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no sumerja la plancha en
agua u otros líquidos.

6
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Seguridad con los niños

 Los niños deben mantenerse alejados del aparato a menos que
sean supervisados.
 Los niños mayores de ocho años solo deben usar el aparato sin
supervisión si se les ha enseñado cómo usar el sistema de
planchado a vapor de manera segura, y si pueden reconocer y
comprender las consecuencias del uso incorrecto.
 Los niños no deben limpiar el sistema de planchado a vapor ni
realizar tareas de mantenimiento a este sin la debida supervisión.
 Se debe supervisar a los niños que se encuentren cerca del
sistema de planchado a vapor. No permita que los niños jueguen
con él.
 Asegúrese que los niños no tengan acceso a la manguera de
vapor o al cable de alimentación, ya sea durante el uso o mientras el
sistema de planchado a vapor se esté enfriando.
 Peligro de asfixia.
Mantenga a los niños lejos de los materiales de empaque.

7
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Seguridad técnica
 Antes de configurar el sistema de planchado a vapor, revíselo
visualmente para comprobar que no tenga daños externos. No
utilice un aparato dañado. ¡Un sistema de planchado a vapor puede
ser peligroso!
 Revise que la plancha del sistema de planchado a vapor no tenga
daños. No use la plancha si se ha caído, si tiene cualquier daño
visible o si tiene fugas.
 Antes de conectar el cable de alimentación al tomacorriente,
asegúrese que los datos de conexión en la placa de información
(voltaje y frecuencia) del sistema de planchado a vapor
correspondan con la alimentación local de energía.
Contacte a un electricista calificado si tiene duda acerca de su
alimentación local de energía. Si está conectado a una alimentación
que difiere de la placa de información, puede ocasionar fallas o
funcionamiento incorrecto del sistema de planchado a vapor.
 Siempre retire y desenrolle el cable de alimentación del sistema
de planchado a vapor completamente de su compartimiento de
almacenamiento (inferior).
 Si llega a dañarse el cable de alimentación, deberá ser cambiado
por Servicio técnico de Miele. Por razones de seguridad este debe
ser instalado únicamente por un técnico de servicio autorizado por
Miele o por el departamento de servicio Miele.
 No utilice el sistema de planchado a vapor si la cubierta de la
tabla de planchar está dañada.
¡Una cubierta de tabla de planchar puede ser peligrosa!
No utilice el sistema de planchado a vapor sin una cubierta de la
tabla de planchar.
La cubierta de la tabla de planchar debe reemplazarse con una
cubierta Miele original.

8
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 La seguridad eléctrica de este sistema de planchado a vapor solo

puede garantizarse si está conectada a tierra adecuadamente. Es
esencial cumplir con este requerimiento de seguridad estándar En
caso de cualquier duda, un electricista calificado deberá
inspeccionar el sistema de cableado del edificio. Miele no será
responsable por las consecuencias de un sistema de conexión a
tierra inadecuado (por ejemplo, choque eléctrico).
 No utilice una barra de potencia ni un cable de extensión para
conectar el sistema de planchado a vapor a la alimentación de
energía. Estos dispositivos no garantizan la seguridad requerida del
aparato (por ejemplo, peligro de sobrecalentamiento).
 Este sistema de planchado a vapor cumple con todos los
requisitos de seguridad relevantes. Las reparaciones no autorizadas
podrían ocasionar peligros imprevistos para el usuario de los que
Miele no se hará responsable. Las reparaciones deben ser realizadas
únicamente por técnicos de servicio autorizados por Miele. De lo
contrario, cualquier daño subsecuente no será cubierto por la
garantía.
 Los componentes defectuosos solo deben sustituirse por partes
originales de Miele. Miele solo puede garantizar los estándares de
seguridad de la máquina cuando se equipan estas piezas.
 Para evitar una sobrecarga de circuito, no utilice una plancha en el
mismo circuito con otro aparato de alta potencia en vatios.
 El sistema de planchado a vapor debe estar desconectado de la
alimentación eléctrica durante las tareas de reparación, instalación y
mantenimiento. El sistema de planchado a vapor se considera
desconectado de la alimentación eléctrica únicamente si:
– la clavija de alimentación del sistema de planchado a vapor está
desconectada o
– se ha retirado el fusible del cableado del edificio o
– el disyuntor se ha desconectado.

9
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 No dañar, retirar ni puentear los dispositivos de seguridad y los

elementos de control del sistema de planchado a vapor.
 Use el sistema de planchado a vapor solo si todos los paneles
exteriores desmontables están instalados de manera que no sea
posible tocar componentes energizados o partes en movimiento.
 El sistema de planchado a vapor no se debe utilizar en una
ubicación móvil (p. ej., en un barco).

Uso correcto
 El vapor emitido, la placa base de la plancha y las áreas que
la rodean sobre la plancha y los eyectores del vaporizador están
muy calientes.
¡Peligro de lesiones por quemaduras!
Evite el contacto directo.

 El sistema de planchado a vapor está diseñado solo para uso

doméstico y no está diseñado para propósitos comerciales.
 No utilice una manguera de agua a presión para limpiar el sistema
de planchado a vapor.
 Limpie el aparato únicamente después de que se haya enfriado
 ¡Peligro de lesiones por aplastamiento! No toque entre las partes
en movimiento cuando esté montando, desmontando o ajustando la
altura del aparato.
 El sistema de planchado a vapor debe estar colocado en una
superficie nivelada que tenga la capacidad de distribuir y soportar la
carga adecuadamente. El aparato solo se debe usar en una posición
horizontal.
 El sistema de planchado a vapor debe estar ensamblado para
planchar. Sin embargo, el vaporizador se puede usar cuando la tabla
de planchar esté en la posición vertical.

10
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Asegúrese que el cable de alimentación no represente un peligro

de tropiezo al estar desenrollado.
 Tenga precaución cuando el aparato esté caliente, se podría
quemar si entra en contacto con la placa base de la plancha o los
eyectores del vaporizador. El símbolo de advertencia "Superficie
caliente" () en la plancha indica que está caliente.
 No use solamente agua desmineralizada (por ejemplo, agua
destilada para baterías) para llenar el depósito de agua. Esto podría
ocasionar el funcionamiento defectuoso del sistema de planchado a
vapor.
 Siempre coloque la plancha con la placa base en posición
horizontal, en la superficie de descanso del sistema de planchado a
vapor. Asegúrese que la función de vapor está desactivada y que la
placa base de hierro no sobresale de los bordes. ¡No coloque la
plancha en ningún otro lugar ya que esto representa un peligro de
incendio!
 ¡Riesgo de quemaduras! Si la plancha permanece sobre la
superficie de descanso por un periodo de tiempo prolongado, la
superficie se calentará. Evite el contacto directo con la superficie de
descanso.
 ¡Peligro de quemaduras! Nunca dirija el vapor o los eyectores de
vapor o las boquillas de vapor de la plancha o del vaporizador hacia
personas, animales o aparatos eléctricos de cualquier tipo.
 ¡Riesgo de quemaduras! ¡Nunca dirija el eyector de vapor a ropa
cuando ésta se traiga puesta! La ropa intensificará la quemadura de
la piel.
 Apague el sistema de planchado a vapor antes de desconectar el
cable de alimentación.
 No jale del cable para retirar la clavija. Jale de la clavija para
retirarla del tomacorriente.

11
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 No deje el aparato sin supervisión cuando éste esté listo para ser
usado. Antes de dejarlo, asegúrese de apagar el sistema de
planchado a vapor y después desconéctelo de la alimentación
eléctrica.
 No toque el cable de alimentación ni la manguera de vapor con la
placa base de hierro de la plancha caliente, ya que esto podría
ocasionar un daño.
 Al descalcificar el sistema, la plancha o el vaporizador no deben
estar conectados al sistema de planchado a vapor. El aparato se
puede dejar sin supervisión durante este proceso.
 La plancha no se debe almacenar en su compartimiento de
almacenamiento cuando esté conectada. Esto podría ocasionar
daños al sistema de planchado a vapor.
 No use el depósito de agua residual para almacenar accesorios o
artículos similares. El depósito de agua residual se debe usar solo
para recolectar agua residual.
 No inserte ningún objeto en las aberturas del sistema de
planchado a vapor. Si una abertura está bloqueada, no use el
sistema.
 No cuelgue prendas de ropa en el sistema de planchado a vapor
doblado. Esto puede ocasionar que el sistema de planchado a vapor
se vuelque.
 Evite planchar sobre artículos de bordes filosos o duros. Estos
pueden dejar marcas en la placa base de la plancha.
 No almacene el sistema de planchado a vapor cerca de gasolina,
queroseno u otras sustancias altamente inflamables. ¡Riesgo de
incendio y explosión!
 Utilice el aparato solo dentro de edificios donde la temperatura
ambiente esté entre 50 °F (10 °C) y 104 °F (40° C).

12
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las temperaturas de congelación, el calor excesivo y la humedad

afectarán de manera adversa la funcionalidad del sistema de
planchado a vapor.
 No almacene el aparato en una habitación donde exista riesgo de
congelación. El agua congelada en el depósito de agua, el
generador de vapor y la manguera de vapor ocasionarán daños al
aparato.

Uso de accesorios
 Los accesorios solamente se pueden equipar si Miele los ha
aprobado expresamente. Si se emplean o equipan otras piezas, las
reclamaciones de garantía, responsabilidad del producto y/o de la
garantía quedarán invalidadas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

13
Descripción del producto

a Tabla de planchar i Bastidor en X para la tabla de

b Plancha con manguera de vapor planchar

c Soporte de la manguera de vapor j Superficie de descanso de la plancha

d Manija k Cable de alimentación

e Depósito de agua l Compartimiento de almacenamiento

f Torre
g Depósito de agua residual
h Compartimiento de almacenamiento
(superior)
Para la plancha y el soporte de la
manguera de vapor.
(inferior)
Para el cable de alimentación, el
vaporizador*, la placa base
antiadherente y el soporte para el
cable de alimentación.
m Ruedas
n Manija de liberación
Para configurar el sistema de
planchado a vapor.

* Equipo estándar para el sistema de planchado a vapor B 3847. Disponible como

accesorio opcional para el sistema de planchado a vapor B 3312.

14

Torre
a Selector giratorio para ajuste de la
altura y desmontar el aparato
b Superficie de descanso de la
plancha
c Conexión de vapor
Descripción del producto
Torre (vista superior) con compartimiento de
almacenamiento abierto (superior)
d Soportes de la manguera de vapor
e Panel de control
f Soporte de la manguera de vapor
g Plancha con manguera de vapor
15
Descripción del producto

Algunos de los mensajes que

aparecen en la pantalla tienen más de
una línea de longitud. Toque la tecla
sensora  o  para leerlos en su
totalidad.

Panel de control en la torre

h Botón de encendido/apagado 
Enciende o apaga el sistema de
planchado a vapor.
i Pantalla
Muestra mensajes e instrucciones
para el usuario.
j Botón de flecha 
Se ilumina si se proporcionan
opciones adicionales o si el texto de
la pantalla excede la longitud
especificada de una línea. Se
desplaza hacia abajo en la lista de
selección hasta la siguiente opción o
disminuye un valor.
k Botón de flecha 
Se ilumina si se proporcionan
opciones adicionales o si el texto de
la pantalla excede la longitud
especificada de una línea. Se
desplaza hacia arriba en la lista de
selección o aumenta un valor.
l Botón OK
Confirma la selección o la
información en la pantalla.
m Botón 
Abre el menú de ajustes. En el menú
de ajustes se puede especificar el
idioma y el nivel de dureza del agua
o se puede iniciar el proceso de
descalcificación.

16
 Transporte

El sistema de planchado a vapor está

provisto de dos ruedas. Esto permite
jalar el aparato sobre una superficie
uniforme cuando está plegado hacia
arriba.

 Se requieren dos personas para subir

o bajar el sistema de planchado a
vapor por las escaleras. Al hacerlo
asegúrese que la tabla de planchar
estén en la parte inferior.

 Sostenga el sistema de planchado a

vapor de su manija y empújelo
suavemente hacia usted hasta que
las ruedas puedan rodar.
Esto le permite mover el equipo
fácilmente por obstáculos tal como
bordes de alfombra, soleras de puerta o
escalones.

 Al transportar el aparato, use ambas

manijas en la parte inferior del
aparato.

17
Transporte

 ¡El sistema de planchado a vapor

debe ser transportado o levantado
solo cuando esté plegado!
De lo contrario, el mecanismo de
bloqueo de la tabla de planchar se
podría soltar y ocasionar lesiones o
daños.

18
 Montaje
 Lleve el sistema de planchado a
vapor a su lugar de colocación.

 Use ambas manos para jalar la tabla

de planchar a una posición horizontal
hasta que escuche un clic indicando
 Use una mano para jalar el
que encaja en su lugar en ambos
mecanismo de liberación hacia
lados de la torre.
arriba.
Esto libera el mecanismo de bloqueo de
la tabla de planchar y el bastidor en X
se dobla. ¡clic!
¡clic!

 Asegúrese que la tabla de planchar

se ha asegurado en su lugar en
ambos lados de la torre.
El ajuste de la altura solo funciona si
 Sujete el mecanismo de liberación y
ambos lados del aparato se han
guíe la tabla de planchar a una
asegurado en su lugar.
posición de aproximadamente 45 °.
La tabla de planchar permanece en
esta posición por ella misma.

19
Montaje

Ajustar la altura
El sistema de planchado a vapor se
puede ajustar a su preferencia personal.
La altura máxima de trabajo es de
40¼" (102 cm).

Al ajustar la altura asegúrese que el

cable de alimentación no quede
atrapado en el mecanismo.

Ahora el sistema de planchado a vapor

está ensamblado. Esta es la posición
de trabajo más baja de
aproximadamente 32¾" (83 cm) de
altura.

 Use uno de los selectores giratorios

ubicados en el lado de la manija de la
torre. Gire el selector en la
dirección   y mantenga el selector
en posición.

20
 Montaje

 Al mismo tiempo, jale la manija en la

torre hacia arriba con la otra mano
hacia arriba o presione la manija
hacia abajo.

¡No presione hacia abajo sobre la

tabla de planchar mientras ajusta la
altura!
Use siempre la manija en la torre
para hacer esto.

 Cuando haya logrado la altura de

trabajo deseada, suelte el selector
giratorio.
El selector giratorio regresará a la
posición central. La tabla de planchar
permanecerá a la altura ajustada.

Para mayor estabilidad, la tabla de

planchar se asegura en su lugar
mediante presión adicional con un clic
audible. Ahora la altura de trabajo que
seleccionó es doblemente segura.

Consejo: Ajuste su posición de trabajo

a aproximadamente la altura de la
cadera para una comodidad óptima.

21
Conexión

Enchufe el cable de  Enchufe la clavija de energía en un

alimentación tomacorriente adecuado conectado a
tierra (consulte el capítulo "Conexión
El sistema de planchado a vapor está eléctrica").
diseñado para la conexión a un
tomacorriente conectado a tierra e
instalado adecuadamente para
120 V ca , 15 A , 60 Hz .

 Guíe el cable de alimentación a

través de la ranura en la cubierta.
 Cierre el compartimiento de
almacenamiento (inferior).
 Abra el compartimiento de
almacenamiento (inferior) deslizando Al cerrar el compartimiento
la tapa hacia abajo. asegúrese que el cable de
alimentación no quede atrapado
entre la tapa y la carcasa o entre las
ruedas y la torre.

 Retire el cable de alimentación del

compartimiento (inferior).

22
 Conexión

Extracción de la plancha y del Consejo: Use el receptáculo sobre el

soporte de la manguera de lado en el que esté planchando.
vapor El sistema de planchado a vapor es
adecuado para personas diestras o
zurdas. La operación está optimizada
para ambos lados.

Conexión de la manguera de
vapor
 Levante la tapa de la conexión de
vapor.

 Abra la tapa del compartimiento de

almacenamiento (superior) en la torre.
 Saque la plancha y el soporte de la
manguera de vapor.
 Cierre la tapa del compartimiento de
almacenamiento.

 Jale hacia atrás el deslizador sobre la

clavija de la manguera de vapor.
 Inserte la clavija en la conexión de
vapor.
 Suelte el deslizador sobre la clavija
cuando esté bloqueado en la
conexión de vapor.
Ahora la plancha está conectada a la
conexión de vapor.

 Enchufe el soporte de la manguera

de vapor en uno de los receptáculos
provistos.

23
Conexión
 Guíe la manguera de vapor sobre el
anillo de hule en el soporte de la
manguera de vapor.
Asegúrese que la manguera de vapor
se ajuste firmemente y que no esté
torcida.
 Coloque la plancha siempre en la
superficie de descanso antes de
empezar a planchar y cuando haga
una pausa en el planchado. Esto
evita daños o decoloración de la
cubierta de la tabla de planchar.
24
 ¡No coloque la plancha en
posición vertical!
Se puede volcar o caer al piso
fácilmente.
Siempre coloque la plancha sobre la
superficie de descanso con la placa
base hacia abajo.
 Si la plancha permanece sobre la
superficie de descanso por cualquier
periodo de tiempo, la superficie se
calentará.
Evite el contacto directo con la
superficie de descanso.
Solo toque la manija.
Antes de apagar la plancha y antes
de colocar la plancha hacia abajo,
asegúrese de apagar la función de
vapor continuo.
Si la función de vapor continuo no
está apagada, aparecerá el siguiente
mensaje en la pantalla  Soltar tecla
Vapor.
Para hacerlo, desbloquee el botón 
empujando el deslizador sobre la
plancha hacia delante (consulte
"Planchado").
Se puede formar condensación sobre
la superficie de descanso. Sin
embargo, esto no afecta el
funcionamiento del sistema de
planchado a vapor.
 Antes del primer uso
 Antes de usar el sistema de Uso de las tiras de prueba para
planchado a vapor por primera vez, determinar la dureza del agua
retire todos los empaques (por
ejemplo, la lámina protectora de la
torre).

Determinación de la dureza del

agua
Para asegurar que el sistema de
planchado a vapor funcione
adecuadamente y que el recordatorio
de descalcificación aparezca en el
momento apropiado, se debe ajustar el  Sumerja la tira de prueba
aparato al nivel de dureza del agua de aproximadamente 1 segundo en el
su suministro de agua local. agua.
 Saque la tira de prueba del agua y
El nivel de dureza del agua indica la
sacuda el exceso de agua de la tira
cantidad de calcio disuelto en el agua.
de prueba.
Cuanto mayor sea el contenido de
calcio, mayor será la dureza del agua. Después de aproximadamente 1 minuto
Mientras más dura sea el agua, más a y con base en la coloración, podrá leer
menudo será necesario descalcificar la dureza del agua de la siguiente tabla:
el aparato.
Tira de prueba Dureza del agua
Su proveedor local de agua potable 4 áreas verdes < 3 gr/gal (3 °dH)
podrá informarle acerca del nivel de
1 área roja < 4 gr/gal (4 °dH)
dureza del agua en su zona. Esta
información también se puede 2 áreas rojas < 7 gr/gal (7 °dH)
encontrar en Internet y en la página 3 áreas rojas < 15 gr/gal (14 °dH)
principal de la compañía de servicios
4 áreas rojas < 22 gr/gal (21 °dH)
públicos correspondiente.
Como alternativa, también puede Consejo: Es útil saber el grado de
determinar la dureza aproximada del dureza del agua para facilitarle al
agua usando las tiras de prueba técnico esta información en caso de
incluidas en la entrega. que el aparato necesite mantenimiento.
Anote su nivel de dureza del agua aquí:
.................... gr/gal ( .....................  °dH)

25
Antes del primer uso

Antes del primer uso Configuración del idioma

 Se deben llevar a cabo los siguientes
pasos antes de usar el aparato por
primera vez:
english (GB)

Encienda el sistema de planchado a

vapor

 Use los botones de flecha  o 

para seleccionar su configuración de
idioma preferido.

 Presione el botón  en el panel de español

control en la torre.

 Pulse el botón OK para confirmar su

selección.
 Willkommen

Las configuraciones de idioma se

Aparece la ventana de bienvenida
durante unos segundos en la pantalla.
Entonces la pantalla le guiará por los
siguientes ajustes:
pueden cambiar en cualquier
momento mediante el menú de
ajustes (botón , opción de
menú Idioma ).

26
 Antes del primer uso
Configuración del nivel de dureza del
agua

Grado 7

 Ajustar
dureza del agua...
 Use los botones de flecha  o  en
el panel de control para configurar el
nivel de dureza del agua para su
Antes de poder configurar la dureza del
hogar.
agua se debe confirmar el mensaje de
pantalla  Ajustar dureza del agua... Consejo: Si la dureza del agua fluctúa
pulsando el botón de OK. (por ejemplo, 39-52 gr/gal/37-50 °dH),
configure siempre el valor más alto (en
El sistema de planchado a vapor le da este ejemplo, 52 gr/gal/50 °dH =
la opción de configurar el nivel de Grado10).
dureza del agua de 1-10.
Asegúrese que el nivel de dureza del
Use la siguiente tabla para determinar agua correcto esté ajustado.
el nivel de dureza del agua que se debe Un ajuste incorrecto invalidará todas
establecer para su sistema de las reclamaciones de garantía.
planchado a vapor:
 °dH mmol/l Ajuste
1-4 0.2 - 0.7 Grado 1
Grado10
5-7 0.9 - 1.3 Grado 2

8 - 11 1.4 - 2.0 Grado 3

12 - 15 2.2 - 2.7 Grado 4

 Confirme su selección al presionar el
16 - 20 2.9 - 3.6 Grado 5 botón OK.
21 - 25 3.8 - 4.5 Grado 6 El sistema de planchado a vapor ahora
26 - 30 4.7 - 5.4 Grado 7
está configurado para el nivel de dureza
del agua especificado.
31 - 36 5.6 - 6.5 Grado 8

37 - 45 6.7 - 8.1 Grado 9

El nivel de dureza del agua se puede
cambiar en cualquier momento
46 - 70 8.3 - 12.6 Grado10 mediante el menú de ajustes
(botón , opción de menú Dureza del
agua).

27
Antes del primer uso
Ahora el sistema de planchado a
vapor está configurado para usarse
Esto completa los ajustes para usar el
aparato por primera vez. En la pantalla
se mostrará el mensaje  1 puesta
funcionam. finalizada. Confirme este
mensaje al presionar el botón OK.
Normalmente el sistema de planchado
a vapor realizará un ciclo de enjuague
automáticamente después de haber
sido configurado para uso.
Entonces puede apagar el sistema de
planchado a vapor o continuar
usándolo.

Al usar el aparato la primera vez, se

podrá percibir un ligero olor durante la
fase de calentamiento. Esto se
disipará con el uso.
Es posible que se escuchen ruidos de
bombeo, ebullición y golpeteo durante
la operación del sistema de planchado
a vapor. Estos son ruidos normales y
no indican un defecto.

28
 Encendido del aparato

Encendido del sistema de Dependiendo de la duración de

planchado a vapor funcionamiento, inmediatamente
después de encender el aparato, se
puede activar la función de enjuague
(consulte "Enjuague automático") o
puede iniciar el proceso de
descalcificación (consulte
"Descalcificación").
El sistema de planchado a vapor no
 Presione el botón  en el panel de está disponible para planchar
control de la torre para encender el mientras los procesos de enjuague y
sistema de planchado a vapor. descalcificación se están
ejecutando.
Se ilumina el botón   y aparece la
ventana de bienvenida durante varios
segundos en la pantalla.
Si la plancha no estaba conectada a la
conexión de vapor antes de encenderla,
aparece el mensaje  Colocar manguera.
En este caso se debe conectar la
manguera de vapor a la conexión de
vapor (consulte "Conexión").
Si el botón de vapor  en la plancha
está bloqueado cuando el sistema de
planchado a vapor está encendido,
 Soltar tecla Vapor aparecerá en la
pantalla. En este caso, primero
desbloquee el botón de vapor
empujando el deslizador sobre la
plancha hacia delante (consulte
"Planchado").
Entonces aparece el mensaje  Fase
calentam. en la pantalla. El sistema de
planchado a vapor empieza a
calentarse. Durante la fase de
calentamiento, es posible que un poco
de vapor se descargue de la plancha.
En cuanto el sistema de planchado a
vapor esté listo y el vapor esté
disponible, se mostrará el mensaje
 Listo.
29
Encendido del aparato
Llenado del depósito de agua
Si el depósito de agua está vacío o no
está instalado en la torre, se muestra
el mensaje  Colocar depósito o
rellenar.
Extracción del depósito de agua
 Sostenga el depósito de agua de la
manija.
 Jale la manija hacia abajo.
El depósito de agua es liberado del
retenedor.
 Jale el depósito de agua hacia arriba
y hacia fuera.
Puede notar goteo de agua al extraer el
depósito de agua mientras las válvulas
del depósito de agua se están
cerrando.
Consejo: Se puede evitar el goteo si
retira el depósito de agua lentamente.
30
Llenado del depósito de agua
 Abra el tapón giratorio en la parte
trasera del depósito de agua girando
el cierre a la izquierda.
 Retire el tapón giratorio.
 Use agua potable de la llave para
llenar el depósito (temperatura
aproximada del agua 60 a
95 °F / 15 a 35 °C).
Consejo: Al colocar el depósito de
agua en la posición horizontal, el
depósito de agua también se puede
llenar si la llave del agua está instalada
muy baja.
 Vuelva a colocar el tapón giratorio en
la abertura del depósito de agua.
 Cierre el tapón giratorio girándolo a la
derecha hasta el tope.
 Vuelva a colocar el depósito de agua
en la torre.

El depósito de agua se puede extraer
y volverse a llenar en cualquier
momento (incluso durante el proceso
de planchado). La cantidad de agua
requerida dependerá de la cantidad
de vapor que se necesite.
Funcionamiento del vapor
 Listo
Después de insertar el depósito de
agua, espere hasta que el sistema de
planchado a vapor esté listo para usar
vapor. Esto se indica mediante el
mensaje  Listo en la pantalla.
Si el depósito de agua es llenado
durante el proceso de planchado,
posiblemente se tenga que volver a
calentar el generador de vapor.
Consejo: Si llena el depósito de agua
en cuanto se muestre el mensaje
 Llenar depós. agua y se inserta el
depósito en la torre, no habrá retraso.
En tanto se muestre el mensaje
 Llenar depós. agua en la pantalla, el
sistema de planchado a vapor no está
activo. Sin embargo, puede continuar
usando la plancha.
Consejo: Puede ahorrar energía
planchando en seco y sin vapor. Para
hacerlo, retire el depósito de agua. En
este caso, el generador de vapor no se
calentará y la función de inflación y
succión de la tabla de planchar no está
disponible (consulte "Tabla de planchar
activa").
Encendido del aparato
Calidad del agua
 Utilice únicamente agua potable de la
llave.
 También se puede usar agua
preparada usando filtros de agua
disponibles comercialmente.
Para una dureza del agua de más de
15 gr/gal (14 °dH) puede usar agua de
la llave mezclada a una relación 1:1 con
agua destilada. Esto reduce la dureza
del agua a la mitad. Ajuste la dureza del
agua reducida a la mitad al nivel
correspondiente del sistema de
planchado a vapor (consulte
"Configuración de la dureza del agua").
Si el agua de la llave tiene una dureza
del agua de 63 gr/gal (60 °dH), la
relación de mezcla de 1:1 con agua
destilada produce una dureza del agua
de 31 gr/gal (30 °dH). Ahora el nivel de
dureza del agua que se debe establecer
en su sistema de planchado a vapor
debe ser Grado 7.
Nunca intente usar solo agua
destilada para llenar el depósito de
agua.
Esto puede ocasionar el
funcionamiento defectuoso del
sistema de planchado a vapor.
No use agua de un sistema
ablandador de agua.
No use condensados (por ejemplo,
de otros aparatos tal como unidades
de aire acondicionado, secadoras).
Nunca use agua de lluvia.
No use aditivos, (por ejemplo,
perfumes, agua para planchar,
almidón, dióxido de carbono).
31
Encendido del aparato
Selección de la temperatura de
planchado
➨ De lo contrario, saldrá agua de las
Use el selector de temperatura en la
plancha para establecer la temperatura
de planchado.
Puede usar vapor para planchar si
selecciona los niveles de temperatura
Silk/Wool y Linen/Cotton.
32
El nivel de temperatura Delicate/
Synthetic indica una temperatura de
la placa de la plancha que es
demasiado baja para planchar con
vapor. Si utiliza este nivel de
temperatura, no utilice el botón de
vapor .
boquillas de vapor.
Consejo: Ordene su ropa según la
sensibilidad al calor de la tela. Esto le
permite planchar más rápido: Primero
planche la ropa que esté hecha de telas
sensibles al calor (por ejemplo,
sintéticas) al nivel de temperatura
Delicate/Synthetic. Después, planche
toda la ropa hecha de lana o seda,
usando el nivel de temperatura Silk/
Wool. Finalmente, planche toda la ropa
hecha de algodón y lino, usando el nivel
de temperatura Linen/Cotton.
 Fije el selector de temperatura al
ajuste de temperatura requerido.
La luz indicadora en el selector de
temperatura se ilumina en amarillo
mientras se está calentando la plancha.
Se apagará una vez que se alcance la
temperatura establecida.
Entonces la plancha está lista para
usarse.
 Encendido del aparato
Etiqueta de cuidado Planchar con vapor para Planchar sin vapor
(en la prenda) mejores resultados (Material / temperatura
(Material / temperatura programada)
programada)
 Con placa base antiadherente Planchado mínimo, sintéticos
Temperatura baja (consulte "Planchar con placa
base antiadherente")
Planchado mínimo, sintéticos,
aplicaciones, impresiones,
bordados, etc.

+
 Lana, seda
Temperatura media

 Lino, algodón
Temperatura alta

 No planchar

33
Encendido del aparato

Función de enfriamiento  ¡No deje el sistema de

planchado a vapor sin supervisión
con la plancha o el vaporizador
conectado!
 Plancha off Quite siempre la clavija del enchufe
antes de dejar el sistema de
planchado a vapor.

El calentamiento de la plancha se
apaga automáticamente si no se mueve Función de apagado
la plancha durante más de 3 minutos. El automático
mensaje  Plancha off aparece en la Si la plancha o el vaporizador no es
pantalla para indicar que se ha apagado usado por aproximadamente 25
el calentamiento. Después de un cierto minutos, el sistema de planchado a
tiempo, ya no está disponible el vapor. vapor se apaga automáticamente.
El mensaje  Soltar tecla Vapor aparece
cuando el botón de vapor está
bloqueado. En este caso, desbloquee el
botón de vapor  empujando el
deslizador sobre la plancha hacia
delante (consulte "Planchado").

 ¡La placa base todavía está

El sistema se enciende de nuevo
caliente inmediatamente después de
presionando el botón  en el panel de
apagar el calentamiento!
control.
Evite el contacto directo.

En cuanto se mueva la plancha o se

desbloquee el botón de vapor, la
plancha comenzará a calentar de nuevo
automáticamente. El tiempo necesario
para que el vapor esté disponible de
nuevo depende del tiempo que el
calentamiento haya estado apagado.
Cuando el sistema de planchado a
vapor esté listo y el vapor esté
disponible, se mostrará el mensaje
 Listo en la pantalla en la torre.

34

Plancha
Dependiendo del modelo, su sistema
de planchado a vapor tiene una de las
siguientes planchas:
Sistema de planchado a vapor
B 3312:
a Botón de "Vapor" 
b Deslizador para vapor constante
c Botón de "Succión" 
d Botón de "Función de inflación" 
Planchado
Sistema de planchado a vapor
B 3847:
a Botón de "Vapor" 
b Deslizador para vapor constante
c Botón de "Salida de potencia" 
d Botón de "Inflación/succión" 
Las planchas suministradas con
sistemas de planchado a vapor Miele
anteriores (B 1xxx/B 2xxx) no se
pueden usar con este aparato.
35
Planchado
Planchar con vapor
El vapor de su sistema de planchado a
vapor está listo para usarse si  Listo se
muestra en la pantalla. La explosión de
vapor se controla con el botón .
Al presionar el botón , el ventilador
debajo de la tabla de planchar arranca
automáticamente.
Al soltar el botón , el ventilador
también se detendrá después de un
breve retraso de tiempo.
Cuando use la función de vapor por
un tiempo prolongado, asegúrese que
la habitación esté bien ventilada ya
que se puede desarrollar una alta
humedad del aire.
Use explosiones de vapor cortas
 Presione brevemente el botón  y
suéltelo de nuevo.
Usar vapor
 Presione el botón  y jale
simultáneamente el interruptor
corredizo  hacia atrás.
 Suelte el botón  de nuevo.
Mientras el interruptor corredizo  esté
jalado hacia atrás, el botón 
permanece en una posición bloqueada.
Ahora el vapor se emite continuamente.
Detener la función de vapor continuo
 Empuje el botón  hacia delante.
Esto desbloqueará el botón  de nuevo
y se termina la función de explosión de
vapor.
36
¡Las explosiones continuas de vapor
deben terminar antes de colocar la
plancha de nuevo en la superficie de
descanso!
Si el botón de vapor no se liberó
antes de bajar la plancha, el vapor
dejará de producirse después de
aproximadamente 3 minutos y
 Soltar tecla Vapor aparecerá en la
pantalla.
Cuando apague la plancha, libere el
botón  empujando el interruptor
corredizo  hacia delante.
Llenado del depósito de agua
 Llene el depósito de agua cuando
aparezca el mensaje  Llenar depós.
agua en la pantalla (consulte "Llenado
del depósito de agua").
Se puede acumular condensación en
la tabla de planchar cuando se usa la
función de vapor por un tiempo
prolongado durante el planchado.
Los pisos delicados se pueden dañar
por las gotitas de agua.
Si nota condensado debajo de la
tabla de planchar, use un paño para
limpiarlo.
Consejo: Si toma un descanso del
planchado, se puede acumular
condensado en la manguera de vapor.
Al presionar el botón , el condensado
es expulsado de la manguera. Para
evitar puntos húmedos en su ropa, no
dirija la primera explosión de vapor
sobre la prenda después de un
descanso del planchado.

Planchar sin vapor
 Extraiga el depósito de agua del
sistema de planchado a vapor si
desea planchar si vapor.
Esto no calentará el generador de
vapor, lo cual también ahorra energía al
mismo tiempo.
Planchar con la placa base
antiadherente
Hay una placa base antiadherente en
el compartimiento (inferior).
Simplemente fije la placa base a la
plancha.
Con la placa base antiadherente puede
planchar aplicaciones, textiles impresos
o bordados, etc. No es necesario
voltear la prenda. Esta placa base
también reduce o elimina la formación
de partes brillosas en prendas oscuras.
Pruebe siempre primero en una parte
no notoria de la tela.
 ¡La placa de base de la plancha
está muy caliente durante el uso!
Evite el contacto directo.
Planchado
Instalar la placa base antiadherente
 Coloque la punta de la plancha
dentro de la placa base
antiadherente.
 Jale la pestaña, que se encuentra en
el extremo trasero de la placa base
antiadherente, hacia atrás.
 Sujete la pestaña en esta posición.
 Empuje la plancha completamente
sobre la placa base antiadherente.
 Suelte la pestaña de nuevo.
Ahora la placa base antiadherente está
fijada a la plancha.
 Antes de comenzar a planchar, deje
que la placa base antiadherente se
caliente aproximadamente 1 minuto
hasta que haya alcanzado la
temperatura de planchado.
Ahora la plancha está lista para usarse.
37
Planchado
Retirar la placa base antiadherente
 Sujete la manija de la plancha.
 ¡La placa base antiadherente
está todavía muy caliente después
de planchar!
Evite el contacto directo.
Solo toque la pestaña de la placa
base antiadherente.
 Jale hacia atrás la pestaña en el
extremo trasero de la placa base
antiadherente.
 Retire la plancha de la placa base
antiadherente.
 Guarde la placa base antiadherente
en el compartimiento de
almacenamiento (inferior) solo
después que la placa base se haya
enfriado.
38
Tabla de planchar activa
El sistema de planchado a vapor usa
un ventilador que succiona el vapor o
usa la función de inflación para inflar
la tabla de planchar para un
posicionamiento óptimo durante el
planchado de prendas.
Los botones ,  o ,  en la
plancha controlan el ventilador en la
tabla de planchar.
Función de succión
La función de succión asegura que el
vapor se impregne en las prendas de
manera óptima. Al mismo tiempo, la
succión evita la formación de
condensación en la tabla de planchar.
La función de succión mantiene la
prenda en su lugar y asegura que no se
voltee sobre la tabla de planchar.
Función de inflación
La función de inflación forma un cojín
de aire entre la tela y la tabla de
planchar. Esto ayuda a prevenir que se
presionen dobleces en la prenda. La
función de inflación le permite planchar
sin aplanar la tela.
Consejo: La función de inflación
también ayuda con el planchado de
volantes y lentejuelas.
Encendido/apagado automático
La función de interruptor automático de
encendido/apagado asegura que el
ventilador arranque exactamente en el
momento correcto. Si se está usando la
función de vapor, el ventilador arranca
automáticamente.
 Planchado
Si ya no se requiere vapor, el ventilador Control de ventilador para el B 3847:
se detendrá después de un momento
corto de funcionamiento.

Función de memoria
La función de memoria guarda el ajuste
de potencia y de dirección del
ventilador usado la última vez con su
sistema de planchado a vapor. Cuando
use el aparato la próxima vez, no tiene
que ajustarlo de nuevo.

Superficie de planchado caliente

Cuando la plancha está conectada y el
aparato está encendido, la superficie de
la tabla de planchar se calentará
automáticamente. Esta función reduce
la formación de condensación en la
tabla de planchar.
Si el vaporizador está conectado al
aparato, la superficie de la tabla de
planchar no se calentará.
Control de ventilador para el B 3312:
Activación de la función de inflación
y succión
Presione el botón  para cambiar
entre la función de inflación y la función
de succión. Use el botón  para
activar la función.
Selección del nivel de salida
Al usar el botón  , puede cambiar
entre ambos niveles de salida de
potencia del ventilador. Cada vez que
presiona el botón  cambia entre los
siguientes niveles de salida de
potencia:
– Ajuste de potencia 1 = 1 ventilador
activo
– Ajuste de potencia 2 = 2 ventiladores
activos

El botón  activa la función de

inflación.
El botón  activa la función de
succión.
39
Vaporizador

El sistema de planchado a vapor Conexión del vaporizador

B 3847 está equipado con un
También puede conectar el
vaporizador además de la plancha. El
vaporizador a la conexión de vapor
vaporizador está disponible como
del sistema de planchado como
accesorio opcional para el sistema de
alternativa a la plancha.
planchado a vapor B 3312.
Desconecte la plancha de la
conexión de vapor.

 ¡La base de la plancha está

todavía muy caliente después usarla!
Evite el contacto directo.
Coloque la plancha en la superficie
de descanso y déjela enfriar
completamente antes de guardarla.

¡No jale la manguera de vapor!

Siempre jale de la clavija en el
extremo de la manguera de vapor
cuando la desconecte.
El vaporizador  hace que planchar
prendas colgadas como por ejemplo,
vestidos y chamarras, sea más fácil.
Viene con un aditamento de cepillo
desmontable  para levantar las fibras.
El vaporizador pesa menos que la
plancha y tampoco tiene una placa
base caliente, lo que elimina el riesgo
de parches brillosos si por accidente
entra en contacto con la tela.
El vaporizador también se puede usar
cuando el aparato está plegado hacia
arriba.

El vaporizador suministrado con  Jale hacia atrás el deslizador que se

sistemas de planchado a vapor encuentra a un lado de la clavija de la
anteriores (B 1xxx/B 2xxx) no se manguera de vapor.
puede usar con este aparato.
 Sujete el deslizador.
 Retire la clavija de la conexión de
vapor.

40

Ahora puede conectar el vaporizador a
la conexión de vapor.
Conectar el vaporizador a la
conexión de vapor
Vaporizador
Puede conectar en cualquier
momento la plancha a la conexión
de vapor como alternativa al
vaporizador.
No necesita apagar el sistema de
planchado a vapor para hacerlo.

Después de cambiar entre la plancha y

el vaporizador, existe un breve intervalo
antes que el vapor esté listo. Esto
asegura que haya suficiente vapor
disponible.
El vaporizador está listo cuando se
muestre el mensaje  Listo en la
pantalla.

 Jale hacia atrás el deslizador que se

encuentra a un lado de la clavija de la
manguera de vapor.
 Inserte la clavija de la manguera de
vapor en la conexión de vapor de la
torre.
 Suelte el deslizador cuando se haya
colocado en su lugar en la conexión
de vapor.
El vaporizador está ahora conectado a
la conexión de vapor.

41
Vaporizador
Uso del vaporizador
 ¡Peligro de quemaduras debido a
vapor caliente!
Nunca dirija el vapor o los eyectores
de vapor hacia personas, animales o
aparatos eléctricos de cualquier tipo.
¡Nunca dirija el eyector de vapor
sobre ropa cuando se traiga puesta!
La ropa ocasionará que se
intensifique la quemadura de la piel.
La explosión de vapor se controla con
el botón  en el vaporizador.
Consejo: Siempre vaporice la tela en la
dirección de las fibras.
42
Use explosiones de vapor cortas
 Presione brevemente el botón .
 Después suelte el botón de nuevo.
Usar vapor
 Presione el botón .
 Mantenga el botón presionado.
Detener la función de vapor continuo
 Suelte el botón  de nuevo.
Si toma un descanso del planchado, se
puede acumular condensado en la
manguera de vapor. Al presionar el
botón , el condensado también es
expulsado de la manguera.
La distancia óptima entre el
vaporizador y la tela depende de la
sensibilidad de la tela y puede variar
entre una tela y otra.
Pruebe siempre primero en una parte
no notoria de la tela.
 Vaporizador

Aditamento de cepillo
El vaporizador viene con un aditamento
de cepillo que se puede fijar. El
aditamento de cepillo ayuda a levantar
las fibras.

Puede mantener el vaporizador

directamente sobre la tela cuando el
aditamento de cepillo esté instalado.
Pruebe siempre primero en una parte
no notoria de la tela.

Conectar el aditamento de cepillo

 Guíe el aditamento de cepillo en las
muescas en el lado opuesto.
 Presione el aditamento de cepillo
contra el vaporizador hasta que las
lengüetas encajen en las muescas.
Ahora el aditamento de cepillo está
conectado al vaporizador y puede
usarse.

Retirar el aditamento de cepillo

 Sostenga el aditamento de cepillo en

frente del vaporizador para que las
lengüetas en un lado coincidan con
las muescas del vaporizador.
 Presione el lado del aditamento de
cepillo contra el vaporizador hasta
que las lengüetas encajen en su
lugar.

 Para extraer el aditamento de cepillo,

jálelo para retirarlo del vaporizador
por la sección elevada.

43
Apagado

 Para apagar el sistema de vapor,

presione el botón  en el panel de
control.
El botón  iluminado se apaga.
Ahora el sistema de vapor está
apagado. Se guardan los ajustes de
ventilador seleccionados la última vez y Compartimiento de almacenamiento
están disponibles para la siguiente (inferior)
ocasión que encienda el sistema de
planchado a vapor.

Sujetador para el cable de alimentación

 Coloque la plancha en la superficie
de descanso hasta que se enfríe.
El sistema de planchado a vapor se
puede desmontar mientras la plancha
se está enfriando (consulte
"Desmontaje").
 Desenchufe el cable de alimentación
del tomacorriente.
 Almacene el cable de alimentación en
el compartimiento (inferior) o
cuélguelo arriba en el sujetador del
cable.
El sujetador del cable se encuentra en
el compartimiento (inferior) y se puede
insertar por presión en uno de los
receptáculos para el soporte de la
manguera de vapor.

44
 Desmontaje

Ajuste la tabla de planchar a la

altura de trabajo más baja
Para desmontar el sistema de
planchado a vapor, primero se debe
colocar la tabla de planchar a la altura
de trabajo más baja. Asegúrese de no
atrapar el cable de alimentación en el
sistema. Asegúrese que el depósito de
agua residual esté completamente
vacío, colocado y asegurado en su
lugar.

 Continúe manteniendo el selector

giratorio en la posición  y
simultáneamente use la manija de la
torre para empujar la tabla de
planchar hacia abajo lo más posible.

Nunca empuje la tabla de planchar

para bajarla.
Use solo la manija de la torre para
empujar la tabla de planchar hacia
abajo.

 Suelte el selector giratorio.

 Gire al máximo uno de los selectores
giratorios en el lado de la manija de la
torre en la dirección .
 Mantenga el selector giratorio en la
posición .
Ahora se puede ajustar la altura de la
tabla de planchar.
El selector giratorio regresará a la
posición central.
Ahora la tabla de planchar está a la
altura de trabajo más baja y se puede
doblar.
Después de desconectar la clavija,
gotas de agua pueden salir de la
manguera de vapor.

45
Desmontaje

Doblar la tabla de planchar

 Empuje la tabla de planchar hacia

arriba por el extremo cónico hasta
 Gire al máximo los dos selectores que esté vertical y se asegure en
giratorios a la posición . posición en la torre.
Ahora la tabla de planchar está
desbloqueada.
 Suelte el selector giratorio.
El selector giratorio regresará a la
posición central.

 Empuje el extremo sobresaliente del

bastidor en X sobre la tabla de
planchar hasta que el bastidor se
bloquee en su lugar.

 Guíe la tabla de planchar hacia abajo

o deje que se deslice hacia abajo por
ella misma.
La tabla de planchar permanecerá en
esta posición por ella misma.
46

Desconectar la manguera de
vapor
¡No jale la manguera de vapor!
Sostenga la clavija en el extremo de
la manguera de vapor. La clavija
puede estar todavía caliente
inmediatamente después del uso.
 Jale hacia atrás el deslizador que se
encuentra a un lado de la clavija de la
manguera de vapor.
 Sujete el deslizador.
 Retire la clavija de la conexión de
vapor.
Después de desconectar la clavija,
gotas de agua pueden salir de la
manguera de vapor.
Desmontaje
Guardar la plancha
 ¡La base de la plancha está
todavía muy caliente después usarla!
Evite el contacto directo.
Deje que la plancha se enfríe
después de usarla.
Nunca guarde la plancha si está
conectada todavía a la conexión de
vapor.
 Coloque la plancha en la superficie
de descanso en la torre y deje que la
plancha se enfríe.
 Guarde la plancha y el soporte de la
manguera de vapor en el
compartimiento de almacenamiento
(superior).
Guardar el vaporizador
Nunca guarde el vaporizador si está
conectado todavía al sistema de
vapor.
 Guarde el vaporizador en el
compartimiento de almacenamiento
(inferior).
47
Desmontaje
Vaciar el contenedor de agua
Vacíe el depósito de agua si no se
usará el sistema de planchado a
vapor por un periodo de tiempo
prolongado.
 Retire el depósito de agua (consulte
"Llenado del depósito de agua").
 Asegúrese que el depósito de agua
esté completamente vacío.
48
Guardar el sistema de
planchado a vapor
 Lleve el aparato a su lugar de
almacenamiento.
No guarde el aparato en una
habitación donde exista riesgo de
temperaturas por debajo del punto
de congelación.
El agua congelada puede ocasionar
daños al depósito de agua, al
generador de vapor y a la manguera
de vapor.

Enjuague automático
La función de enjuague automático
libera el generador de vapor de
depósitos minerales del agua
evaporada.
Después de que aproximadamente
0.8 galones (3 litros) de agua hayan
pasado por el sistema, y después de
encender el sistema de planchado a
vapor, el proceso de enjuague
comienza automáticamente.
El proceso de enjuague demora varios
minutos. Escapa vapor y se pueden
escuchar ruidos de salpicaduras. El
mensaje  Aclarando... se mostrará en
la pantalla de la torre al mismo tiempo.
La plancha no se puede usar
mientras se ejecuta el proceso de
enjuague.
El sistema de planchado a vapor se
puede usar de nuevo solo después
de que el proceso de enjuague
automático se haya completado.
Preparación para el proceso de
enjuague
 Coloque el aparato a la posición de
trabajo más alta para poder extraer el
depósito de agua residual más
adelante (consulte "Ajuste de la
altura").
 Si se muestra el mensaje  Llenar
depós. agua en la pantalla, llene el
depósito de agua (consulte "Llenado
del depósito de agua").
Limpieza y cuidado
Drenar el depósito de agua residual
Después que termine el proceso de
enjuague, se debe vaciar el depósito
de agua residual. El mensaje  Vaciar
cajón aparece en el panel de control
cuando es necesario vaciar el
depósito de agua residual. El depósito
de agua residual se puede retirar de la
torre cuando el sistema de planchado
a vapor está colocado a su nivel de
trabajo más alto.
 Retire el depósito de agua residual de
la torre solo cuando se le indique
hacerlo mediante el mensaje
 Vaciar cajón en la pantalla.
El agua residual puede estar caliente
todavía después del proceso de
enjuague.
 Vacíe el depósito de agua residual.
Mientras el depósito de agua residual
no esté insertado en la torre, la pantalla
mostrará el siguiente mensaje
 Colocar cajón.
 Limpiar y secar el depósito de agua
residual.
49
Limpieza y cuidado
El depósito de agua residual se puede
lavar en el lavavajillas o a mano con
agua tibia y un poco de detergente
líquido para vajilla.
Asegúrese que los discos de metal
(contactos) en la parte superior del
depósito de agua residual estén
limpios y secos. Estos discos de
metal envían una señal al sistema de
planchado a vapor cuando el
depósito de agua residual está lleno
o si es insertado en la torre.
Los discos no funcionarán
correctamente si están sucios o
húmedos.
 Deslice el depósito de agua residual
en la torre hasta que el depósito
embone en su lugar.
No se puede producir vapor hasta que
el depósito de agua residual vacío
vuelva a estar colocado en la torre. El
vapor está disponible de nuevo solo
cuando aparece el mensaje  Listo en
la pantalla.
50
Descalcificación
El sistema de planchado a vapor se
debe descalcificar regularmente para
asegurar que funcione de manera
correcta. El aparato tiene una función
de descalcificación automática para
ayudarle.
El intervalo de descalcificación
depende del nivel de dureza del agua
establecido. La descalcificación se
requiere con más frecuencia con agua
dura que con agua blanda.
Recomendamos usar las "Tabletas
de descalcificación FashionMaster"
de Miele. Han sido especialmente
desarrolladas para usarlas con
aparatos Miele y optimizar el
proceso de descalcificación.
Otros agentes descalcificadores
pueden contener otros ácidos
además del ácido cítrico u otras
sustancias indeseables, como
cloruro, que podrían dañar el sistema
de planchado a vapor. Además, el
efecto de la descalcificación
requerido no puede garantizarse.
Necesitará 1 tableta de descalcificación
para cada proceso de descalcificación.
Las tabletas de descalcificación de
Miele pueden conseguirse de Miele o el
sitio web de Miele. (consulte
"Accesorios opcionales").

La plancha o el vaporizador no
deben estar conectados durante la
descalcificación.
El aparato se puede dejar sin
supervisión durante la
descalcificación siempre que la
plancha o el vaporizador no estén
conectados.
Advertencia de descalcificación
 Descalcif. pronto aparecerá en la
pantalla la próxima vez que encienda el
aparato de planchado a vapor si solo
restan cerca de 2 horas de planchado
disponibles antes que el sistema tenga
que ser descalcificado.
Puede iniciar el proceso de
descalcificación mientras el sistema
está frío en el menú de ajustes
(consulte "Inicio anticipado del proceso
de descalcificación") o puede presionar
el botón OK para confirmar el mensaje
en la pantalla y continuar planchando
normal. El símbolo  continuará
mostrándose en la pantalla hasta que
se lleve a cabo la descalcificación.
Después que hayan transcurrido las
horas restantes de funcionamiento, se
debe llevar a cabo el proceso de
descalcificación antes de poder volver
a usar el sistema de planchado a vapor.
La hora para iniciar el proceso de
descalcificación se puede determinar
individualmente en cualquier momento
e iniciarse conforme se requiera
(consulte "Inicio anticipado del
proceso de descalcificación").
Puede interrumpir el proceso de
descalcificación apagando el sistema
de planchado a vapor con el botón .
Limpieza y cuidado
Cuando vuelva a encender el sistema,
la descalcificación comenzará desde el
punto donde el proceso se interrumpió.
Los mensajes en la pantalla le guiarán a
través del proceso de descalcificación.
El proceso de descalcificación
completo toma aproximadamente
90 minutos.
Proceda con la acción requerida solo si
se le indica hacerlo mediante el
mensaje apropiado en la pantalla. Una
vez se ha iniciado el proceso de
descalcificación, se requiere de su
presencia tras unos 20 minutos y
después de nuevo tras otros
60 minutos. Durante el resto del
proceso de descalcificación, puede
dejar el sistema de planchado a vapor
sin supervisión.
Consejo: Para optimizar el proceso de
descalcificación, inicie el proceso
cuando el sistema todavía esté frío
después de encender el sistema de
planchado a vapor. Así puede evitar un
retraso de hasta 3 horas ocasionadas
por la fase de enfriamiento.
51
Limpieza y cuidado
Inicio anticipado del proceso de Proceso de descalcificación
descalcificación
Los siguientes mensajes en la pantalla
le guiarán a través de todo el proceso
de descalcificación. Proceda con la
acción requerida solo si se le indica
 Listo
hacerlo mediante el mensaje
apropiado en la pantalla.

 Pulse el botón  en el panel de  Retirar manguera

control con el sistema de planchado
a vapor encendido.
Se mostrará el menú de ajustes. Use
los botones de flecha para seleccionar
los ajustes individuales.

Idioma 

 Use los botones de flecha  o 

para seleccionar la opción de menú  Retire la manguera de vapor de la
Descalcificación. plancha o el vaporizador de la
conexión de vapor en la torre.

La plancha o el vaporizador no
deben estar conectados durante
Descalcificación todo el proceso de descalcificación.

 Confirme la selección pulsando el

botón OK.
 Seleccione la opción de menú Iniciar
descalcif..

 Confirme la selección pulsando el

botón OK.
El proceso de descalcificación empieza.

52

 Llenar dep. agua hasta la marca
 Sostenga el depósito de agua de la
manija.
 Jale la manija hacia abajo.
El depósito de agua es liberado del
retenedor.
 Jale el depósito de agua hacia arriba
y hacia fuera.
Puede notar goteo de agua al extraer el
depósito de agua mientras las válvulas
del depósito de agua se están
cerrando.
Consejo: Se puede evitar el goteo si
retira el depósito de agua lentamente.
Después de retirar el depósito de agua,
se mostrará el siguiente mensaje en la
pantalla  Introd. descalcif..
Limpieza y cuidado
 Introd. descalcif.
 Gire el tapón a la izquierda, ubicado
en la parte trasera del depósito de
agua, y retírelo.
Marca de nivel en el depósito de agua
 Use agua potable de la llave para
llenar el depósito de agua
(temperatura aproximada del agua 15
a 35 °C) a la línea de marca de nivel.
Es importante usar la cantidad exacta
de agua para llenar el depósito de
agua.
 Agregue 1 tableta de descalcificación
al depósito de agua.
 Vuelva a colocar el tapón giratorio en
la abertura del depósito de agua.
 Gire el tapón a la derecha hasta que
se detenga.
Ahora el tapón giratorio está cerrado.
53
Limpieza y cuidado
 Introd. descalcif.
 Presione el botón OK para mostrar el
siguiente paso del proceso.
El mensaje  Colocar depósito se
muestra ahora en la pantalla.
54
 Colocar depósito
 Vuelva a colocar el depósito de agua
en la torre.
Después de aproximadamente
10 minutos (el tiempo que toma la
tableta de descalcificación para
disolverse), el proceso de
descalcificación comienza
automáticamente. Los mensajes en la
pantalla le indicarán cuando vaciar el
depósito de agua residual o cuando
llenar el depósito de agua.
Si el depósito de agua se vacía
durante la descalcificación o es
retirado de la torre sin que sea
indicado, aparecerá el
mensaje  Colocar depósito o rellenar.
Durante el proceso de
descalcificación, el agua es
bombeada al generador de vapor
varias veces y es drenada de nuevo al
depósito de agua residual. Escapará
un poco de vapor y se pueden
escuchar ruidos de salpicaduras
durante este proceso.

 Vaciar cajón
Este mensaje se puede mostrar
después de insertar el depósito de
agua con la tableta de descalcificación.
Si no ve este mensaje, puede saltarse
los siguientes pasos y continuar en
cuanto vea el mensaje  Aclarado en la
pantalla.
 Coloque el sistema de planchado a
vapor en la posición de trabajo más
alta para retirar el depósito de agua
residual (consulte "Ajuste de la
altura").
 Retire el depósito de agua residual de
la torre.
El agua residual puede estar caliente
todavía después del proceso de
enjuague.
 Vacíe el depósito de agua residual.
Mientras el depósito de agua residual
no esté insertado en la torre, la pantalla
mostrará el siguiente mensaje
 Colocar cajón.
Limpieza y cuidado
 Colocar cajón
 Deslice el depósito de agua residual
en la torre hasta que el depósito
embone en su lugar.
 Aclarado
Si el sistema de planchado a vapor
todavía está caliente debido a un uso
previo, comenzará primero la fase de
enfriamiento. Esto puede tardar hasta
3 horas.
Después sigue la fase de prelavado
(duración aproximada de 20 minutos).
Durante este tiempo, una porción de la
solución de descalcificación es
bombeada al generador de vapor.
Después de la fase de prelavado, se le
indicará realizar otras acciones. Esto
se mostrará unos cuantos segundos
antes que comience la fase de
prelavado y será indicado por el
mensaje  En 20 min .
55
Limpieza y cuidado
 Limpiar dep. agua y llenar hasta la  Vaciar cajón
marca  Retire el depósito de agua residual de
 Retire el depósito de agua residual de la torre.
la torre.
El mensaje  Colocar cajón se muestra
Mientras el depósito de agua no esté en la pantalla.
insertado en la torre, la pantalla
 Vacíe el depósito de agua residual.
mostrará el siguiente mensaje
 Colocar depósito.  Deslice el depósito de agua residual
en la torre hasta que el depósito
 Abra el tapón giratorio.
embone en su lugar.
 Enjuague a fondo el depósito de
agua. Asegúrese que no haya
residuos de las tabletas de
descalcificación en el depósito de
agua.
 Llene el depósito de agua con agua
potable de la llave por lo menos
hasta la marca de nivel.
 Cierre el tapón giratorio.
 Vuelva a colocar el depósito de agua
en la torre.

56

 Descalcificación
Después de un periodo de activación
de aproximadamente 1 hora, la solución
de descalcificación es drenada del
generador de vapor al depósito de agua
residual.
Entonces el generador de vapor es
enjuagado con agua. Este ciclo de
enjuague toma aprox. 5 minutos.
Durante este tiempo se muestra el
mensaje  Aclarar (5 min).
Durante el ciclo de enjuague se muestra
el mensaje  Aclarar.
En cuanto termina el ciclo de enjuague,
el agua es drenada completamente en
el depósito de agua residual y se
muestra el mensaje  Vaciar cajón.
Limpieza y cuidado
 Vaciar cajón
 Extraiga y vacíe el depósito de agua
residual.
El mensaje  Colocar cajón se muestra
ahora en la pantalla.
 Enjuague a fondo el depósito de agua
residual.
El depósito de agua residual se puede
lavar en el lavavajillas o a mano con
agua tibia y jabón líquido para vajilla.
 Seque el depósito de agua residual.
Asegúrese que los discos de metal
(contactos) en la parte superior del
depósito de agua residual estén
adecuadamente limpios y secos.
 Deslice el depósito de agua residual
en la torre hasta que el depósito
embone en su lugar.
El mensaje  Descalcif. finalizada se
muestra en la pantalla.
 Presione el botón OK.
Entonces se debe enjuagar la placa
base de la plancha.
57
Limpieza y cuidado
Enjuague de la placa base
La plancha no debe estar caliente
por un uso anterior.
Deje enfriar la plancha por lo menos
60 minutos antes de enjuagar la
placa base.
 Asegúrese de que se ha retirado la
placa base antiadherente de la
plancha.
Si todavía está la placa base
antiadherente, quítela ahora (consulte
"Retirar la placa base antiadherente").
 Llene el depósito de agua con agua
potable de la llave (consulte "Llenado
del depósito de agua").
 Ajuste el selector de temperatura de
la plancha en "frío", de modo que el
selector esté apuntando a la luz
indicadora.
 Conecte la manguera de vapor de la
plancha en la conexión de vapor de
la torre (consulte "Conexión de la
manguera de vapor").
58
Si el sistema de planchado a vapor está
apagado, enciéndalo ahora pulsando el
botón . Cuando el sistema de
planchado a vapor esté listo y el vapor
esté disponible, se mostrará el mensaje
 Listo en la pantalla.
 Sostenga la plancha encima de un
fregadero o de un recipiente
resistente al calor. También puede
usar el depósito de agua residual del
sistema de planchado a vapor. No
obstante, debe ser consciente de que
el depósito solo se puede sacar del
sistema de planchado a vapor una
vez se ha encendido el aparato.
 Durante el proceso de enjuague,
sale agua caliente y vapor de la
plancha.
¡Peligro de lesiones por quemaduras!
Nunca dirija la plancha hacia
personas, animales o aparatos
eléctricos de cualquier tipo.
 Pulse el botón  en la plancha
durante un minuto e incline la plancha
con la punta de la misma apuntando
ligeramente hacia abajo.
Saldrá agua caliente y vapor de la
plancha y sacará los depósitos que se
hayan acumulado. Puede soltar el
botón  en cuanto solo salga vapor.

 Ahora ajuste el selector de
temperatura en la plancha al ajuste
de temperatura más alto Linen/
Cotton.
La luz indicadora en el selector de
temperatura se ilumina en amarillo
mientras se está calentando la plancha.
Consejo: Durante la fase de
calentamiento, puede colocar la
plancha en la superficie de descanso
de la misma.
En cuanto se apague la luz indicadora,
se ha completado el proceso de
enjuague.
 Elimine las gotas de agua y los
depósitos de la placa base
deslizando la plancha sobre un paño
de algodón suave y absorbente
mientras aún está caliente Pulse el
botón de vapor  brevemente 2-3
veces durante el proceso.
Ahora ha terminado el proceso de
descalcificación. Ahora se puede
apagar o usar el sistema de planchado
a vapor.
Limpieza y cuidado
Limpieza de la carcasa
 Se debe retirar la clavija del
enchufe de la pared antes de limpiar
la carcasa.
Dependiendo del nivel de suciedad, use
un paño suave seco o húmedo para
limpiar la carcasa.
No use agentes abrasivos.
Limpieza de la placa base de la
plancha
 La placa base de la plancha
permanece caliente después del
planchado.
¡Peligro de lesiones por quemaduras!
Retire la clavija del enchufe y deje
que la placa base de la plancha se
enfríe antes de comenzar el proceso
de limpieza.
 Dependiendo del nivel de suciedad,
use un paño de microfibra seco o
húmedo para limpiar la placa base de
la plancha.
59
Limpieza y cuidado
Use solo el paño de microfibra para
limpiar la placa base de la plancha.
 Para evitar daños a la superficie de la
placa base, no use lo siguiente para
la limpieza:
– agentes limpiadores abrasivos (por
ejemplo, limpiadores en crema o
polvo, pulidor de cromo, esponjas
limpiadoras).
– cepillos o esponjas duras y abrasivas
(p. ej., estropajos para ollas) o
esponjas que ya se hayan utilizado y
todavía contengan agentes
limpiadores abrasivos.
– objetos puntiagudos.
60
Limpieza o reemplazo de la
cubierta de la tabla de
planchar
Si la cubierta de la tabla de planchar
está sucia, la puede lavar y secar. Si la
cubierta de la tabla de planchar está
dañada, se tiene que reemplazar antes
de usar el sistema de planchado a
vapor de nuevo.
 Al retirar la cubierta de la tabla
de planchar, asegúrese siempre que
el sistema de planchado a vapor esté
apagado y que el cable de
alimentación esté retirado del
enchufe de la pared.
Espere hasta que la tabla de
planchar se haya enfriado.
➨
 Jale el sujetador de la cubierta de la
tabla de planchar para sacarlo de la
cavidad en el extremo cónico de la
tabla de planchar.
 Abra el sujetador de la cubierta de la
tabla de planchar. Para hacerlo,
empuje la rueda ranurada pequeña
en el centro del sujetador hacia fuera.

 Retire la cubierta en la dirección de la
torre.
El cojinete de fieltro permanece sobre la
tabla de planchar.
 Lave y seque la cubierta de la tabla
de planchar como se indica en la
etiqueta de cuidado o reemplace la
cubierta si está dañada.
¡Nunca utilice el sistema de
planchado a vapor sin la cubierta de
la tabla de planchar colocada!
 Coloque la cubierta seca o nueva
sobre la tabla de planchar primero
desde el extremo de la torre y llévela
hacia el extremo cónico de la tabla
de planchar.
 Use el cable para jalar la cubierta y
tensarla. Revise que la cubierta esté
asegurada.
 Cierre el sujetador de la cubierta
empujando la rueda ranurada
pequeña del sujetador hacia el
centro.
 Empuje el sujetador de regreso a la
cavidad en la punta de la tabla de
planchar.
Limpieza y cuidado
Limpieza del filtro de agua
El filtro de agua evita que objetos
extraños en el agua entren al sistema
de planchado a vapor y causen
daños.
El filtro de agua se puede limpiar si está
sucio u obstruido. Se dará cuenta que
el filtro de agua está sucio porque esto
provocará ruidos de bombeo más
frecuentes procedentes de la bomba de
suministro de agua.
Desconecte el suministro de
corriente eléctrica.
 Desenchufe el aparato del
tomacorriente antes de limpiar el filtro
de agua.
Extracción del depósito de agua
 Sostenga el depósito de agua de la
manija.
 Jale la manija hacia abajo.
El depósito de agua es liberado del
retenedor.
 Jale el depósito de agua hacia arriba
y hacia fuera.
61
Limpieza y cuidado
Extracción de la cubierta del filtro de Extracción del anillo tórico
agua

 Use el gancho en la cubierta del filtro

 Use un desarmador de cruz para
extraer el tornillo de la cubierta del
filtro de agua.
 Jale la cubierta del filtro de agua
hacia arriba.
Se debe extraer el filtro de agua del
receptáculo derecho para limpieza. A
los lados de la cubierta del filtro de
agua se encuentran un gancho y una
herramienta redonda. Úselas para
extraer el anillo tórico del receptáculo
y jalar el filtro de agua para sacarlo.
de agua para jalar el anillo tórico
hacia arriba y hacia fuera del
receptáculo derecho.
Note que la parte superior del anillo
tórico se ve diferente a la parte inferior
del mismo. Toda la parte superior
tiene una superficie suave y la parte
inferior tiene una estría estrecha a su
alrededor. Después de limpiar el filtro
de agua asegúrese de reemplazar el
sello con la estría dirigida hacia abajo.

62

Extracción del filtro de agua
Limpieza y cuidado
Inserción del filtro de agua
 Coloque el filtro de agua con el sello
pequeño dirigido hacia abajo.
 Empuje el filtro de agua
completamente en el receptáculo
derecho.
 Después vuelva a colocar el sello en
el receptáculo derecho. El lado con la
estría debe estar dirigido hacia abajo.

 Empuje la herramienta redonda en la

cubierta del filtro de agua sobre éste
y desde arriba.
La herramienta sujetadora redonda
encajará con un clic en el filtro de agua.
 Extraiga el filtro de agua del
receptáculo.

Limpieza del filtro de agua

 Después vuelva a colocar la cubierta
del filtro de agua sobre ambos
receptáculos.

 Separe el filtro de agua de la

herramienta sujetadora redonda.
 Limpie a fondo el filtro de agua bajo
el chorro de agua.
63
Limpieza y cuidado

 Use un desarmador de cruz para

apretar el tornillo.

Inserción del depósito de agua

 Vuelva a colocar el depósito de agua
en el retenedor en la torre.
Ahora el sistema de planchado a vapor
está listo para usarse de nuevo.

Si el filtro de agua no está insertado,

el sistema de planchado a vapor no
funcionará.
Se debe reemplazar el filtro del agua
si está desgastado o dañado Los
filtros de reemplazo se pueden
adquirir con su distribuidor Miele o el
Servicio Técnico de Miele.

64

Los aparatos Miele están diseñados
para lograr los mejores resultados
posibles y para proporcionar una
satisfacción óptima durante el mayor
tiempo posible. Para lograr esto, todos
los factores deben interactuar
perfectamente entre ellos. Por eso
Miele ofrece un amplio rango de
accesorios que armonizan con los
aparatos Miele para un desempeño
óptimo.
Los siguientes artículos son solo unos
cuantos ejemplos de nuestro amplio
rango de productos disponibles que
podrá ordenar en nuestra tienda Miele
en línea o en Miele.
Accesorios opcionales
Accesorios
Placa base antiadherente
Con la placa base antiadherente puede
planchar aplicaciones, textiles impresos
o bordados, etc. No es necesario
voltear la prenda. Esta placa base
también reduce o elimina la formación
de partes brillosas en prendas oscuras.
La placa base antiadherente se puede
usar con todas las planchas de sistema
de planchado a vapor Miele.
Cubierta de la tabla de planchar
Las cubiertas de la tabla de planchar
son muy duraderas y altamente
absorbentes de agua. El fieltro agujado
separado debajo del cojinete es
permeable al vapor y tiene un agradable
acojinado.
Las cubiertas de la tabla de planchar se
pueden usar en cualquier sistema de
planchado a vapor Miele,
independientemente del modelo.
Cubierta de la tabla de planchar
básica
La cubierta de la tabla de planchar
estándar está hecha 100 % de algodón
y se puede lavar si es necesario a
105 °F/40 °C.
Color: gris jaspeado
Cubierta de la tabla de planchar
premium
La cubierta de la tabla de planchar
premium es muy resistente al calor y
duradera. Está hecha 100 % de
algodón y se puede lavar si es
necesario a 104 °F/40 °C .
Color: gris carbón
65
Accesorios opcionales
Vaporizador
El vaporizador hace que planchar
prendas colgadas, como por ejemplo,
vestidos y chamarras, sea más fácil.
Viene con un aditamento de cepillo
desmontable para levantar las fibras.
El vaporizador se puede usar con
cualquier sistema de planchado a
vapor Miele, independientemente del
modelo.
66
Productos de cuidado
El rango de productos de cuidado Miele
ha sido desarrollado especialmente
para limpiar su aparato completa y
suavemente.
Tabletas de descalcificación para el
sistema de planchado a vapor
Las tabletas de descalcificación Miele
garantizan el mejor resultado de
limpieza al descalcificar su sistema de
planchado a vapor Miele.
Se requiere una tableta de
descalcificación para cada proceso de
descalcificación.
 Preguntas más comunes
Puede eliminar la mayor parte de las anomalía usted mismo. En numerosos casos,
puede ahorrar tiempo y dinero puesto que no es necesario ponerse en contacto
con el Servicio Post-venta.Las siguientes tablas le ayudarán a localizar la causa de
la anomalía y a eliminarla. No obstante tenga en cuenta lo siguiente:

 Las reparaciones de los electrodomésticos deben ser realizadas

únicamente por técnicos autorizados. De lo contrario podrían surgir peligros
considerables para el usuario.

Algunos de los mensajes que aparecen en la pantalla tienen más de una línea de
longitud. Toque la tecla sensora  o  para leerlos en su totalidad.

67
Preguntas más comunes
Guía para resolver problemas
Problema Causa y solución
El sistema de El aparato no tiene energía.
planchado a vapor no  Verifique si
se puede encender. – la clavija está insertada en el enchufe de la
pared.
– el fusible en su tablero eléctrico está bien.
Después de una El sistema de planchado a vapor está apagado.
interrupción de energía,  Use el botón  en el panel de control para
el sistema de planchado encender el sistema de planchado a vapor.
a vapor ya no funciona.
Si ocurrió una interrupción de energía durante el
enjuague automático, el proceso será repetido
cuando el aparato se vuelva a encender.
Si la interrupción de energía ocurrió durante la
descalcificación, el proceso será reanudado desde la
etapa que se haya interrumpido cuando el aparato se
vuelva a encender.
La altura de la tabla de La tabla de planchar no se ha asegurado en su lugar
planchar no se puede en ambos lados de la torre.
ajustar.  Use ambas manos para jalar la tabla de planchar
hacia arriba y a la posición horizontal hasta que
escuche que el mecanismo encaja en su lugar en
ambos lados de la torre (consulte "Montaje").
El sistema de El aparato no está en la posición de trabajo más baja.
planchado a vapor no  Ajuste el aparato a la altura de trabajo más baja
se puede desmontar. (consulte "Desmontaje").
El depósito de agua residual no está insertado
completamente y no está asegurado en su lugar.
 Empuje el depósito de agua residual en la torre
hasta que el depósito quede asegurado en su
lugar.
 Entonces ajuste el sistema de planchado a vapor a
la altura de trabajo más baja (consulte
"Desmontaje").

68
 Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

La tabla de planchar no La tabla de planchar se soltó del mecanismo de
se puede colocar en la retención cuando la tabla no estaba en su posición
posición final durante el más baja.
montaje o desmontaje.

 La superficie de descanso de la plancha

permanece caliente después del planchado.
¡Peligro de lesiones por quemaduras!
Desenchufe el cable de alimentación del
tomacorriente. Deje que la plancha y la superficie
de descanso se enfríen antes de retirar la plancha
de la superficie de descanso y proceda con los
pasos siguientes.

 Presione y mantenga presionado el botón de

liberación en la torre ( ).
 Al mismo tiempo, gire al máximo uno de los
selectores giratorios en el lado de la torre en la
dirección de  y mantenga el selector en esta
posición ().
 Presione la torre hacia abajo tanto como sea
posible ( ).
 Después suelte el selector giratorio en el lado y
después libere el botón de desbloqueo en la torre.
Ahora es posible ya sea doblar y guardar la tabla de
planchar o ponerla en su posición de trabajo.
 Si la tabla de planchar no se ajusta en su lugar,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
69
Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

La plancha no calienta. El aparato está apagado.
 Use el botón  en el panel de control para
encender el sistema de planchado a vapor.
La manguera de vapor no está conectada
adecuadamente.
 Vuelva a conectar la manguera de vapor en la
conexión de vapor en la torre (consulte
"Conexión").
No se ha usado la plancha por un tiempo.
 Mueva la plancha o active el botón de vapor  .
El botón de vapor  está bloqueado.
 Desbloquee el botón de vapor empujando el
deslizador sobre la plancha hacia delante.
Ya se alcanzó la temperatura establecida en el
controlador de temperatura.
 Ajuste el controlador de temperatura a una
temperatura más alta si es necesario.
El aparato está enjuagando.
 Espere hasta que termine el proceso de enjuague
(consulte "Enjuague automático").
La pantalla indica un defecto.
 Confirme el defecto indicado y proceda como se
describe en las siguientes páginas (consulte
"Mensajes de pantalla").
El sistema de planchado a vapor está dañado.
 Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

70
 Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

La tabla de planchar no No se ha usado vapor por un tiempo.
calienta.  Presione el botón de vapor  . Esto activará el
sistema de calentamiento de la tabla de planchar.
El vaporizador está conectado a la conexión de vapor
en la torre.
 La tabla de planchar no calienta cuando el
vaporizador está conectado.
La tabla de planchar no se ha asegurado en su lugar
en ambos lados de la torre.
 Asegúrese que la tabla de planchar se asegure en
su lugar en ambos lados de la torre (consulte
"Montaje")
El sistema de planchado a vapor está dañado.
 Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
La temperatura de la Hay una falla.
plancha siempre es  Comuníquese con Miele.
alta.
La cubierta de la tabla Hay una falla.
de planchar está  Retire la cubierta de la tabla de planchar y déjela
húmeda. secar.
 Vuelva a colocar la cubierta de la tabla de
planchar seca (consulte "Limpieza o reemplazo de
la cubierta de la tabla de planchar").
Si la cubierta de planchado vuelve a estar húmeda,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
Hay una fuga de agua Retirar y volver a colocar frecuentemente el depósito
del sistema de de agua puede ocasionar que se acumulen gotitas de
planchado a vapor a la agua en el área debajo del depósito de agua.
altura del depósito de  Use un paño para secar el área debajo del
agua al moverlo. depósito de agua.

71
Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

El ventilador en la tabla No se usó vapor.
de planchar no está  El ventilador solo funciona cuando está activada la
funcionando. función de vapor en la plancha.
El vapor todavía no está listo.
 Espere hasta que se muestre el mensaje  Listo
para indicar que el vapor está listo.
Falta el depósito de agua o está vacío.
 Llene el depósito de agua con agua potable de la
llave e insértelo en el aparato.
El vaporizador está conectado.
 El ventilador solo funciona cuando la plancha está
conectada. Conecte la plancha.
Hay una falla.
 Comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
La función de vapor en El sistema de planchado a vapor no está conectado
la plancha o el al enchufe de la pared.
vaporizador no está  Enchufe el aparato en el tomacorriente.
funcionando.  Use el botón  en el panel de control para
encender el sistema de planchado a vapor.
La plancha o el vaporizador no está conectado.
 Conecte la manguera de vapor de la plancha o el
vaporizador a la conexión de vapor de la torre.
Falta el depósito de agua o está vacío.
 Llene el depósito de agua con agua potable de la
llave.
 Inserte el depósito de agua en la torre.
 Espere hasta que se muestre el mensaje  Listo.
El vapor todavía no está listo.
 Espere hasta que se muestre el mensaje  Listo.
La pantalla indica un defecto.
 Confirme el defecto indicado y proceda como se
describe en las siguientes páginas (consulte
"Mensajes de pantalla").
Si todavía no hay vapor, comuníquese con el Servicio
Técnico de Miele.

72
 Preguntas más comunes

Problema Causa y solución

Cuando use el botón de La temperatura seleccionada en la plancha es
vapor  en la plancha, demasiado baja.
escapan gotas de agua  Ajuste el selector de temperatura a por lo menos
o depósitos de las Silk/Wool (consulte "Selección de la temperatura
boquillas de vapor. de planchado").
La plancha todavía no ha alcanzado la temperatura
seleccionada.
 Espere hasta que se alcance la temperatura de
planchado seleccionada (consulte "Selección de la
temperatura de planchado").
Durante un descanso prolongado del planchado, se
ha acumulado condensación en la manguera de
vapor.
 No dirija la primera explosión de vapor sobre la
prenda después de un descanso del planchado.
Se han formado depósitos en la placa base.
 Enjuague la placa base (consulte "Proceso de
descalcificación").

73
Preguntas más comunes
Mensajes de la pantalla
Mensaje Causa y solución
  Desagüe cerrado Cuando el sistema de planchado a vapor estaba
encendido, el drenaje del generador de vapor estaba
abierto. El drenaje se cierra automáticamente durante
este mensaje.
  Anom. Vál. desagüe Los procesos de descalcificación o enjuague no se
On / Off han realizado adecuadamente.
 Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
 Si el mensaje de falla se sigue mostrando,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
  Anom. memoria Hay una falla en el sistema de planchado a vapor.
On / Off  Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
El sistema de planchado a vapor se debe reiniciar
ahora.
 Complete los pasos requeridos antes del primer
uso (consulte "Antes del primer uso").
 Si el mensaje de falla se sigue mostrando,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
  Desenchufar Hay una falla en el sistema electrónico.
 Retire la clavija del enchufe.
 Espere un momento y después vuelva a insertar la
clavija en el enchufe.
 Presione el botón  para volver a encender el
sistema de planchado a vapor.
El sistema de planchado a vapor intentará y
confirmará la falla él mismo.
 Si el mensaje de falla se sigue mostrando,
desconecte el equipo en el enchufe y retire la
clavija. Comuníquese con el Servicio Técnico de
Miele.

74
 Preguntas más comunes

Mensaje Causa y solución

  Anom. entr. calderín Hay una falla en el sistema de vapor.
On / Off  Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
Después de la fase de enfriamiento, el sistema de
planchado a vapor lleva a cabo la función de
enjuague e intenta corregir la falla él mismo. La fase
de enfriamiento puede tardar hasta 3 horas.
 Retire el depósito de agua residual si se le indica
hacerlo mediante el mensaje correspondiente en la
pantalla.
 Vacíe y seque el depósito de agua residual.
 Empuje el depósito de agua residual en la torre
hasta que embone en su lugar.
Hay una falla en el sistema de planchado a vapor.
 Si el mensaje de falla se sigue mostrando,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
  Anom. int. presión Hay una falla en el sistema de vapor.
On / Off  Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
 Si la falla se sigue mostrando, comuníquese con el
Servicio Técnico de Miele.
  Anom. calderín cal. Hay una falla en el sistema de planchado a vapor.
On / Off  Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
 Si la falla se sigue mostrando, comuníquese con el
Servicio Técnico de Miele.
El generador de vapor está contaminado con agua
que contiene demasiada cal o sal.
 Inicie un proceso de descalcificación (consulte
"Inicio anticipado del proceso de
descalcificación"). Para evitar este problema en el
futuro, se puede configurar el nivel de dureza del
agua un nivel más alto (por ejemplo de Grado 4 a
Grado 5, consulte "Ajuste de la dureza del agua").
 Si la falla se sigue mostrando, comuníquese con el
Servicio Técnico de Miele.

75
Preguntas más comunes

Mensaje Causa y solución

  Anom. calderín frío Hay una falla en el sistema de planchado a vapor.
On / Off  Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
 Si la falla se sigue mostrando, comuníquese con el
Servicio Técnico de Miele.
  Soltar tecla Vapor La plancha se ha apagado porque no se ha usado
por un periodo de tiempo y el botón de vapor  se ha
bloqueado.
 Desbloquee el botón de vapor  empujando el
deslizador para vapor continuo sobre la plancha
hacia delante.

76
 Preguntas más comunes

Mensaje Causa y solución

  Anom. Vál. desagüe El depósito de agua residual no ha sido detectado.
On / Off  Presione el botón  para apagar el sistema de
planchado a vapor y volverlo a encender.
Después de apagar y volver a encender el sistema de
planchado a vapor, el depósito de agua residual no
ha sido detectado.
 Pulse el botón  para apagar el aparato.
 Limpie y seque los discos de metal (contactos) en
el depósito de agua residual.
 Use el botón  para volver a encender el sistema
de planchado a vapor y siga las instrucciones
mostradas en la pantalla:
 Retire el depósito de agua residual y llénelo con
agua potable de la llave.
 Vuelva a colocar el depósito de agua residual lleno
en la torre.
 Retire el depósito de agua residual de nuevo
cuando se le indica hacerlo mediante el mensaje
correspondiente en la pantalla.
 Vacíe y seque el depósito de agua residual.
 Vuelva a colocar el depósito de agua residual
vacío en la torre.
El sistema de planchado a vapor está listo para
usarse de nuevo y continuar con el proceso que se
había iniciado cuando se detectó la falla.
Hay una falla en el sistema de planchado a vapor.
 Si el mensaje de falla se sigue mostrando,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.
Códigos de falla: Hay una anomalía interna.
F38: ELP/EW/LNG  Presione el botón  para apagar el sistema de
F44 planchado a vapor y volverlo a encender.
F45: LNG
El sistema de planchado a vapor intentará y
F47
confirmará la falla él mismo.
Si se sigue mostrando el código de falla,
comuníquese con el Servicio Técnico de Miele.

77
Servicio técnico

Servicio de posventa Garantía

Si ocurriera una falla que usted no La duración de la garantía es de 2 años.
pudiera arreglar con facilidad,
Para obtener información adicional,
comuníquese con
consulte el folleto de garantía adjunto.
– su distribuidor de Miele
o bien
– con el Servicio Técnico de Miele

El número de teléfono de Miele

aparece en la parte posterior de estas
instrucciones.

El servicio técnico requiere el modelo y

número de serie de su aparato.
La información se puede encontrar en
la placa informativa que se encuentra
en la torre detrás del depósito de agua.

78
 Conexión eléctrica

Verifique que la información acerca No conecte el sistema de planchado

del voltaje, la carga y la potencia
nominal de los circuitos que se
encuentra en la placa informativa
correspondan al suministro eléctrico
de la casa. Esta información debe
coincidir para evitar daños al sistema
de planchado a vapor. Si tiene
alguna duda, consulte a un
electricista calificado.
Todos los trabajos eléctricos
deberán ser efectuados por un
electricista calificado y estrictamente
en conformidad con los reglamentos
de seguridad nacionales y locales.
La instalación, las reparaciones y
otros trabajos realizados por
personas no calificadas pueden
resultar peligrosos.
Encontrará la información de conexión
necesaria en la placa informativa que se
encuentra en la torre detrás del
depósito de agua.
El tomacorriente debe estar al lado del
aparato y ser fácilmente accesible.
La clavija deberá enchufarse en una
toma que esté debidamente instalada y
conectada a tierra. Si el cable de
alimentación está dañado, deberá ser
cambiado por un electricista calificado.
a vapor a un inversor independiente
de la red. Estos dispositivos se
utilizan para suministro de energía
autónomo, por ejemplo un sistema
de energía solar.
Las sobrecargas de energía podrían
disparar un paro de seguridad. Esto
podría dañar el sistema electrónico.
No use el aparato con lo que se
denomina dispositivos ahorradores
de energía.
Estos reducen el suministro de
energía al aparato, lo cual podría
generar calor excesivo.
 ADVERTENCIA: ¡ESTE APARATO
DEBE CONECTARSE A TIERRA!
Si tiene alguna pregunta acerca de la
conexión de este aparato al
suministro eléctrico, consulte a un
electricista calificado o contacte al
Departamento de Servicio Técnico
de Miele.

No utilice una barra de potencia ni

un cable de extensión para conectar
el sistema de planchado a vapor a la
alimentación de energía.
Los cables de extensión o las barras
de potencia no garantizan la
seguridad requerida del aparato (por
ejemplo, peligro de
sobrecalentamiento).

79
Datos técnicos
Dimensiones, plegado (Al x An x P) 1.28 m x 47 cm x 37 cm
Dimensiones ensamblado (Al x An x P) 97 cm x 47 cm x 1.48 m
Peso 29 kg
Tensión de red de conexión Consulte la placa de información
Potencia nominal Consulte la placa de información
Intensidad nominal del fusible ≥ 10 A
Presión de vapor para B 3312 3.5 bar
Presión de vapor para B 3847 4.0 bar
Salida de vapor 100 g/min
Capacidad del depósito de agua 1.25 L
Longitud del cable de alimentación 2.50 m
Longitud de la manguera de vapor 1.80 m
Altura de la tabla de planchar 83 cm - 1.02 m
Longitud de la tabla de planchar 1.20 m
Ancho de la tabla de planchar 40 cm
Certificados de prueba otorgados Consulte la placa de información

80
81
82
MIELE S.A. de C.V.
MIELE EXPERIENCE CENTER
Arquímedes No. 43
Colonia Polanco Chapultepec
Delegación Miguel Hidalgo
C.P. 11560, Cd. de México

MIELE SERVICE CENTER

German Center
Av. Santa Fe 170
Lomas de Santa Fe
C.P. 01210, Cd. de México

01800 MIELE 00
info@miele.com.mx
www.miele.com.mx

Dirección del fabricante

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemania
FashionMaster

 es-MX M.-Nr. 10 743 381 / 02