§”π”

À π—ß ◊Õ ù ¡ÿπ‰æ√‰∑¬û Õ—π‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë ˜ „π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û π’È §ß¡‘‰¥â √â“ß √√§åÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ

„À⇪ìπµ”√“¬“ À√◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„™â ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ À√◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ À“°ºŸâ®—¥∑”¡’§«“¡
¡ÿàßÀ«—ß„À♓«‰∑¬‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ „π°“√∫”√ÿߥŸ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–·°â‰¢‡¬’¬«¬“Õ“°“√
‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑”¡“·µà§√—ÈßÕ¥’µ·≈â«  ¡—¬‚∫√“≥‡√“‰¡à¡’¬“
«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ¬“ ¡—¬„À¡à®“°‚≈°µ–«—πµ° ·µà™“«‰∑¬°Á¬—ßÕ¬Ÿà¡“‰¥â ‚¥¬¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß
µ“¡·µà∫ÿ§§≈ ¥â«¬‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—° —߇°µ ·≈–À¬‘∫„™â ‘Ëß„°≈âµ—«„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ
 ¡ÿπ ‰æ√π—Èπ°≈à“«‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“Õ¬à“ß™‘¥„°≈â∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡ª√—™≠“¢Õß°“√·æ∑¬å
·ºπ‰∑¬π—Èπ æ◊™∑ÿ°™π‘¥°Á§◊Õ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë “¡“√∂π”¡“∑”¬“‰¥â∑—Èß ‘Èπ  ÿ¥·µà«à“®–„™â°—∫„§√ ¡’∏“µÿÕ–‰√
·≈–¡’Õ“°“√¢Õß°“√‡®Á∫‰¢â·∫∫‰Àπ
‡¡◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬æ—≤π“¡“ Ÿà —ߧ¡∑—π ¡—¬µ“¡·∫∫·ºπª√—™≠“µ–«—πµ° ™à«ßÀπ÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à “
 ¡ÿπ‰æ√∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª®“° —ߧ¡ ‡æ√“–ºŸâ§π„À⧫“¡ ”§—≠·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°“√√—°…“·∫∫µ–«—πµ° ∑’Ë¡Õß
√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπª√–Àπ÷Ëß°≈‰°∑’Ë·¬° à«π ™‘Èπ à«π„¥™”√ÿ¥°Á·°â ‰¢‡©æ“–™‘Èπ à«ππ—Èπ ·≈–¬“ ¡—¬„À¡à
´÷Ëß®”π«π¡“° —߇§√“–À宓°‡§¡’ ‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ‡√“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«
∑«à“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‚≈°°”≈—ßÀ—π¡“ π„®¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß°“√·æ∑¬å·∫∫µ–«—πÕÕ° ∑’Ë¡Õß
√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπÕߧå√«¡ ®‘µ °“¬ ·≈–∏“µÿ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß —¡æ—π∏å°—π Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â¢Õß√à“ß°“¬
®÷ß “¡“√∂¡’ “‡Àµÿ®“°Õ“°“√∫°æ√àÕߢÕß®‘µÀ√◊Õ∏“µÿ «‘∏’§‘¥´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“µ–«—πÕÕ°π’È π—∫«—π®–¡’
ºŸâ § π„π‚≈°µ–«—πµ°„À⧫“¡ π„®¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°æ∫«à“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬À≈“¬ÊÕ¬à“ߢÕß¡πÿ…¬å
¡‘Õ“®‡¬’¬«¬“‰¥â®“°¬“‡¡Á¥ ¬“©’¥ À√◊Õ°“√ºà“µ—¥µ“¡À≈—°§‘¥¢Õß·æ∑¬å·ºπ„À¡à À≈“¬§√—Èßæ∫«à“
¬‘Ëß√—°…“°≈—∫¬‘Ëß≈ÿ°≈“¡
¢≥–∑’Ë°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à∫Õ°‡√“«à“ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕÀ√◊Õ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“‰ª„π
√à“ß°“¬ ∑“ß·°â®÷ßµâÕß àß “√‡§¡’‡¢â“‰ª∑”≈“¬‡ ’¬ ·µà°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°≈—∫°≈à“««à“ √à“ß°“¬‡®Á∫‰¢â
‡æ√“–°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¿“¬„π√à“ß°“¬‡Õß °“√·°â‰¢®÷ßµâÕß°‘πÕ“À“√∫“ßÕ¬à“߇¢â“‰ªª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬
∫√‘∫∑¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à ®÷ßπ—∫«à“µà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
Àπ—ß ◊Õ ù ¡ÿπ‰æ√‰∑¬û ‡≈à¡π’È ®÷ß¡‘‰¥â‡πâπ∑’Ë æ◊™Õ–‰√ √—°…“‚√§Õ–‰√ æ◊™™π‘¥‰Àπ ¡’ “√
ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫„¥ ·µà§≥–ºŸâ®—¥∑”°≈—∫‡ÀÁπ«à“ °“√®–√—°…“·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“浓¡À≈—°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâ
‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ ‡√“µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®„πª√—™≠“æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ ’¬°àÕπ Õ“∑‘ ‡¡◊ËÕ‡√“°‘π
øÑ“∑–≈“¬‚®√‡¢â“‰ª ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„À≪¶à“‡™◊ÈÕ‚√§´÷Ëß∑”„Àâ‡√“ª«¥À—«µ—«√âÕπ ·µà‡√“°‘πøÑ“∑–≈“¬‚®√‡æ◊ËÕ„Àâ
√à“ß°“¬‡°‘¥°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈„À⇬Áπ≈ß ®π∑’Ë ÿ¥Õ“°“√‰¢â°Á®–À“¬‰ª‡Õß
‡æ√“–¡‘‡™àππ—Èπ °“√°‘𬓠¡ÿπ‰æ√°Á‰¡àµà“ß®“°°“√°‘𬓇¡Á¥·°âª«¥¢Õß°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à‡≈¬

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ ”

Ú
 Ù
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬

ˆ
ª√–«—µ‘°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ :
√“°∞“π·≈–æ—≤π“°“√¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬

ÒÙ
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ :
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®“°Õ¥’µ Ÿàªí®®ÿ∫—π

ÚÚ
·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ :
°“√·æ∑¬å·∫∫Õߧå√«¡

Û˘
ı ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬

Ùı
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ Ÿà‚≈°“¿‘«—µπå

Ù¯
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬∑’˧«√√Ÿâ®—°·≈– √√æ§ÿ≥∑“߬“

Û
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬
Àà “ß®“°µ—«Õ”‡¿Õ¿Ÿº“¡à“π ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ‰ªª√–¡“≥ Ò˘
°‘‚≈‡¡µ√ ∑à“¡°≈“ß∑‘«‡∑◊Õ°‡¢“À‘πªŸπ Ÿßµ√–Àßà“π‡√’¬Ë ª≈“¬‡¡¶
Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿº“¡à“π §◊Õ∑’˵—ÈߢÕß‚√ß
‡√◊ÕπÀ≈—߇≈Á°´÷Ëßµ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘Ë𧫗π‰ø·≈–°√ÿàπÀÕ¡®“°æ◊™
 ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π ...ªÑ“¬‡≈Á°Ê‡Àπ◊Õ™“¬§“∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ∑’πË π—Ë §◊Õ
°≈ÿà¡·¡à∫â“π‡°…µ√°√∫â“π∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å
‡ªìπ‡«≈“π—∫ ‘∫ªïºà“π¡“·≈â« ∑’Ë∑ÿ°Ê«—π¿“¬„π‚√߇√◊Õπ‡≈Á°ÊÀ≈—ßπ—Èπ®–
§÷°§—°‰ª¥â«¬°≈ÿà¡™“«∫â“π∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß«à“߇«âπ®“°ƒ¥Ÿ°“√∑”ß“π„π‡√◊Õ°
 «π‰√àπ“ ¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕº≈‘µ ¡ÿπ‰æ√ àߢ“¬„π√Ÿª·∫∫ ¡ÿπ‰æ√ ”‡√Á®√Ÿª
Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√À≈“°À≈“¬™π‘¥ Õ¬à“ß §”ΩÕ¬, °√–‡®’ͬ∫·¥ß, ¢‘ß,
øÑ“∑–≈“¬‚®√ œ≈œ ‚¥¬∑”‡ªìπºß‡°≈Á¥ ”À√—∫™ß°—∫πÈ”√âÕπ¥◊Ë¡µà“ß™“
À≈“¬ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ ºŸâ§π·∂∫∫√‘‡«≥∫â“π∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å ‡¥‘¡¬—ߧߡ’
Õ“™’æ∑”‡√◊Õ° «π‰√àπ“ ´÷ËßÕ“»—¬æ÷Ëß擧«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß ¿“楑πøÑ“Õ“°“»
‡ªìπÀ≈—° ®π°√–∑—Ëß°≈ÿà¡·¡à∫â“π‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡À“√“¬‰¥â‡ √‘¡ ‚¥¬Õ“»—¬
¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¥—È߇¥‘¡ Õ—πµ°∑Õ¥ ◊∫°—π¡“·µà‚∫√“≥ ·ª√√Ÿªæ◊™ ¡ÿπ‰æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ
„Àâ°≈“¬‡ªìπºß ”‡√Á®√Ÿª ´÷ßË  –¥«°„π°“√¥◊¡Ë ™ß·≈– “¡“√∂‡°Á∫√—°…“‰¥âπ“π¬‘ßË ¢÷πÈ
·≈–¥â«¬°√–· §«“¡ π„®„π¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ‚∫√“≥¢ÕߺŸâ§π„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߉¥â
À—π°≈—∫¡“µ√«® Õ∫·≈–µ—Èߧ”∂“¡°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√„™â™’«‘µ Õ“À“√°“√°‘π
·≈–°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ„π —ߧ¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ °Á™à«¬ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡¢Õߧπ
‰∑¬„ÀâÀ—π°≈—∫¡“π‘¬¡º≈‘µ¿—≥±åª≈Õ¥ “√æ‘…µà“ßÊ Õ¬à“߇™àπ º—° º≈‰¡â ·≈–
√«¡‰ª∂÷ß°“√°≈—∫¡“„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ “√æ‘…µ°§â“ß
·≈–‰¡à¡’º≈¢â“߇§’¬ß∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬¥—߇™à𬓷ºπªí®®ÿ∫—π
®“°°≈ÿࡇ≈Á°Ê∑’Ë¡’‡æ’¬ß ¡“™‘°‰¡à°’˧π º≈‘µ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ¡ÿπ‰æ√ ”‡√Á®√Ÿª
„ à´Õßæ≈“ µ‘°ßà“¬Ê  à߉ª¢“¬„πµ—«®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥‡ªìπ‚√ß ¡ – µŸ ¡
● ¡–µŸ¡ º≈‰¡â‰∑¬Ê
‡√◊Õπ·≈–¡’µ√“®”Àπà“¬‡ªìπ¢Õß°≈ÿà¡ àߢ“¬°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» °≈ÿà¡·¡à∫â“π
º≈µ“°·Àâߙߥ◊Ë¡µà“ß™“
‡°…µ√°√∫â“π∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥åπ—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√æ≈‘°øóôπ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà πÕ°®“°™ÿ¡à §Õ
¢Õß°≈ÿà¡™“«∫â“π ‚¥¬Õ“»—¬‡æ’¬ß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π ·°â°√–À“¬·≈â«
¡“„π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ∑√—欓°√‡∫◊ÈÕßµâπ µàÕ¬Õ¥¢¬—∫¢¬“¬®“°°‘®°√√¡‡ √‘¡√“¬‰¥â ¬—ߙ૬¢—∫≈¡‰¥â¥â«¬
°≈—∫°≈“¬‡ªìπß“πÕ—ππ”¡“´÷Ëß√“¬‰¥âÀ≈—°„πªí®®ÿ∫—π

Ù
 ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°≈ÿà¡™“«∫â“π‡≈Á°Ê∑’ˉ¥âÀ¬‘∫©«¬‡Õ“
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—È߇¥‘¡¡“„™â ®π°àÕ‡°‘¥°≈“¬‡ªìπ√“¬‰¥â ´÷Ëߙ૬„Àâæ«°‡¢“¡’™’«‘µ∑’Ë
¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ·µà§«“¡ ”‡√Á®π’È°Á¡’π—¬∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß∑“߇≈◊Õ°∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ°—∫
°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸ§â π„π —ߧ¡‰∑¬ À≈—ß®“°∑’‡Ë √“‡§¬‡™◊ÕË °—π¡“π“π«à“ ...‡¡◊ÕË
‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °“√‰ªæ∫·æ∑¬å§Õ◊ ∑“߇≈◊Õ°‡¥’¬«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“
§«“¡ ”‡√Á®‡≈Á°Ê¢Õß°≈ÿà¡·¡à∫â“π∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å§≈⓬®–‡ªìπ ‘Ëߙ૬
¬◊π¬—π«à“ ...°“√°≈—∫¡“¢Õß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¥—È߇¥‘¡§√—Èßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π
¬‘ßË °«à“‡¥‘¡

ª√–«—µ‘°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ :
√“°∞“π·≈–æ—≤π“°“√¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬
 ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â „π°√–∫«π°“√√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¥—ßπ—Èπ√“°∞“π
¢Õß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√„π —ߧ¡‰∑¬ °ÁÕ“®æ‘®“√≥“‰¥â®“°«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√¥Ÿ·≈
√—°…“Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑“ß°“√·æ∑¬å„π —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’¡“π—∫µ—Èß·µà
Õ¥’µπ—Ëπ‡Õß
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬·µà¥—È߇¥‘¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–
æ÷Ëßæ“Õ“»—¬º≈º≈‘µ®“°ªÉ“∫â“ß ª√–°Õ∫Õ“™’懰…µ√°√√¡∫â“ß ´÷Ëß≈â«πºŸ°æ—π
°—∫µâπ‰¡â º◊π¥‘π º≈‘µº≈®“°ªÉ“ ·≈–∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿ„à °≈âµ—«
§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√„™âæ◊™‡æ◊ËÕ∫”∫—¥√—°…“ πà“®–‡√‘Ë¡¡“®“°æ√“πªÉ“∑’ˇΩÑ“
 —߇°µÕ“°“√¢Õß —µ«åªÉ“∑’Ë∫“¥‡®Á∫  —µ«åªÉ“√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“µ—«‡Õߥ⫬°“√°‘πµâπ‰¡â
„∫À≠â“∫“ß™π‘¥ æ√“πªÉ“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ◊™™π‘¥„¥∑’Ë —µ«åªÉ“°‘π°Áπ”¡“∑¥≈Õß ®¥®”
°√–∑—ßË „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡’°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπªŸ¡ À√◊Õµ”√—∫¬“
‚¥¬¡’À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ®π°≈“¬‡ªìπ¡√¥°∑“ß
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ◊∫∑Õ¥µàÕ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
πÕ°®“°°“√ —Ëß ¡¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¿“¬„π —ߧ¡‰∑¬‡Õß·≈â« °“√º ¡º “π
·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—∫ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’°“√µ‘¥µàէⓢ“¬°—π °Áπ—∫‡ªìπÕ’°
°√–∫«π°“√Àπ÷Ëß„π°“√µ°º≈÷°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“  ◊∫∑Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“®π‡ªìπ
·∫∫·ºπ‡©æ“–¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
‡ ° ≈’Ë ¬
●  ¡ÿπ‰æ√‰∑¬„π
ªí®®ÿ∫—π ∂Ÿ°·ª√√Ÿª„À⇪ìπ
ºß ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√™ß
¥◊Ë¡ ·≈–‡°Á∫‰«â„¥âπ“πÊ
™“«∫â“π¬—ß„™â«‘∏’°“√µ“°
·¥¥„Àâ·Àâß ·∑π°“√Õ∫
¥â«¬§«“¡√âÕπ®“°‡§√◊ËÕß
√à Õ π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °√–∫«π°“√æ—≤π“∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„°≈♑¥°—∫°“√·æ∑¬å·∫∫
● °≈ÿà¡·¡à∫â“πÀ¡Ÿà∫â“π ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ摇»… ´÷Ëß°ÁÕ“®‡ªìπ°“√√—∫À√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ §◊Õ√—∫ºà“π¡“®“°
∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å °‘ËßÕ”‡¿Õ  —ߧ¡∑’ˉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ‘π‡¥’¬À√◊Õ®’πÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
¿Ÿº“¡à“π ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ „πµ”√“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·∑∫∑ÿ°‡≈à¡ ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß ™’«°‚°¡“√¿—®®å·æ∑¬å ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ
‰¥â√«¡µ—«°—πº≈‘µ ¡ÿπ‰æ√ ·æ∑¬åª√–®”Õߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“ „À⇪ìπ∫√¡§√Ÿ∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ´÷Ëߪ√–«—µ‘¢Õß™’«°‚°¡“√¿—®®å
ºß ”‡√Á®√Ÿª  àߢ“¬∑—Ë« ·æ∑¬å¡’ ‚¥¬ —߇¢ª ¥—ßπ’È
ª√–‡∑»‡ªìπ√“¬‰¥â‡¢â“ Ÿà ...À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡°‘¥∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡¢Õ߇®â“™“¬Õ¿—¬
 ¡“™‘°¿“¬„π°≈ÿà¡
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬‰¥â™à«¬™“«∫â“π √“™°ÿ¡“√ æ√–√“™π—¥¥“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·Ààß·§«âπ¡§∏ ‰¥â‰ª‡√’¬π«‘™“·æ∑¬å∑’Ë ”π—°Õ“®“√¬å∑‘»“
·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®‰¥â¡“° ª“‚¡°¢å ≥ ‡¡◊Õßµ—°»‘≈“ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘®–µâÕß„™â‡«≈“»÷°…“∂÷ß Òˆ ªï ·µà∑à“π»÷°…“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ˜ ªï°Á ”‡√Á®
°“√»÷°…“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®÷߉¥â·µàßµ—Èß„ÀâÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡ªìπ·æ∑¬åÀ≈«ß·≈–‡ªìπÀ¡Õª√–®”
µ—«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â√°— …“‚√§„ÀⷰວŸâ π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™—πÈ «√√≥–∑—ßÈ ¥â«¬¬“·≈–°“√ºà“µ—¥

˜
 µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß°”À𥫗π∑’®Ë –‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰«â≈«à ßÀπâ“
Û ‡¥◊Õπ ·≈⫇¥‘π∑“߉ª‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π∑’Ë°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–§√∫
°”À𥫗π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‰¥â∑√ßæ√–ª√–™«√ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å®ß÷ ª√ÿ߬“¢÷πÈ ∂«“¬
‚¥¬°”Àπ¥«à“¬“π’ȇ撬߇¡Á¥‡¥’¬«°Á “¡“√∂√—°…“‚√§∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏
Õߧ剥⠷µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß√—∫¬“π—Èπ ·≈–∑√ߥ—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πµ“¡°”Àπ¥
À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®‡ªìπÕ—π¡“° ®÷߉¥âÀ≈∫‰ª®”»’≈¿“«π“Õ¬Ÿà„π
∂È” „π√–À«à“ßπ—Èπ‰¥â√®π“µ”√“«‘™“·æ∑¬å‰«â¡“°¡“¬ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥µàÕ™π√ÿàπÀ≈—ß
‡ªìπÕ—π¡“°...

πÕ°®“°π—Èπ·°àπ¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬À≈“¬ÊÕ¬à“ß °Á¡’§«“¡„°≈⇧’¬ß
°—π°—∫°“√·æ∑¬å ‚∫√“≥¢Õß®’π‡™àπ°—π
∑«à“ °√–∫«π°“√·≈–æ—≤π“°“√√—∫À√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«
®–‡√‘Ë¡°”‡π‘¥·≈–¡’√–¬–‡«≈“ —Ëß ¡π“π‡æ’¬ß„¥ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°®–√–∫ÿ‰¥â À“°·µà
¡’À≈—°∞“π∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«∑“ß°“√·æ∑¬å „π —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß
 “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Ú  à«π
À≈—°∞“π·√° §◊Õ √“¬ß“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑Ë∫’ —π∑÷°«à“ ‡®â“À≠‘ß®“¡‡∑«’
´÷Ë߇ªìπ∏‘¥“¢Õ߇®â“‡¡◊Õß≈–‚«â·ÀàßÕ“≥“®—°√≈æ∫ÿ√’ ∫π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ‰¥â‰ª
ª°§√Õ߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ À√◊Õ≈”æŸπ„πªí®®ÿ∫—π ‡∏Õ‰¥âπ”‡Õ“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠À≈“¬
 “¢“®“°‡¡◊Õß≈–‚«â ‰ª¥â«¬ ∫√√¥“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ˜,ı §π ª√–°Õ∫¥â«¬
æ√– ß¶å ı √Ÿª ª–¢“« ı √Ÿª ∫—≥±‘µ ı §π ™à“ßÀ—µ∂°√√¡ ı §π
·≈–À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ı §π ‡ªìπµâπ ª√“°Ø°“√≥åπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√
∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡®“°¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß
À≈—°∞“π∑’Ë Ú Õ¬Ÿà„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ (æ.». Ò˜ÚÙ-Ò˜ı¯) æ◊È π ∫â “ π
æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ °…—µ√‘¬å·ÀàßÕ“≥“®—°√¢Õ¡ ‰¥â·ºà¢¬“¬Õ”π“®∑“ß°“√ ●  ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ ‘π§â“
‡¡◊Õߧ√Õ∫§≈ÿ¡°«â“߉°≈¢¬“¬‰ª®π∂÷ß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“µÕπ≈à“ß µÕπ°≈“ß ®π æ◊Èπ∫â“π´÷ËßÀ“‰¥â‰¡à¬“°
‰ª®√¥Õ“≥“®—°√À√‘¿ÿ≠‰™¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ √«¡‰ª∂÷ߥ‘π·¥π∑“ß¿“§Õ’ “π„𠵓¡µ≈“¥„π™π∫∑
§π‰∑¬·¡â„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«‡©æ“–„π‡¢µ≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ≈·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ¡’»“ π- ªí®®ÿ∫—π °Á¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ë
 ∂“π´÷Ëß¡’®“√÷°∂÷ßπ“¡æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ∂÷ß ÒÚ ¿“¬„µâ™◊ËÕ ºŸ°æ—π°—∫ ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà
Õ‚√§¬»“≈“ ·≈–¡’®“√÷°‰«â¥â«¬«à“ ç...Õÿ∑‘»∂«“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å »√’‰¿…—™¬§ÿ√ÿ‰«
∑Ÿ √ ¬ª√∑–√“™...é ´÷Ë߇ªìπÀ¡Õæ√–µ“¡§µ‘¡À“¬“π √“¬≈–‡Õ’¬¥®“√÷°«à“
Õ‚√§¬»“≈“·µà≈–·Ààß¡’À¡Õ Ú §π ºŸâ™à«¬À¡Õ Ù §π §π‡°Á∫¬“ Ú §π
ºŸâÀ≠‘ß∑”Àπâ“∑’˵⡬“ ˆ §π œ≈œ √«¡∑—Èß ‘Èπ ˘¯ §π ∑—È߬—ß∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥
™◊ËÕ¢Õß ¡ÿπ‰æ√À≈“¬ ‘∫™π‘¥ ‡™àπ æ√‘°‰∑¬ ®—π∑πå‡∑» ¢‘ß °√–«“π ¢¡‘Èπ
 ¡Õ‰∑¬ °√–‡∑’¬¡ ¡–·«âß ¡–µŸ¡ ‚°» §π∑’ Õ ¡À“À‘ߧÿå ‡ªìπµâπ Õ‚√§¬»“≈“
„πª√–‡∑»‰∑¬æ∫∑’Ë®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘  ÿ√‘π∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å π§√√“™ ’¡“ ·≈–¬—ßæ∫
∑’ˇ¡◊Õß∑√“¬øÕß ∫√‘‡«≥¿“§„µâ¢Õß·¢«ß‡«’¬ß®—π∑πå ª√–‡∑»≈“«Õ’°¥â«¬
„π¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ °Áª√“°ØÀ≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â ¡ÿπ‰æ√„π°“√√—°…“
Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â „π»‘≈“®“√÷°¢ÕßæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ∑’®Ë “√÷°‰«â«“à ...æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß
¡À“√“™∑√ß √â“ß «π ¡ÿπ‰æ√¢π“¥„À≠à‰«â∫π‡¢“À≈«ß À√◊Õ‡¢“ √√欓 (ªí®®ÿ∫π—
Õ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ§’√’¡“» ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬) ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√‰ª„™â
„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬...
¯
® “ √÷ °
● ®“√÷°µ”√“¬“ ·≈–°“√
π«¥®—∫‡ âπ∫π·ºàπÀ‘πÕàÕπ
„π«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈
¡—ߧ≈“√“¡ ·À≈àßµ”√“‡°à“·°à
´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
·Ààß·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬
Õ ß §å § « “ ¡ √Ÿâ
● æ‘æ‘∏¿—≥±å·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√∑’Ë®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπ
æ‘æ∏‘ ¿—≥±å∑®’Ë ¥— · ¥ß‡°’¬Ë «°—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ
¢Õß·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
‡ªìπ·À≈àßÀ“§«“¡√Ÿâ¢ÕߺŸâ π„®‡√◊ËÕß
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬‰¥âÕ¬à“ߥ’
∫ √ √ ¬ “ ° “ » √â “ π ¬ “
●  ¡ÿπ‰æ√‰∑¬®”π«π¡“°¡—°À“´◊ÕÈ
‰¥âµ“¡√â“π¢“¬¬“®’π ®π§π∑—Ë«‰ª
¡—°‡¢â“„®«à“ π—Ëπ‡ªìπµ”√—∫¬“®’π
·µà·∑â®√‘ß·≈â«°≈—∫‡ªìπ°“√√—°…“
·∫∫·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“°Á¡’∫—π∑÷°°≈à“«∂÷ß ªÉ“¬“ ´÷Ë߇ªìπµ≈“¥¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë
ª√–™“™π®–¡“À“´◊ÈÕ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“®“°™“«µà“ß™“µ‘ ·≈–„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“π’ȇÕß
∑’¡Ë °’ “√ ∂“ªπ“°“√·æ∑¬å√“™ ”π—°¢÷πÈ À≈—°∞“𠔧—≠∑’Ë„™âÕ“â ßÕ‘ß°Á§Õ◊ ∑”‡π’¬∫
»—°¥‘π“ „π°ÆÀ¡“¬µ√“ Û ¥«ß ∑’˵√“¢÷Èπ„πªï æ.». Ò˘˘¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
√–∫∫»—°¥‘π“¢Õߢâ“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π¥â“π°“√·æ∑¬å„πµ”·Àπàß
µà“ßʵ“¡≈”¥—∫ æ◊Èπ∞“π°“√·æ∑¬å¢Õß√“™ ”π—°„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ πà“®–‰¥â√—∫
Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ“¬ÿ√‡«∑ Õ—π‡ªìπ·∫∫·ºπ∑“ß°“√·æ∑¬å„π«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬
´÷Ëß«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∏“µÿ∑—Èß ’Ë ‰¥â·°à ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å
 “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§ ‡√’¬°«à“  ¡ÿØ∞“π ‰¥â·°à Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π Õÿµÿ ¡ÿØ∞“π
ª√–‡∑» ¡ÿØ∞“π ·≈–°“≈ ¡ÿØ∞“π √«¡∂÷ß惵‘°√√¡∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡„π°“√
¥”‡π‘π™’«‘µ ‡™àπ ∑”ß“πÀπ—°¡“° πÕππâÕ¬ œ≈œ  ¡ÿØ∞“π·≈–惵‘°√√¡¡’º≈
„Àâ∏“µÿ∑—Èß ’Ë „π√à“ß°“¬‡°‘¥¿“«–‰¡à ¡¥ÿ≈ À≈—°°“√√—°…“§◊Õª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß∏“µÿ
‚¥¬„™â ¡ÿπ‰æ√ ´÷Ëß¡’∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬√ ¬“·≈– √√æ§ÿ≥¬“ ∫—π∑÷°‰«â„π§—¡¿’√å
·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ ‡™àπ æ√–§—¡¿’√å ¡ÿØ∞“π«‘π‘®©—¬ æ√–§—¡¿’√å∏“µÿ«‘«√≥å æ√–
§—¡¿’√åª∞¡®‘π¥“
ªŸ¡ ¡ÿπ‰æ√‡≈à¡·√°
 ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ (æ.». ÚÒ˘˘-
ÚÚÛÒ) ¡’À≈—°∞“π«à“‰∑¬‡§¬¡’ ‚√ß欓∫“≈  √â“ߢ÷Èπ§√—Èß·√°„πªï æ.». ÚÚÒÚ
‚¥¬¡‘™™—ππ“√’™“«Ω√—Ë߇»  ‡ªìπ ∂“π欓∫“≈¢π“¥‡≈Á° µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‚∫ ∂å
§“∑Õ≈‘° √—∫§π‰¢â‰¥â‡æ’¬ß Û-Ù §π‡∑à“π—Èπ µàÕ¡“Õ’° Û ªï √—∫§π‰¢â‡æ‘Ë¡‡ªìπ Òı
§π √–¬–·√°‰¡à¡’·æ∑¬å‚¥¬µ√ß ·µà¡’∫“∑À≈«ß∑’‰Ë ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“∑”Àπâ“∑’Ë
®πªï æ.». ÚÚÒ˘ ®÷ß¡’𓬷æ∑¬å´“√å∫Õπ‚¥π À¡Õ™“«Ω√—Ë߇» §π·√° µàÕ
¡“‚√ß欓∫“≈‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ ‘Èπ√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–
π“√“¬≥åœ °“√·æ∑¬åµ–«—πµ°·≈–‚√ß欓∫“≈·∫∫µ–«—πµ°°Á‰ ¥â  ‘È π  ÿ ¥ ≈ß
‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë¡’µàÕ™“«Ω√—Ë߇»  ∑’ˉ¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï „π
√“™ ”π—°‰∑¬
·≈–Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‰¡àæÕ„®π’ˇÕß ∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Õ‰∑¬√«¡µ—«°—π¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ‡¢’¬πµ”√“æ√–‚Õ ∂æ√–π“√“¬≥å ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡Õ° “√«‘™“°“√∑“ß°“√
·æ∑¬å√“™ ”π—°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–‡ªìπµ”√“¬“‰∑¬∑’ˇªìπ
∑“ß°“√‡≈à¡·√°Õ’°¥â«¬ ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπµ”√“µâπ·∫∫ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß
 ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å °àÕπÀπâ“π—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“µ”√“¬“‰∑¬π—Èπ‡ªìπªŸ¡∫—π∑÷°
¢ÕßÀ¡Õ¬“„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë¡—°®¥®“√°—π∫π„∫≈“πΩ“°‰«â°—∫æ√– ß¶å ∫â“ß°Á
®“√‡ªìπµ—«∏√√¡‡°Á∫‰«âµ“¡«—¥«“°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª‡ ’¬ à«π„À≠à
ÒÒ
 ≈à«ß¡“∂÷ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°Á‰¥â
¡’§«“¡°â“«ÀπⓇªìπ≈”¥—∫ ¡’°“√®—¥∑”µ”√“∑“ß°“√·æ∑¬å
·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™â ¡ÿπ‰æ√À≈“¬‡≈à¡ æ—≤π“°“√¢Õß°“√
·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¥â√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à ¿“¬À≈—߇ ’¬
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â∑√ß∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥‚æ∏“√“¡
¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß æ√–√“™∑“π™◊ËÕ„À¡à«à“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ∑√ß„Àâ√«∫√«¡·≈–®“√÷°µ”√“¬“ ·≈–√Ÿªªíôπ
ƒÂ…’¥—¥µπ‰«â „π∫√‘‡«≥«—¥ √◊ÈÕøóôπ°√¡À¡Õ‚√ßæ√–‚Õ ∂¢÷Èπ¡“
„À¡à ¡’À¡Õ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ À¡ÕÀ≈«ßÀ√◊ÕÀ¡Õ«—ß °—∫À¡Õ
‡™≈¬»—°¥‘Ï  ”À√—∫√—°…“ª√–™“™π∑—Ë«‰ª „π√—™°“≈∑’Ë Ú ∑√ß®—¥
√«∫√«¡µ”√“¬“®“°∑’µË “à ßÊ¡“√«∫√«¡‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬« ·≈⫵—ßÈ ™◊ÕË
«à“ µ”√“¬“‚√ßæ√–‚Õ ∂ ¡’æ√–√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ
µ√“°ÆÀ¡“¬™◊ËÕ °ÆÀ¡“¬æπ—°ß“πæ√–‚Õ ∂‡ «¬ „ÀâÕ”π“®
æπ—°ß“π‰ª§âπÀ“æ√–‚Õ ∂ À√◊Õ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ „π·ºàπ¥‘π §√—Èπ
≈à«ß¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „À⮓√÷°µ”√“¬“‰«â∫π
·ºà π À‘ π Õà Õ πª√–¥— ∫ ‰«â µ “¡ºπ— ß ‚∫ ∂å · ≈–»“≈“√“¬„π«— ¥
æ√–‡™µÿæπœ «—¥π’È®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß·√°¢Õ߉∑¬
„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ¬ÿ§·√°∑’‰Ë ¥â𔧫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å
 ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“„™â „π√“™ ”π—° ·µàª√–™“™π∑—Ë«‰ª¬—ߧß√—°…“
·∫∫æ◊Èπ∫â“πÕ¬Ÿà °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈
∑’Ë ı ‡¡◊ËÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õߪ√–‡∑»µ–«—πµ°·ºà¢¬“¬‡¢â“¡“¬—ß·ºàπ
¥‘𠬓¡¡“°¢÷Èπ ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
´÷Ëß„Àâ°“√√—°…“∑—Èß·∫∫·ºπ‰∑¬·≈–·∫∫µ–«—πµ° æ√âÕ¡°—ππ’È°Á
®— ¥ æ‘ ¡ æå µ”√“·æ∑¬å ‰ ∑¬ ”À√— ∫ „™â „π‚√߇√’¬π·æ∑¬å ‚¥¬¡’
√“°∞“π¡“®“°µ”√“æ√–‚Õ ∂æ√–π“√“¬≥å ‡√’¬°«à“ µ”√“
·æ∑¬»“ µ√å ß‡§√“–Àå ·µàæÕ∂÷ߪï æ.». ÚÙı˜ °Á‰¥â¡’°“√
¬°‡≈‘°°“√»÷°…“µ“¡·∫∫·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¬ÿ§π—Èπ °√¡æ√–¬“
™—¬π“∑π‡√π∑√ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π·æ∑¬“≈—¬ ·π«§‘¥
√–∫∫°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π∂Ÿ° à߇ √‘¡¡“°¢÷Èπ
§√—Èπ¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√·æ∑¬å
æ.». ÚÙˆˆ ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷ËßµàÕ¡“‰¥âæ—≤π“¡“‡ªìπæ√–√“™
∫—≠≠—µ‘§«∫§ÿ¡°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¬“
°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥°“√·∫àߪ√–‡¿∑¢Õ߬“„π°“√¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π
‡ªì𬓷ºπªí®®ÿ∫—π·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥
 ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫¿“«–
¢“¥·§≈π¬“Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–°“√¢π à߬“®“°¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘-
°“¬ÿµ‘≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ 𓬰√—∞¡πµ√’
„π ¡—¬π—È𠉥âª√–°“»π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫„π‡√◊ËÕßπ’È«à“
ÒÚ
ç√—∞¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√µ√«®§â𧫓¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß
 √√æ§ÿ≥¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“Õ◊ËπÊ„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ”¡“¥—¥·ª≈ß
‡ªì 𠬓·ºπªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–¢¬“¬°“√∑”¬“„Àâ ¡ “°™π‘ ¥ ·≈–
ª√‘ ¡ “≥∑’Ë ¡ “°¢÷È π é ·µà‡¡◊Ëՠߧ√“¡¬ÿµ‘≈ß °“√„™â ¡ÿπ‰æ√
°Á°≈—∫‡ ◊ËÕ¡§«“¡π‘¬¡≈ßÕ’° ºŸâ§πÀ—π¡“„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫—π°—π
Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√
·æ∑¬å·∫∫‡§¡’°Á ‰¥â°≈“¬‡ªìπ°“√·æ∑¬åÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑»„π
√–¬–µàÕÊ¡“
®π°√–∑—Ëß„πªï æ.». ÚıÙÛ ‡¡◊ËÕÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°
ª√–°“»π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“楒∂â«πÀπâ“ ‡°‘¥°“√º≈—°¥—π„Àâª√–‡∑»
 ¡“™‘°ºπ÷°°“√√—°…“·∫∫æ◊Èπ∫â“π ·≈–π” ¡ÿπ‰æ√‡¢â“ Ÿà√–∫∫
°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“°“√·æ∑¬å·≈–¬“·ºπ
ªí®®ÿ∫—π ‰¡à “¡“√∂°√–®“¬ Ÿà™π∫∑ ·≈–¬“·ºπªí®®ÿ∫—π¬—߇ªìπ
‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ”À√—∫§π„π™π∫∑ ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥â
√— ∫ ‡Õ“π‚¬∫“¬π—È π ‡¢â“¡“¥â « ¬ ‚¥¬‰¥âª √–°“»„Àâ ‚ §√ß°“√
 “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“𠇪ìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºπæ—≤π“°“√ “∏“√≥ ÿ¢
¡’°“√ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™â ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√®—¥µ—Èß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
 “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π¢÷Èπ ·≈–§ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
µ”√“æ√–‚Õ ∂ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß·√°
 ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’
æ—πªïÀ≈«ß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥
‡°≈â“œ„Àâæ‘¡æåµ”√“æ√–‚Õ ∂œ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π
„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–¬“·æ∑¬åæß…“ «‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’
(π“∂ ‚√®π·æ∑¬å) ‡¡◊Ëժ‡ Áß æ.». ÚÙˆ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡ªìπ
§— ¡ ¿’ √å „∫≈“π Ò ºŸ° ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
°√¡À≈«ß«ß»“∏‘√“™ π‘∑ µ°∑Õ¥¡“¬—ßæ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ
°√¡À¡◊Ëπ™—¬π“∑π‡√π∑√ (æ√–‚Õ√ Õߧå∑’Ë ıÚ „πæ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— °—∫‡®â“®Õ¡¡“√¥“ ¡.√.«.‡π◊ÕË ß)
´÷Ëß®“√÷°‡≈à¡π’È „À⧫“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–µ”√—∫¬“¢π“πµà“ßÊ
«‘∏’°“√𔇠πÕ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß°√–™—∫ Õà“πßà“¬ ™—¥‡®π · ¥ß
∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ‚∫√“≥ ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß·æ∑¬å‰∑¬
∑’¡Ë ßÿà ¡—πË ‰¡à¬Õ¡·æâ·°à ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫  –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
§«“¡√Õ∫√ŸâÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π„π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߬“ ¡ÿπ‰æ√π“π“™π‘¥
ª √ – § ” ¥’ § « “ ¬
● ≈Ÿ°ª√–§”¥’§«“¬
º≈„™â ÿ¡‡ªìπ∂à“π·°âæ‘…‰¢â
æ‘…´“ß„π‡¥Á° À√◊Õ„™â∑”
¬“ √–º¡‰¥â
º ≈‘ µ ¿— ≥ ±å
ª √ – ® ” À ¡Ÿà ∫â “ π
● ªí®®ÿ∫—π ™“«∫â“π„π
™π∫∑‡√‘Ë¡√«¡µ—«°—π∑”
º≈‘µ¿—≥±å¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ¡“
‡æ◊ËÕ¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â∫”√ÿß à«π
√«¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ëπà“
 à߇ √‘¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ :
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®“°Õ¥’µ Ÿàªí®®ÿ∫—π
ç...™’«‘µ§π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë §◊Õ ª∂«’ Õ“‚ª «“‚¬ ‡µ‚™ - ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø
ª∂«’°Á§◊Õ¥‘π Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ Õ“‚ª§◊ÕπÈ”≈“¬ πÈ”‡À≈◊Õß «“‚¬§◊Õ≈¡À“¬„® ‡µ‚™§◊Õ‰ø
∏“µÿ∑„’Ë À⧫“¡Õ∫Õÿπà „π°“¬‡√“Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’≈È –...é ®“°∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß °ãßÀ¡Õ : À¡Õ
¬“æ◊πÈ ∫â“π·Àà߇°“–™â“ß ‡¢’¬π‚¥¬ ¢«—≠„® ‡Õ¡„® „π𑵬 “√ “√§¥’ ‡≈à¡∑’Ë ÒÒÙ
‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ˜ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬∂÷ß¡ÿ¡¡ÕߢÕßÀ¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“πµàÕ√à“ß°“¬
¡πÿ…¬å∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë ·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡ªÉ«¬‰¢â∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡°‘¥®“°
§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈°—π¢Õß∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ—Èπ
„πµ”√“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡√’¬°À≈—°°“√¥—ß°≈à“««à“ ∏“µÿ ¡ÿØ∞“π À√◊Õ¡Ÿ≈
‡Àµÿ∏“µÿ∑ß—È  ’Ë Õ—π‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬™’«µ‘ ∑—ßÈ ¡«≈«à“≈â«π·≈â«·µàª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏“µÿ Ù
Õ¬à“ß ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà„π¿“«– ¡¥ÿ≈‡°’ˬ«¢âÕß°—π·≈–°—π ‚¥¬Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß·µà≈–
∏“µÿ‰«â¥—ßπ’È
∏“µÿ ¡ÿØ∞“π À√◊Õ¡Ÿ≈‡Àµÿ∏“µÿ∑—Èß ’Ë
- ª∂«’∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ¥π‘ ¡’≈°— …≥–‡ªìπ¢Õß·¢Áß ¡’§«“¡§ß√Ÿª ‡™àπ Õ«—¬«–
µà“ßÊ Õ“∑‘ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ √«¡∂÷ß ‘Ëß¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ Õ“∑‘ µâπ‰¡â ¥‘𠇪ìπµâπ
- Õ“‚ª∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿπÈ” §◊Õ¢Õ߇À≈« ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‰‘ À≈‰ª¡“ ´÷¡´—∫‰ª
‰¥âµ“¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ Õ“‚ª¿“¬„π√à“ß°“¬§◊Õ πÈ”¥’ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß
œ≈œ  à«π¿“¬πÕ° ‡™àπ πÈ”Ωπ πÈ” ‡ªìπµâπ
- «“‚¬∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ≈¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫“ ¡’æ≈—ß
∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ëß≈¡„π√à“ß°“¬§◊Õ ≈¡æ—¥®“°‡∫◊ÈÕß≈à“ß Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡
æ—¥®“°‡∫◊ÕÈ ß∫π Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßµË” ≈¡æ—¥Õ¬Ÿà„π∑âÕßπÕ°≈”‰ â ≈¡æ—¥„π°√–‡æ“–·≈–≈”‰ â
≈¡æ—¥∑—Ë«√à“ß°“¬·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°

Ω“ß·¥ß
● „™â¥Õ߇À≈â“¥◊Ë¡
‡æ◊ËÕ∫”√ÿß‚≈À‘µ
·°â∏“µÿæ‘°“√
·≈–∫”√ÿß∏“µÿ

ÒÙ
 - ‡µ‚™∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ‰ø ´÷Ëß„À⧫“¡√âÕπ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
‡º“º≈“≠„Àâ·À≈° ≈“¬ ∏“µÿ‰ø„π√à“ß°“¬∑”„Àâ≈¡·≈–πÈ”„π
µ—«‡√“‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ’°¥â«¬  à«π∏“µÿ‰ø¿“¬πÕ° ‡™à𠧫“¡√âÕπ
®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰ø∑’Ë®ÿ¥¢÷Èπ À√◊Õ§«“¡√âÕπÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
‡º“º≈“≠
∏“µÿ∑—Èß ’Ë ¿“¬„π√à“ß°“¬µâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«– ¡¥ÿ≈ √à“ß°“¬
®÷ß®–‡ªìπª°µ‘ À“°¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ À¬àÕπ
°”‡√‘∫ À√◊Õæ‘°“√ °Á®–∑”„Àâ√à“ß°“¬‰¡à ∫“¬ ‡°‘¥‡ªìπ‚√§¢÷Èπ‰¥â
πÕ°®“°π’È ¿“æ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¿“¬πÕ°∑’‰Ë ¡à ¡¥ÿ≈ ‡™àπ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë√âÕπ‡°‘π‰ª  ¿“æ·≈âßπÈ” °ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥¿“«–‡ ’¬
 ¡¥ÿ≈¢Õß∏“µÿ¿“¬„π‰¥â‡™àπ°—π
Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ„π·µà≈–∫ÿ§§≈π—Èπ ª°µ‘®–¡’∏“µÿ
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇¥àπ À√◊Õ¡“°°«à“∏“µÿÕ◊Ëπ ∏“µÿ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈
¡“°°«à“∏“µÿÕπ◊Ë π—πÈ „πµ”√“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡√’¬°«à“ ∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ
´÷Ëß·µà≈–§π®–¡’∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ·µ°µà“ß°—π‰ª ‚¥¬≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë
· ¥ßÕÕ°‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ¢Õß·µà≈–∏“µÿππ—È ®–¡’≈°— …≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È
- ∏“µÿ¥‘π‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ®–‡ªìπ§π¡’√Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à º‘«
§àÕπ¢â“ߧ≈È” º¡¥°¥” ‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ °√–¥Ÿ°„À≠à ¢âÕµàÕ
°√–¥Ÿ°·¢Áß·√ß πÈ”Àπ—°µ—«¡“° ≈Ë” —π Õ«—¬«–µà“ßÊ ¡∫Ÿ√≥å
- ∏“µÿπÈ”‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ®–‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ √à“ß·≈–Õ«—¬«– ¡∫Ÿ√≥å
 ¡ à«π º‘«æ√√≥ ¥„ ‡µàßµ÷ß µ“À«“π πÈ”„πµ“¡“° ∑à“∑“ß
‡¥‘π¡—Ëπ§ß º¡¥°¥”ß“¡ °‘π™â“ ∑”Õ–‰√™—°™â“ ∑πÀ‘« ∑π√âÕπ
∑π‡¬Áπ‰¥â¥’ ‡ ’¬ß‚ª√àß ¡’≈Ÿ°¥°À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇滥’ ·µà
¡—°‡©◊ËÕ¬™“·≈–§àÕπ¢â“߇°’¬®§√â“π
- ∏“µÿ≈¡‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’º‘«Àπ—ßÀ¬“∫·Àâß
√Ÿª√à“ß‚ª√àß ºÕ¡ º¡∫“ß ¢âÕµàÕ°√–¥Ÿ°≈—πË ‡¡◊ÕË ‡§≈◊ÕË π‰À« ¢’ÕÈ ®‘ ©“
¢’È¢≈“¥ √—°ßà“¬Àπà“¬‡√Á« ∑πÀ𓫉¡à§àÕ¬‰¥â πÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫
™à“ß查 ‡ ’¬ßµË” ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®π ¡’≈Ÿ°‰¡à¥°À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°
∑“߇滉¡à§àÕ¬¥’
- ∏“µÿ‰ø‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ¡—°‡ªìπ§π¢’È√âÕπ À‘«∫àÕ¬ °‘π‡°àß
º¡ÀßÕ°‡√Á« ¡—°À—«≈â“π Àπ—߬àπ º¡ ¢π Àπ«¥ ÕàÕππ‘Ë¡ ‰¡à
§àÕ¬Õ¥∑π „®√âÕπ ¢âÕµàÕ°√–¥Ÿ°À≈«¡ ¡’°≈‘Ë𪓰 °≈‘Ëπµ—«·√ß
§«“¡µâÕß°“√∑“߇滪“π°≈“ß
°“√‡®Á∫ªÉ«¬πÕ°®“°®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¢Õß
∏“µÿ∑—Èß ’Ë·≈â« ¬—ßµâÕߧ”π÷ß∂÷ß∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ¥â«¬«à“ ∏“µÿ°”‡π‘¥
¢≥–ªØ‘ π∏‘ „π§√√¿å¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫ÿ§≈‘°π‘ —¬„πªí®®ÿ∫—π
‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇ§¬‡ªìπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ·≈–°“√‡®Á∫ªÉ«¬„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÕ“°“√¢Õß∏“µÿ„¥ ‡ªìπ°“√
À“ ¡ÿØ∞“π«à“‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ„¥∫°æ√àÕßπ—Ëπ‡Õß
Òˆ
πÕ°®“°∏“µÿ ¡ÿØ∞“π ·≈–∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ·≈â« ·æ∑¬å
·ºπ‰∑¬¬—ߧ”π÷ß∂÷߇Àµÿ·Ààß°“√ªÉ«¬‰¢â®“° ¿“«–·«¥≈âÕ¡Õ’°
À≈“¬Õ¬à“ߪ√–°Õ∫°—π¥â«¬ §◊Õ
ë Õÿµÿ ¡ÿØ∞“π À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ¡πÿ…¬åµâÕß
ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫ƒ¥Ÿ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª À“°ª√—∫‰¡à‰¥â°Á‡°‘¥¿“«–‡ ’¬
 ¡¥ÿ≈‰¥â‡™àπ°—π „πµ”√“·æ∑¬å‰∑¬‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“߃¥Ÿ°“≈°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰«â¥—ßπ’È
- ƒ¥Ÿ√âÕ𠇮Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ‰ø
- ƒ¥ŸΩ𠇮Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ≈¡
- ƒ¥ŸÀπ“« ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿπÈ”
ë Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π À√◊ÕÕ“¬ÿ¢—¬∑’ˇª≈’Ë¬π‰ªµ“¡«—¬ √à“ß°“¬
¡πÿ…¬å®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡Õ“¬ÿ¢—¬´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û «—¬ §◊Õ
- ª∞¡«—¬ Õ“¬ÿ Ò-Òˆ ªï ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑“ß∏“µÿπÈ”
- ¡—™¨‘¡«—¬ Õ“¬ÿ Òˆ-ÛÚ ªï ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑“ß∏“µÿ‰ø
- ªí®©‘¡«—¬ Õ“¬ÿ ÛÚ ªï ®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§
∑“ß∏“µÿ≈¡
ë ª√–‡∑» ¡ÿØ∞“π À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈– ¿“æ
·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫∂÷ß¿“«– ¡¥ÿ≈‡™àπ°—π
- ª√–‡∑»√âÕπ  ∂“π∑’ˇªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ‡π‘πº“ ¡—°‡®Á∫ªÉ«¬
¥â«¬∏“µÿ‰ø
- ª√–‡∑»‡¬Áπ  ∂“π∑’Ë¡’Ωπµ°™ÿ° ‡ªìπ‚§≈πµ¡ ¡—°‡®Á∫
ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ≈¡
- ª√–‡∑»Õÿàπ  ∂“π∑’Ë¡’Ωπ °√«¥∑√“¬ ‡ªìπ∑’ˇ°Á∫°—°
πÈ”‰¡àÕ¬Ÿà ¡—°‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿπÈ”
- ª√–‡∑»Àπ“«  ∂“π∑’ˇªìππÈ”‡§Á¡ ¡’‚§≈πµ¡™◊Èπ·©–
™“¬∑–‡≈ ¡—°‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ¥‘π
ë °“≈ ¡ÿØ∞“π À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“≈‡«≈“ µ“¡°“√
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π·µà≈–™à«ß«—π ®–‡°‘¥°“√ª√«π·ª√¢Õß∏“µÿµ“à ßÊ
‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ
- ˆ.-Ò. π. ·≈– Ò¯.-ÚÚ. π. ‡®Á∫ªÉ«¬
¥â«¬∏“µÿπÈ” ¡—°¡’Õ“°“√πÈ”¡Ÿ°‰À≈ À√◊Õ∑âÕ߇ ’¬
- Ò.-ÒÙ. π. ·≈– ÚÚ.-Ú. π. ‡®Á∫ªÉ«¬
¥â«¬∏“µÿ‰ø ¡—°¡’Õ“°“√‰¢âÀ√◊Õ· ∫∑âÕß ª«¥∑âÕß
- ÒÙ.-Ò¯. π. ·≈– Ú.-ˆ. π. ‡®Á∫ªÉ«¬
¥â«¬∏“µÿ≈¡ ¡—°¡’Õ“°“√«‘߇«’¬π ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ÕàÕπ‡æ≈’¬‡ªìπ≈¡
„π¬“¡∫à“¬
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥ«ß¥“«µ“¡®—°√√“»’ À√◊Õ
 ¡ÿØ∞“πµ“¡ ÿ√¬‘ §µ‘ ∑’µË Õâ ߧ”π÷ß∂÷ßÕ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ „π√Õ∫Àπ÷ßË ªï
‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‚§®√Õ¬Ÿà „𥓫®—°√√“»’µà“ßÊ °Á®–‡°‘¥º≈µàÕ
√à“ß°“¬µà“ß°—π‰ªµ“¡·µà≈–∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ¢Õß∫ÿ§§≈
¡ “ ® “ ° ªÉ “ ¥ ß
●  ¡ÿπ‰æ√ À¡“¬∂÷ß
 ‘Ëß∑’Ë¡“®“°ªÉ“À√◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“
ªÉ“‡¢µ√âÕπÕ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬
‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õßæ◊™æ—π∏ÿå ®÷߇ªìπ·À≈àß
 ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°
¥â«¬‡™àπ°—π À“°ªÉ“À¡¥‰ª
π—ËπÀ¡“¬∂÷ßæ◊™ ¡ÿπ‰æ√®”π«π
¡“° ®–µâÕß Ÿ≠À“¬‰ª¥â«¬
‡™àπ°—π
‰æ≈
● „™â∑”¬“À√◊Õ§√’¡ ¡ÿπ‰æ√
π«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∫√√‡∑“
Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ø°™È”‰¥â
„ ∫ ∫— « ∫ °
● „∫∫—«∫°‡ªìπæ◊™∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª
‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∞“π∑’ËÀ“‰¥âßà“¬
πÈ”§—Èπ®“°„∫∫—«∫°¥◊Ë¡·°â°√–À“¬¥’
·≈–∫√√‡∑“Õ“°“√√âÕπ„π‰¥â
¢ ¡‘È π ™— π
●  ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π∑’Ë ”§—≠
„™â∫√√‡∑“Õ“°“√‡°’ˬ«°—∫√–∫∫∑“߇¥‘π
Õ“À“√‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ ™à«¬¢—∫≈¡
·°â∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
§◊Õ ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√
∑’ˉ¥âº≈™–ß—¥π—°
 ¡ÿπ‰æ√°—∫°“√°‘πÕ“À“√µ“¡∏“µÿ
„π∑√√»π–¢Õß·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õ“À“√∑’˧π‡√“√—∫ª√–∑“π‡ªìπªí®®—¬À≈—°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß∑’Ë®–∫”√ÿß∏“µÿ∑—Èß ’Ë „ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«– ¡¥ÿ≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√∑’Ë¡’æ◊™ ¡ÿπ‰æ√
‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ®–¡’ √√æ§ÿ≥„π°“√ª√—∫∏“µÿ∑’ËÀ¬àÕπÀ√◊Õ°”‡√‘∫„Àâ°≈—∫ Ÿà
 ¿“«–ª°µ‘ ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å·µà≈–§π¡’∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „πµ”√“
·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®÷߉¥â°”Àπ¥ ¡ÿπ‰æ√ª√–®”∏“µÿ ´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“ °“√∫√‘‚¿§
Õ“À“√·≈– ¡ÿπ‰æ√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏“µÿ‡®â“‡√◊Õ𠵓¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬π—πÈ
®–™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß√à“ß°“¬ ·≈– à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß
 ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ¥—ß‡™àπ
- §π∏“µÿ¥π‘ §«√√—∫ª√–∑“πº—°·≈–º≈‰¡â∑¡’Ë √’  Ω“¥ √ À«“π √ ¡—π ·≈–
√ ‡§Á¡  ¡ÿπ‰æ√ª√–®”∏“µÿ®÷߉¥â·°à À—«ª≈’ °≈⫬ ‡º◊Õ° ¡—π ∂—Ë«æŸ °–À≈Ë”ª≈’
Ω√—Ëߥ‘∫ ¡–≈–°Õ º—°°√–‡©¥ œ≈œ
µ—«Õ¬à“ßÕ“À“√
Õ“À“√‡™â“ - ¢â“«µâ¡ ∂—Ë«≈‘ ß§—Ë«‡°≈◊Õ °ÿâßÀ«“π ∂—Ë«ßÕ°º—¥‡µâ“ÀŸâ‡À≈◊Õß
Õ“À“√°≈“ß«—π - «ÿâπ‡ âπº—¥‰∑¬ ¢π¡®’ππÈ”æ√‘° À¡’Ë°–∑‘ ¢â“«´Õ¬‰°à
Õ“À“√‡¬Áπ - ·°ß®◊¥‡µâ“ÀŸâ ·°ß‡ºÁ¥‰°à„ àøí°∑Õß ª≈“°ÿ‡≈“‡§Á¡∑Õ¥ ·°ß
ÕàÕ¡‰°à º—¥¥Õ°°ÿ¬™à“¬°—∫µ—∫À¡Ÿ ¬”∂—Ë«æŸ ·°ß·§‰°à À≈π‡µâ“‡®’Ȭ« ¬”À—«ª≈’
º—°·π¡ - À—«ª≈’ ¬Õ¥°√–∂‘π „∫∫—«∫° ¬Õ¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµå
º≈‰¡â - Ω√—Ëß °≈⫬πÈ”«â“ ¡–≈–°Õ ÿ° ¡–¡à«ß ÿ° ¡—ߧÿ¥ ‡ß“– ≈”‰¬
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ - πÈ”Ω√—Ëß πÈ”øí°∑Õß πÈ”·µß‚¡ πÈ”‡µâ“ÀŸâ
¢ÕßÀ«“π - ∂—«Ë ‡¢’¬«µâ¡ °≈⫬πÈ”«â“π÷ßË ¡–æ√â“«¢Ÿ¥ °≈⫬À—°¡ÿ°‡º“ øí°∑Õß
π÷Ëß¡–æ√â“«¢Ÿ¥ °≈⫬∫«™™’
- §π∏“µÿπÈ” §«√√—∫ª√–∑“πº—°·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡’√ ‡ª√’Ȭ« À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√
√ ¡—π®—¥ ‡™àπ ¡–‡¢◊Õ‡∑»  â¡‚Õ  —∫ª–√¥ ¡–π“«  â¡‡¢’¬«À«“π ¬Õ¥¡–¢“¡
ÕàÕπ
µ—«Õ¬à“ßÕ“À“√
Õ“À“√‡™â“ - ¢â“«µâ¡ ¬”°ÿâß·Àâß ´’‡™Á°‰©à °√–‡∑’¬¡¥Õߺ—¥‰¢à
Õ“À“√°≈“ß«—π - ‰°à¬“à ß  â¡µ” ≈“∫ª≈“¥ÿ° µâ¡·´∫ ¢â“«¬”ªí°…儵⠢⓫
§≈ÿ°°–ªî °ã«¬‡µ’ά« µâ¡¬” ÿ‚¢∑—¬
Õ“À“√‡¬Áπ - µâ¡¬”‰°à„∫¡–¢“¡ÕàÕπ πÈ”æ√‘°ª≈“¬à“ß º—¥‡ª√’Ȭ«À«“π
ª≈“°–æß ·°ß â¡º—°∫ÿâß πÈ”æ√‘°¡–¢“¡ ¥ ª≈“∑Õ¥¬”∑–‡≈
º—°·π¡ - ¬Õ¥¡–¢“¡ÕàÕπ ¬Õ¥¡–°Õ° ¬Õ¥º—°·µâ«
º≈‰¡â -  —∫ª–√¥  â¡‡¢’¬«À«“π  â¡‚Õ ¡–‡øóÕß ≈“ß “¥ ¡–¡à«ß¥‘∫
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ - πÈ” â¡ πÈ”¡–π“« πÈ”°√–‡®’ͬ∫ πÈ”√–°” πÈ” —∫ª–√¥
¢ÕßÀ«“π - °√–∑âÕπ≈Õ¬·°â«  â¡≈Õ¬·°â«  —∫ª–√¥≈Õ¬·°â«
Ò¯
 - §π∏“µÿ≈¡ §«√√—∫ª√–∑“πº—°·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ À≈’°‡≈’ˬß
Õ“À“√√ À«“π®—¥ ‡™àπ °–‡æ√“ ‚À√–æ“ µ–‰§√â ¢à“ °√–‡∑’¬¡ ¢÷πÈ ©à“¬ ¢‘ß ¬’ÀË √à“
œ≈œ
µ—«Õ¬à“ßÕ“À“√
Õ“À“√‡™â“ - ¢â“«µâ¡ ¢‘ߥÕ߇µâ“‡®’Ȭ« º—¥º—°∫ÿâ߉ø·¥ß ¬”ª≈“∑Ÿπà“„ à
ÀÕ¡„À≠à ‚®ä°À¡Ÿ„ à¢‘ß
Õ“À“√°≈“ß«—π - «ÿâπ‡ âπº—¥¢’ȇ¡“°ÿâß ¢â“«º—¥πÈ”æ√‘°≈߇√◊Õ ¢π¡®’ππÈ”¬“
¢π¡®’π·°ß‡¢’¬«À«“π
Õ“À“√‡¬Áπ - ·°ß‡≈’¬ß ‰°àº—¥¢‘ß ¥ ª≈“∑Õ¥√“¥æ√‘° ·°ßªÉ“„ àª≈“™àÕπ
πÈ”æ√‘°≈߇√◊Õ º—¥æ√‘°¢‘ߪ≈“∑Ÿ µâ¡ â¡ª≈“∑Ÿ ¥ ¬”√«¡¡‘µ√∑–‡≈ ‰°àº¥— æ√‘°À¬«°
º—°·π¡ - „∫™–æ≈Ÿ ¢¡‘Èπ¢“« º—°·¢¬ß º—°™’≈âÕ¡ „∫ –√–·Àπà „∫·¡ß≈—°
„∫‚À√–æ“
º≈‰¡â - ™¡æŸà ·µß‚¡ ·µß‰∑¬
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ - πÈ”¢‘ß πÈ”µ–‰§√â
¢ÕßÀ«“π - ‡µâ“Œ«¬πÈ”¢‘ß ∫—«≈Õ¬πÈ”¢‘ß ¡—πµâ¡πÈ”µ“≈„ à¢‘ß ¢π¡‡∑’¬π
‰ â‡§Á¡
- §π∏“µÿ‰ø §«√√—∫ª√–∑“πº—°·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡’√ ¢¡ √ ‡¬Áπ √ ®◊¥ À≈’°
‡≈’ˬßÕ“À“√√ ‡ºÁ¥√âÕ𠇙àπ  –‡¥“ ·µß‚¡ À—«º—°°“¥ øí°‡¢’¬« ·µß°«“ §–πâ“
∫«∫ ¡–‡¢◊Õ œ≈œ
µ—«Õ¬à“ßÕ“À“√
Õ“À“√‡™â“ - ´ÿª√“°∫—«‡ÀÁ¥ÀÕ¡ µÿãπ¡–√–´’‚Ë §√ßÀ¡Ÿ ¢â“«µâ¡ „∫ªÕº—¥
ª≈“„∫¢πÿππ÷Ëß®‘È¡‡µâ“‡®’Ȭ« µâ¡®—∫©à“¬
Õ“À“√°≈“ß«—π - ¢â“«·™à ¢â“«√“¥ÀπⓉ°à °ã«¬‡µ’ά«πÈ” ÿ‚¢∑—¬
Õ“À“√‡¬Áπ - ·°ß¢’ȇÀ≈Á° ÀàÕÀ¡°„∫¬Õ πÈ”ª≈“À«“π –‡¥“ ª≈“¥ÿ°¬à“ß
·°ß®◊¥µ”≈÷ßÀ¡Ÿ —∫ ·°ßª≈“¥ÿ°„ à¡–√– ª≈“™àÕπº—¥¢÷Èπ©à“¬ º—¥¡–‡¢◊Õ¬“«
º—°·π¡ - ∂—Ë«æŸ ·µß°«“ ∂—Ë«Ωí°¬“« º—°°“¥¢“« °–À≈Ë”ª≈’ º—°∫ÿâß „∫
°√–™“¬¥”
∫—«∫° °√–‡®’ͬ∫¡Õ≠ °ÿà¡ ¥Õ°¢®√ ™–Õ¡ ∫—« “¬ º—°°√–‡©¥ º—°°Ÿ¥ º—°¢¡ ● ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√´÷Ë߉¥â√—∫
º—°™’Ω√—Ëß §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß„πªí®®ÿ∫—π
º≈‰¡â - ™¡æŸà ·µß‚¡ ¡–≈–°Õ ·µß‰∑¬ ≈Ÿ°µ“≈ÕàÕπ ®π°≈“¬‡ªìπ¢Õß¡’√“§“
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ - πÈ”∫—«∫° πÈ”„∫‡µ¬ πÈ”‡°ä°Œ«¬ πÈ”¡–µŸ¡ πÈ”·µß‚¡ ‡æ√“–„™â‡ªìπ¬“∫”√ÿß ”À√—∫
¢ÕßÀ«“π - ‡©“°ä«¬ √“°∫—«µâ¡„ à‡¡Á¥∫—« ‡µâ“Œ«¬ø√ÿµ ≈—¥ ‡æ»™“¬

Ú
·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : µ÷ ° Œ ° · ´ µ÷È ß
●  ¡—¬°àÕπ°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√
°“√·æ∑¬å·∫∫Õߧå√«¡ ¡—°µâÕß„Àâ·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥
·¡â«à“∫“ߧ√—Èß °“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥®–°≈à“«∂÷ßæ‘∏’°√√¡ ª√“°Ø°“√≥å‡Àπ◊Õ ®—¥¬“„Àⵓ¡‡∑’¬∫ °“√°‘π
∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ‘Ëß≈’È≈—∫À≈“¬ÊÕ¬à“ß «à“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§·≈–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ °“√„™â¡‘‰¥â –¥«°‡™àπªí®®ÿ∫—π
¥â«¬‡™àπ°—π ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥∂Ÿ°«‘æ“°…å ‚¥¬‚≈° ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’ ·µà‡¥’ά«π’ȇ¡◊ËÕ§πÀ—π¡“
æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å√Õß√—∫ ®π∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ π‘¬¡¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°¢÷Èπ
‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °≈—∫∂Ÿ°∫¥∫—ߥ⫬·π«§‘¥¢Õß °“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫º≈‘µ¿—≥±å
·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà∂â“À“°æ‘®“√≥“®“°¡Ÿ≈‡Àµÿ¢â“ßµâπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ Õ“®¡’º≈„Àâ
Õ—π‡ªìπ¢âÕ ¡ÿØ∞“π·Ààß°“√‡°‘¥‚√§¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥·≈â« °Á®–æ∫«à“ √â“π¢“¬¬“·∫∫‚∫√“≥µ“¡
µà“ß®—ßÀ«—¥À≈“¬·Ààß §àÕ¬Ê
°“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥¡’√Ÿª·∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¡Õߢⓡ ªî¥µ—«‰ª‡π◊ËÕß®“°¢“¥ºŸâ ◊∫∑Õ¥
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ߺŸâ§π°—∫º◊π¥‘π ªÉ“‡¢“ πÈ”µ° ∑–‡≈
·≈–∑âÕßøÑ“ À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’˧πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ëß√«¡‰ª
∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ¥â«¬°—π‡ÕßÕ’°¥â«¬

ÚÚ
°à Õ π ® – ‡ ªì π
¬“ÀÕ¡
● ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
„π‡√◊ËÕ߬“ÀÕ¡ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬
‡®â“ π’ˇªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“
À≈“¬‡®â“π—Èπ ∑ÿ°Ê«—π∑’Ë
‰¡à¡’Ωπ ·≈–·¥¥¥’ ‡®â“¢Õß
®–‡Õ“ ¡ÿπ‰æ√¡“µ“°·¥¥
Àπâ“√â“π‡™àππ’ȇ ¡Õ
°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√·æ∑¬å·∫∫Õߧå√«¡ ´÷Ëß
°“√√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬®–¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß·µà‡æ’¬ß¥â“π√à“ß°“¬ √’√–Õ¬à“ß·æ∑¬å
·ºπªí®®ÿ∫—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°µâÕßæ‘®“√≥“ªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ«∫§Ÿà°—π‰ª
°—∫°“√√—°…“¥â«¬ ´÷Ëß°“√√—°…“·∫∫Õߧå√«¡ ®–æ‘®“√≥“·π«∑“ߥ—ßπ’È
Ò. ªí®®—¬´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“µ‘°”Àπ¥ ‰¥â·°à ∏“µÿ‡®â“‡√◊Õ𠃥Ÿ°“≈
®—°√«“≈ œ≈œ
Ú. 惵‘°√√¡∑’ˇªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„À⇰‘¥‚√§ ‡™àπ ΩóπÕ‘√‘¬“∫∂®π∑”„Àâ
√à“ß°“¬‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ 惵‘°√√¡°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà  ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ∏“µÿ∑—Èß ’Ë
·ª√ª√«π
Û. „™âÕ“À“√À√◊Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·µàß·°â‡æ◊ËÕª√—∫∏“µÿ„π√à“ß°“¬„Àâ ¡¥ÿ≈
ÚÛ
æ—≤π“°“√¢Õß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√„π —ߧ¡‰∑¬
°“√√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬π—πÈ ¡’æπ◊È ∞“πÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√ª√—∫∏“µÿ
∑—ßÈ  ’Ë „Àâ°≈—∫‡¢â“ Ÿ¿à “«– ¡¥ÿ≈¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ßÊÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ∑—ßÈ °“√π«¥ ¥—¥µπ
æ‘∏’°√√¡ ‰ ¬»“ µ√å ·≈–°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√ °Áπ—∫‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß
‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ
·µà‡¥‘¡°“√„™âª√–‚¬™π宓°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√„π —ߧ¡‰∑¬π—Èπ ·∫à߉¥â‡ªìπ Ú
≈—°…≥– §◊Õ ∫ÿ§§≈ª√ÿ߬“À√◊Õ´◊ÈÕ¬“∑’˪√ÿß®“° ¡ÿπ‰æ√¡“„™â‡Õß °“√µ—¥ ‘π„®
‡≈◊Õ°„™â¬“ «‘∏’°“√ª√ÿß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’‰Ë ¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°§π√ÿàπ°àÕπ¿“¬„π
§√Õ∫§√—« À√◊ÕÕ“®‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡Õß∑’‡Ë §¬„™â°∫— Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡™àππ’È
‡™àπ °“√„™â≈Ÿ°ª√–§∫‰æ≈ ”À√—∫Õ“°“√‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° À√◊Õ°“√´◊ÈÕ¬“ÀÕ¡ ¬“
∏“µÿ¡“√—∫ª√–∑“π‡Õß ‡ªìπµâπ
Õ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡®Á∫ªÉ«¬∂÷ß√–¥—∫∑’®Ë –µâÕ߉ªæ∫À¡Õ·ºπ‚∫√“≥
À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π ¡ÿπ‰æ√ À√◊ÕÀ¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π ‡æ◊ËÕµ√«®«‘π‘®©—¬‚√§°àÕπ
®–®à“¬¬“ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√√—°…“ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√≈—°…≥–π’È®–¡’§«“¡´—∫´âÕπ
°«à“°“√„™â√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡æ√“–¡’°“√ —Ëß ¡ ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
·µà¥â«¬ ¿“栗ߧ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°“√¢“¥°“√
 ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ‚∫√“≥‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °Á∑”„Àâ√Ÿª·∫∫°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ-
‰æ√„π —ߧ¡‰∑¬µâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª §ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ —ߧ¡‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õß„À≠àÊ ºŸ§â π‰¥â擵—«‡ÕßÕÕ°Àà“ß®“°§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¡“π“π
®π°√–∑—Ëß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√ —߇°µ·¬°·¬– ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß
æ◊™ ¡ÿπ‰æ√√Õ∫ʵ—«‰ª‡ ’¬·≈â« °“√¢“¥§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß„π°“√„™â ¡ÿπ‰æ√¢Õß
 —ߧ¡‰∑¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‰¥â∑”„Àâ§π√ÿà π„À¡àÊ
¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𬓠¡ÿπ‰æ√ „πªí®®ÿ∫—π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√®÷ß∂Ÿ°ª√—∫
‡ª≈’ˬπ„Àâ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°‡¥‘¡ ‚¥¬¡’·π«§‘¥°“√„™âª√–‚¬™π宓° ¡ÿπ‰æ√
·∫∫«‘∑¬“»“ µ√凪ìπæ◊Èπ∞“π
°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√≈—°…≥–π’È ‡ªìπº≈º≈‘µ¢Õß°“√æ—≤π“·π«§‘¥·∫∫
«‘∑¬“»“ µ√å ´÷ßË πà“®–¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú „π™à«ßπ—πÈ  —ߧ¡
‰∑¬‡√‘Ë¡¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π‡¿ —™°√√¡ 惰…»“ µ√å ·≈–‡§¡’ ‰¥â¡’
·π«§‘¥„π°“√π” ¡ÿπ‰æ√¡“ª√ÿß·µàßµ“¡°√√¡«‘∏’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ°“√
§âπ§«â“¬“·ºπªí®®ÿ∫—πµ—«„À¡à®“° ¡ÿπ‰æ√ «‘∏’°“√°Á§◊Õ°“√π” ¡ÿπ‰æ√¡“ °—¥
·¬° “√‡§¡’À√◊Õ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï „π ¡ÿπ‰æ√ ÕÕ°¡“º≈‘µ‡ªì𬓠”‡√Á®√Ÿª·ºπ
ªí®®ÿ∫—π
 ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·≈– °—¥ÕÕ°¡“„π™à«ß·√°§◊Õ °“√ °—¥¬“ ° ” · æ ß ˜ ™—È π
«‘µ“¡‘π∫’®“°√”¢â“« µàÕ®“°π—Èπ°Á¡’°“√ °—¥ “√ diospurol ®“°º≈¡–‡°≈◊Õ ● °”·æß ˜ ™—Èπ „™âΩ“π
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√«‘®—¬æ◊™ ¡ÿπ‰æ√À≈“¬™π‘¥∑’Ë·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„™â√—°…“‚√§ ¥Õ߇À≈â“¥◊Ë¡ ™à«¬∫”√ÿß‚≈À‘µ
¡“≈“‡√’¬ ‡™àπ  –‡¥“ °Õ¡¢π ª≈“‰À≈‡º◊Õ° ‡ªìπµâπ øÕ°‚≈À‘µ ·≈–·°â°…—¬

ÚÙ
  ¡ÿ π ‰ æ √ ªÉ π
●  ¡ÿπ‰æ√∂Ÿ°π”¡“·ª√√Ÿª‡ªìπºß ‡æ◊ËÕ
 –¥«°„™â„π°“√∑”¬“≈Ÿ°°≈Õπ À√◊Õ∫√√®ÿ
·§ª´Ÿ≈ ´÷Ëß¡’∑—Èß√Ÿª·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª ·≈–¢“¬‡ªìπ
ºß¬“„Àâ≈°Ÿ §â“𔉪∫√√®ÿ‡Õß  ¡ÿπ‰æ√„πÀπâ“π’È
§◊Õ ¢¡‘Èπ™—π (´â“¬∫π) ·Œà¡ (∫π°≈“ß)
æ√‘°‰∑¬√àÕπ (¢«“∫π) ¡â“°√–∑◊∫‚√ß
(´â“¬≈à“ß) øÑ“∑–≈“¬‚®√ (°≈“ß≈à“ß)
·≈–∫Õ√–‡æÁ¥ (¢«“≈à“ß)
¡“µ√∞“π ¡ÿπ‰æ√
°“√π” ¡ÿπ‰æ√¡“„™â‡ªì𬓠µâÕß·πà „®«à“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ëπ”¡“„™â
π—Èπ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√™π‘¥∑’˵âÕß°“√®√‘ß ·≈–®”‡ªìπ®–µâÕߧ«∫§ÿ¡
¡“µ√∞“π¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’Ëπ”¡“„™âª√ÿ߬“„π·µà≈–§√—È߇æ◊ËÕ„À⬓∑’Ë
‰¥â¡’ƒ∑∏‘ϵ“¡∑’˵âÕß°“√‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Ê§√—Èß
¡“µ√∞“π¢Õß ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥¡’°”Àπ¥‰«â „π Thai
Herbal Pharmacopoeia πÕ°®“°π’Ȭ—ß»÷°…“‰¥â®“°À≈—°°“√
∑—Ë«‰ª„π°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“欓®“° ¡ÿπ‰æ√µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ √«¡∂÷ß·π«∑“ߢÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°‡°’ˬ«
°—∫°“√§«∫§ÿ¡¡“µ√∞“π¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ·≈–¬“®“° ¡ÿπ‰æ√ ∑—ßÈ π’È
°“√§«∫§ÿ¡¡“µ√∞“π¢Õß ¡ÿπ‰æ√®–§«∫§ÿ¡„π à«π„À≠àÊ¥—ßπ’È
Ò. µ√«® Õ∫‡Õ°≈—°…≥å¢Õßæ◊™«à“‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√™π‘¥π—πÈ Ê
®√‘ß ‚¥¬Õ“»—¬°“√¥Ÿ®“°≈—°…≥–¿“¬πÕ° (Macroscopics) ·≈–
≈—°…≥–‡©æ“–¢Õ߬“¿“¬„µâ°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå (Microscopic
Characters)
Ú. µ√«® Õ∫ ‘Ëߪ≈Õ¡ªπ ∑—Èß à«πÕ◊ËπÊ¢Õßæ◊™™π‘¥π—Èπ
À√◊Õæ◊™Õ◊ËπÊ∑’ËÕ“®ª–ªπ¡“
Û. µ√«®À“ª√‘¡“≥ “√ ”§—≠ À√◊Õª√‘¡“≥ “√ °—¥∑’Ë
≈–≈“¬ÕÕ°¡“„πµ—«∑”≈–≈“¬∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å πÈ”
(Alcohol / Water extractive) ‚¥¬®–µâÕß¡’‰¡àµË”°«à“ª√‘¡“≥∑’Ë
°”À𥉫â
Ù. µ√«®À“ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ·≈–πÈ”Àπ—°∑’ËÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ
∑”„Àâæ◊™·Àâß (Drying loss) ‚¥¬®–µâÕß¡’‰¡à¡“°°«à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â
ı. µ√«®À“ª√‘¡“≥‡∂â“ (Ash contens) ‡æ◊Ëՙ૬µ√«®
 Õ∫«à“‡ªìπ à«π¢Õßæ◊™π—Èπ®√‘ßÊ √«¡∂÷ߙ૬µ√«® ‘Ëß∑’ËÕ“®
·ª≈°ª≈Õ¡¡“ ‡™à𠥑π ∑√“¬ ‡ªìπµâπ
ˆ. µ√«®À“ “√µ°§â“ß∑’ˇªìπ¬“¶à“·¡≈ß √«¡∑—Èß‚≈À–
Àπ—°µà“ßÊ ®–µâÕß¡’‰¡à‡°‘π¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥
˜. µ√«®À“ª√‘¡“≥ ‘Ëߪπ‡ªóôÕπ·≈–‡™◊ÈÕ∑’Ë°àÕ‚√§ ®–µâÕß
¡’‰¡à‡°‘π¡“µ√∞“π‡™àπ°—π
Ú¯
µ“°„∫
● ªÑ“ ”Õ“ß ®“π‘°√
·Ààß «π ¡ÿπ‰æ√∫â“πª√“ “∑
Õ”‡¿Õ∫â“πª√“ “∑ ®—ßÀ«—¥
 ÿ√‘π∑√å µ“°„∫øÑ“∑–≈“¬‚®√
√Õ„Àâ·Àâß°àÕπ„ à∂ÿß àß„Àâ
≈Ÿ°§â“  «π ¡ÿπ‰æ√·Ààßπ’È
π—∫«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß
„π·∂∫Õ’ “πµÕπ„µâ
°“√„™â ¡ÿπ‰æ√·∫∫«‘∑¬“»“ µ√åπ’È ∂◊Õ‰¥â«“à ¡’§«“¡™—¥‡®π
∂Ÿ°µâÕß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ®÷ßßà“¬∑’Ë®–™—°™«π§π√ÿàπ„À¡à·≈–
∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π„ÀâÀ—π°≈—∫¡“„™â ¡ÿπ‰æ√
 ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’°“√»÷°…“‚¥¬Õ“»—¬·π«§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å „π
√–¬–„°≈â¡’À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ °√–‡∑’¬¡ ¢¡‘Èπ™—π ‰æ≈ ¡–¢“¡·¢°
™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» øÑ“∑–≈“¬‚®√ ‡ ≈¥æ—ßæÕπ «à“πÀ“ß®√–‡¢â º—°∫ÿâß
∑–‡≈ ¡–À“¥ ∫—«∫° æ≈Ÿ ¡—ߧÿ¥ ‡ªìπµâπ  ¡ÿπ‰æ√‡À≈à“π’È∫“ß
™π‘¥¡’°“√º≈‘µ‡ªì𬓄π√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡·≈â« ·≈–∫“ß™π‘¥
°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–¬–¢Õß°“√æ—≤π“
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«π—∫‰¥â«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√„™â
 ¡ÿπ‰æ√∑’˧≈’˧≈“¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ·¡â«à“®–µà“ßÕÕ°
‰ª®“°√Ÿª·∫∫‡¥‘¡∫â“ß À“°°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°Á™à«¬„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
®“°Õ¥’µ ¬—ߧßßÕ°ß“¡Õ¬Ÿ‰à ¥â „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π—
»“ µ√å·Ààß ¡ÿπ‰æ√
„π ¡—¬°àÕπ§π‰∑¬„°≈♑¥°—∫∏√√¡™“µ‘ ª≈Ÿ°‰¡âº≈ ‰¡â¬◊πµâπ
æ◊™º—° «π§√—«‰«â√Õ∫∫â“π ¥—ßπ—Èπ®÷ßßà“¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈– —߇°µ
®¥®”æ◊™æ—π∏åÿ‡À≈à“π—Èπ ∑«à“„πªí®®ÿ∫—π‡√“°≈—∫‡√‘Ë¡Àà“߉°≈
∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–§π„π‡¢µ‡¡◊Õß À“°µâÕß°“√‡√’¬π
√Ÿâ∂÷ß»“ µ√å·Ààß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√¥â«¬µπ‡Õß·≈â« °Á§«√∑”§«“¡
√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡ÿπ‰æ√°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ
„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı ‰¥â
„À⧫“¡À¡“¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰«â«à“  ¡ÿπ‰æ√ §◊Õ çæ◊™∑’Ë„™â∑”
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬“ ´÷ßË À“‰¥âµ“¡æ◊πÈ ‡¡◊Õßé „π¢≥–∑’æË √–√“™∫—≠≠—µ¬‘ “
ªï æ.». ÚıÚÚ ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ ç ¡ÿπ‰æ√ À¡“¬∂÷߬“∑’Ë
‰¥â®“°æƒ°…™“µ‘  —µ«å ·≈–·√à∏“µÿ ´÷Ëß¡‘‰¥âº ¡ ª√ÿß·≈–·ª√
 ¿“æé
 ¡ÿπ‰æ√πÕ°®“°®–π”¡“„™âª√–‚¬™π凪ìπ¬“√—°…“‚√§
·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå∑“ߥâ“πÕ◊Ëπʉ¥âÕ’° ‡™àπ π”
¡“∫√‘‚¿§‡ªìπÕ“À“√ Õ“À“√‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë  ’º ¡Õ“À“√
·≈– ’¬âÕ¡ µ≈Õ¥®π„™â∑”‡§√◊ËÕß ”Õ“ßÕ’°¥â«¬

 à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ¢Õßæ◊™ ¡ÿπ‰æ√
„πµ”√“·æ∑¬å‰∑¬‰¥â®”·π° à«πµà“ßÊ¢Õßæ◊™∑’Ë “¡“√∂π”¡“
„™âª√–‚¬™πå ÕÕ°‰«â‡ªìπ ı  à«π ¥—ßπ’È
- √“° °“√ —߇°µ√“°π—Èπ§«√¥Ÿ∑—Èß√“° ¥·≈–√“°·Àâß
≈—°…≥–¿“¬πÕ° ¢π“¥¢Õß√“° §«“¡‡ª√“–¢Õ߇π◊ÕÈ √“°  ’ °≈‘πË
√ ¢Õß√“° °“√∑’Ë®–®”·π°√“° ¡ÿπ‰æ√µâÕß„™â§«“¡™”π“≠
·≈–°“√ —߇°µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√º‘¥
µâπ‰ª√—°…“‚√§  ¡ÿπ‰æ√ à«π∑’Ë „™â√“° ‡™àπ °√–™“¬ ·°âÕ“°“√
∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ª≈“‰À≈‡º◊Õ° ·°â‰¢â ¡–≈–°Õ „™â¢—∫ªí  “«–
‡ªìπµâπ
- ≈”µâπ ª°µ‘‡°‘¥∫π¥‘πÀ√◊Õ¡’∫“ß à«πÕ¬Ÿà „µâ¥‘π ®–
ª√–°Õ∫¥â«¬µ“ ¢âÕ ·≈–ª≈âÕß ´÷ßË ·∫àßµ“¡≈—°…≥–¿“¬πÕ° ‡™àπ
‰¡â¬◊πµâπ ‰¡âæÿà¡ À≠â“ À√◊Õ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ °“√ —߇°µ≈”µâπ„À⥟«à“¡’
≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈—°…≥–µ“ ¢âÕ ·≈–ª≈âÕß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µ°
µà“ß®“°≈”µâπ¢Õßæ◊™Õ◊ËπÕ¬à“߉√
- „∫ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õßæ◊™  —߇°µ®“°√Ÿª
√à“ߢÕß„∫ ª≈“¬„∫ √‘¡„∫ ‡ âπ„∫ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ“®
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫≈—°…≥–¢Õß„∫∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ®–∑”„Àâ®”·π°„∫
‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
- ¥Õ°  à«πª√–°Õ∫¢Õߥհ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π „Àâ
 —߇°µ≈—°…≥–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ °≈’∫¥Õ° ®”π«π°≈’∫¥Õ° °“√
‡√’¬ßµ—«¢Õß°≈’∫¥Õ° √Ÿª√à“ߢÕß°≈’∫¥Õ°  ’ °≈‘Ë𠇪ìπµâπ
- º≈  —߇°µ≈—°…≥–º≈∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π πÕ°®“°
º≈·≈â« ‡¡≈Á¥¿“¬„π¬—ßÕ“®„™â‡ªì𬓉¥âÕ’° ©–π—Èπ„π°“√ —߇°µ
≈—°…≥–¢Õߺ≈ §«√ —߇°µ≈—°…≥–√Ÿª√à“ߢÕ߇¡≈Á¥‰ªæ√âÕ¡
°—π¥â«¬
Ú˘
‡«≈“ Õ“¬ÿ ·≈–ƒ¥Ÿ°“≈
 ”À√—∫‡°Á∫æ◊™ ¡ÿπ‰æ√
πÕ°®“°®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° à«πµà“ßÊ¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫
„Àâ∂Ÿ°™π‘¥·≈–∂Ÿ° à«π∑’Ë „™â‡ªì𬓷≈â« Õ“¬ÿ¢Õßæ◊™·≈–™à«ß
√–¬–‡«≈“ƒ¥Ÿ°“≈∑’ˇÀ¡“– ¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¬ “ ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ À≈— ° °“√∑—Ë « ‰ª§◊ Õ °“√
‡°Á ∫  ¡ÿ π ‰æ√„π¢≥–∑’Ë  à « π´÷Ë ß ®–„™â ‡ ªì 𠬓¡’   √√æ§ÿ ≥  Ÿ ß  ÿ ¥
‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’À≈—°°“√‡°Á∫¥—ßπ’È
- √“°À√◊ÕÀ—« „À⇰Á∫„π™à«ß∑’Ëæ◊™À¬ÿ¥‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ „∫
¥Õ°√à«ßÀ¡¥ À√◊Õ„π™à«ßµâπƒ¥ŸÀπ“«∂÷ߪ≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ «‘∏’°“√
‡°Á∫„™â«‘∏’°“√¢ÿ¥Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß
- „∫À√◊Õ∑—ßÈ µâ𠧫√‡°Á∫„π™à«ß∑’æË ™◊ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“°∑’ Ë ¥ÿ
À√◊Õ„π™à«ß∑’Ë¥Õ°µŸ¡ ‡√‘Ë¡∫“π À√◊ÕÕ“®‡°Á∫„π™à«ß∑’Ë¥Õ°∫“π
º≈¬—߉¡à ÿ°°Á‰¥â «‘∏’‡°Á∫„™â‡¥Á¥
- ‡ª≈◊Õ°¢Õß≈”µâπ·≈–√“° ‡ª≈◊Õ°µâπ‚¥¬¡“°‡°Á∫
√–À«à“ß™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπµàÕ°—∫ƒ¥ŸΩπ ‡æ√“–≈Õ°ÕÕ°ßà“¬  ”À√—∫
°“√≈Õ°π—ÈπÕ¬à“≈Õ°ÕÕ°√Õ∫µâπ ‡æ√“–®–∑”„Àâæ◊™µ“¬‰¥â §«√
≈Õ°®“° à«π°‘ËßÀ√◊Õ·¢π߬àÕ¬ ·≈–‰¡à§«√≈Õ°ÕÕ°®“°≈”µâπ
„À≠à¢Õßµâπ‰¡â  à«π‡ª≈◊Õ°√“°‡°Á∫„π™à«ßµâπƒ¥ŸΩπ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥
- ¥Õ°  à«π„À≠à‡°Á∫„π™à«ß¥Õ°‡√‘Ë¡∫“π ·µà∫“ßÕ¬à“ß°Á
Õ“®‡°Á∫„π™à«ß¥Õ°µŸ¡ ‡™àπ °“πæ≈Ÿ
- º≈·≈–‡¡≈Á¥  à«π„À≠à‡°Á∫‡¡◊ËÕº≈·°à‡µÁ¡∑’Ë ·µàæ◊™
 ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥Õ“®‡°Á∫„π™à«ßº≈¬—߉¡à ÿ° ‡™àπ Ω√—Ëß ‡°Á∫º≈
ÕàÕπ„™â·°â∑âÕß√à«ß‰¥â
 ”À√—∫„πµ”√“·æ∑¬å‰∑¬‰¥â°”Àπ¥À≈—°°“√‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√
‰«â Ù ·∫∫ §◊Õ ‡°Á∫µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡°Á∫µ“¡∑‘»∑“ß∑—Èß ’Ë ‡°Á∫µ“¡
«—π-‡«≈“ ·≈–‡°Á∫µ“¡¬“¡ µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡°Á∫µ“¡ƒ¥Ÿ ‡™àπ
ƒ¥Ÿ√âÕπ‡°Á∫√“°·≈–·°à𠃥ŸΩπ‡°Á∫„∫ ¥Õ° ≈Ÿ° ƒ¥ŸÀ𓫇°Á∫
‡ª≈◊Õ° °√–æ’È·≈–‡π◊ÈÕ‰¡â ‡ªìπµâπ ´÷ËßÀ≈—°°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ
‡ªìπÀ≈—°°“√∑—Ë«‰ª  ¡ÿπ‰æ√·µà≈–™π‘¥Õ“®¡’≈—°…≥–‡©æ“–
‡™àπ ¥Õ°°“πæ≈Ÿ‡°Á∫¢≥–¥Õ°µŸ¡™à«ß∑’ˇª≈’Ë¬π®“° ’‡¢’¬«‡ªìπ
 ’·¥ß ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√»÷°…“∂÷ß°“√‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√·µà≈–™π‘¥„Àâ
∂’Ë∂â«π·≈–™—¥‡®π

¬ “ À ¡â Õ
●  ¡—¬‚∫√“≥§π‰∑¬„™â
À¡âÕ¥‘πÀ√◊ÕÀ¡âÕ¬“µâ¡¬“
 ¡ÿπ‰æ√ ‚¥¬¡—°µ—Èß∫π‡µ“
‡™‘ß°√“π ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß
§”«à“ ¬“À¡âÕ
‡ §’Ë ¬ « · Àâ ß
● °«à“®–‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√
 ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë„™â™ß¥◊Ë¡µà“ß™“
µâÕߺà“π°√–∫«π°“√À≈“¬
¢—Èπ‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√
‡§’ˬ« ´÷Ëß¡—°„™â°√–∑–„∫∫—«
¢π“¥„À≠à ‡§’ˬ«®π·Àâß
°àÕπ√àÕπ‡ªìπºß·≈â«π”‰ª
µ“°·¥¥Õ’°∑’ ∑’ˇÀÁππ’˧◊Õ¥Õ°
§”ΩÕ¬∑’ˇ§’ˬ«®π„°≈âß«¥·≈â«
°√√¡«‘∏’°“√ª√ÿ߬“ ¡ÿπ‰æ√
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”§«“¡√Ÿ®â °—  à«πµà“ßÊ¢Õß ¡ÿπ‰æ√·≈â« °√√¡«‘∏°’ “√ª√ÿ߬“ ¡ÿπ‰æ√
π—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∂—¥¡“ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡ ¡ÿπ‰æ√„Àâ ¡’ √Ÿ ª ·∫∫´÷Ë ß
‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âß“π ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√√—°…“‚√§ ¡’√ ·≈–°≈‘Ëπ™«π√—∫-
ª√–∑“π·≈â« √Ÿª·∫∫¬“ ¡ÿπ‰æ√∫“ßÕ¬à“ß ‡™à𠬓≈Ÿ°°≈Õ𠬓¥Õß ¬—߇ªìπ
√Ÿª·∫∫∑’˙૬„À⇰Á∫ ¡ÿπ‰æ√‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÕ’°¥â«¬
§«“¡À¡“¬∫“ߧ”∑’˧«√∑√“∫
„∫‡æ ≈“¥ : À¡“¬∂÷ß„∫‰¡â∑’Ë®«π·°à
∑—ÈßÀâ“ : À¡“¬∂÷ß à«π¢Õß√“° µâπ º≈ „∫ ¥Õ°
‡À≈â“ : À¡“¬∂÷߇À≈â“‚√ß (Ú¯ ¥’°√’)
·Õ≈°ÕŒÕ≈å : À¡“¬∂÷ß ·Õ≈°ÕŒÕ≈å™π‘¥ ’¢“« ”À√—∫º ¡¬“ Àâ“¡„™â
·Õ≈°ÕŒÕ≈å™π‘¥®ÿ¥‰ø
πÈ”ªŸπ„  : À¡“¬∂÷ß πÈ”¬“∑’Ë∑”¢÷Èπ‚¥¬°“√π”ªŸπ∑’Ë√—∫ª√–∑“π°—∫À¡“°
¡“≈–≈“¬πÈ” –Õ“¥µ—Èß∑‘È߉«â ·≈â«√‘ππÈ”„ ¡“„™â
µâ¡‡Õ“πÈ”¥◊Ë¡ : À¡“¬∂÷ß µâ¡ ¡ÿπ‰æ√¥â«¬°“√„™âπÈ”æÕª√–¡“≥ À√◊Õ Û
‡∑à“¢Õߪ√‘¡“≥∑’˵âÕß°“√„™âµâ¡æÕ‡¥◊Õ¥ÕàÕπÊ „Àâ‡À≈◊Õ Ò  à«π ®“° Û  à«π
¢â“ßµâπ √‘π‡Õ“πÈ”¥◊Ë¡µ“¡¢π“¥
™ßπÈ”¥◊Ë¡ : À¡“¬∂÷ß „ àπÈ”‡¥◊Õ¥À√◊ÕπÈ”√âÕπ®—¥≈ß∫π ¡ÿπ‰æ√∑’ËÕ¬Ÿà „π
¿“™π–ªî¥Ω“ ∑‘È߉«â —°§√Ÿà®÷ß„™â¥◊Ë¡
°√√¡«‘∏’°“√ª√ÿ߬“·ºπ‚∫√“≥∑’˪√“°Ø„πµ”√“·æ∑¬»“ µ√å ß‡§√“–Àå
·≈–µ”√“‡«™»÷°…“Õ—π‡ªìπµ”√“ ”§—≠¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡’«∏‘ ª’ √ÿ߬“∑—ßÈ À¡¥
ÚÛ «‘∏’ ·µà∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Õ“®°≈à“«‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà ı «‘∏’ §◊Õ
¬“™ß ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√‡µ√’¬¡§≈⓬™ß™“ ‚¥¬„™âπÈ”‡¥◊Õ¥„ à≈ß„π ¡ÿπ
‰æ√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°„™â ¡ÿπ‰æ√µ“°·Àâß∑”‡ªìπ¬“™ß  à«π¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â‡ªìπ
¬“Õ“®‡ªìπ„∫ °‘Ëß º≈ À√◊Õ‡¡≈Á¥ æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â√Ÿª·∫∫¬“™ß¡—°‡ªìπæ◊™ ∑’Ë¡’
 √√æ§ÿ≥‰¡à√ÿπ·√ß „™â¥◊Ë¡µ≈Õ¥«—π·∑ππÈ” ¬“™ßπ‘¬¡ª√ÿß·≈â«¥◊Ë¡∑—π∑’ ‰¡à∑‘È߉«â
π“π π—∫‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ëßà“¬  –¥«°·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡
¬“µâ¡ ‡ªìπ°“√ª√ÿ߬“‚¥¬„™â ¡ÿπ‰æ√·ÀâßÀ√◊Õ ¥µâ¡√«¡°—∫πÈ”  à«π
¢Õß ¡ÿπ‰æ√¡’∑—Èß„∫ ≈”µâπ ·°àπ ‡¡≈Á¥ ·≈–√“° °“√µâ¡¬“‰∑¬¡—°®–µâ¡·∫∫ Û
‡Õ“ Ò §◊Õ„ àπÈ” Û  à«π¢Õߪ√‘¡“≥∑’„Ë ™â·≈⫵⡇§’ˬ«„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò  à«π ¬“
µâ¡¡—°‰¡à∑‘È߉«â§â“ߧ◊π µâ¡·≈–√—∫ª√–∑“π„ÀâÀ¡¥¿“¬„π«—π‡¥’¬« ¬“‰∑¬ ¡—¬
°àÕππ‘¬¡µâ¡„πÀ¡âÕ¥‘π ·≈–ª“°À¡âÕ¬“„™â „∫µÕß ¥À√◊պⓢ“«∫“ߪ“°
À¡âÕª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√√‘π ·≈–„πÀ¡âÕ¬“¡—°®–¡’‡©≈«
´÷Ëß “π®“°µÕ°‰¡â ‰ºà®—°‡ªìπ√Ÿª§≈⓬¥“« ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¢Õß√⓬‰¡à„Àâ¡“√∫°«π
∫“ߧ√—Èß¡’°“√ºŸ°‡À√’¬≠ ≈÷߉«â∑’˪“°À¡âÕ ‡¡◊ËÕ§π‰¢âÀ“¬·≈â«°Á®–π”‡ß‘ππ’È¡“´◊ÈÕ
¢Õß∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇮ⓢÕßµ”√“¬“π—Èπ
ÛÒ
 °“√‡∑’¬∫ª√‘¡“µ√·≈–ª√‘¡“≥
Ò °Õ∫¡◊Õ ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“°—∫ ÕßΩÉ“¡◊Õ À√◊ÕÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߪ√‘¡“≥
¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’ˉ¥â®“°°“√„™â¡Õ◊ ∑—ßÈ  Õß°Õ∫‡¢â“À“°—π„Àâ «à π¢Õߪ≈“¬π‘«È ·µ–°—π
Ò °”¡◊Õ ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“°—∫ ’ËÀ¬‘∫¡◊Õ À√◊ÕÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߪ√‘¡“≥¢Õß
 ¡ÿπ‰æ√∑’ˉ¥â®“°°“√„™â¡◊Õ¢â“߇¥’¬«°” ‚¥¬„Àâª≈“¬π‘È«®√¥Õÿâß¡◊Õ‚À¬àßÊ
Ò ∂⫬·°â« ¡’ª√‘¡“µ√‡∑à“°—∫ Úı ¡‘≈≈‘≈‘µ√
Ò ∂⫬™“ ¡’ª√‘¡“µ√‡∑à“°—∫ Úı ¡‘≈≈‘≈‘µ√
Ò ™âÕπ‚µä– ¡’ª√‘¡“µ√‡∑à“°—∫ Òı ¡‘≈≈‘≈µ‘ √
Ò ™âÕ𧓫 ¡’ª√‘¡“µ√‡∑à“°—∫ ¯ ¡‘≈≈‘≈‘µ√
Ò ™âÕπ™“ ¡’ª√‘¡“µ√‡∑à“°—∫ ı ¡‘≈≈‘≈‘µ√

¬“¥Õß ‡ªìπ¬“∑’Ë„™â “√≈–≈“¬À≈“¬™π‘¥·™à ¡ÿπ‰æ√ ‡™àπ ‡À≈â“ πÈ”¡–°√Ÿ¥

πÈ” â¡ ‡ªìπµâπ °“√¥Õߥ⫬‡À≈Ⓡªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë „™â°—π∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ °“√ª√ÿ߬“∑”‰¥â
‚¥¬π” à«π¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’Ë®–„™â¡“∫¥‡ªìπºßÀ¬“∫Ê ·≈â«Ààե⫬ºâ“¢“«∫“ß
À≈«¡Ê ‡º◊ÕË ¬“æÕßµ—«‡«≈“Õ¡πÈ” ∂â“À“°‡ªìπ√“°À√◊Õ·°àπ „ÀâΩ“π‡ªìπ™‘πÈ ∫“ßÊ
‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈â“´÷¡‡¢â“ Ÿà¬“‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¿“™π–∑’Ë„™â¥Õߧ«√‡ªìπ¿“™π–∑’Ë¡’Ω“
ªî¥ π‘∑ ‡¡◊ÕË „ à¬“≈ß„π¿“™π–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡∑‡À≈â“„Àâ∑«à ¡¬“ µ—ßÈ ∑‘ßÈ ‰«âª√–¡“≥
Ò  —ª¥“Àå ‚¥¬§π¬“„Àâ∑«—Ë «—π≈– Ò §√—ßÈ ¬“¥Õ߇À≈Ⓡªì𬓧àÕπ¢â“ß·√ß ª√‘¡“≥
∑’Ë „™â¡—°πâÕ¬°«à“¬“µâ¡ ·≈–Àâ“¡„™â°—∫ºŸâªÉ«¬‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‚√§À—«„®
À≠‘ß¡’§√√¿å·≈–ºŸâ∑’Ë·æ⬓
¬“ºß ª√ÿß®“°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∫¥≈–‡Õ’¬¥‡ªìπºß ™π‘¥‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬™π‘¥
º ¡°—𠇫≈“√—∫ª√–∑“π¡—°„™â°∫— πÈ”°√– “¬¬“ ´÷ßË πÈ”°√– “¬¬“Õ“®‡ªìππÈ”µâ¡ ÿ°
πÈ”¥Õ°¡–≈‘ πÈ”´“«¢â“« πÈ”¡–π“« πÈ”¡–°Õ° ‡ªìπµâπ

 ¡ÿπ‰æ√æ‘°—¥‰∑¬
‡ªìπ∑ƒ…Æ’‡¿ —™°√√¡·ºπ‰∑¬ ∑’Ë®—¥ ¡ÿπ‰æ√À≈“¬™π‘¥´÷Ëß¡—°„™â√à«¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ
‰¥â √√æ§ÿ≥∑’˵âÕß°“√‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ·≈â«√«¡‡√’¬°‡ªìπ™◊ËÕ‡¥’¬«„Àâßà“¬·°à°“√
®¥®”·≈–®à“¬¬“ ‡√’¬°«à“ æ‘°—¥¬“ ´÷ËßÕ“®ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√µ—Èß·µà Õß™π‘¥
¢÷πÈ ‰ª
∑—È ß Õ “ À “ √ æ‘°—¥µ√’º≈“ ª√–°Õ∫¥â«¬ º≈ ¡Õ‰∑¬ º≈ ¡Õ摇¿° º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡
·≈–¬“ æ‘°—¥µ√’°Ø¸° ª√–°Õ∫¥â«¬ º≈æ√‘°‰∑¬ ‡Àßâ“¢‘ß·Àâß º≈¥’ª≈’
● ‡ªìπ∑—È߇§√◊ËÕ߇∑»ª√ÿß æ‘°—¥µ√’°“Ãæ‘… ª√–°Õ∫¥â«¬ √“°°√–™“¬ √“°¢à“ √“°°–‡æ√“·¥ß
Õ“À“√ ·≈–‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√ æ‘°¥— ®µÿ°“≈∏“µÿ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡Àßâ“«à“ππÈ” ‡ª≈◊Õ°·§·µ√ √“°æπ¡ «√√§å
™à«¬¢—∫‡ ¡À– ·≈–√—°…“ √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß·¥ß
‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫
æ‘°—¥‡∫≠®°Ÿ≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß·¥ß ‡Àßâ“¢‘ß·Àâß º≈¥’ª≈’
√“°™â“æ≈Ÿ ‡∂“ –§â“π
æ‘°—¥‡∫≠®‚≈°«‘‡™’¬√ ª√–°Õ∫¥â«¬ √“°¡–‡¥◊ËÕ™ÿ¡æ√ √“°™‘ß™’Ë √“°
∑â“«¬“¬¡àÕ¡ √“°§π∑“ √“°¬à“π“ß

ÛÛ
 ¬“≈Ÿ°°≈Õπ ∑”‰¥â ‚¥¬π”‡Õ“æ◊™ ¡ÿπ‰æ√¡“À—Ëπ‡ªìπ
·«àπ∫“ßÊ º÷Ëß·¥¥„Àâ·Àâß ∫¥‡ªìπºß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«π”ºß¬“¡“
º ¡°—∫πÈ”º÷ßÈ ´÷ßË ¡—°µâ¡„Àâ√Õâ π‡æ◊ÕË ¢®—¥ ‘ßË  °ª√°°àÕπ Õ—µ√“ à«π
√–À«à“ߺߠ¡ÿπ‰æ√°—∫πÈ”º÷È߇∑à“°—∫ Ò-Ú  à«π µàÕ Ò  à«π ∑—Èßπ’È
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß ¡ÿπ‰æ√ §≈ÿ°‡§≈â“„À⇢⓰—πª√–¡“≥«à“
 ¡ÿπ‰æ√∑’˺ ¡πÈ”º÷Èß·≈⫉¡àµ‘¥¡◊Õ‡ªìπ„™â‰¥â ªíôπ‡ªìπ°âÕπ°≈¡
¢π“¥ª≈“¬π‘«È °âÕ¬ À√◊ÕÕ“®„™â√“߉¡âªπíô ‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ°Á‰¥â ®“°
π—È π®÷߇Փ‰ªÕ∫·ÀâßÀ√◊Õµ“°·¥¥®—¥ Ò-Ú «—π ·≈⫇°Á∫≈ß
¿“™π– –Õ“¥ªî¥¡‘¥™‘¥
πÕ°®“°«‘∏’°“√ª√ÿ߬“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâ𠬓 ¡ÿπ‰æ√¬—ß
 “¡“√∂ª√ÿ߉¥âÕ’°À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ °“√√¡ °“√æÕ° °“√ª√–§∫
°“√Àÿߥ⫬πÈ”¡—𠇪ìπµâπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥
π‘¬¡„™â „π√Ÿª ¡ÿπ‰æ√ ¥ ®÷ß®–„Àâº≈¥’ ‡™àπ «ÿâπ®“°„∫«à“πÀ“ß
®√–‡¢â ¥ „™â∑“·º≈‰ø‰À¡â πÈ”√âÕπ≈«° „∫º—°∫ÿâß∑–‡≈ ¥ π”
¡“µ” „™âæÕ°·º≈∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·¡ß°–æ√ÿπ À√◊Õ°√–‡∑’¬¡ ¥π”
¡“Ω“π‡ªìπ™‘Èπ∫“ßÊ „™â∑“∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ√“ ‡ªìπµâπ
°“√‡≈◊Õ°„™â°√√¡«‘∏’ª√ÿ߬“Õ¬à“߇À¡“– ¡ ®–∑”„Àâ ¡ÿπ‰æ√
ÕÕ°ƒ∑∏‘ω¥â‡µÁ¡∑’Ë  àߺ≈µàÕ°“√√—°…“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√¡’ª√‘¡“≥ “√ ”§—≠∑’Ë „™â „π
°“√√—°…“‰¡à§ß∑’Ë·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“° “‡ÀµÿÀ≈“¬ª√–°“√ ·≈–
πÕ°®“°®–¡’ “√ ”§—≠∑’Ë „™â „π°“√∫”∫—¥√—°…“·≈â« ¬—ß¡’ “√Õ◊πË Ê
Õ’°À≈“¬™π‘¥ ∑—Èß∑’ˇªìπ “√ ”§—≠·≈–°“°¬“ ¥—ßπ—Èπ°“√„™â¬“
 ¡ÿπ‰æ√®÷ß ”§—≠∑’˪√‘¡“≥¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ·µà≈–§√—Èß¡’ª√‘¡“≥ “√
ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ √√æ§ÿ≥¬“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∫”∫—¥√—°…“ ·≈–‰¡à‡°‘π
§«“¡µâÕß°“√Õ—πÕ“®°àÕ„À⇰‘¥æ‘…¿—¬‰¥â °“√°”Àπ¥¢π“¥¢Õß
¬“∑’Ë „™â·µà≈–§√—Èß ®÷ߧ«√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕßÀ¡Õ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π√“¬∑’˪ɫ¬Àπ—° ‚√§√⓬·√ßÀ√◊Õ¬“¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß
®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá
¢ÕߺŸâ‡ªìπ·æ∑¬å
À “ ß ® √ – ‡ ¢â
● «à“πÀ“ß®√–‡¢â
 ¡ÿπ‰æ√ “√æ—¥
ª√–‚¬™πå «ÿâπ ¥Ê
¢Õß«à“πÀ“ß®√–‡¢â
 “¡“√∂√—°…“·º≈
‰ø‰À¡â πÈ”√âÕπ≈«°
·≈–·º≈‡√◊ÕÈ √—߉¥â
ÛÙ
™à«ß‡«≈“¢Õß°“√„À⬓°Á¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ √√æ§ÿ≥¢Õß
¬“‡™àπ°—𠬓 ¡ÿπ‰æ√ à«π¡“°π‘¬¡√—∫ª√–∑“π°àÕπÕ“À“√ ‡æ◊ÕË
‰¡à „Àâ √√æ§ÿ≥¬“‡ ’¬‰ª®“°°“√¬àÕ¬ ·µà°¡Á ¢’ Õâ ¬°‡«âπÕ¬Ÿ∫à “â ß ¥—ßπ’È
- ¬“∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï°—¥°√–‡æ“–Õ“À“√ §«√√—∫ª√–∑“πÀ≈—ß
Õ“À“√
- ¬“ ¡ÿπ‰æ√ à«π„À≠à π‘¬¡√—∫ª√–∑“π«—π≈– Ú ‡«≈“
°àÕπÕ“À“√ ‡™â“-‡¬Áπ
- „π°√≥’∑’ËÕ“°“√¢Õß‚√§√ÿπ·√ß Õ“®„Àâ«—π≈– Û ‡«≈“
‡™â“-°≈“ß«—π-‡¬Áπ
- ∂â“Õ“°“√Àπ—° Õ“®‡æ‘Ë¡°àÕππÕπÕ’°Àπ÷Ëߧ√—Èß
- ∂â“Õ“°“√Àπ—°¡“° Õ“®„À⬓∑ÿ° Ù ™—Ë«‚¡ß®π°«à“
Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ
- °“√„À⬓µ“¡·ºπ‚∫√“≥¬—ßµâÕߧ”π÷ß∂÷ß °“≈ ¡ÿØ∞“π
°”≈—߬“ °”≈—ß‚√§ ·≈–°”≈—ߧπ‰¢â¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ߢÕß°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√
¥— ß ∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ¬“ ¡ÿπ‰æ√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬“
√—°…“‚√§∑—Ë«‰ª §◊Õ¡’∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑…ª√–°Õ∫°—π °“√„™â¬“ ¡ÿπ-
‰æ√®÷ßµâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ëß¡’¢âÕ·π–π”„π°“√„™â
æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ¥—ßπ’È
Ò. µâÕ߉¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬°àÕπ „Àâ√Ÿâ«à“
‡ªìπ‚√§Õ–‰√®–‰¥â‡≈◊Õ°„™â¬“„Àâ∂Ÿ°°—∫‚√§ ∂⓬“„¥‰¡à‡§¬°‘π¡“
°àÕπ‡≈¬ §«√‡√‘Ë¡°‘π„π¢π“¥πâÕ¬Ê ·≈â«√Õ¥Ÿ«à“¡’ ‘Ëߺ‘¥ª°µ‘
‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à®÷ߧàÕ¬°‘πµàÕ‰ª
Ú. »÷°…“°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√„Àâ∂°Ÿ ™π‘¥ ‡æ√“–¬“ ¡ÿπ‰æ√
¡’™◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ·µ°µà“ß°—π ·≈–¬—ß¡’™◊ËÕæâÕß·≈–´È”Õ’°  ¡ÿπ‰æ√
™◊Ë Õ ‡¥’ ¬ «°— π®÷ßÕ“®®–‡ªìπ§π≈–™π‘¥ °“√√Ÿâ®—°™◊ËÕ·µà‰ ¡à √Ÿâ ®— °
≈—°…≥–¢Õßµâπ‰¡â‡À≈à“π’È ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ·≈–Õ“®
‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“°°“√„™â¬“º‘¥™π‘¥‰¥â
Û. µâÕß„™â ¡ÿπ‰æ√„Àâ∂Ÿ° à«πÀ√◊Õ∂Ÿ°Õ“¬ÿ ‡™àπ º≈Ω√—Ëß
ÕàÕπ„™â√∫— ª√–∑“π√—°…“Õ“°“√∑âÕ߇¥‘π º≈Ω√—ßË  ÿ°‡ªìπ¬“√–∫“¬
‡ª≈◊Õ°º≈∑—∫∑‘¡√—°…“‚√§∑âÕ߇¥‘𠇪≈◊Õ°√“°À√◊Õ‡ª≈◊Õ°
∑—∫∑‘¡„™â∂à“¬æ¬“∏‘
Ù. „™â „Àâ∂Ÿ°¢π“¥ ¢π“¥¬“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–∂â“
„™âπâÕ¬‰ª°Á‰¡à‰¥âº≈ „™â¡“°‰ª°ÁÕ“®®–‡ªìπæ‘…‰¥â
ı. µâÕß„™â „Àâ∂°Ÿ «‘∏’ ∂â“„™âº¥‘ «‘∏°’ ÕÁ “®∑”„À⇰‘¥æ‘…‰¥â ‡™àπ
„∫™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑»´÷ßË „™â‡ªìπ¬“√–∫“¬ µâÕߪîßô ‰ø °àÕπ𔉪™ßπÈ” ∂â“
‰¡àªîô߉øÕ“®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß
§«√√Ÿâæ‘…¢Õ߬“°àÕπ„™â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√–¡—¥√–«—ß°“√„™â¡“°¢÷Èπ

¡â “
° √ – ∑◊ ∫ ‚ √ ß
● ¡â“°√–∑◊∫‚√ß
 ¡ÿπ‰æ√„™â¥Õ߇À≈â“
√à«¡°—∫µ—«¬“Õ◊πË Ê
‡ªìπ¬“∫”√ÿß
ˆ. °“√„™â¬“§√—Èß·√° ‰¡à«à“¬“π—Èπ®–‡ªìπ¬“¿“¬πÕ°
À√◊Õ¬“√—∫ª√–∑“π „Àâ∑¥≈Õß„™â·µàπâÕ¬°àÕπ ∂Ⓡªìπ¬“∑“°Á∑“
‡©æ“–∫√‘‡«≥·§∫Ê ∂Ⓡªìπ¬“√—∫ª√–∑“π°Á≈¥¢π“¥≈ߧ√÷ßË Àπ÷ßË
‡æ√“–∂â“·æ⬓ Õ“°“√®–‰¥â‰¡à√ÿπ·√ß¡“°π—°
˜. °“√√—∫ª√–∑“𬓠¡ÿπ ‰æ√π’È ‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π
µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ‚¥¬ª°µ‘∂â“√—∫ª√–∑“𬓠Ú-Û «—π
·≈â«Õ“°“√‰¡à¥’¢÷Èπ °Á§«√‰ªª√÷°…“·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥‡æ◊Ë Õ
‡ª≈’Ë¬π¬“ ‡æ√“–¬“π—ÈπÕ“®‰¡à∂Ÿ°°—∫‚√§
„π∫“ß√“¬Õ“®¡’Õ“°“√·æâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√
´÷Ëß¡’«‘∏’ —߇°µßà“¬Ê ¥—ßπ’È
Ò. º◊Ëπ¢÷Èπµ“¡º‘«Àπ—ßÕ“®‡ªìπµÿࡇ≈Á°Ê µÿà¡‚µÊ ‡ªìπªóôπ
À√◊Õ‡ªìπ‡¡Á¥·∫π Õ“®∫«¡∑’˵“À√◊Õ√‘¡Ω望°
Ú. ‡∫◊ËÕÕ“À“√ §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π À√◊ÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Û. ª√– “∑√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑”ß“π‰«‡°‘πª°µ‘ ‡™àπ ‡æ’¬ß
·µ–º‘«Àπ—ß°Á√Ÿâ ÷°‡®Á∫ œ≈œ
Ù. „® —Ëπ „®‡µâπ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«Ÿ∫«“∫§≈⓬À—«„®®–À¬ÿ¥‡µâπ
·≈–‡ªìπ∫àÕ¬Ê
ı. µ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß ªí  “«– ’‡À≈◊Õß ‡¢¬à“‡°‘¥
øÕß ’‡À≈◊Õß Õ—π‡ªìπÕ“°“√¢Õߥ’´à“π
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ“°“√·≈–‚√§∫“ß™π‘¥∑’ˉ¡à§«√√—°…“
¥â«¬¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡™àπ ‰¢â ßŸ µ—«‡À≈◊Õß ∑âÕ߇¥‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡–‡√Áß
«—≥‚√§ °“¡‚√§ §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß ªÕ¥∫«¡ ‚√§µ“ œ≈œ ´÷Ëß
‡ªìπÕ“°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕ—πµ√“¬√⓬·√ß §«√√’∫æ∫·æ∑¬åÀ√◊Õ‰ª
‚√ß欓∫“≈∑—π∑’
·¡â«à“°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¢âÕ√–¡—¥√–«—ß
¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ ®–™à«¬„Àâ “¡“√∂„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√‰¥â
Õ¬à “ ß¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–‡ªì π Õ’ ° ∑“߇≈◊ Õ °Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√¥Ÿ · ≈√— ° …“
 ÿ¢¿“æ¥â«¬µπ‡Õß°Áµ“¡ À“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√
π—πÈ ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ∑—ßÈ »“ µ√å·≈–»‘≈ªáÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –µâÕß¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ
 —Ëß ¡ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â ´÷ËßÀ“°‰¡à·πà„®„π‡√◊ËÕß„¥
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·≈â« °Á§«√ª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â„™â
¬“ ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ûı
 ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ∫”∫—¥
°—∫ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√∫”√ÿß
πÕ°®“°®–„™â ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√√—°…“Õ“°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬·≈â«
„πµ”√“·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â ”À√—∫
°“√∫”√ÿßÕ’°¥â«¬ ´÷Ëßæ◊™ à«π„À≠à∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥„π∑“ß∫”√ÿß°Á§◊Õ
‡§√◊ËÕ߇∑»∑’Ë „™â „π°“√ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–æ◊™º—°º≈‰¡â∑—Ë«‰ª∑’ˇ√“
§ÿâπ‡§¬°—π„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Ëπ‡Õß
‡§√◊ËÕ߇∑» à«π„À≠à®–¡’ √√æ§ÿ≥∑“߬“·ΩßÕ¬Ÿà ‡™àπ
µ–‰§√â ∫√√‡∑“Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ °√–‡∑’¬¡ ∫√√‡∑“
Õ“°“√§«“¡¥—π‚≈À‘µ ≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ Õ∫‡™¬
‡ªìπ¬“∫”√ÿß∏“µÿ ¢—∫≈¡ ·°âÕàÕπ‡æ≈’¬ °“πæ≈Ÿ ™à«¬√–∫“¬∑âÕß
œ≈œ ´÷ßË „π ¡—¬‚∫√“≥¡’§”‡°’¬Ë «°—∫°“√°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿ«à “à °‘π·°â°π—
Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß À“°º ¡‡§√◊ËÕ߇∑»Õ¬à“ß
Àπ÷Ë߇¢â“‰ª¥â«¬ °Á®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚√§Õ—πÕ“®‡°‘¥®“°°“√√—∫-
ª√–∑“πÕ“À“√π—È𠇙àπ ¡—π‡∑»µâ¡πÈ”µ“≈µâÕß„ à¢‘ß≈߉ª¥â«¬
‡æ◊ËÕ·°âÕ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ‡ªìπµâπ
‡§√◊ËÕ߇∑»°—∫ ¡ÿπ ‰æ√π—Èπ ¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√
·≈–„™â°Æ‡°≥±å „¥„π°“√™’È·∫à߇§√◊ËÕ߇∑»ÕÕ°®“° ¡ÿπ‰æ√
‡æ√“–∑—Èß ÕßÕ¬à“ßµà“ß°Á¡’ √√æ§ÿ≥∑“߬“‡À¡◊Õπ°—π ´÷ËßÀ“°
æ‘®“√≥“Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π·≈â« ∑—È߇§√◊ËÕ߇∑»·≈– ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ‡À¡◊Õπ
®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â
æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı „Àâ
§«“¡À¡“¬¢Õߧ” Õߧ”π’È«à“
‡§√◊ÕË ß‡∑» π. ¢ÕßÀÕ¡©ÿπ·≈–‡ºÁ¥√âÕπ∑’‰Ë ¥â¡“®“°µâπ‰¡â
 ”À√—∫„™â∑”¬“‰∑¬·≈–ª√ÿßÕ“À“√ ‚¥¬¡“°¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»
‡™àπ ≈Ÿ°º—°™’ ¬’ËÀ√à“
 ¡ÿπ‰æ√ π. æ◊™∑’Ë„™â∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬“ ´÷ËßÀ“‰¥âµ“¡æ◊Èπ
‡¡◊Õß ‰¡à„™à‡§√◊ËÕ߇∑»
Õ“®“√¬åπ‘®»‘√‘ ‡√◊Õß√—ß…’ ·Ààß¿“§«‘™“‡¿ —™‡«™ §≥–
‡¿ —™»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ‡¢’¬πµ”√“‡√◊ËÕß
‡§√◊ËÕ߇∑»‰¥â „À⧫“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç‡§√◊ËÕ߇∑»∑ÿ°™π‘¥
‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π  ¡ÿπ‰æ√‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ
‡§√◊ËÕ߇∑»...é ·≈– çµâπ‰¡â∑ÿ°µâπ∂◊Õ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑—Èß ‘Èπ ·¡â«à“
µâπ‰¡âπ—Èπ®–‡ªìπæ‘…À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ √Շ撬ߡπÿ…¬åÀ¬‘∫©«¬¡“„™â
‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“®–π”¡—π¡“„™â‰¥âÕ¬à“߉√ µ√ß°—∫Õ“°“√¢Õß
‚√§À√◊Õ‰¡à...é (‡§√◊ÕË ß‡∑» : µâπ‰¡â‡ß‘πµ√“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ◊™æ—π∏ÿ,å
°ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥, 𑵬 “√ “√§¥’ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
ÚıÛÙ Àπâ“ ÒÚÙ)
  ¡ÿ π ‰ æ √ „ ° ≈â µ— «
● º—°æ◊Èπ∫â“π√ ¢¡ „™â‡ªìπ
Õ“À“√°Á‰¥â ·≈–¡–√–∫“ß™π‘¥
‡™àπ ¡–√–¢’Èπ° °”≈—ß∂Ÿ°§âπ§«â“
«‘®—¬®“°À≈“¬ ∂“∫—π ¥â«¬Õ“®
§âπæ∫µ—«¬“√—°…“‚√§‡Õ¥ å®“°
¡–√–¢’È𰉥â
 ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈«à“ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å´÷Ëß
‡ªìπºŸâ√—°…“欓∫“≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π‡√’¬π«‘ ™ “
·æ∑¬å°—∫æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿàπ“π·µà°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õß
 ”‡√Á®«‘™“·æ∑¬å·≈â«À√◊Õ¬—ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®∂“¡æ√–Õ“®“√¬å æ√–
Õ“®“√¬å®ß÷ ∑¥ Õ∫«‘™“§«“¡√Ÿ∑â “ß·æ∑¬å°∫— ™’«°‚°¡“√¿—®®å ‚¥¬
„À⇢Ⓣª„πªÉ“·≈â«À“µâπ‰¡â∑’Ë „™â∑”¬“‰¡à‰¥â°≈—∫¡“ ª√“°Ø«à“
™’«°‚°¡“√¿—®®åÀ“‡∑à“‰À√à°Á‰¡àæ∫·¡â·µàµπâ ‡¥’¬« ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°
æ√–Õ“®“√¬å«“à µπÀ“µâπ‰¡â∑’ˉ¡à¡ª’ √–‚¬™πå∑“߬“‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–
Õ“®“√¬å®ß÷ ∫Õ°«à“π’·Ë À≈–§◊Õ°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘™“·æ∑¬å·≈â«
‡æ√“–µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ¡’§≥ÿ  ¡∫—µ‘‡ªì𬓉¥â∑—ÈßÀ¡¥...
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȧßæÕ √ÿª‰¥â«à“ µâπ‰¡â∑ÿ°™π‘¥§◊Õ ¡ÿπ‰æ√
·≈–„π®”π«ππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡∑»æ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ °“√√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ÕË ß‡∑»ª√ÿßÕ“À“√
πÕ°®“°®–‡ªìπ»‘≈ª–„π°“√‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√·≈â« ¬—ßπ—∫
‡ªìπ»“ µ√å „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–∫”√ÿß ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß„π
‡∫◊ÕÈ ßµâπÕ’°¥â«¬
°“√®”·π°√  √ ¡—π ¡’ √√æ§ÿ≥·°â‡ âπ‡ÕÁπæ‘°“√ ∫”√ÿ߉¢¢âÕ ∫”√ÿß
·≈–·π«∑“ß∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ°“√∫”√ÿß
„πµ”√“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥â®”·π°√ ¢Õ߬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡§√◊ËÕ߇∑»
·≈–º—°º≈‰¡â ∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫ √√æ§ÿ≥∑“߬“·≈–°“√
∫”√ÿß∏“µÿ‡Õ“‰«â ¥—ßπ’È
√ Ω“¥ ¡’ √√æ§ÿ≥„π°“√ ¡“π·º≈ ·°â∑Õâ ß√à«ß ∫‘¥ ∫”√ÿß
∏“µÿ ‡™àπ ¬Õ¥®‘° ¬Õ¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµå º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ ¡–‡¥◊ËÕ
Õÿ∑ÿ¡æ√ ¬Õ¥Ω√—Ëß º—°°√–‚¥π ¬Õ¥‡ ¡Á¥ ‡ªìπµâπ
√ À«“π ¡’ √√æ§ÿ≥´÷¡´“∫‰ªµ“¡‡π◊ÕÈ ∑”„À♡ÿà ™◊πÈ ∫”√ÿß
°”≈—ß ·°âÕàÕπ‡æ≈’¬ ·µà∂â“„™â¡“°‡°‘π‰ª°ÁÕ“®· ≈ß°—∫‚√§
‡∫“À«“π ‡ ¡À–‡øóòÕß · ≈ß∫“¥·º≈ ∑”„Àâ·º≈™◊Èπ‰¥â æ◊™∑’Ë¡’
 √√æ§ÿ≥¥—ß°≈à“«§◊Õ ‡ÀÁ¥ ∫ÿ° º—°À«“πªÉ“ ÀπàÕ‰¡â º≈øí°¢â“«
¥Õ°≈’≈“« ‡µà“√—Èß º—°¢’ÈÀŸ¥ ‡ªìπµâπ
√ ¢¡ ¡’ √√æ§ÿ≥∫”√ÿß‚≈À‘µ·≈–¥’ ‡™àπ Ωí°‡æ°“ ¡–√–
¢’Èπ° ¬Õ¥À«“¬ ¥Õ°¢’ȇÀ≈Á° „∫¬Õ  –‡¥“ º—°‚¢¡ ¡–‡¢◊Õ ¬Õ¥
¡–√ÿ¡ ‡ªìπµâπ
√ ‡ºÁ¥√âÕπ ¡’ √√æ§ÿ≥·°â≈¡®ÿ°‡ ’¬¥ ·πàπ‡øÑÕ ¢—∫
º“¬≈¡∫”√ÿß∏“µÿ ‡™àπ ¥Õ°°√–∑◊Õ ¥Õ°°√–‡®’¬«·¥ß º—°ÀŸ‡ ◊Õ
¥’ª≈’ „∫·¡ß≈—° º—°§√“¥À—«·À«π „∫°–‡æ√“ „∫™–æ≈Ÿ ¢‘ß ¢à“
¢¡‘È𠇪ìπµâπ
√ ÀÕ¡‡¬Áπ ¡’ √√æ§ÿ≥∫”√ÿßÀ—«„® ∑”„Àâ ¥™◊Ëπ ∫”√ÿß
§√√¿å √—°…“·°â‡ ¡À–‚≈À‘µ ·°âÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡™à𠇵¬ÀÕ¡ ∫—«
º—°∫ÿâ߉∑¬  —πµ–«“ ‚ π ¥Õ°¢®√ ‡ªìπµâπ
Û¯
  ¡ÿ π ‰ æ √
À ≈ “ ¬ · π « „ ™â
● ‡π◊ÈÕ„π¢¡‘Èπ™—π µà“ß®“°
¢¡‘ÈπÕâÕ¬·≈–¢¡‘Èπ¢“«Õ¬à“ß
™—¥‡®π ¥â«¬¡’ ’ â¡Õ¡‡À≈◊Õß
·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡©æ“–µ—«
πÕ°®“°™à«¬√—°…“‚√§‡°’ˬ«
°—∫√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈â«
¬—ß„™â∫”√ÿߺ‘«æ√√≥‰¥â¥â«¬
√ ‡ª√’Ȭ« ¡’ √√æ§ÿ≥·°â∑“߇ ¡À– øÕ°‚≈À‘µ √–∫“¬
‡™àπ ¬Õ¥¡–¢“¡ÕàÕπ ¡–π“« ¡–‡øóÕß ¬Õ¥™–¡«ß ¡–¥—𠇪ìπµâπ
‡ âπ‡ÕÁ𠇪ìπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ∫”√ÿ߇¬◊ËÕ°√–¥Ÿ° ‡™àπ  –µÕ ‡π’¬ß
∫—«∫° ¢πÿπÕàÕπ ∂—Ë«æŸ øí°∑Õß °√–∂‘π ¡—π ¬Õ¥º—°µ‘È« ™–Õ¡
‡ªìπµâπ
πÕ°®“°π—Èπ¬—ßÕ“®·∫àߪ√–‡¿∑¢Õßæ◊™ ¡ÿπ‰æ√‰¥âÕÕ°
‡ªìπ √âÕπ-‡¬Á𠵓¡§ÿ≥≈—°…≥–∑’æË ™◊  ¡ÿπ‰æ√π—πÈ  àߺ≈µàÕ ÿ¢¿“æ
≈—°…≥–√âÕπ°Á§◊Õ Õ“À“√À√◊Õæ◊™∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï°√–µÿâπ °‘π·≈â«∑”„Àâ
√à“ß°“¬√Ÿâ ÷°√âÕπ  à«π≈—°…≥–‡¬Áπ°Á§◊ÕÕ“À“√À√◊Õæ◊™∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï
¬—∫¬—Èß °‘π·≈â«√Ÿâ ÷°‡¬Áπ °“√∫√‘‚¿§µ“¡∑ƒ…Æ’π’È ®÷ßÕ“®°≈à“«
„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê‰¥â«à“ „Àâ∫√‘‚¿§æ◊™º—° ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ƒ∑∏‘χ¬Áπ‡¡◊ËÕ
Õ“°“»√âÕπ ·≈–°≈—∫°—π‡¡◊ËÕÕ“°“»‡¬Áπ°Á „ Àâ ∫ √‘ ‚ ¿§æ◊ ™ º— °
 ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√âÕπ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È
ƒ¥Ÿ√Õâ π ¡—°‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ‰ø §«√√—∫ª√–∑“π√ ¢¡ ‡¬Áπ
‡ª√’Ȭ« ·≈–®◊¥ ‡™àπ º—°Àπ“¡ ¢’ȇÀ≈Á° ¡–¢“¡ µ”≈÷ß º—°‡¢’¬¥
‡ªìπµâπ
ƒ¥ŸΩπ ¡—°‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿ≈¡ §«√√—∫ª√–∑“π√  ÿ¢ÿ¡
√ ‡ºÁ¥√âÕ𠇙àπ °√–‡®’ͬ∫·¥ß ÀÕ¡·¥ß ·¡ß≈—° æ√‘°¢’ÈÀπŸ ¢‘ß
‡ªìπµâπ
ƒ¥ŸÀπ“« ¡—°‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬∏“µÿπÈ” §«√√—∫ª√–∑“π√ ¢¡
√âÕπ ·≈–‡ª√’Ȭ« ‡™àπ  –‡¥“ ¡–¢“¡ ¡–π“« ‡æ°“ ™–¡«ß º—°™’
≈âÕ¡ º—°‰ºà °√–™“¬ ¢à“ÕàÕπ æ√‘°‰∑¬ º—°·æ√  ‡ªìπµâπ
ı ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’ˉ¥âºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–
 —Ëß ¡¡“Õ¬à“߬“«π“π π—∫·µà‚∫√“≥°“≈  ¡ÿπ‰æ√∂Ÿ°„™â‡ªìπ
∑—ßÈ Õ“À“√·≈–¬“√—°…“‚√§ ™à«¬„À⺟ℙ⡠’ ¢ÿ ¿“楒·≈–¡’™«’ µ‘ ¬◊𬓫
„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’ß“π«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å®”π«π¡“° ∑’ˬ◊π¬—π∂÷ß
 √√æ§ÿ≥∑“߬“¢Õßæ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ´÷Ëߙ૬„À⺟ℙ⡒§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ Õ—π𔉪 Ÿ°à “√ √â“ß∑“߇≈◊Õ°„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ
πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√æ÷Ëß擬“·ºπªí®®ÿ∫—π·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’°“√§âπ§«â“«‘®—¬‡æ◊ËÕ
·ª√√Ÿª „Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‰¥âßà“¬·≈– –¥«°¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπº≈
„Àâ°“√„™â ¡ÿπ‰æ√‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà „π°√–· §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß∑’ˉ¡à
‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ  ¡ÿπ‰æ√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬
™π‘¥ ·µàÀ“°®–‡≈◊Õ° ¡ÿπ‰æ√™π‘¥∑’Ë¡’ºŸâ „™â°—π¡“°„πªí®®ÿ∫—π
ÕÕ°¡“ —° ı ™π‘¥  ¡ÿπ‰æ√∑—ÈßÀâ“¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à
¢¡‘πÈ ™—π
™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å : Curcuma longa Linn.
≈—°…≥– : ¡’∂π‘Ë °”‡π‘¥„π‡¢µ√âÕπ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬ ®’π ·≈–À¡Ÿà‡°“–Õ‘π‡¥’¬µ–«—πÕÕ° ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ª≈Ÿ°
°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑»‡¢µ√âÕπ ¢¡‘Èπ™—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑»
´÷Ë߇ªìπ ‘π§â“ÕÕ°∑’Ë·æ√àÀ≈“¬™π‘¥Àπ÷Ëß ¢¡‘Èπ‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ° ¡’
‡Àßâ“Õ¬Ÿà „µâ¥‘π Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï ∂÷߃¥Ÿ·≈âß„∫®–‚∑√¡ ‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“
ƒ¥ŸΩπ‡√‘Ë¡·µ°„∫¢÷Èπ¡“„À¡à ‡π◊ÈÕ„π¢Õ߇Àßâ“¡’ ’‡À≈◊Õ߇¢â¡
®π∂÷ß ’· ¥‡¢â¡ ¡’°≈‘πË ÀÕ¡‡©æ“– „∫¡’°“â 𬓫 „∫‡À𒬫 ‡√’¬«
·≈–ª≈“¬·À≈¡ §≈⓬„∫æÿ∑∏√—°…“ ¥Õ°‡ªìπ™àÕ ·≈–¡’°â“π™àÕ
·∑ß®“°‡Àßâ“‚¥¬µ√ß ¥Õ°¬àÕ¬ ’¢“«Õ¡‡À≈◊Õß ¡’°≈’∫ª√–¥—∫
 ’‡¢’¬«Õ¡™¡æŸ
 à«π∑’„Ë ™â‡ªì𬓠: ‡Àßâ“ ¥·≈–·Àâß ‡°Á∫‡¡◊ÕË ¢¡‘πÈ Õ“¬ÿ√“«
˘-Ò ‡¥◊Õπ
√ ·≈– √√æ§ÿ≥¬“‰∑¬ : √ Ω“¥ °≈‘πË ÀÕ¡ ·°â‚√§º‘«Àπ—ß
º◊Ëπ§—π ¢—∫≈¡ ·°â∑âÕß√à«ß √—°…“‚√§°√–‡æ“–·≈–™à«¬ ¡“π
·º≈„π°√–‡æ“–
§ÿ≥ª√–‚¬™πå¥â“π°“√·æ∑¬å : ‡Àßâ“¢¡‘Èπ¡’ “√ª√–°Õ∫
 ”§—≠‡ªìππÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ú-ˆ ‡ªìππÈ”¡—π
 ’‡À≈◊Õß ¡’ “√À≈“¬™π‘¥§◊Õ Turmerone, Zingiberene, Borneol
‡ªìπµâπ „π‡Àßâ“¡’ “√ ’‡À≈◊Õß â¡∑’Ë∑”„À⢡‘Èπ¡’ ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ â¡
™◊ËÕ ‡§Õ√姑«¡‘π (Curcumin) ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò.¯-ı.Ù
Û˘
À≈“¬
√Ÿ ª · ∫ ∫
● ªí®®ÿ∫—π¢¡‘Èπ™—π
∂Ÿ°º≈‘µ‡ªì𬓄π√Ÿª
·∫∫µà“ßÊ ∑—Èß·∫∫
·§ª´Ÿ≈ ·≈–·∫∫ªíôπ
‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ
®“°°“√∑¥ Õ∫æ∫«à“ ¢¡‘Èπ™—π¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬
‡™◊ÈÕ√“ ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√¢—∫πÈ”¥’ ¢¡‘Èπ™—π¬—ß¡’
 √√æ§ÿ≥ „π°“√√—°…“‚√§°√–‡æ“– ·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√
·≈–≈”‰ â‡≈Á° à«πµâπ ≈¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ·≈–ª«¥∑âÕß
‰¥â¥’‡∑à“°—∫¬“·ºπªí®®ÿ∫—π
°“√‡µ√’ ¬ ¡¬“·≈–°“√„™â : „πªí ® ®ÿ ∫— π Õß§å ° “√
‡¿ —™°√√¡‰¥âπ”¢¡‘Èπ™—π¡“º≈‘µ„π√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬∑”
‡ªì𷧪´Ÿ≈ ´÷Ëß –¥«° ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– “¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ·µà
 ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√‡µ√’¬¡¢¡‘Èπ™—π¥â«¬µπ‡Õß ∑”‰¥â‚¥¬„™â‡Àßâ“
¢¡‘Èπ™—π∑’Ë·°à®—¥ ≈â“ß„Àâ –Õ“¥·≈â«À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ∫“ßÊ µ“°·¥¥
®—¥ª√–¡“≥ Ò-Ú «—π ·≈â«π”‰ª∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ π”ºß¢¡‘Èπ¡“
º ¡°—∫πÈ”º÷Èß ‡§≈â“„À⇢⓰—π·≈–ªíôπ‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ¢π“¥ª≈“¬
π‘È«°âÕ¬ º÷Ëß≈¡„Àâ·Àâ߇°Á∫‰«â„π¢«¥ –Õ“¥¡‘¥™‘¥ √—∫ª√–∑“π
§√—Èß≈– Ú-Û ‡¡Á¥ «—π≈– Ù §√—Èß À≈—ßÕ“À“√·≈–°àÕππÕπ À√◊Õ
„™âºß¢¡‘Èπ™—π¡“∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈‡Õß°Á‰¥â‡™àπ°—π
§”ΩÕ¬
™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å : Carthamus tinctorius Linn.
≈—°…≥– : §”ΩÕ¬‡ªìπæ◊™∑’˪≈Ÿ°‰¥â∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ §π‡Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ ¥Õ°
§”  à«π§π≈”ª“߇√’¬° §”¬Õß ª≈Ÿ°‚¥¬°“√„™â‡¡≈Á¥„πƒ¥ŸΩπ
À√◊Õƒ¥ŸÀπ“«°Á‰¥â §”ΩÕ¬‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ° ≈”µâπ‡ªìπ‡À≈’ˬ¡ °â“π
„∫¬“« „∫√Ÿª√à“ß√’¬“« √‘¡„∫À¬—°·À≈¡‡π◊ÈÕ„∫‡√’¬∫ ¥Õ°ÕÕ°
√«¡°—π‡ªìπ™àÕ√Ÿª√à“ß°≈¡ ¥Õ°¬àÕ¬ ’‡À≈◊Õߧàլʇª≈’ˬπ‡ªìπ
 ’ ¡â
À ≠â “ À π « ¥ · ¡ «
● À≠â“Àπ«¥·¡« ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√
∑’Ë„™â‰¥â∑—Èßµâπ·≈–„∫
π”¡“µ“°·Àâßµâ¡πÈ”¥◊Ë¡™à«¬¢—∫
ªí  “«– √—°…“‚√§‰µ ‚√§π‘Ë«
·≈–‚√§‡∫“À«“π
  à«π∑’Ë„™â‡ªì𬓠: ¥Õ°
√ ·≈– √√æ§ÿ≥¬“‰∑¬ : µ“¡µ”√—∫¬“‰∑¬‚∫√“≥ „™â
¥Õ°§”ΩÕ¬‡ªìπ à«πº ¡¬“∫”√ÿß‚≈À‘µ À√◊Õ·°â‚≈À‘µ‡ªìπæ‘… „π
‡¡≈Á¥¥Õ°§”ΩÕ¬¡’πÈ”¡—π¡“° ·≈–æ∫«à“ “¡“√∂·°âÕ“°“√Õ—°‡ ∫
¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“‡™◊ÈÕ∫“ßµ—«‰¥â
§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå ¥â “ π°“√·æ∑¬å : π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‰ ¥â
摇§√“–Àåæ∫«à“ ¥Õ°§”ΩÕ¬π’È¡’°√¥‰≈‚π≈‘§·Õ´‘¥Õ¬Ÿà¡“°
 “¡“√∂„™â≈¥‰¢¡—π„π‚≈À‘µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ©–π—ÈπÀ“°ºŸâ „¥‰¡à
™Õ∫√ À√◊Õ°≈‘Ëπ¢Õß°√–‡∑’¬¡À√◊ÕÀ—«ÀÕ¡ °Á “¡“√∂„™â¥Õ°
§”ΩÕ¬™ßπÈ”√—∫ª√–∑“π·∑π‰¥â ™à«¬ªÑÕß°—π‚√§‰¢¡—πÕÿ¥µ—π„π
‡ âπ‚≈À‘µ·≈–À—«„®‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√‡µ√’¬¡¬“·≈–°“√„™â : „™â¥Õ°§”ΩÕ¬ª√–¡“≥ Ò À¬‘∫
¡◊Õ º ¡¥â«¬¥Õ°‡°ä°Œ«¬ ª√–¡“≥ Ò ¥Õ° „ àπÈ”ª√–¡“≥
ı ´’´’ ‡§’ˬ«„Àâß«¥ª√–¡“≥ Û π“∑’ ·≈â«π”¡“√—∫ª√–∑“π
µà“ßπÈ”™“«—π≈– Ú-Û §√—Èß §√—Èß≈– Ò ·°â« °√¥‰≈‚π≈‘§·Õ´‘¥
„π¥Õ°§”ΩÕ¬®–‡¢â“‰ª∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫‰¢¡—π„π‚≈À‘µ ·≈–¢—∫
ÕÕ°∑“ßªí  “«–·≈–Õÿ®®“√– À“°√—∫ª√–∑“𵑥µàÕ°—π —° Û-˜
«—π  ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‰¢¡—π„π‚≈À‘µ Ÿß °Á®–≈¥≈߇ªìπª°µ‘∑—π∑’
·≈–À“°®–„Àâ√ Õ√àÕ¬™«π¥◊Ë¡¬‘Ëߢ÷È𠧫√º ¡πÈ”µ“≈∑√“¬¢“«
Ú-Û ™âÕπ™“ µàÕπÈ” Ò ∂⫬·°â« √ ¢ÕßπÈ”¥Õ°§”ΩÕ¬®–À“¬
¢◊Ëπ·≈–‡ΩóòÕπ∑—π∑’ ‡°‘¥√ ÀÕ¡Õ√àÕ¬ ¥◊Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ ·≈–®–‰¥â
ª√–‚¬™πå „π∑“ß ÿ¢¿“æ¢Õß√à“ß°“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ú ª√–°“√®“°
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߥհ‡°ä°Œ«¬ ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬„ÀâªÕ¥·≈–À≈Õ¥≈¡
·¢Áß·√ß ∑”„Àâ√–∫∫°“√À“¬„®¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–™à«¬°√–µÿâπ‰µ„Àâ
∑”ß“πµ“¡ª°µ‘
À≠â“Àπ«¥·¡«
™◊ÕË «‘∑¬“»“ µ√å : Orthosiphon aristatus (Blume) Miq.
ǧȌ Lasbiatae
≈—°…≥– : ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ æ¬—∫‡¡¶ ‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ° ™Õ∫
¢÷È π „π∑’Ë ™◊È π„°≈âπÈ” ≈”µâπ√Ÿª‡À≈’ˬ¡ ¢Õ∫„∫À¬—° ¡’¢π —ÈπÊ
ª°§≈ÿ¡ „∫‡¥’ˬ«‡√’¬ßµ√ߢⓡ ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ§≈⓬©—µ√
°≈’∫¥Õ° ’¢“«À√◊Õ¡à«ßÕàÕπ ‡° √µ—«ºŸâ¬“«§≈⓬Àπ«¥·¡«
 à«π∑’Ë„™â‡ªì𬓠: „∫
√ ·≈– √√æ§ÿ≥¬“‰∑¬ : „∫µ“°·Àâßµâ¡πÈ”¥◊Ë¡„™â¢—∫
ªí  “«– √—°…“‚√§‰µ ‚√§π‘Ë« ∑“߇¥‘πªí  “«–Õ—°‡ ∫ ·≈–‚√§
‡∫“À«“π
§ÿ≥ª√–‚¬™πå¥â“π°“√·æ∑¬å : „∫À≠â“Àπ«¥·¡«¡’
‡°≈◊Õ‚æ·∑ ‡´’¬¡ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– .˜-.¯ ¡’ “√∑’Ë„Àâ√ ¢¡™◊ËÕ
Orthosiphonin
ÙÒ
°“√‡µ√’¬¡¬“·≈–°“√„™â : À≠â“Àπ«¥·¡« “¡“√∂
‡µ√’¬¡„π√Ÿª·∫∫¢Õ߬“µâ¡ „™â„∫·Àâß Ù °√—¡µâ¡°—∫πÈ” ˜ı
¡‘≈≈‘≈‘µ√ (´’´’) µâ¡æÕ‡¥◊Õ¥·≈⫬°≈ß °√Õß°“°∑‘Èß ·∫àߥ◊Ë¡
«—π≈– Û §√—Èß ªí®®ÿ∫—π¡’°“√º≈‘µÀ≠â“Àπ«¥·¡«„π√Ÿª¬“™ß
‡ªìπ∂ÿß·∫∫∂ÿß™“ÕÕ°®”Àπà“¬·≈â« ´÷ßË ¡—°‡√’¬°™◊ÕË «à“ ™“欗∫‡¡¶
øÑ“∑–≈“¬‚®√
™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å : Andrographis paniculaga Wall. Ex.
Ness
≈—°…≥– : øÑ“∑–≈“¬‚®√‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ°  Ÿßª√–¡“≥ ˜
´¡. ≈”µâπ‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ „∫¡’ ’‡¢’¬«‡¢â¡ ¢π“¥°«â“ß Ò-Û ´¡.
¬“« Û-ÒÚ ´¡. √Ÿª√à“߇√’¬«¬“« ª≈“¬·À≈¡ ¥Õ°¢π“¥‡≈Á°
 ’¢“« ¥â“π„π¡’°√– ’¡à«ß·¥ß Ωí°·¢π§≈⓬Ωí°µâÕ¬µ‘Ëß ∑ÿ° à«π
¢ÕßøÑ“∑–≈“¬‚®√¡’√ ¢¡®—¥ æ◊™™π‘¥π’ȇªìπ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ‡¡◊Õß
¢Õß®’π¡“π“π·≈â« ‚¥¬™“«®’π„™â „π°“√√—°…“Õ“°“√‡®Á∫§Õ ‰¢â
∑Õπ´‘≈Õ—°‡ ∫ ·≈–„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„™â‡ªìπ¬“¢¡‡®√‘≠Õ“À“√
√—°…“Õ“°“√∑âÕß√à«ß
 à«π∑’Ë„™â‡ªì𬓠: „∫
√ ·≈– √√æ§ÿ≥¬“‰∑¬ : √ ¢¡®—¥
§ÿ≥ª√–‚¬™π奓â π°“√·æ∑¬å : „∫øÑ“∑–≈“¬‚®√¡’ “√°≈ÿ¡à
diterpene lactone À≈“¬™π‘¥ ∑’Ë ”§—≠·≈–¡’ª√‘¡“≥ Ÿß§◊Õ
Andrographolide,14-deoxy-11,12-didehydro
andrographolide, neo-andrographolide ·≈– deoxy-
andrographolide-19-B-D-glucose
øÑ“∑–≈“¬‚®√‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’°“√»÷°…“ √√æ§ÿ≥·≈â«
æ∫«à“  “¡“√∂√—°…“‚√§Õÿ®®“√–√à«ß·≈–∫‘¥¡’‡™◊ÈÕ ‰¥âº≈„°≈â
‡§’¬ß°—∫¬“·ºπªí®®ÿ∫—π ·≈–øÑ“∑–≈“¬‚®√¬—ß “¡“√∂≈¥Õ“°“√
‰¢â ·≈–‡®Á∫§Õ„πºŸâªÉ«¬‰¥â
°“√‡µ√’¬¡¬“·≈–°“√„™â : ‡ªìπ‰¢â „™â„∫ ¥ Úı °√—¡ À√◊Õ
„∫·Àâß Û °√—¡ µâ¡π“π√“« Òı π“∑’ Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ „™â„∫ ¥
Úı-˜ı °√—¡ À√◊Õ„∫·Àâß Û-˘ °√—¡ µâ¡πÈ”¥◊Ë¡«—π≈– Ú §√—Èß
À√◊Õ∑”‡ªì𷧪´Ÿ≈¢π“¥ ı ¡‘≈≈‘°√—¡ √—∫ª√–∑“π§√—Èß≈– Ú
‡¡Á¥ «—π≈– Ù §√—Èß À≈—ßÕ“À“√·≈–°àÕππÕπ Õ“°“√‡®Á∫§Õ √—∫-
ª√–∑“π·∫∫·§ª´Ÿ≈ ‡¡Á¥≈– ı ¡‘≈≈‘°√—¡ §√—Èß≈– Ú ‡¡Á¥ «—π
≈– Ù §√—Èß À≈—ßÕ“À“√·≈–°àÕππÕπ
 ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’Õ“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ√ÿπ·√ß ¡’‰¢â Ÿß Àπ“« —Ëπ
„π‡¥Á°‡≈Á°·≈–§π ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“‚√§À—«„® §«√„™â
Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ∫“ߧπÕ“®¡’Õ“°“√·æ⬓ ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥∑âÕß
∑âÕ߇ ’¬ ª«¥‡Õ« ‡«’¬πÀ—« „ÀâÀ¬ÿ¥¬“·≈⫇ª≈’Ë¬π‰ª„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
«à“πÀ“ß®√–‡¢â
™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å : Aloe barbadensis Mill.
≈—°…≥– : «à“πÀ“ß®√–‡¢â‡ªìπæ◊™æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß∑«’ª·Õø√‘°“ ªí®®ÿ∫—π
¡’°“√π”¡“ª≈Ÿ°„πª√–‡∑»‡¢µ√âÕπ∑—Ë«‰ª «à“πÀ“ß®√–‡¢â‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ° ≈”µâπ —Èπ
„∫„À≠à·≈–À𓬓«ª√–¡“≥ Ò øÿµ √Ÿª√à“߇√’¬«¬“«ª≈“¬·À≈¡ √‘¡„∫À¬—° ·≈–
¡’Àπ“¡∑—Èß Õߢâ“ß ¥Õ°ÕÕ°°≈“ßµâπ °â“π¥Õ°¬“«¡“° ¥Õ°‡ªìπÀ≈Õ¥ ª≈“¬
·¬° °≈’∫¥Õ° ’ â¡·¥ßÕÕ° ’‡À≈◊Õ߇≈Á°πâÕ¬ ª≈Ÿ°ßà“¬‚¥¬„™âÀπàÕÕàÕπ
 à«π∑’Ë„™â‡ªì𬓠: «ÿâπ®“°„∫∑’Ë¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ªï
√ ·≈– √√æ§ÿ≥¬“‰∑¬ : √ ®◊¥·≈–¡’≈—°…≥–‡¬Áπ ‚∫√“≥„™â „∫Ω“π§√÷Ëß
·≈–∑“ªŸπ·¥ßªî¥¢¡—∫·°âª«¥»’√…– ·≈–π”¬“ß¡“∑”‡ªì𬓥” „™âº ¡„πµ”√—∫
¬“‰∑¬ ™à«¬„Àâ¡’ √√æ§ÿ≥√–∫“¬
§ÿ≥ª√–‚¬™πå¥â“π°“√·æ∑¬å : „πªí®®ÿ∫—π«à“πÀ“ß®√–‡¢â‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√
∑’πË ”¡“„™âª√–‚¬™π奓â πÕ“À“√ ¥â“π‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß·≈–¬“√—°…“‚√§Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
„∫«à“πÀ“ß®√–‡¢â¡’ “√ª√–°Õ∫∑“߇§¡’‰¡àµË”°«à“ ¯Ù ™π‘¥  “√ ”§—≠∑’Ë¡’§ÿ≥
 √√æ§ÿ≥√—°…“·º≈‰ø‰À¡â·≈–°“√Õ—°‡ ∫§◊Õ Aloctin A ·≈– Aloctin B πÕ°®“°
π’Ȭ—ß¡’√“¬ß“π∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß«à“πÀ“ß®√–‡¢âÕ’°À≈“¬¥â“π §◊Õ ¡’ƒ∑∏‘ϵâ“π¡–‡√Áß
µâ“π°“√Õ—°‡ ∫ ·≈–√—°…“·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√
°“√‡µ√’¬¡¬“·≈–°“√„™â : °“√„™â«à“πÀ“ß®√–‡¢â∑“ß°“√·æ∑¬å¬—ßÕ¬Ÿà
√–À«à“ß°“√æ—≤π“„À⇪ìπº≈‘µ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’°“√¬◊π¬—π®“°π—°
«‘™“°“√∂÷ß°“√„™â«à“πÀ“ß®√–‡¢â‡æ◊ËÕ√—°…“·º≈‰ø‰À¡â πÈ”√âÕπ≈«°«à“ §«√„™â
«à“πÀ“ß®√–‡¢â ¥®÷ß®–¡’ √√æ§ÿ≥¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡≈◊Õ°«à“πÀ“ß®√–‡¢â∑’Ë¡’„∫Õ«∫„À≠à
ªÕ°‡ª≈◊Õ°‡¢’¬«ÕÕ°·≈â«≈â“߬“ß ’‡À≈◊ÕßÕÕ°„Àâ –Õ“¥¥â«¬πÈ”µâ¡ ÿ° À√◊ÕπÈ”
¥à“ß∑—∫∑‘¡ ·≈–¢Ÿ¥‡Õ“«ÿâπ¡“æÕ°∫√‘‡«≥·º≈ ∑“ Ú §√—Èß ‡™â“·≈–‡¬Áπ®π°«à“
·º≈®–À“¬ ™à«¬√–ß—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ™à«¬„Àâ·º≈À“¬‡√Á« ·≈–‰¡à‡°‘¥·º≈‡ªìπ ¢âÕ
§«√√–«—ߧ◊Õ°àÕπ°“√„™â«“à π§«√∑¥ Õ∫¥Ÿ«“à §π‡®Á∫·æâ«πÿâ ¢Õß«à“πÀ“ß®√–‡¢âÀ√◊Õ‰¡à
‚¥¬‡Õ“«ÿâπ∑“∫√‘‡«≥∑âÕß·¢π¥â“π„π ∂Ⓣ¡à§—πÀ√◊Õ‡°‘¥º◊Ëπ·¥ß°Á· ¥ß«à“„™â‰¥â

‡ § ¬ ¡’ ™◊Ë Õ ‡  ’ ¬ ß
● «à“πÀ“ß®√–‡¢â æ◊™æ◊Èπ‡¡◊Õß
¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ‡§¬‡ªìπ
 ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–
‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß ŸßÕ¬Ÿà
™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ¥â«¬√Ÿª·∫∫
º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–
 –¥«°„™â ·µàªí®®ÿ∫—π°≈—∫
À¬àÕ𧫓¡π‘¬¡‰ª∫â“ß

ÙÚ
ÙÛ
  ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ Ÿà‚≈°“¿‘«—µπå
„πªï æ.». ÚıÙ ¡’√“¬ß“π«à“ ™“«Õ‡¡√‘°—π∫√‘‚¿§º≈‘µ¿—≥±å®“°∏√√¡™“µ‘
„π√Ÿª¢Õ߬“ Õ“À“√‡ √‘¡ ·≈–‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∂÷ß ¯, ≈â“π∫“∑
„π¢≥–∑’Ë∑“ßΩíò߬ÿ‚√ª§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Úı, ≈â“π∫“∑
°“√µ◊Ëπµ—«¢Õß°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√„π√–¥—∫ —ߧ¡‚≈° πà“®–¡’®ÿ¥
‡√‘Ë¡µâπÕ¬Ÿàª√–¡“≥∑»«√√… Ò˘¯ À√◊Õ√“« Ú ªï∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ«ß°“√
·æ∑¬å‰¥âº≈‘µß“π«‘®—¬„À¡àÊ ·≈–√“¬ß“π∂÷ß°“√§âπæ∫ √√æ§ÿ≥µâ“π∑“π‚√§
„πæ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ‡™àπ æ∫ “√µâ“π¡–‡√Áß  “√ªÑÕß°—π‚√§À—«„®·≈–‡∫“À«“π œ≈œ
‡°‘¥·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ´÷ßË æÕ®–ª√–¡«≈∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°√–· ‚≈°∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª‰¥â Ù
ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. √Ÿª·∫∫¢Õß‚√§‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°‚√§∑’ˇ§¬√—°…“‰¥â¥â«¬°“√ºà“µ—¥À√◊Õ
°“√„™â¬“ªØ‘™’«π–·√ßÊ °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫‚√§‡√◊ÈÕ√—ß·≈–
Õ“°“√¥◊ÈÕ¬“ √«¡‰ª∂÷ß‚√§‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë
® “ ° Õ ¥’ µ ¬Õ¡√—∫°—π«à“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡Õ—∫®π„π∫“ß·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π
∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π Ú. °√–· ¢Õß°“√°≈—«æ‘…¿—¬µ°§â“ß ·¡â«à“¬“·ºπªí®®ÿ∫—π®–„Àâº≈
●  ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ °â“«®“°
µ”√—∫¬“æ◊Èπ∫â“π ¡“ Ÿà √–ß—∫Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π„®°Áµ“¡ À“°°Á‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å°π— ·≈â««à“
°√–∫«π°“√º≈‘µ·∫∫ °“√„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫π— π—πÈ  “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥æ‘…¿—¬·°à√“à ß°“¬‰¥â‡™àπ°—π µ—«Õ¬à“ß
Õÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß¡’À≈“° ‡™à𠬓·°âª«¥À—«¡’º≈µàÕµ—∫ ¬“√—°…“‚√§¢âÕ¡’º≈µàÕ‰µ µàÕ°√–‡æ“– ·≈– “√
À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—È߇ªìπ§√’¡ ‡§¡’µà“ßÊ∑’Ë√à“ß°“¬√—∫‡¢â“‰ª·≈â« ®–‡°‘¥°“√ – ¡®π‡ªìπæ‘…‰¥â ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß
‡ªìπºß™ß¥◊Ë¡ ‡ªì𷧪´Ÿ≈ °≈à“«‰¥â∑”„À⺟â§π‡√‘Ë¡§‘¥∑∫∑«π·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“«‘∂’∏√√¡™“µ‘πà“®–ª≈Õ¥¿—¬
À√◊Õ°‘π ¥·∫∫≈Ÿ°°≈Õπ ·≈–πÿà¡π«≈°«à“
Û. §«“¡µâÕß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¥â«¬µ—«‡Õß „πª√–‡∑»√Ë”√«¬Õ¬à“ß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’º§Ÿâ π‡ ’¬™’«µ‘ ®“°°“√º‘¥æ≈“¥∑“ß°“√·æ∑¬å ªï≈–®”π«π¡“°Ê
´÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√µ—Èߧ”∂“¡µ“¡¡“«à“ Õ“°“√‡®Á∫‰¢â‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê Õ¬à“ߪ«¥À—«
À√◊Õ‡ªìπÀ«—¥ ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕ߉ªÀ“À¡Õ·≈⫇ ’¬Ë ßµàÕ°“√ —ßË ¬“º‘¥Ê∂Ÿ°Ê‰ª°‘π ‡√“
 “¡“√∂‰ª´◊ÈÕÀ“‡ÕßÀ√◊Õ¥Ÿ·≈µ—«‡Õߥ⫬ ¡ÿπ‰æ√„°≈âµ—«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
™ÿ ¡ ‡ ÀÁ ¥ ‡ ∑ » Ù. ¢âÕ ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫¡‚π ”π÷°„𮑵„® Õ“®°≈à“«‰¥â«à“
● ™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» ‡ªìπ‰¡â ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬“°™à«¬‚≈° §«“¡§‘¥∑’«Ë “à °“√À«π§◊π Ÿ∏à √√¡™“µ‘
æ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡¢µ√âÕπ¢Õß∑«’ª ·≈–°≈—∫‰ªª°ªí°√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‚¥¬√«¡¥’¢÷Èπ
Õ‡¡√‘°“ ¥Õ°·≈–„∫„™âµâ¡¥◊Ë¡ µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√„™âº≈‘µ¿—≥±å®“°ºâ“ΩÑ“¬ÕÕ√å·°π‘°·∑π„¬ —߇§√“–Àå ´÷Ëß¡’
·°â∑âÕߺŸ°·≈–‡ªìπ¬“√–∫“¬ §«“¡À¡“¬∂÷ß°“√„Àâ§ÿ≥§à“·°à∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π—Èπ §πª≈Ÿ°
§π„™â °Áª≈Õ¥¿—¬®“° “√‡§¡’ Õ—π‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§·π«„À¡à∑’ˉ¡à‰¥âµâÕß°“√‡æ’¬ß
·§à∫√√≈ÿ∂÷ߧÿ≥¿“æ Ÿß ÿ¥¢Õß ‘π§â“ À“°µâÕß°“√√—°…“∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
·≈– √â“ߧÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡Õ’°¥â«¬

Ùı
 ¡ÿπ‰æ√„π«ß°“√§Õ ‡¡µ‘° å
πÕ°®“°¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“
Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â·≈â« ¡πÿ…¬å¬—߉¥âπ” √√æ§ÿ≥„π°“√∫”√ÿߢÕß
 ¡ÿ π ‰æ√¡“„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¥â“𧫓¡ «¬ß“¡Õ’°¥â«¬ „π
ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π¢Õß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬
§«“¡ß“¡π—Èπ ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπµ”√—∫ª√ÿß‚©¡
¢Õßæ√–π“ߧ≈’ ‚Õæ—µ√“ ¡’°“√„™â‡∑’¬π°‘Ëß ‡Œππ“ °—∫‡ âπº¡
‡æ◊ÕË „À⺡ ≈«¬¥°¥” π¡πÈ”º÷ßÈ °—∫º‘«Àπ—ß «à“πÀ“ß®√–‡¢â°∫— º‘«
œ≈œ
 ”À√—∫„π —ߧ¡‰∑¬‡Õß °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ «√√≥§¥’‰∑¬
·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß®–°≈à“«∂÷ß°“√∫”√ÿß√—°…“‡√◊Õπ√à“ß„Àâ –Õ“¥ „Àâ
º‘«æ√√≥ߥߓ¡ „Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡™àπ µ”π“π‡√◊ËÕ߇®â“®—π∑√庡
ÀÕ¡ À√◊Õ«√√≥§¥’‰∑¬‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß µÕπæ√–∏‘¥“¢Õß∑â“«
 “¡≈‡≈◊Õ°§Ÿà °àÕπ«—πæ‘∏’æ«°π“ß®–µâÕߢ—¥ ’©«’«√√≥¥â«¬ â¡
¡–¢“¡ ·≈â«∑“º‘«¥â«¬¢¡‘Èπ
„πªí®®ÿ∫—π  ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡∂Ÿ°π”
¡“·ª√√Ÿª‡æ◊ËÕ„Àâ „™âß“π‰¥âßà“¬·≈– –¥«°¡“°¢÷Èπ æ◊™ ¡ÿπ‰æ√
∑’Ëπ‘¬¡¡“ °—¥∑”º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ§«“¡ß“¡ à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà „πæ◊™
µ√–°Ÿ≈¢‘ß ‡™àπ
¡–¢“¡ ¡’‡Õ‡Õ™‡Õ ≈¥√Õ¬‡À’ˬ«¬àπ °”®—¥®ÿ¥¥à“ߥ”
≈∫√Õ¬ΩÑ“ ‡æ‘Ë¡§«“¡¬◊¥À¬àÿπ
„∫∫—«∫° ∑”„À⇴≈≈å„™âÕÕ°´‘‡®π‰¥â¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·º≈
À√◊Õ√‘È«√Õ¬µà“ßÊ ®–∑”„Àâ·º≈À“¬‡√Á« πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„™â„π
°“√¥Ÿ·≈‡ â㧭 ´÷Ëß √√æ§ÿ≥∑“߬“®–™à«¬‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π
¢Õ߇≈◊Õ¥√Õ∫»’√…– ·≈–≈¥°“√Õ—°‡ ∫
·µß°«“ ¡’ √√æ§ÿ≥‡ªìπ‰«∑å‡∑ππ‘Ëß ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ‡æ‘Ë¡
§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ
«à“πÀ“ß®√–‡¢â ™à«¬∫”√ÿߺ‘«Àπ—ß „™â∑“º‘«∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â
πÈ”√âÕπ≈«° ≈∫®ÿ¥¥à“ߥ” „À⧫“¡™ÿà¡™◊Èπ
¢¡‘Èπ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡“π·º≈ ·°â·æâ
¢‘ß ¡’·Õπµ’È-ÕÕ°´‘·¥π∑å ·≈–¡’·Õπµ’È-‡Õ®®‘Èß À√◊Õ
™–≈Õ§«“¡™√“ ¢‘ß¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√·°â·æâ
«à“π™—°¡¥≈Ÿ° «à“ππ“ߧ” ¡’ƒ∑∏‘ϧ≈⓬¢¡‘Èπ ´÷Ëß¡’·Õπµ’È-
ÕÕ°´‘·¥π∑å ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ·°â·æâ œ≈œ
‚ ¥ ¬ ™ “ « ∫â “ π
● √Ÿª≈—°…≥å¢Õß ¡ÿπ‰æ√
∑’Ë·ª√√Ÿª‚¥¬°≈ÿà¡™“«∫â“π
„π™π∫∑ ®–¡’≈—°…≥–
‡√’¬∫Ê ≈ß∑ÿπ‰¡à Ÿß ∑”„Àâ
Õ“®‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫
°“√®”Àπà“¬„π«ß°«â“ß
Ùˆ
 ”À√—∫„π —ߧ¡‰∑¬‡Õß °√–· µ◊Ëπµ—«º≈‘µ¿—≥±å®“°
∏√√¡™“µ‘¥ß— °≈à“«°Á‰¥â ßà º≈°√–∑∫„À⺧Ÿâ π‡√‘¡Ë ·ª√‡ª≈’¬Ë π∑—»π§µ‘
·≈–§«“¡‡™◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫π— À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË ¬“‡§¡’
„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡™àπ°—π °Õª√°—∫ ¿“æ«‘°ƒµ‘
∑“߇»√…∞°‘®°Á‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß ∑’˙૬„Àâ°√–· °“√À—π°≈—∫
¡“π‘¬¡æ◊™ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß
Õ’ ° ∑“߇≈◊ Õ °Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√¥Ÿ · ≈√— ° …“ ÿ ¢ ¿“æ ‚¥¬æ÷Ë ß æ“
º≈‘µ¿—≥±å¬“®“°µà“ߪ√–‡∑»„ÀâπâÕ¬≈ß
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√µ◊Ëπµ—«§√—Èß„À¡à¥â«¬°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå
π’È °Á „™à«à“®–√“∫√◊Ëπ·≈–‰√â¢âÕ¢—¥¢âÕß·µàÕ¬à“ß„¥ ¬—ß¡’ªí≠À“·≈–
¿“æ≈«ßµ“∫“ß·ßà¡¡ÿ „Àâ殑 “√≥“Õ¬Ÿ∫à “â ß ´÷ßË Õ“®°≈à“«·¬°‰¥â‡ªìπ
Ú  à«π
„π à«π·√°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√µ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå¢Õß
 —ߧ¡‰∑¬ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« ®–æ∫«à“°“√„™â
æ◊™ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å®“°∏√√¡™“µ‘„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ
·¡â®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§«“¡√ŸâÕ—π‡°à“·°à·≈– ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ°—π¡“„π —ߧ¡
·µà¥â«¬°“√≈–‡≈¬·≈–ª≈àÕ¬„À⠗ߧ¡‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬µ“¡æ≈«—µ
¢Õß —ߧ¡‚≈° ‚¥¬‡©æ“– —ߧ¡µ–«—πµ° ´÷Ë߇√“¡—°‡√’¬°„Àâ «¬
À√Ÿ«“à ‚≈°“¿‘«µ— πå Õ¬à“߉√â∑»‘ ∑“ß·≈–ª√“»®“°°“√°≈—πË °√Õßπ—πÈ
°Á‰¥â∑”„Àâ§à“π‘¬¡‡¥‘¡Ê ¡—°∂Ÿ°¡ÕߢⓡլŸà‡ ¡Õ¡“
À“°¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ßæ—≤π“°“√¢Õß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√
„π —ߧ¡‰∑¬ À≈—ß°“√‡¢â“¡“¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π°Á®–
‡ÀÁπ«à“ °“√µ◊πË µ—«„™â ¡ÿπ‰æ√¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπ™à«ßÊ ‡™àπ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë
ˆ ‡√“∑Õ¥∑‘Èß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√„™â ¡ÿπ‰æ√‰ª æÕ‡°‘¥
 ß§√“¡‰¡à¡’¬“„™â ‡√“°Áµ◊Ëπµ—«∑”«‘®—¬°—π„π™à«ßπ—Èπ æՠߧ√“¡
‡≈‘° ‚√ßß“π¬“¡“µ—Èß §π‰∑¬°Á≈◊¡°“√æ—≤π“ ¡ÿπ‰æ√‰ª™—Ë«
√–¬–Àπ÷Ëß ®π°√–∑—ËßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°ª√–°“»„Àâ¡’°“√
 π—∫ πÿπ„Àâπ”°“√√—°…“·∫∫æ◊Èπ∫â“π·≈– ¡ÿπ‰æ√‡¢â“ Ÿà√–∫∫
°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®÷ß°≈—∫¡“‡ªìπ∑’Ë
π‘¬¡°—πÕ¬ŸàÕ’°æ—°Àπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡µ◊Ëπµ—«„π™à«ßπ—Èπ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·µàÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ¡’°“√π”‡¢â“Õ“À“√‡ √‘¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æªï≈–π—∫
À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ °√–· §«“¡µ◊Ëπµ—«„π°“√„™â ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ‡À¡◊Õπ
‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬¬—ß¡‘‰¥âÀ—π°≈—∫¡“∑∫∑«π
·≈–æ—≤π“ π—∫ πÿπ¿Ÿ¡§‘ «“¡√Ÿ‡â ¥‘¡¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°
¬—߬÷¥µ‘¥°—∫º≈‘µ¿—≥±å√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°µà“ߪ√–‡∑» ∑—ÈßÊ∑’Ë
∫“ß ‘Ë߇√“°Á‡§¬¡’Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—È߇¥‘¡¢Õ߇√“‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â«
 ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√¡’°“√µ—Èߧ”∂“¡°—∫°“√‡¥‘πµ“¡°√–·  ≈à“ ÿ¥ ¡’º≈‘µ¿—≥±åπÈ”‚ππ‘ À√◊Õ≈Ÿ°¬Õ ´÷Ëßπ”‡¢â“®“°
‚≈°¢Õß —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß°√–· ‚≈°‰¥âπ”æ“ —ߧ¡‰∑¬ÕÕ°Àà“ß®“°
¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¥—È߇¥‘¡ ®“°π—Èπ°Á¥÷ߥ—π„À⠗ߧ¡‰∑¬°≈—∫¡“‡™◊ËÕ ·≈–
§âπÀ“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡¥‘¡°—πÕ’°Àπ °“√‡¥‘πµ“¡‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“߉√â
∑‘»∑“ß πà“®–‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßß¡ß“¬¬‘Ëß°«à“
¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¥—È߇¥‘¡Õ¬à“ß°“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ ·≈–°“√„™âæ◊™
 ¡ÿπ‰æ√„π°“√∫”∫—¥‡ ’¬Õ’°
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√‡¥‘π‡°“–µ‘¥‰ª°—∫°√–· ‚≈°Õ“®
‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â „πªí®®ÿ∫—π À“° —ߧ¡‰∑¬§«√‰¥â
∑∫∑«π À≈—ß®“°∑’Ë‚≈°“¿‘«—µπ剥âÀ—π°≈—∫¡“„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ
¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡Õ¬à“ß°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√·≈â« µàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–
≈◊Ë π ‰À≈‰ªµ“¡°√–· ‚≈°¥—߇¥‘¡ ¥â«¬°“√π”‡¢â“·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ
º≈‘µ¿—≥±å∏√√¡™“µ‘®“°µà“ߪ√–‡∑»∑—ÈßÊ∑’˪√–‡∑»‡√“‡Õß¡’Õ¬Ÿà
·≈â« À√◊Õ®–„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ ¢’¥‡ âπ„Àâ
‚≈°“¿‘«µ— π凥‘πµ“¡∫â“ß ‚¥¬æ¬“¬“¡ àßÕÕ°º≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√
·≈–‡º¬·æ√à¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ Ÿà ß— §¡‚≈°
„π à«π∑’Ë Ú ¢Õß¿“æ°“√µ◊Ëπµ—«„π°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√
§√—ßÈ „À¡à ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å°“√µ≈“¥¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ-
‰æ√‰∑¬‡Õß ∑à“¡°≈“ß°√–· °“√µ◊Ëπµ—«  ¡ÿπ‰æ√À≈“¬Êµ—«
°”≈—ß∂Ÿ° √â“ß¿“æ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈∑“ß°“√§â“ ∏ÿ√°‘® ¡ÿπ‰æ√‡µ‘∫‚µ
¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–°”≈—߇ªìπ∑’˵âÕß°“√¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ ·µà¢âÕ
‡∑Á®®√‘ß°Á§Õ◊ ∏ÿ√°‘®‡À≈à“π—πÈ ¡’®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√∑”°”‰√
´÷ËßÀ“„™à¡µ‘ ‘‡¥’¬«°—∫°“√æ—≤π“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬‰¡à
µ—«Õ¬à“߇™àπ „π¬ÿ§π’È ·ø™—πË π‘¬¡§◊ÕºŸÀâ ≠‘ßµâÕßÀπâ“Õ°‚µ
 ¡ÿπ‰æ√°«“«‡§√◊Õ°Á®–¢“¬‰¥â À√◊ÕÕ¬“°ºÕ¡°‘πÕ–‰√°Á‰¡àÕâ«π
Õ“À“√‡ √‘¡®”æ«°∫ÿ°À√◊Õ¡–¢“¡·¢° ∑’Ë°≈à“««à“™à«¬≈–≈“¬
‰¢¡—π°Á®–¢“¬¥’ ºŸâÀ≠‘ßÕ¬“°¡’Àπâ“¢“« æ◊™º—°∑’Ë¡’ “√‡Õ‡Õ™‡Õ
(AHA) ¡’‰«∑å‡∑ππ‘Ëß°Á¢“¬‰¥â À√◊Õ§π°≈—«·°à Õ¬“°¡’º‘«æ√√≥
¥’  ¡ÿπ‰æ√∑’ˇªìπ·Õπµ’È-ÕÕ°´‘·¥π∑å°Á®–∑”µ≈“¥‰¥â¥’ °√–∑—Ëß
Õ“À“√‡ √‘¡∑’∫Ë Õ°«à“™à«¬§«“¡®” ªÑÕß°—π‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å ªÑÕß°—π
¡–‡√Áß À√◊Õ≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ≈¥§«“¡¥—π œ≈œ °Á®–¡’«‘∏’
«“ß·ºπ°“√µ≈“¥Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ‡™àπ °“√„™â ◊ËÕ „™âÀ¡Õ ºŸâπà“
‡™◊ËÕ∂◊Õ ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ À√◊Õ„™â°“√¢“¬µ√ß°√–µÿâπ„Àâ§π
Õ¬“°´◊ÈÕ ·¡â°√–∑—Ëß„π‚√ß欓∫“≈‡Õß°Á欓¬“¡‚πâ¡πâ“«„Àâ
ºŸâªÉ«¬∫√‘‚¿§Õ“À“√‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ„™â√à«¡°—∫¬“ªÑÕß°—π‚√§µà“ßÊ
®π¥Ÿ§≈⓬°—∫«à“¡‘µ‘∑“ß∏ÿ√°‘®°”≈—ßÕ“»—¬°√–· µ◊Ëπµ—«„π
‡√◊ËÕß°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√„π —ߧ¡  √â“ß¿“æ„Àâ§πÕ¬“°´◊ÈÕ·≈–
Õ¬“°„™â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ¥â«¬°“√ √â“ߧà“π‘¬¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈â«π”‡ πÕ ‘π§â“‰ª√Õß√—∫∑—π∑’
Ù˜
ª√–‡∑»µ“Œ‘µ‘ ‚¥¬‚¶…≥“Õâ“ß«à“¡’ “√´÷Ëߙ૬„π°“√ªÑÕß°—π
‚√§¡–‡√Áß ™–≈Õ§«“¡™√“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√欓¬“¡ √â“ß
§«“¡‡™◊ËÕ¢÷ÈπÕ’°«à“ °‘ππÈ”≈Ÿ°¬Õ·≈â«®–‚™§¥’Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß‚¥¬
§«“¡®√‘ßÀ“°‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π°Á®–æ∫«à“ ‡√“°”≈—ß∂Ÿ°
≈«ß„Àâ´◊ÈÕ«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇√“‡Õß®“°Ω√—Ëß §π‰∑¬·µà
‚∫√“≥查°—π¡“π“π·≈â««à“ ª≈Ÿ°¬Õ‰«â∑’Ë∫â“π®–‚™§¥’ ¡’§π
¬°¬Õ √√‡ √‘ ≠ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ≈Ÿ ° ¬Õ·≈–„∫¬Õ°Á ‡ ªì π ∑—È ß
Õ“À“√·≈–¬“¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ
µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“æ≈«ß¢Õß°√–· 
µ◊Ëπµ—«„π°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√§√—Èß„À¡à ∑’Ë¡‘‰¥â¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫π°“√
æ—≤π“°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡
°√–·  ◊ÕË ‚¶…≥“ ∑’¡Ë ®’ ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’°Ë “√¢“¬ ¿“æ≈«ßµ“
¥—ß°≈à“«®÷ߧ«√∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
„π¢≥–∑’Ë ¿Ÿ ¡‘ § «“¡√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√„™â æ◊ ™  ¡ÿ π ‰æ√„π°“√
∫”∫—¥√—°…“‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå∂÷ߧÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∑’Ë
¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå·≈â« ®ÿ¥À¡“¬µàÕ‰ªÕ“®¡‘„™à
§”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂¢“¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡À≈à“π—Èπ‰¥â
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°¬—ßµâÕßµ—ßÈ §”∂“¡∂÷ß°“√¥”√ßÕ¬ŸÕà ¬à“߬—ßË ¬◊π
°“√æ—≤π“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ∑“ß
‡≈◊Õ° ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπ剥âÕ¬à“ß
·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬
‚ ¥ ¬ ∫ √‘ …— ∑
● ¢≥–∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’°“√π”
‡¢â“º≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√®“°
µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“®”Àπà“¬
¥â«¬√Ÿª≈—°…≥奟πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ
·≈–°“√‚¶…≥“∑’Ë°√–®“¬
‰ª∑—Ë« ∑”„ÀâÕ𓧵¢Õß
 ¡ÿπ‰æ√∑’˺≈‘µ‚¥¬™“«∫â“π
πà“‡ªìπÀà«ß
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬∑’˧«√√Ÿâ®—°·≈– √√æ§ÿ≥∑“߬“
ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–
 ¡ÿπ‰æ√´÷Ëß¡’ √√æ§ÿ≥„π°“√√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–‚√§ “¡—≠∑’Ë “¡“√∂
 —߇°µÕ“°“√‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‡™àπ ∑âÕߺŸ° ∑âÕ߇¥‘π ∑âÕßÕ◊¥ ‰Õ Õ“‡®’¬π ‚√§º‘«Àπ—ß
‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬ œ≈œ ‚¥¬¡’®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’˧«“¡µâÕß°“√„Àâ
ª√–™“™π “¡“√∂¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æµπ‡Õ߉¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ—π‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“
µπ‡Õß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“°“√„™âæ◊™ ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“߬—Ë߬◊π„π —ߧ¡‰∑¬
 ”À√—∫æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥·≈– √√æ§ÿ≥∑’˧«√√Ÿâ®—° ¡’¥—ßπ’È
‡ª≈â“πâÕ¬ Croton sublyratus Kurz
‰¡âæ¡ÿà À√◊Õ‰¡â¬π◊ µâπ  Ÿß Ò-Ù ‡¡µ√ º≈—¥„∫ „∫‡¥’¬Ë « ‡√’¬ß ≈—∫√Ÿª„∫ÀÕ°°≈—∫
°«â“ß Ù-ˆ ´¡. ¬“« Ò-Òı ´¡. ¥Õ°™àÕ ÕÕ°¥Õ°∑’Ë´Õ°„∫∫√‘‡«≥ª≈“¬°‘Ëß ·≈–
∑’˪≈“¬°‘Ëß ¥Õ°™àÕ¬àÕ¬¢π“¥‡≈Á° ·¬°‡æ» Õ¬Ÿ„à π™àÕ‡¥’¬«°—π °≈’∫¥Õ° ’π«≈ º≈
·Àâß ·µ°‰¥â ¡’ Û æŸ
 √√æ§ÿ≥ : ‡ª≈◊Õ°, „∫ √—°…“‚√§∑âÕ߇ ’¬ ∫”√ÿß‚≈À‘µª√–®”‡¥◊Õπ ¢â “ « ‡ ¬Á π ‡ À π◊ Õ
„∫‡ª≈â“πâÕ¬¡’ “√ plaunotol ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï ¡“π·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√¥’¡“° ·µà ● ¢â“«‡¬Áπ‡Àπ◊Õ  ¡ÿπ‰æ√
µâÕß °—¥ ·≈–∑”‡ªì𬓇¡Á¥ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¬“®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‰¥â®¥ ‘∑∏‘∫—µ√ ∑’Ëæ∫¡“°„π·∂∫Õ’ “π·≈–
°“√º≈‘µ‡ª≈â“πâÕ¬®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈° π—∫¡Ÿ≈§à“À≈“¬æ—π≈â“π∫“∑µàÕªï π—∫‡ªìπ ª√–‡∑»≈“« ¡’ ¡ÿπ‰æ√∑’˧Ÿà°—π
°√≥’µ—«Õ¬à“ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ ¢â“«‡¬Áπ„µâ „™â‡ªìπ à«π
º ¡‡¢â“¬“¢Õ߬“‰∑¬
‚¥à‰¡à√Ÿâ≈â¡ Elephantopus scaber L. «ß»å Compositae ·ºπ‚∫√“≥À≈“¬¢π“π
‰¡â≈â¡≈ÿ° ≈”µâπ·¢Áßµ√ß „∫‡¥’ˬ«‡√’¬ßµ—«‚¥¬√Õ∫∑’‚Ë §π„°≈⺑«¥‘π ¥Õ°
‡ªìπ°√–®ÿ°  ’¡à«ß·¥ßÀ√◊Õ¢“«
 √√æ§ÿ≥ : ∑—Èßµâπ·°â‰Õ «—≥‚√§ ·°â‰¢â ·°â‡ÀπÁ∫™“ ∫”√ÿßÀ—«„® ∫”√ÿß
°”Àπ—¥ √“°·≈–„∫µâ¡‡ªìπ¬“√—°…“Õ“°“√∑âÕß√à«ß ∫‘¥

√ “ ß ®◊ ¥
● √“ß®◊¥ ·°âæ‘…‡∫◊ËÕ
æ‘…‡¡“ º‘¥ ”·¥ß

Ù¯
 ‡ ≈¥æ—ßæÕπ Clinacanthus nutans Lindau. «ß»å Acanthaceae
‰¡â‡∂“≈â¡≈ÿ°À≈“¬ƒ¥Ÿ „∫‡¥’ˬ«ÕÕ°µ√ß°—π¢â“¡ °â“π„∫¬“« .ı ´¡. ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ∑’˪≈“¬¬Õ¥ °≈’∫ ¥Õ° ’
·¥ß ∫“ß∑âÕß∑’ˇ√’¬°‡ ≈¥æ—ßæÕπµ—«‡¡’¬
 √√æ§ÿ≥ : „∫ ¥√—°…“·º≈πÈ”√âÕπ≈«° ≈¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫‡π◊ËÕß®“°·¡≈ß°—¥µàÕ¬ √—°…“Õ“°“√Õ—°‡ ∫‡π◊ËÕß®“°
‡™◊ÈÕ‰«√—  ‡™àπ ߟ «—¥ ·≈–‡√‘¡
≈‘Èπߟ‡Àà“ Clinacanthus siamensis Brem. «ß»å Acanthaceae
‰¡â‡∂“≈â¡≈ÿ°À≈“¬ƒ¥Ÿ „∫‡¥’ˬ«ÕÕ°µ√ß°—π¢â“¡ √ŸªÀÕ° °â“π„∫¬“« Ò.-Ò.ı ´¡. ¥Õ°‡ªìπ™àÕ ’·¥ß∑’˪≈“¬¬Õ¥
 √√æ§ÿ≥ : „∫ ¥µ” ∑“À√◊ÕæÕ°·°âæ‘…√âÕπÕ—°‡ ∫ ª«¥Ωï √“°µ”æÕ°·°âæ‘…µ–¢“∫·≈–·¡ßªÉÕß
‚¡°¡—π Wrightia arborea (Dennst.) Mabb. «ß»å Apocynaceae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß ‡ªìπ‰¡âº≈—¥„∫ „∫‡¥’ˬ«ÕÕ°µ√ß°—π¢â“¡ ·ºàπ„∫√Ÿª√’ ÕÕ°¥Õ°‡ªìπ™àÕ∑’˪≈“¬°‘Ëß  ’¢“«Õ¡¡à«ß
 √√æ§ÿ≥ : ‡ª≈◊Õ°‡ªì𬓇®√‘≠Õ“À“√ ·°âæ‘… —µ«å°—¥µàÕ¬ √—°…“‚√§‰µ ¬“ß®“°µâπ·°â∫‘¥ ¥Õ°‡ªìπ¬“√–∫“¬
 ¡Õ‰∑¬ Terminalia chebula Retz. «ß»å Combretaceae
‰¡âµπâ ¢π“¥„À≠à ¬Õ¥ÕàÕπ·≈–„∫¡’¢π ’πÈ”µ“≈«“« „∫‡¥’¬Ë «ÕÕ°µ√ß°—π¢â“¡ ¡’µÕà ¡∑’°Ë “â π„∫ ¥Õ° ’‡À≈◊ÕßÕ¡‡¢’¬«
ÕÕ°µ“¡´Õ°„∫
 √√æ§ÿ≥ : º≈ÕàÕπ‡ªìπ¬“√–∫“¬ º≈·°àΩ“¥ ¡“π·°â∑âÕ߇¥‘π ·°â‰¢â ‡ ¡À–‡ªìπæ‘… ∫‘¥ ·≈–‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–

  ¡ Õ æ‘ ‡ ¿ °
●  ¡Õ摇¿° æ◊™ ¡ÿπ‰æ√
®“°ªÉ“‰∑¬ ·°â‡ ¡À–·≈–
∫”√ÿß∏“µÿ ¡—°„™â‡ªìπ à«πº ¡
¢Õ߬“·°â‰Õ

ıÒ
 ¡–¢“¡ªÑÕ¡ Phyllanthus emblica Linn. «ß»å Euphorbiaceae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß „∫‡¥’ˬ« ¥Õ°™àÕ ’‡¢’¬«Õ¡‡À≈◊Õß∑’Ë´Õ°„∫
 √√æ§ÿ≥ : º≈ ÿ° §—ÈππÈ”¥◊Ë¡·°â‰Õ ≈–≈“¬‡ ¡À– ‡ªìπ¬“∫”√ÿß ·°âÀ«—¥
°√–µÿâππÈ”≈“¬ ™à«¬√–∫“¬ ·°â‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡‰√øíπ
°√–™“¬ Boesenbergia rotunda (L.) Mansf. «ß»å Zingiberaceae
‰¡â≈â¡≈ÿ° ≈”µâπ„µâ¥‘π ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ °“∫„∫ ’·¥ß‡√◊ËÕÊ ÕÕ°¥Õ°‡ªìπ™àÕ∑’Ë
¬Õ¥  ’¢“« À√◊Õ¢“«Õ¡™¡æŸ
 √√æ§ÿ≥ : ‡Àßâ“ √—°…“‚√§∫‘¥ ¢—∫≈¡ ·°â∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ·°â°“¡µ“¬
¥â“π ∫”√ÿß°”Àπ—¥ ‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–
¢à“ Alpinia galanga (L.) Wilid «ß»å Zingiberaceae
‰¡â≈â¡≈ÿ° ‡Àßâ“„µâ¥‘π „∫‡¥’ˬ«‡√’¬ß ≈—∫°—π ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ∑’ˬե °≈’∫
‡≈’Ȭߠ’¢“«Õ¡‡¢’¬«
 √√æ§ÿ≥ : ‡Àßâ“ µâ¡‡Õ“πÈ”¥◊Ë¡ ∫√√‡∑“Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ·≈–®ÿ°
‡ ’¬¥·πàπ ‡Àßâ“ ¥ º ¡‡À≈â“‚√ß∑“√—°…“°≈“° ‡°≈◊ÈÕπ
§Ÿπ Cassia fistula Linn. «ß»å Leguminosae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ°™—Èπ‡¥’¬« ¥Õ°‡ªìπ™àÕÀâÕ¬ °≈’∫
¥Õ° ’‡À≈◊Õß º≈‡ªìπΩí°

 √√æ§ÿ≥ : ‡π◊ÈÕ„πΩí°‡ªìπ¬“√–∫“¬ ·°àπ°‘π°—∫À¡“°

°ƒ…≥“ Aquilaria crassna Pierre ex Lecomte «ß»å Thymelaeaceae
‰¡âµâπ¢π“¥„À≠à ≈”µâπ‡ª≈“ ‡ª≈◊Õ°‡√’¬∫ „∫‡¥’ˬ«√Ÿª√’À√◊Õ√Ÿª‰¢à ™àÕ
¥Õ°·∫∫´’Ë√à¡  ’‡¢’¬«Õ¡‡À≈◊Õß º≈√Ÿª‰¢àª≈“¬¡π
 √√æ§ÿ≥ : ‡π◊ÈÕ‰¡â‡ªìπ¬“∫”√ÿß·≈–°√–µÿâπÀ—«„® ¢—∫≈¡ πÈ”¡—π®“°‡¡≈Á¥
√—°…“‚√§‡√◊ÈÕπ ·≈–‚√§º‘«Àπ—ß
°√–«“π Amomum testaceum Ridl. «ß»å Zingiberaceae
‰¡â≈¡â ≈ÿ° ≈”µâπ‡ªìπ‡Àßâ“ „∫‡¥’¬Ë «‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°‡ªìπ™àÕ·∑ß®“°‡Àßâ“ °≈’∫
¥Õ° ’¢“« °≈’∫‡≈’Ȭߠ’πÈ”µ“≈¢“«
 √√æ§ÿ≥ : ‡¡≈Á¥·Àâß √ ‡ºÁ¥√âÕπ °≈‘ËπÀÕ¡ ‡ªìπ¬“¢—∫≈¡ ¢—∫‡ ¡À– „™â
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑»·µàß°≈‘ËπÕ“À“√·≈–‡À≈â“ ÀπàÕÕàÕπ„™â‡ªìπÕ“À“√

ıÚ
 ¡Õ‡∑»
●  ¡Õ‡∑»
™à«¬√–∫“¬≈¡
·≈–≈–≈“¬‡ ¡À–
· °â æ‘ …
● √“ß®◊¥ ‡ªìπ‰¡â‡∂“∑’Ë„™â
√“°·≈–‡∂“µâ¡¥◊Ë¡·°â√âÕπ„π
°√–À“¬πÈ” „∫§—ÈππÈ”π”¡“
‡¢â“¬“‡¢’¬«·°â‰¢â ∂Õπæ‘…
„∫µ“°·Àâߙߥ◊Ë¡·∑ππÈ”™“
∂Õπæ‘…‡∫◊ËÕ‡¡“

¬“¥Õß
● ¡â“°√–∑◊∫‚√ß  ¡ÿπ‰æ√
„™â¥Õ߇À≈â“√à«¡°—∫µ—«¬“Õ◊ËπÊ
„™â‡ªìπ¬“∫”√ÿß
‡√à«ÀÕ¡ Etlingera sp. «ß»å Zingiberaceae
‰¡â≈â¡≈ÿ° ≈”µâπ„µâ¥‘π‡ªìπ‡Àßâ“ „∫‡¥’ˬ« ‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°‡ªìπ™àÕ·∑ßµ√ß
®“°‡Àßâ“ °≈’∫¥Õ° ’·¥ß ∑ÿ° à«π¡’°≈‘ËπÀÕ¡·√ß
 √√æ§ÿ≥ : „∫¢—∫ªí  “«– º≈·°â‰¢â ·°â√‘¥ ’¥«ß ·°â‰ÕÀ◊¥ ‰Õ‡ ¡À–
·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑» ÀπàÕÕàÕπ„™â‡ªìπÕ“À“√
‡√à« Amomum uliginosum Koenig «ß»å Zingiberaceae
‰¡â≈¡â ≈ÿ° ≈”µâπ‡ªìπ‡Àßâ“„µâ¥π‘ „∫‡¥’¬Ë «‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°™àÕ·∑ßµ√ß®“°‡Àßâ“
¥Õ°¬àÕ¬ ’¢“« º≈°≈¡ ’·¥ß§≈È”¡’¢π§≈⓬‡ß“–
 √√æ§ÿ≥ : ‡¡≈Á¥·Àâß √ ‡ºÁ¥ ·°â§≈◊Ëπ‡À’¬πÕ“‡®’¬π ¢—∫º“¬≈¡·≈–„™â
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑»
ª√–§”‰°à Drypetes roxburghii Wall. «ß»å Euphorbiaceae
‰¡âµâπ „∫‡¥’ˬ« ‡√’¬ß ≈—∫ √Ÿª√’ ‚§π„∫‡∫’Ȭ« ¥Õ°‡æ»ºŸâ·≈–¥Õ°‡æ»‡¡’¬
Õ¬Ÿàµà“ßµâπ°—π º≈°≈¡ ÿ° ’¥”
 √√æ§ÿ≥ : µâπ‡ªì𬓇¬Áπ ¢—∫ªí  “«– √–∫“¬ ·≈–°√–µÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°
∑“ß‡æ» „∫ º≈ ‡¡≈Á¥ °‘π‡ªìπ¬“≈¥‰¢â ·≈–¬“·°âÀ«—¥
‰ø‡¥◊ÕπÀâ“ Asclepias curassavica L. «ß»å Asclepiadacae
‰¡â≈â¡≈ÿ°Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï ¡’πÈ”¬“ߢ“« °‘ËßÕàÕπ·≈–™àÕ¥Õ°¡’¢π „∫‡¥’ˬ«
‡√’¬ßµ√ߢⓡ ¥Õ°™àÕÕÕ°∑’˪≈“¬°‘Ëß ’·¥ß‡æ≈‘ß
 √√æ§ÿ≥ : µâπ·°â‚√§À—«„®ÕàÕπ ∫”√ÿß∏“µÿ „∫¶à“‡™◊ÈÕ‚√§‡√◊ÈÕπ ·°âæ‘…Ωï
¢—∫欓∏‘‰ â‡¥◊Õπ √“°√—°…“Õ“°“√ø°™È”
°“πæ≈Ÿ Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L.M.Perry «ß»å Myrtaceae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß „∫‡¥’ˬ«ÕÕ°µ√ß°—π¢â“¡ ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ ¡—°ÕÕ°∑’Ë
ª≈“¬¬Õ¥À√◊Õµ“¡ßà“¡„∫„°≈âª≈“¬¬Õ¥ °≈’∫¥Õ° ’¢“«‡™◊ÕË ¡µ‘¥°—π§≈⓬À¡«°
 √√æ§ÿ≥ : ¥Õ°·°â∑âÕ߇øÑÕ √–ß—∫°≈‘Ë𪓰 ¢—∫≈¡ ‡ªìπ¬“™à«¬¬àÕ¬
‡¢¬µ“¬ Glycosmis pentaphylla (Retz.) DC. «ß»å Rutaceae
‰¡âæ¡ÿà „∫‡¥’¬Ë «·≈–„∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ°ª–ªπ°—π ‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ° ’¢“«
¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ÕÕ°‡ªìπ™àÕµ“¡´Õ°„∫
 √√æ§ÿ≥ : √“°πÈ”π¡ ·°âæ‘…Ωï¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¬—∫¬—È߇™◊ÈÕ‰«√— 
∫“ß™π‘¥ ·≈–·°â·¡≈ß°—¥µàÕ¬
¬“ßπàÕ߇∂“ Strophanthus caudatus (L.) Kurz «ß»å Apocynaceae
‰¡â‡∂“ ¡’πÈ”¬“ߢ“« „∫‡¥’¬Ë «‡√’¬ßµ√ß°—π¢â“¡ ¥Õ°ÕÕ°™àÕ∑’ªË ≈“¬°‘ßË °≈’∫
¥Õ° ’¢“« ª≈“¬°≈’∫ ’·¥ß ºß‡ªìπΩí°§Ÿà¢π“¥„À≠à
 √√æ§ÿ≥ : ¬“ß„™âº ¡°—∫¬“æ‘…™π‘¥Õ◊Ëπ∑“≈Ÿ°ÀπⓉ¡â¬‘ß —µ«å ‡¡≈Á¥¡’
 “√ÕÕ°ƒ∑∏‘χ√Á« „™âª√‘¡“≥πâÕ¬‡ªì𬓰√–µÿâπÀ—«„®
Õ‘π∑π‘≈πÈ” Lagerstroemia speciosa (L.) Pers. «ß»å Lythraceae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß °÷Ëߺ≈—¥„∫ „∫‡¥’ˬ«ÕÕ°µ√ߢⓡ∂÷ß ≈—∫ ¥Õ°‡ªìπ™àÕ
 ’¡à«ß ¥
 √√æ§ÿ≥ : „∫µ“°·Àâßµâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ≈¥πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ √—°…“‚√§‡∫“À«“π
ªï∫ Millingtonia hortensis Linn. «ß»å Bignoniaceae
ı˜
∫— « ∫ °
● „∫∫—«∫°‡ªìπæ◊™∑’Ë√Ÿâ®—°°—π
∑—Ë«‰ª ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∞“π
∑’ÀË “‰¥âß“à ¬ πÈ”§—πÈ ®“°„∫∫—«∫°
„™â¥◊Ë¡·°â°√–À“¬¥’ ·≈–
∫√√‡∑“Õ“°“√√âÕπ„π‰¥â
 ‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° “¡™—Èπ ¥Õ°
ÕÕ°‡ªìπ™àÕ °≈’∫¥Õ° ’¢“«‡™◊ËÕ¡µ‘¥°—π‡ªìπÀ≈Õ¥ º≈‡ªìπΩí°
 √√æ§ÿ≥ : ¥Õ°¢¬“¬À≈Õ¥≈¡ √—°…“À◊¥
À“߉À≈·¥ß Derris elliptica (Roxb.) Benth. «ß»å
Leguminosae
‰¡â‡∂“ „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° ‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°‡ªìπ™àÕ
≈—°…≥–§≈⓬¥Õ°∂—Ë«
 √√æ§ÿ≥ : ‡∂“‡ªìπ¬“∂à“¬‡ âπ‡ÕÁπ ∂à“¬≈¡ ∂à“¬‡ ¡À–
·≈–‚≈À‘µ º ¡°—∫¬“Õ◊Ëπ‡ªìπ¬“¢—∫√–¥Ÿ µ√’ √“°„™â‡∫◊ËÕª≈“ ·≈–
‡ªìπ¬“¶à“·¡≈ß
æ‘≈—ß°“ “ Ardisia elliptica Thunb «ß»å Myrsinaceae
‰¡âæÿà¡ „∫‡¥’ˬ« √Ÿª√’‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°™àÕ ’™¡æŸ
 √√æ§ÿ≥ : „∫√—°…“‚√§µ—∫æ‘°“√ ¥Õ°¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ º≈
·°â‰¢â ∑âÕ߇ ’¬ µâπ√—°…“‚√§‡√◊ÕÈ π √“°√—°…“°“¡‚√§·≈–ÀπÕß„π
Àπ“¡·¥ß Carissa carandas L. «ß»å Apocynaceae
‰¡âæ¡ÿà ¡’πÈ”¬“ß ’¢“« °‘ßË °â“π¡’Àπ“¡ „∫‡¥’¬Ë «‡√’¬ßµ√ߢⓡ
¥Õ°™àÕÕÕ°∑’Ë´Õ°„∫ °≈’∫¥Õ° ’¢“« º≈ ÿ° ’¡à«ß¥”
 √√æ§ÿ≥ : ·°àπ∫”√ÿß∏“µÿ „∫ ¥µâ¡πÈ”¥◊Ë¡·°â∑âÕß√à«ß
·°â‡®Á∫ª“°·≈–§Õ º≈ ÿ°√—°…“‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡‰√øíπ √“° ¥
µâ¡πÈ”¥◊¡Ë ¢—∫欓∏‘
°”®—¥µâπ Zanthoxylum limonella Alston «ß»å Rutaceae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° ‡√’¬ß ≈—∫ µ“¡
≈”µâπ¡’Àπ“¡·À≈¡ ¥Õ°‡ªìπ™àÕ
 √√æ§ÿ≥ : √“°·°âæ‘… —µ«å ∂Õπ摅ߟ √“°·≈–‡π◊ÈÕ‰¡â
‡ªìπ¬“¢—∫≈¡„π≈”‰ â ¢—∫‚≈À‘µ√–¥Ÿ¢Õß µ√’ º≈·≈–‡ª≈◊Õ°‡ªìπ
‡§√◊ÕË ß‡∑»
 â ¡ ªÉ Õ ¬ Acacia concinna (Willd.) DC. «ß»å
Leguminosae
‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ ≈”µâπ¡’Àπ“¡ „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° Õß™—Èπ
¬Õ¥ÕàÕπ ’πÈ”µ“≈·¥ß √ ‡ª√’Ȭ« ¥Õ°‡ªìπ™àÕ‡ªìπ°√–®ÿ°
 √√æ§ÿ≥ : „∫„™â¢—∫‡ ¡À–·°âπÈ”≈“¬‡À𒬫 „∫·≈–Ωí°
µâ¡Õ“∫ ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–∫”√ÿߺ‘« Ωí°·°à‡ªì𬓠√–º¡
°√–∑‘ß Calophyllum inophyllum «ß»å Guttiferae
‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß „∫‡¥’ˬ«‡√’¬ßµ√ߢⓡ ¥Õ°™àÕÕÕ°∑’Ë
´Õ°„∫∫√‘‡«≥ª≈“¬°‘Ëß °≈’∫¥Õ° ’¢“« º≈√Ÿª∑√ß°≈¡
 √√æ§ÿ≥ : ¥Õ°ª√ÿ߇ªìπ¬“ÀÕ¡ ∫”√ÿßÀ—«„® ¬“߇ªìπ
¬“∂à“¬Õ¬à“ß·√ß ‡¡≈Á¥„ÀâπÈ”¡—π„™â∑“∂Ÿπ«¥·°âª«¥¢âÕ ‡§≈Á¥∫«¡
√—°…“À‘¥·≈–°≈“°
ı˘
√“ß®◊¥ Thunbergia laurifolia Linn. «ß»å Acanthaceae
‰¡â‡∂“ „∫‡¥’ˬ«ÕÕ°µ√ߢⓡ √Ÿª¢Õ∫¢π“π ¥Õ° ’¡à«ß
Õ¡øÑ“À√◊Õ¢“« ÕÕ°‡ªìπ™àÕµ“¡´Õ°„∫
 √√æ§ÿ≥ : √“°·≈–‡∂“·°â√âÕπ„π°√–À“¬πÈ” „∫§—ÈππÈ”
π”¡“‡¢â“¬“‡¢’¬« ·°â‰¢â ∂Õπæ‘… „∫µ“°·Àâߙߥ◊Ë¡·∑ππÈ”™“
∂Õπæ‘…‡∫◊ËÕ‡¡“
™”¡–‡≈’¬ß Lepisanthes fruticosa (Roxb.) Leenh. «ß»å
Sapindaceae
‰¡âæÿà¡„∫ª√–°Õ∫¢ππ° ‡√’¬ß ≈—∫ „∫¬àÕ¬√ŸªÀÕ°·§∫
¢Õ∫¢π“𠂧π°â“π·ºà‡ªìπ·ºàπ§≈⓬ÀŸ„∫ ¥Õ°™àÕÕÕ°µ“¡
≈”µâπ ’πÈ”µ“≈
 √√æ§ÿ≥ : º≈ ÿ° ’¥”·°â∑âÕ߇ ’¬ √“°·°â‰¢â
¡–À“¥ Artocarpus lakoocha Roxb. «ß»å Moraceae
‰¡âµâπ¢π“¥„À≠à „∫‡¥’ˬ«√Ÿª√’¢Õ∫¢π“π‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°
‡≈Á° ’¢“«Õ¡‡À≈◊Õß ÕÕ°√«¡‡ªìπ·∑àß°≈¡ º≈°≈¡ à«π¢Õß
≈”µâπ¡’¬“ß ’¢“«
 √√æ§ÿ≥ : ·°àπµâ¡‡§’ˬ«‰¥âª«°À“¥ ‡ªìπ¬“¢—∫欓∏‘
µ—«µ◊¥ 欓∏‘‡ âπ¥â“¬ ·≈–欓∏‘‰ â‡¥◊Õπ ·≈–∑“·°âº◊Ëπ§—π
µ–‰§√âÀÕ¡ Cymbopogon nardus (L.) Rendle «ß»å
Gramineae
‰¡â≈¡â ≈ÿ°¢÷πÈ ‡ªìπ°Õ ≈”µâπ·≈–„∫„À≠à°«à“µ–‰§√â·°ß ¥Õ°
‡ªìπ™àÕ„À≠ଓ«‚πâ¡ÕàÕπ≈ß
 √√æ§ÿ≥ : µâπ ‡Àßâ“ „∫ ¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ „™â·µàß
°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡  ∫Ÿà „™â‡ªì𬓰—π¬ÿß ·≈–°”®—¥·¡≈ß»—µ√Ÿæ◊™
 ¡Õæ‘ ‡ ¿° Terminalia bellirica Roxb. «ß»å
Combretaceae
‰¡âµâπ¢π“¥„À≠à „∫‡¥’ˬ«‡√’¬ß ≈—∫ º‘«„∫¥â“π∫π¡’¢π ’
πÈ”µ“≈ÕàÕπ ¥Õ°™àÕ ’¢“«·°¡‡À≈◊ÕßÕàÕπ
 √√æ§ÿ≥ : º≈ÕàÕπ ·°â‰¢â ·°â≈¡ º≈·°à·°â‡ ¡À– ∫”√ÿß
∏“µÿ·°â‰¢â √—°…“√‘¥ ’¥«ß ‡¡≈Á¥·°â∫‘¥
 —ß°√≥’ Barleria strigosa Willd. «ß»å Acanthaceae
‰¡âæÿà¡¢π“¥‡≈Á° „∫‡¥’ˬ«‡√’¬ßµ√ߢⓡ ¥Õ°™àÕ ÕÕ°∑’Ë
´Õ°„∫ °≈’∫¥Õ° ’¡à«ß
 √√æ§ÿ≥ : ∑—Èßµâπµâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ∫”√ÿß°”≈—ß ¥Õ߇À≈â“∫”√ÿß
°”Àπ—¥ √“°µâ¡πÈ”¥◊Ë¡·°â√âÕπ„π °√–À“¬πÈ” ·°â‚≈À‘µ°”‡¥“
∂Õπæ‘…‰¢â°“Ã
‡ Õ °
“ √ Õâ “ ß Õ‘ ß
»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿπ‰æ√ §≥–‡¿ —™»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈.
§”Õ∏‘∫“¬µ”√“‚Õ ∂æ√–π“√“¬≥å ©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ˜Ú æ√√…“¡À“√“™“
ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÚ : ™¬—πµå 摇∏’¬√ ÿπ∑√ ·¡âπ¡“  ™«≈‘µ ·≈– «‘‡™’¬√
®’√«ß å,  ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å,  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÙ.
æ◊™‡§√◊ÕË ß‡∑»·≈– ¡ÿπ‰æ√ : √ÿßà √—µπå ‡À≈◊Õßπ∑’‡∑æ,  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚µ√å,
ÚıÙ.
 “√“πÿ°√¡ ¡ÿπ‰æ√ : «ÿ≤‘ «ÿ≤‘∏√√¡‡«™,  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚µ√å, ÚıÙ.
§Ÿà¡◊Õ°“√„™â ¡ÿπ‰æ√, √.».懬“«å ‡À¡◊Õπ«ß…å≠“µ‘  ”π—°æ‘¡æ凡¥‘§—≈ ¡’‡¥’¬
™ÿ¥·π–·π« ÿ¢¿“æª√–™“™π.
æ◊™ ¡ÿπ‰æ√, π‘®»‘√‘ ‡√◊Õß√—ß…’, æ¬Õ¡ µ—𵑫—≤πå  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚µ√å,
ÚıÛÙ.
√—°…“‚√§¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√, ¬ÿ«¥’ ®Õ¡æ‘∑—°…å  ”π—°æ‘¡æåÀÕ ¡ÿ¥°≈“ß ˘,  ”π—°
ÀÕ ¡ÿ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈.
°‘π¥’ «‘∂’™“«∫â“π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬∫—π∑÷°‰«â°àÕπ≈◊¡ ™ÿ¥∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥·≈–
√—°…“µπ‡Õß,  ”π—°æ‘¡æå√«¡∑√√»πå, ÚıÛ˘.
‰¡â√‘¡√—È«,  ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬,  ¡ÿπ‰æ√°—∫«—≤π∏√√¡‰∑¬ µÕπ∑’Ë Ú,
˜
Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û
ÚıÙÛ. ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥
º—°æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß,  ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬, ‡π◊ËÕß„πß“π ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√– ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı
ç¡À°√√¡π«¥‰∑¬ º—°æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õßé, ÚıÙÚ. ®”π«πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ˘,˘˘˘ ™ÿ¥
ç ¡ÿπ‰æ√é π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °“√µ≈“¥º≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√, ‡¿ —™°√À≠‘ß ISBN : 974-90755-3-6
 ÿ¿“¿√≥å ªîµ‘æ√ ‡Õ° “√°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ œ≈œ,
 ¡ÿπ‰æ√Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√  ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√§—¥≈Õ° à«π„¥Ê„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥
¿Ÿ‡∫»√, ÚıÙÚ. ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‰ª‡º¬·æ√à„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ
 —¡¿“…≥å ‡¿ —™°√À≠‘ß  ÿ¿“¿√≥å ªîµ‘æ√, ¡’π“§¡ ÚıÙÙ. ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ¬°‡«âπ°“√Õâ“ß∂÷ß
™ÿ¥π‘∑√√»°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬,  ∂“∫—π°“√·æ∑¬å‰∑¬ °√¡°“√·æ∑¬å ¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—≠æ®πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ°“√«‘®“√≥å
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢, ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√ ß‡§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°, ÚıÙÚ.
‡§√◊ËÕ߇∑» µâπ‰¡â‡ß‘πµ√“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ◊™æ—π∏ÿå, °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥, 𑵬 “√
 “√§¥’, ªï∑’Ë ˜ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò 惻®‘°“¬π, ÚıÛÙ. ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥
 ¡ÿπ‰æ√ ¡À—»®√√¬å·Ààß∏√√¡™“µ‘, √ÿ®‘π“∂ Õ√√∂ ‘…∞å, 𑵬 “√ “√§¥’, ªï∑’Ë ÒÚÛ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æœ ÒÛÒ
¯ ©∫—∫∑’Ë ˘Ò °—𬓬π, ÚıÛı. ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙ˜-ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚÙˆ-˘˘Ùˆ
°ãßÀ¡Õ À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π·Àà߇°“–™â“ß, ¢«—≠„® ‡Õ¡„®, 𑵬 “√ “√§¥’, ªï∑’Ë website : http://www.thailife.com
Ò ©∫—∫∑’Ë ÒÒÙ  ‘ßÀ“§¡, ÚıÛ˜. e-mail : corpcomm@thailife.com
§≥–∑’˪√÷°…“ : «“π‘™ ‰™¬«√√≥, ∑à“πºŸâÀ≠‘߇æÁ≠»√’ «—™‚√∑—¬,
¥√.Õ¿‘√—°…å ‰∑æ—≤π°ÿ≈, ‰™¬ ‰™¬«√√≥
ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ : ª√’¥’ ¢«—≠ß“¡
ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ : ¿“ ‘π’ ª√’™“∏π“æ≈, ‡æ≈‘πæ‘» °‘®ª√–‡ √‘∞
ºŸâª√– “πß“π°“√‡º¬·æ√à : ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï, ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡¿Ÿ»√’,
ª“≥’ ®“√’«ÿ≤‘™—¬, Õ—ß°Ÿ√ »√’°—≈¬“≥∫ÿµ√, ‡∫≠®¡“» ƒ∑∏‘Ï¡À“,
®‘µµ‘¡“ »»‘∏√“ππ∑å
¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–®—¥æ‘¡æå :
ª°√≥å æß»å«√“¿“
„ππ“¡ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ·¡Á° ¡’‡¥’¬ ®”°—¥
Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ
‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘-¯, -ÚÚÙÛ-˘˘Ù-ˆ
‚∑√ “√ -ÚÚÙÛ-Òı˘
∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘√“¿√≥å ‡®√‘≠‡¥™
¿“檰: ∫√√≥“∏‘°“√√à«¡ : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡√’¬∫‡√’¬ß :  “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï
¢âÕ¡Ÿ≈ : ‡Õ◊ÈÕæ—π∏ÿå »√’ ÿπ∑√
‰∑¬  —Ëß ¡ µ°∑Õ¥°—π¡“·µàÕ¥’µ ·¡âªí®®ÿ∫—π ∂à“¬¿“æ : æ—™√‘π∑√å ™—¬°Ÿ≈,  ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá,  “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï
¬“ ¡—¬„À¡à®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π™’«‘µª√–®”«—π ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷°
¢Õß™“«‰∑¬¡“° ·µà ¡ÿπ‰æ√°Á¬—߉¡àÀà“ßÀ“¬‰ª »‘≈ª°√√¡ : ®ÿ√’√—µπå ¢”™ÿà¡, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå, »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß
®“°«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‰∑¬ à«π„À≠à æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ :  ¡æ√ · ß —ߢå, ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑», æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’
¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ :  ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå, √—µπ“ ‚§â«
·¬° ’ : ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÒı-Òı¯¯
∂à “ ¬ ¿ “ æ : æ—™√‘π∑√å ™—¬°Ÿ≈ æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ  æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÙ-ˆ¯ı-Ò