Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Límites de dosis para el cristalino del ojo: Internacional

Normas básicas de seguridad y orientación relacionada

TJ Boal, M. Pinak
Sección de Vigilancia y Seguridad Radiológica, Organismo Internacional de Energía Atómica, Viena,
Austria; correo electrónico: t.boal@iaea.org

Abstracto-Los requisitos de seguridad del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA):

'Requisitos generales de seguridad, Parte 3 - Protección radiológica y seguridad de las fuentes de
radiación: Normas básicas internacionales de seguridad' (NBS) fue aprobado por la Junta de
Gobernadores del OIEA en su reunión de septiembre de 2011, y se emitió como Requisitos generales
de seguridad, Parte 3 en julio de 2014. El límite de dosis equivalente para el cristalino del ojo para
exposición ocupacional en situaciones de exposición planificada se redujo de 150 mSv al año-1 a 20
mSv año-1, promediado durante períodos definidos de 5 años, sin dosis anual en un solo año superior
a 50 mSv. Esta reducción del límite de dosis para el cristalino siguió la recomendación de la Comisión
Internacional de Protección Radiológica en su declaración sobre reacciones tisulares de 21 de abril de
2011. El OIEA ha elaborado una guía sobre las implicaciones del nuevo límite de dosis para el
cristalino del ojo. Este artículo resume el proceso que llevó a la inclusión del nuevo límite de dosis
para el cristalino del ojo en las NBS y las implicaciones del nuevo límite de dosis.

Palabras clave: OIEA; Límite de dosis; Lente del ojo; ICRP

1. INTRODUCCIÓN
El estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) (OIEA, 1956)
autoriza al OIEA:

. . . establecer o adoptar, en consulta y, en su caso, en colaboración con los órganos

competentes de las Naciones Unidas y con los organismos especializados interesados,
normas de seguridad para la protección de la salud y la minimización del peligro para la
vida y la propiedad. . . y prever la aplicación de estas normas. . .

Este documento no refleja necesariamente las opiniones de la Comisión Internacional de Protección

Radiológica.

112
 Actas de la ICRP de 2013

La norma de seguridad clave para la seguridad radiológica es la publicación de requisitos de

seguridad del OIEA 'GSR Part 3 - Protección radiológica y seguridad de las fuentes de radiación:
Normas básicas internacionales de seguridad' (NBS) (IAEA, 2014). Las NBS es un documento de
requisitos de seguridad que se aplica a todas las instalaciones y todas las actividades que dan
lugar a riesgos de radiación, y cubre todas las situaciones de exposición y categorías de
exposición. La NBS se publicó por primera vez en 1962 (OIEA, 1962), y la Junta de Gobernadores
del OIEA aprobó la edición más reciente en septiembre de 2011.
Los requisitos de las NBS se rigen por los objetivos, conceptos y principios de los
principios fundamentales de seguridad (OIEA, 2006) y se basan en información
derivada de la experiencia de los Estados en la aplicación de los requisitos de la
edición anterior de las NBS (OIEA, 1996). También se basan en la extensa
investigación sobre los efectos en la salud de la exposición a las radiaciones, en
particular las conclusiones del Comité Científico de las Naciones Unidas sobre los
Efectos de las Radiaciones Atómicas y las recomendaciones de la Comisión
Internacional de Protección Radiológica (CIPR). Además, cuando la Junta de
Gobernadores del OIEA aprobó por primera vez las medidas de seguridad y
protección contra las radiaciones en marzo de 1960 (OIEA, 1960), se declaró que «Las
normas básicas de seguridad del Organismo. . . se basará, en la medida de lo
posible,

2. RECOMENDACIONES DE LA ICRP SOBRE EL LÍMITE DE DOSIS PARA EL

LENTE DEL OJO
La CIPR publicó sus Recomendaciones de 2007 en Publicación 103 (ICRP, 2007). Estas
recomendaciones reiteraron los tres principios generales de protección radiológica de la CIPR,
que se refieren a la justificación de la exposición, la optimización de la protección y la aplicación
de límites de dosis. Las recomendaciones de la CIPR también mantuvieron los valores
numéricos de los límites de dosis dados en sus recomendaciones anteriores (CIPR, 1991) y la
edición de 1996 de las NBS (OIEA, 1996). Sin embargo, ICRP señaló enPublicación 103 (ICRP,
2007) que el límite de dosis equivalente anual para el cristalino del ojo estaba siendo revisado
actualmente por un grupo de trabajo de la ICRP, teniendo en cuenta los nuevos datos sobre la
radiosensibilidad del ojo con respecto a la discapacidad visual.
En Publicación 118, La ICRP publicó su revisión de la evidencia epidemiológica reciente y
concluyó que había algunos efectos deterministas de la exposición a la radiación,
particularmente aquellos con una manifestación muy tardía, donde las dosis umbral son o
podrían ser más bajas que las consideradas anteriormente (ICRP, 2012). La dosis umbral se
definió a efectos prácticos como la dosis que da como resultado una incidencia del 1% de
reacciones específicas en tejidos u órganos (es decir, efectos deterministas). Para el cristalino
del ojo, ahora se considera que el umbral de dosis absorbida es de 0,5 Gy y, sobre esa base, la
CIPR ha reducido su límite de dosis recomendado para el cristalino del ojo.
En abril de 2011, la CIPR emitió una declaración sobre reacciones tisulares en la que
recomendó, para la exposición ocupacional, un límite de dosis para la dosis equivalente al
cristalino del ojo de 20 mSv al año.-1, promediado durante períodos definidos de 5 años, sin
dosis anual en un solo año superior a 50 mSv. Anteriormente, este límite de dosis tenía

113
 Actas de la ICRP de 2013

pasado 150 mSv año-1. La ICRP no abordó específicamente el límite de dosis para el
cristalino del ojo para el público en general.

3. LAS NORMAS BÁSICAS DE SEGURIDAD INTERNACIONALES

3.1 Proceso para incluir el nuevo límite de dosis para el cristalino en las NBSEl proceso de
revisión de la edición de 1996 de las NBS se inició a principios de 2007. En julio de 2007 se
celebró una reunión técnica con la participación de representantes de las organizaciones
patrocinadoras.1 La reunión técnica concluyó que la nueva edición de las NBS debería seguir, en
la medida de lo posible, las nuevas recomendaciones de la CIPR. Los comités de normas de
seguridad del OIEA y los grupos de expertos de algunas de las organizaciones patrocinadoras
formularon comentarios sobre los proyectos de texto de las NBS revisadas en 2008 y 2009. En
diciembre de 2009 se celebró una nueva reunión técnica con la participación de las
organizaciones patrocinadoras para debatir una declaración sobre radón emitido por la CIPR en
noviembre de 2009, y evaluar sus implicaciones para la nueva edición.

El borrador del texto de la nueva edición se envió a los Estados miembros del OIEA para
recibir comentarios el 28 de enero de 2010 para un período de comentarios de 4 meses. El texto
fue revisado después de una revisión de los comentarios. El borrador del texto de las NBS
revisadas fue aprobado por los Comités de Normas de Seguridad del OIEA en sus reuniones de
noviembre y diciembre de 2010. Los Comités tomaron nota de que la CIPR iba a publicar una
declaración relativa al límite de dosis. para el cristalino, que debería tenerse en cuenta antes de
que la Comisión de Normas de Seguridad apruebe el proyecto de texto de la nueva edición.

La CIPR emitió una declaración sobre reacciones tisulares en abril de 2011. La Comisión de
Normas de Seguridad respaldó el borrador del texto de la nueva edición en su reunión de mayo
de 2011 y solicitó que se consultara a los Estados miembros y a las organizaciones
patrocinadoras sobre el nuevo límite de dosis propuesto para la lente del ojo. Este proceso dio
como resultado la inclusión del nuevo límite de dosis para el cristalino en las NBS revisadas. El
texto de las NBS revisadas fue luego aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en
septiembre de 2011, y la edición de 2014 se publicó en julio de 2014.

3.2 El nuevo límite de dosis para el cristalino del ojo en las NBS
Los límites de dosis para la exposición ocupacional de los trabajadores mayores de 18 años,
la exposición ocupacional de los aprendices de 16 a 18 años que están siendo capacitados para
un empleo que involucre radiación y la exposición del público para una dosis equivalente al
cristalino se presentan en Tabla 1, junto con los límites de dosis de la edición de 1996 y la
edición de 2014 de las NBS.

1Los patrocinadores conjuntos del BSS son: Comisión Europea, Organización de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación, Organización Internacional del Trabajo, Organismo Internacional de Energía Atómica,
Organismo de Energía Nuclear de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, Organización
Panamericana de la Salud, Naciones Unidas Programa de Medio Ambiente y la Organización Mundial de la Salud.

114
 Actas de la ICRP de 2013

Tabla 1. Límites de la dosis equivalente al cristalino del ojo en la edición de 2014 de las Normas
Básicas Internacionales de Seguridad (NBS) y la edición de 1996 de las NBS.

Exposición ocupacional Exposición ocupacional de

de trabajadores aprendices y estudiantes Expuesto al público

> 18 años 16-18 años

Edición 2014 Edición 1996 Edición 2014 Edición 1996 Edición 2014 Edición 1996

20mSv año-1 150 mSv 20 mSv 50 mSv 15 mSv 15 mSv

promediada sobre año-1 año-1 año-1 año-1 año-1
5 consecutivos
años y
50 mSv en una
solo año

4. ORIENTACIÓN SOBRE LAS IMPLICACIONES DEL NUEVO LÍMITE DE DOSIS PARA

LA LENTE DEL OJO
4.1 Guías de seguridad para la provisión de orientación sobre el nuevo límite de dosis
Las guías de seguridad brindan recomendaciones y orientación sobre cómo cumplir con los
requisitos de seguridad. En el momento en que se aprobó la edición de 2014 de las NBS, se
pidió a la Secretaría que elaborara orientaciones lo antes posible para ayudar a los Estados
miembros a respetar el nuevo límite de dosis.
Se proporcionará orientación en relación con el nuevo límite de dosis para el
cristalino del ojo en dos guías de seguridad que se están desarrollando
actualmente, tituladas 'Protección radiológica ocupacional' (DS453) y 'Seguridad
radiológica en los usos médicos de las radiaciones ionizantes' ( DS399). Está
previsto que estas dos guías de seguridad se publiquen en 2015-2016. DS453 es
una guía de seguridad general que está destinada a proporcionar una guía
genérica para todas las instalaciones y actividades. DS399 es una guía de
seguridad específica que proporcionará orientación sobre todos los aspectos de
la seguridad radiológica para instalaciones médicas, por ejemplo, protección
ocupacional, protección de pacientes, seguridad de las fuentes, etc. DS399
cubrirá una guía específica para la protección radiológica ocupacional de los
médicos que realizan procedimientos de intervención. que no se tratará en
DS453.
Los TECDOC son desarrollados por el OIEA para proporcionar material explicativo u orientación
provisional para respaldar las normas de seguridad. Por lo tanto, se desarrolló un TECDOC para
brindar asesoramiento sobre las implicaciones para la protección radiológica ocupacional del nuevo
límite de dosis para el cristalino del ojo, y para permitir comentarios sobre recomendaciones
detalladas que pueden incorporarse en las guías de seguridad anteriores.

115
 Actas de la ICRP de 2013

4.2 Proceso de desarrollo del TECDOC

Como primer paso hacia el desarrollo del TECDOC (OIEA, 2013), se celebró una reunión
técnica en octubre de 2012 a la que asistieron 47 expertos de 25 Estados miembros del OIEA y
ocho organizaciones internacionales. Los expertos de la CIPR realizaron presentaciones sobre la
base científica del nuevo límite de dosis para el cristalino del ojo y sobre el proceso para
establecer el nuevo límite de dosis. También hubo presentaciones sobre los aspectos prácticos
para implementar el límite de dosis en el cristalino del ojo en relación con las instalaciones
médicas, industriales y nucleares.
Las discusiones y el informe de la reunión formaron la base del contenido del TECDOC. El
texto del TECDOC se redactó a principios de 2013 y se distribuyó a todos los participantes en la
reunión técnica para que formularan comentarios. El borrador del texto se entregó al Comité
de Normas de Seguridad Radiológica para información y comentarios en su reunión a
principios de julio de 2013.

4.3 Orientación sobre las implicaciones del nuevo límite de dosis para el cristalino
La orientación en el TECDOC cubre los siguientes temas: evaluación de la seguridad;
trabajadores para quienes la exposición del cristalino del ojo podría ser importante;
optimización de la protección; monitoreo de dosis al cristalino del ojo debido a radiación
externa; vigilancia de la salud; y exposición de los trabajadores de emergencia.
Un ejemplo de la guía en el TECDOC es la proporcionada para monitorear la dosis en el
cristalino del ojo. El TECDOC establece que el método más preciso para monitorear la
dosis equivalente al cristalino del ojo es medirHp (3) con un dosímetro colocado lo más
cerca posible del ojo y calibrado en un fantasma representativo de la cabeza. Sin
embargo, los dosímetros diseñados paraHp (3) no están ampliamente disponibles. El
TECDOC proporciona orientación sobre cuándoHp (0,07) o Hp (10) se pueden utilizar
dosímetros, y cuando Hp (3) deben utilizarse dosímetros. El TECDOC recomienda que se
lleve a cabo una monitorización de rutina de la dosis en el cristalino del ojo si es probable
que la dosis anual equivalente al cristalino supere los 5 mSv.

REFERENCIAS
OIEA, 1956. El Estatuto del OIEA. Organismo Internacional de Energía Atómica, Viena.
Disponible en: http://www.iaea.org/about/statute (consultado por última vez el 16 de febrero de 2015).
OIEA, 1960. Medidas de salud y seguridad del Organismo. INFCIRC / 18. Atómico internacional
Agencia de Energía, Viena.
OIEA, 1962. Normas básicas de seguridad para la protección radiológica. Colección Seguridad del OIEA No 9.
Organismo Internacional de Energía Atómica, Viena.
OIEA, 1996. Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra las radiaciones ionizantes
y para la seguridad de las fuentes de radiación. Colección Seguridad del OIEA No 115. Organismo Internacional de
Energía Atómica, Viena.
OIEA, 2006. Principios fundamentales de seguridad. Colección de Normas de Seguridad del OIEA No. SF-1.
Organismo Internacional de Energía Atómica, Viena.
OIEA, 2013. Implicaciones para la protección radiológica ocupacional del nuevo límite de dosis para
el Lente del Ojo. IAEA-TECDOC No. 1731. Organismo Internacional de Energía Atómica,
Viena.

116
 Actas de la ICRP de 2013

OIEA, 2014. Protección radiológica y seguridad de las fuentes de radiación: International Basic
Estándares de seguridad. Colección de Normas de Seguridad del OIEA No. GSR Part 3. Organismo Internacional
de Energía Atómica, Viena.
ICRP, 1991. Recomendaciones de 1990 de la Comisión Internacional de Radiología
Proteccion. Publicación 60 de la ICRP. Ann. ICRP 21 (1-3).
ICRP, 2007. Las recomendaciones de 2007 de la Comisión Internacional de Radiología
Proteccion. Publicación 103 de la ICRP. Ann. ICRP 37 (2–4).
ICRP, 2012. Declaración de la ICRP sobre reacciones tisulares / efectos tempranos y tardíos de la radiación en condiciones normales

tejidos y órganos: dosis umbral para las reacciones tisulares en un contexto de protección radiológica.
Publicación 118 de la ICRP. Ann. ICRP 41 (1/2).

117