Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
B30.10 Traducid
B30.10 Traducid
10-2014
(Revisión de Asme B30.10-2009)
Ganchos
Estándar de seguridad para
cables, grúas, derricks,
polipastos, ganchos, gatos y
eslingas
UN M E R I C A N NA T I O N A L S T Y A R D
www.astaco.ir
INTENCIONALMENTE DEJADO EN BLANCO
www.astaco.ir
Asme B30.10-2014
(Revisión de ASME B30.10-
2009)
Ganchos
Estándar de seguridad para
cables, grúas, derricks,
polipastos, ganchos, gatos y
eslingas
www.astaco.ir
Fecha de emisión: 30 de junio de 2014
La próxima edición de esta Norma está prevista para su publicación en 2019. Esta Norma
entrará en vigor 1 año después de la fecha de emisión.
Errata a los códigos y normas pueden ser publicados en el sitio web de ASME bajo las Páginas
del Comitépara proporcionar correcciones a elementos publicados incorrectamente, o para
corregir tipográficos o gramaticaleserrores
encódigosyestándares.Taleserrataseráserutilizadoenelfechapublicado.
Este código o estándar fue desarrollado bajo procedimientos acreditados como que cumplen con los criterios
para las Normas Nacionales Americanas.
ElEstándaresComitéqueaprobadoelcódigoostandardfueequilibradoaasegurarqueindividuosde
competenteypreocupadosinteresestienenhabíaunoportunidadaparticipar.Elpropuestocódigooestándarfuedisponibl
eparapúblicorevisiónycomentarioqueproporcionaunoportunidadparaadicionalpúblicoentradadeindustria,academi
a, las agencias reguladoras, y lapúblico en general.
ASME no "aprueba", "califica" ni "respalda" ningún elemento, construcción, dispositivo propietario o actividad.
ASME no adopta ninguna posición con respecto a la validez de los derechos de patente afirmados en relación con
los elementos mencionados en este documento, y no se compromete a asegurar a nadie que utilice una norma
contra la responsabilidad por infracción de cualquier las cartasde cable, ni asume ninguna responsabilidad de
este tipo.Usuariosdeacódigooestándarsonadvirtió expresamente que la determinación de la validez de dichos
derechos de patente, y el riesgo de infracción de dichos derechos, es enteramente propiaresponsabilidad.
El patio de partici por representantes de agencias federaleso personas afiliadas a la industria no debe
interpretarse como respaldo gubernamental o de la industria de este código o estándar.
ASME acepta la responsabilidad únicamente de las interpretaciones de este documento emitidas de acuerdo
con laprocedimientos y políticas ASME establecidos, lo que impide la emisión de interpretaciones porindividuos.
www.astaco.ir
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS MECÁNICOS
Todos los
derechos
reservados
Impresos en EE.
UU.
www.astaco.ir
Contenido
Prólogo.............................................................................. Ⅴ
Lista del Comité Vii
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
......................................
Introducción estándar B30 Ix
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Resumen de los cambios Xii
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
......
Capítulo 10-0 Alcance, Definiciones, Referencias, Competencia de Personal y
Traducciones 1
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
......................................................................................................
Sección 10-0.1 Alcance de ASME B30.10 1
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
...........
Sección 10-0.2 Definiciones 1
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......................................................................................................
Sección 10-0.3 Referencias 1
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......................................
Sección 10-0.4Competencia del personal 2
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
........................................................................
Sección 10-0.5 Traducciones 2
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
www.astaco.ir
.....................................................................
Capítulo 10-1 Ganchos: Selección, Uso y Mantenimiento 3
........................................................................................
........................................................................................
............................................................................... .........
........................................................................................
........................................................................................
....................................................................... .................
........................................................................................
.........
Sección 10-1.1 Alcance 3
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
...................................................................................
Sección 10-1.2 Capacitación 3
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.............
Sección 10-1.3 Materiales y Componentes 3
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
........................................................
Sección 10-1.4 Fabricación y configuraciones 3
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
........................................
Sección 10-1.5Factor dediseño 3
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......................................
Sección 10-1.6 Cargas nominales 3
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.........
Sección 10-1.7 Requisitos de prueba de pruebas 3
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.........
Sección 10-1.8 Identificación 4
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
www.astaco.ir
......
Sección 10-1.9 Efectos del medio ambiente 4
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.
Sección 10-1.10 Inspección, remoción y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sección 10-1.11 Prácticas Operativas 6
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................
Capítulo 10-2 Ganchos — Varios: Selección, Uso y M a n t en im i en to . . . .. . .. . .. . .. 10
Sección 10-2.1 Alcance 10
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
...................................................................................
Sección 10-2.2 Capacitación 10
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.............
Sección 10-2.3 Materiales y Componentes 10
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
........................................................
Sección 10-2.4 Fabricación y configuraciones 10
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................
Sección 10-2.5Factor de diseño 10
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......................................
Sección 10-2.6 Cargas nominales 10
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
......................
Sección 10-2.7 Requisitos de prueba de prueba 10
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
www.astaco.ir
...............
Sección 10-2.8 Identificación 10
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......
Sección 10-2.9 Efectos del medio ambiente 10
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.
Sección 10-2.10 Inspección, remoción y reparación 11
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
....................................................................................................
Sección 10-2.11 Prácticas Operativas 12
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................
Figuras
10-1.1-1 Gancho Clevis (Latch — Cuando sea 7
necesario)..................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
......................
10-1.1-2 Gancho ocular (Latch — Cuando sea necesario) 7
........................................................................................
........................................................................................
................................................................................ ........
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................ ................
........................................................................................
........................................................................................
.
10-1.1-3 Gancho de vástago (Latch — Cuando sea necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10-1.1-4 Gancho dúplex (hermana) (Cierre — Cuando sea necesario) . . . . 7
10-1.1-5 Gancho Dúplex Articulado (Hermana) (Cierre — Cuando sea necesario) 7
...........
10-1.1-6 Gancho de ojo autoblocante (abierto) 7
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
...................................................................................
10-1.1-7 Gancho de Clevis autoblocante (cerrado) 8
........................................................................................
........................................................................................
............................................................................... .........
........................................................................................
........................................................................................
....................................................................... .................
........................................................................................
........................................................................................
............................................................... .........................
www.astaco.ir
..........
10-1.1-8 Bail de autocierre (gancho de ojos) 8
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
........................
10-1.1-9 Pestillo de puerta de cierre automático (gancho de vástago) 8
........................................................................................
........................................................... .............................
........................................................................................
........................................................................................
................................................... .....................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................
10-1.1-10 Selfo-cierre de la solapa (gancho de vástago) 8
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................
10-1.1-11 Cierre de solapa de autocierre (gancho giratorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10-1.1-12 Cierre de volteo autocierre (gancho de ojo) 8
........................................................................................
........................................................................................
....................................................................... .................
........................................................................................
........................................................................................
............................................................... .........................
........................................................................................
........................................................................................
.................................
www.astaco.ir
10-1.1-13 Cierre de cierre automático (gancho de vástago) 9
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
..................................
10-1.1-14 Cierre de tiplock de autocierre (gancho de ojo) 9
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................
10-1.1-15 Gancho de placa única 9
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
....................................................................................................
10-1.1-16 Gancho de placa laminada 9
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
..
10-1.1-17 Gancho cuádruple (latch — Cuando sea necesario) 9
................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................
10-2.1-1 Gancho de agarre de ojos 13
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
...
10-2.1-2 Gancho de agarre De Clevis 13
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.............
10-2.1-3 Gancho de fundición 13
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
...................................................................
10-2.1-4 Gancho de clasificación 13
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
....................................................................
10-2.1-5 Gancho de gargantilla 13
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
....................................................................
10-2.1-6 Gancho de fundición Clevis 13
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
.
Mesa
10-1.7-1 Carga de prueba 4
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
..................................................
www.astaco.ir
Ⅳ
www.astaco.ir
Prólogo
Este Estándar Nacional Americano, Estándar de Seguridad para Cables, Grúas, Derricks,
Hoists, Hooks, Jacks, y Slings, ha sido desarrollado bajo los procedimientos acreditados por el
American National Standards Institute (ANSI). Esta Norma tuvo su comienzo en December
1916, cuando se presentó un Código de Normas de Seguridad para Grúas de ocho páginas,
preparado por un Comité ASME sobre la Protección de los Trabajadores Industriales,
enelanualreunióndeASME.
De 1920 a 1925 se celebraron reuniones y debates sobre la seguridad en grúas, derricks y
polipastos, en los que participaron el Comité de Correlación del Código de Seguridad ASME, la
Asociación de Ingenieros Eléctricos de Hierro y Acero, el Museo Americano de Seguridad, el
Comité de Correlación del Código de Seguridad ASME, la Asociación de Ingenieros Eléctricos de
Hierro y Acero, el Museo Americano de Seguridad, el American Engineering Standards
Committee (AESC) [más tarde cambió a American Standards Association (ASA), luego a United
States of America Standards Institute (USASI), y finalmente a ANSI], Departamento de Trabajo
— Estado deNueva Jersey,DepartamentodeTrabajo e Industry—EstadodePensilvania,
yelLocomotoraCraneFabricantesAsociación.OnJunio11,1925,AESCaprobadoelASMESeguridadC
ódigoCorrelatingComitérecomendaciónyautorizadoelproyecto conel
Departamento de la Marina de los Estados Unidos, Oficina de Astilleros y Muelles, y ASME como patrocinadores.
En marzo de 1926, se emitieron invitaciones a 50 organizaciones para que designaran
representantes en un Comité Seccional.ElllamarparaorganizacióndeesteComité
Seccionalfueenviadohacia fuera2 de octubre de 1926, y el comité organizó4 de diciembre de
1926, con 57 miembros en representación de 29 organizaciones nacionales. Comenzando el 1 de
junio de 1927, y utilizando el código de ocho páginas publicado por ASME en 1916 como base, el
Comité Seccional desarrolló el Código de Seguridad para Grúas, Derricks y Hoists.
Losborradores de este código deseguridad incluían requisitos para los jacks, pero, debido a las
aportaciones y comentarios sobre esos proyectos, el Comité Seccional decidió en 1938 hacer de
los requisitos para los jacks un código separado. En enero de 1943, ASA B30.2-1943 fue
publicado addrescantando una multitud de tipos de equipos, y en agosto de 1943, ASA B30.1-
1943 fue publicado apenas addressingndo jacks. Ambos documentos fueron reafirmados en 1952
y ampliamente aceptados como normas de seguridad.
Debido a los cambios en el diseño, el avance en las técnicas y el interés general de la mano de
obra y la industria en Seguridad, el Comité Seccional, bajo el patrocinio conjunto de ASME y la
Oficina de Astilleros y Muelles (ahora laComando), se reorganizó el 31 de enero de 1962, con 39
miembros que representaban a 27 organizaciones.Elnuevocomitécambiadoelformato de ASA
B30.2-1943 para que la multitud de tipos de equipos que abordó pudiera publicarse en
volúmenes separados que pudieran cubrir completamente la construcción, instalación,
inspección, pruebas,enance,yoperacióndecada
unotipodeequipoquefueincluidoenelalcancedeASAB30.2. Este cambio de formato dio lugar a que
la publicación inicial de B30.3, B30.5, B30.6, B30.11 y B30.16 se designara como revisiones de
B30.2, y el resto de los volúmenes B30 se publicaron como volúmenes totalmente nuevos. ASA
cambió su nombre a USASI en 1966 y ANSI en 1969, lo que resultó en volúmenes B30 de 1943 a
1968 siendo designados como ASA B30, USAS B30, o ANSI B30, dependiendo de su fecha de
publicación.
En 1982, el Comité se reorganizó como un Comité de Organización Acreditado, operando
procedimientos inderdesarrollados por ASME y acreditado por ANSI. Esta Norma presenta un
conjunto de reglas coordi- nated que pueden servir como guía para organismos reguladores y las
autoridades municipales responsables de la protección e inspección del equipo Alcance. Las
sugerencias que conducen a la prevención de accidentes se dan como disposiciones obligatorias y
consultivas;cumplimientocontantotipospuedeserrequeridoporemployersdesuempleados.En caso
de dificultades prácticas, nuevos desarrollos o dificultades
innecesarias,eladministrativooregulatorioautoridadpuedeconcesiónvarianzasdeelliteralrequisitos
opermisoelusardeotrosdispositivosométodosperosólocuandoqueesclaramenteevidentequeunequi
valentegradodeprotecciónespor lo
queasegurado.ParasegurouniformeaplicaciónyinterpretacióndeesteEstándar,administra-
tiveoregulatorioautoridadessoninstó aaconsultarelB30Comité,ende
www.astaco.ir
acuerdoconelformatodescritoenSecciónIXdeelIntroducción,antes
derenderizacióndecisionesendisputadopuntos.Seguridadcódigosyestándaressonprevistoamejorar
públicoseguridad.Revisionesresultadodecompromiso-
teeconsideracióndefactorestalescomotecnológicosavances,nuevodatos,ycambiandomedio
ambiente
y las necesidades de la industria. Las revisiones no implican que las ediciones anteriores fueran inadecuadas.
www.astaco.ir
La edición de 2009 de B30.10 fue reescrita completamente para mejorar la claridad de la
Norma. Esta edición de 2014 incorpora muchos cambios globales del B30, incluyendo la adición
de competencias de personal y requisitos de traducción, así como otras revisiones locasa lo
largo de ladocumento.
Esta edición del Volumen B30.10 fue aprobada por el Comité B30 y ASME y fue aprobada por
ANSI y designada como Norma Nacional Americana el 23 de mayo de 2014.
Nosotros
www.astaco.ir
COMITÉ ASME B30
Estándar de seguridad para cables, grúas, derricks,
polipastos,
Ganchos, Jacks y Slings
(La siguiente es la lista del Comité en el momento de la aprobación de esta Norma.)
www.astaco.ir
Vii
www.astaco.ir
MIEMBROS HONORARIOS
J. W. Downs, Jr., Downs Crane y Hoist Co.
J. J. Franks, Consultor
J. M. Klibert, Lift-All Co., Inc.
R. W. Parry, Consultor
P. S. Zorich, RZP Limited
www.astaco.ir
Viii
www.astaco.ir
NORMA DE SEGURIDAD PARA CABLEWAYS, CRANES,
DERRICKS, HOISTS, HOOKS, JACKS Y SLINGS
www.astaco.ir
B30.23 Sistemas de elevación de los requisitos de seguridad
personal B30.24 Grúas (b) proporcionar orientación a los fabricantes,
contenedoras propietarios, empleadores, usuarios y otras personas
B30.25 Manipuladores de interesadas en, o responsables, su aplicación
Residuos y Materiales B30.26 (c) guiar a los gobiernos y otros organismos
Hardware de Aparejo reguladores en el desarrollo, promulgación y aplicación
B30.27 Sistemas de colocación de de directivas de seguridad apropiadas
materiales B30.28 Unidades
deelevación de equilibrio
B30.29 Grúas de torre SECCION IV:USO POR AGENCIAS REGULATORIAS
autoerectante B30.30
Estos volúmenes pueden adoptarse total o
Cuerdas1
parcialmente parauso gubernamental o regulatorio. Si
se adoptan para uso gubernamental, las referencias a
SECCION II: EXCLUSIONES DE SCOPE otros códigos y normas nacionales en los volúmenes
específicos pueden ser cambiadas para referirse a las
Cualquier exclusión o limitación aplicable al equipo, regulaciones correspondientes de las autoridades
requisitos, recomendaciones u operaciones contenidas gubernamentales.
en esta Norma se establecen en el ámbito de aplicación
del volumen afectado.
SECCION V: FECHA EFECTIVA
SECCION III: FINALIDAD (a) Fecha de entrada en vigor. La fecha de entrada
en vigor de esteVolumende la Norma B30 será de 1
La Norma B30 está destinada a
(a) prevenir o minimizar las lesiones a los
años después de su fecha de emisión.
trabajadores, y otros, en cuanto a la protección de la
vida, las extremidades y la propiedad, prescribiendo 1
Este volumen se encuentra actualmente en proceso de desarrollo.
Ix
www.astaco.ir
Construcción, instalación, inspección, pruebas, Razones: Indique los fundamentos de la revisión
mantenimiento y operación de equipos fabricados y sugerida.
instalaciones construidas después de la fecha de Una vez recibida por el Secretario, la solicitud se remitirá al
vigencia de este Volumense ajustará a los requisitos Subcomité B30 correspondiente para su consid- eisión y
obligatorios de esteEl volumen. acción. Se proporcionará correspondencia a
(b) Instalaciones existentes. Equipos
fabricadosinstalaciones construidas antes de la fecha
de entrada en vigor de esteVolumende la Norma B30
estará sujeta a la
inspección,pruebas,mantenimiento,yoperaciónrequiere
- mentosdeesteEstándardespués deeleficazfecha.
No es la intención de este Volumen de la Norma B30
exigir la adaptación de los equipos existentes.Sin
embargo,cuandounartículoessermodificado,surendimie
ntose revisarán las necesidades en relación con los
requisitos elactualvolumen.Elnecesidadacumplirellos
requisitos actuales serán evaluados por una persona
cualificada seleccionada por el propietario (usuario).
Los cambios recomendados serán realizados por el
propietario (usuario) dentro de 1 años.
www.astaco.ir
y equipos similares cubiertos por la norma, todos los (d) el tipo de archivos adjuntos
cuales están estrechamente relacionados con la (e) el número, tamaño y disposición de las gavillas u
seguridad.Tallas,fortalezas, y criterios similares otras partes
dependen de muchos factores diferentes, a menudo (f) condiciones ambientales que causan corrosión
variando con la instalación yusos. o desgaste
Estos factores dependen de (g) muchas variables que deben ser consideradas en
(a) el estado del equipo o material cada caso individual
Los requisitos y recomendaciones previstos en los
(b) las cargas volúmenes deben interpretarse en consecuencia y
(c) la aceleración o velocidad de las cuerdas, utilizarse para determinar su aplicación.
cadenas, gavillas, piñones o tambores
www.astaco.ir
Xi
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
RESUMEN DE CAMBIOS
Después de la aprobación por el Comité ASME B30 y ASME, y después de la revisión pública,
ASME B30.10-2014 fue aprobado por el American National Standards Institute el 23 de mayo de
2014.
ASME B30.10-2014 incluye los siguientes cambios identificados por una nota de margen, (14).
Página Ubicación cambio
ix–xi Introducción estándar B30 Actualizado
1, 2 Capítulo 10-0 Título revisado
Sección 10-0.1 Revisado
Sección 10-0.2 (1) Definición de persona designada
eliminada
(2) Definición del manejo de la carga
agregada
Sección 10-0.3 Revisado
Sección 10-0.4 Añadido
Sección 10-0.5 Añadido
3 Sección 10-1.2 (1) Primer párrafo revisado
(2) El párrafo 10-1.2.1 añadió
Sección 10-1.3 Apartado d) revisado
Sección 10-1.6 Revisado
Sección 10-1.7 Apartado a) revisado
4, 5 Sección 10-1.8 Revisado
10-1.10.1 Revisado
10-1.10.2 Revisado
10-1.10.3 (1) Los apartados a) y c) 3) revisados
(2) El apartado b) suprimido y los
párrafos restantes
redesignados
10-1.10.4 Los apartados a) y b) 3) revisados
10-1.10.6 Apartado h) revisado
6 10-1.11.1 Apartados a), d), e) e i)
Revisado
10-1.11.2 (1) Nuevo apartado a) añadido, y los
párrafos restantes redesignados
2) Apartados d) y h) revisados
10 Sección 10-2.2 (1) Primer párrafo revisado
2) El párrafo 10-2.2.1 añadido
Sección 10-2.3 Apartado d) revisado
Sección 10-2.6 Revisado
www.astaco.ir
Xii
www.astaco.ir
Página Ubicación cambio
Sección 10-2.8 Revisado
11 10-2.10.1 Revisado
10-2.10.2 Revisado
10-2.10.3 (1) Los apartados a) y c) 3) revisados
(2) El apartado b) suprimido y los
párrafos restantes
redesignados
10-2.10.4 Los apartados a) y b) 3) revisados
12 10-2.10.6 Apartado h) revisado
Sección 10-2.11 Los apartados a) y f) revisados
NOTA ESPECIAL:
Las interpretaciones de ASME B30.10 se incluyen en esta edición como una sección separada
para la comodidad del usuario.
Xiii
www.astaco.ir
INTENCIONALMENTE DEJADO EN BLANCO
Xiv
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
Ganchos
Símbo
(14) SECCION 10-0.1: ESPACIO DE ASME B30.10 carga nominal: la carga de trabajo máxima permitida.
los
El volumen B30.10 incluye disposiciones que se Los términos capacidad nominal y límite de carga regist
aplican a la fabricación, fijación, uso, inspección y de trabajo se utilizan comúnmente para describe rados
mantenimiento de ganchos que se muestran en los carga nominal.
Capítulos 10-1 y 10-2 utilizados para el manejo de ratón: un método para cerrar la abertura de la
carga, junto con los equipos descritos en otros garganta de un gancho utilizando un dispositivo como
volúmenes de la norma B30. Los ganchos que soportan cuerda, alambre u otros medios adecuados.
una carga en la base (tazón/silla o agujero) del gancho nick o gouge: muesca afilada en la superficie del
están cubiertos en el capítulo 10-1. Los ganchos que se gancho que puede actuar como elevador de tensión en
pueden cargar en otra base (tazón/silla de montar o el área de la muesca.
agujero) están cubiertos en el capítulo 10-2.
persona cualificada: una persona que, por posesión de
(14) un título reconocible en un campo o certificado de
SECCION 10-0.2: DEFINICIONES permanencia pro- fessional o que por amplios
condiciones de funcionamiento anormales: conocimientos, experiencia, ha demostrado con éxito
condiciones ambientales que son desfavorables, la capacidad de resolver problemas relacionados con el
dañinas o perjudiciales para o para el uso de un subject mat- ter y el trabajo.
gancho. identificación de carga nominal: información de carga
grieta: una discontinuidad de tipo grieta en el material. nominal real o una designación proporcionada por el
fabricante para grado y tipo o tamaño para permitir la
factor de diseño: relación entre la resistencia nominal determinación de la carga nominal de gancho.
o mínima de rotura y la carga nominal del gancho.
servicio pesado: servicio que implica operar entre el
Gancho, autocierre: un gancho con una abertura de 85% y el 100% de la carga nominal como
garganta que se cierra por un pestillo, puerta o fianza procedimiento especificadoregularmente.
de resorte que se abre manualmente para cargar y se
servicio, normal: servicio que implica operar a menos
cierra al soltarse. Puede estar bloqueado en la posición
del 85% de la carga nominal, excepto en casos aislados.
cerrada (ver Figs.10-1.1-8 a través de 10-1.1-14).
servicio, grave: servicio pesado junto con condiciones
gancho, autobloqueo: un gancho con una abertura de
de funcionamiento anormales.
garganta que se cerrará y se bloqueará cuando se
aplique una carga y no se abrirá hasta que se descargue prueba, no destructiva: una prueba que no destruye el
y el bloqueo se libere (ver Figs. 10-1.1-6 y 10-1.1-7). uso func- cional del gancho, tales como, pero no
limitado a, tinte-penetrante, partícula magnética,
Pestillo: un dispositivo mecánico utilizado para cerrar
radiografía, y pruebas ultra- sónicas.
la garganta abiertamente de un gancho (ver Figs. 10-
1.1-1 a 10-1.1-5 y 10-1.1-17). Una ayuda de aparejo, no prueba, prueba: una prueba de carga no destructiva
destinada a soportar la carga. hecha para verificar la integridad de fabricación del
gancho.
carga: la fuerza total o el peso impuesto en el gancho.
manipulación de la carga: el acto de levantar o tirar de
una carga de una ubicación a otra mediante el uso de SECCION 10-0.3: REFERENCIAS
un gancho como conector entre la carga y el equipo de La siguiente es una lista de las publicaciones a las
manipulación de carga. que se hace referencia en esta norma.
carga, prueba: la carga específica aplicada en el ISO 7000, símbolos gráficos para su uso en equipos —
rendimiento de la prueba de prueba.
www.astaco.ir
(14)
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
ISO 7296, Grúas — Símbolos gráficos — Partes 1–3 el mantenimiento se traducirá al inglés mediante
Editor: International Organization for normas de la industria de la traducción profes- sional,
Standardization (ISO), Central Secretariat, 1, ch. de que incluyen, entre otras, las siguientes:
la Voie-Creuse, Case postale56,CH- (a) translation del párrafo completo mes-sage,
1211Genève20,Suiza/Suisse(www.iso.org) en lugar de palabra por palabra
(b) precisión gramatical
(c) respeto del contenido del documento
(14) SECCION 10-0.4: COMPETENCIA DE PERSONAL fuente sin omitir ni ampliar el texto
(d) traducción precisa de la terminología
Las personas que realicen las funciones identificadas (e) reflejo del nivel de sofisticación del
en este volumen deberán cumplir los criterios de documento original
calificación aplicables establecidos en el presente (2) La traducción terminada será verificada para
volumen y, a través de la educación, el entrenamiento, el cumplimiento de los párrafos 10-0.5(a)(1)(a) a a)
la experiencia, la habilidad y la aptitud física, según sea
a a) 1)(e) por una persona cualificada que tenga una
necesario, ser competente y capaz de realizar las
comprensión del contenido técnico del tema materia.
funciones representante del empleador o del
(3) Los pictogramas utilizados para identificar los
empleador. controles se describirán en los manuales. Los
pictogramas deben comly con ISO 7000, ISO 7296, u
(14)
SECCION 10-0.5: TRANSLACIONES otra fuente reconocida, si se ha definido
previamente. El texto de la descripción cumplirá los
(a) Traducción de la documentación no inglesa criterios de los párrafos.10-0.5(a)y(b).
al inglés (b) Toda documentación no inglesa
(1) La redacción de la información y los proporcionada además del inglés se traducirá y
manuales de seguridad no ingleses escritos sobre revisará de acuerdo con los requisitos enumerados
el uso, la inspección y la en el párr.10-0.5(a).
www.astaco.ir
2
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
Capítulo 10-1
Ganchos: Selección, Uso y Mantenimiento
SECCION
10-1.5:
FACTOR DE DISPOSITIVO
El
gancho
deberá
estar
diseñado
para
soportar
todas las
tensiones
impuestas
en
condicione
s normales
de
funcionami
www.astaco.ir
3
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
Tabla 10-1.7-1 Carga de prueba de SECCION 10-1.9: EFECTOS DEL MEDIO AMBIENTE
prueba 10-1.9.1 Temperatura
Tonelada de carga, Tonelad
Carga nominal de pruebaCarga Cuando los ganchos se van a utilizar a temperaturas
s (2.000 lb) Kg nominal, as (2.000
Min. Kn
superiores a 400 oF (204 oC) o pordebajo de40 oC (40
% lb)
oC), el fabricante de ganchos o un persona debe ser
0.50 453,6 200 1 8.9 consultada.
1 907.2 200 2 17.8
5 4 536 200 10 89 10-1.9.2 Entornos químicamente activos
10 9 072 200 20 178
15 13 608 200 30 267 La resistencia de los ganchos puede verse afectada
por ambientes químicamente activos, como sustancias
20 18 144 200 40 356 cáusticas o ácidas o humos. El fabricante del gancho o
25 22 680 200 50 445 una persona cualificada debe ser consultado antes de
30 27 216 200 60 534
que se utilicen ganchosen entornos químicamente
35 31 752 200 70 623
40 36 288 200 80 712
activos.
NOTAS GENERALES:
(a) 1 tonelada (corto, 2.000 lb) p 8,9 kN (unidad de fuerza).
(b) Para ganchos con cargas nominales no mostradas en la tabla
anterior, utilice la siguiente clasificación inferior para
determinar el porcentaje de carga nominal que se aplicará
como carga de prueba.
www.astaco.ir
4
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
www.astaco.ir
5
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
www.astaco.ir
6
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
10-1.1-1 Gancho de Clevis (Latch — Cuando sea 10-1.1-4 Gancho dúplex (hermana)
necesario) (cierre — Cuando sea necesario)
10-1.1-2 Gancho ocular (Latch — Cuando sea 10-1.1-5 Gancho Dúplex Articulado (Hermana)
necesario) (Cierre — Cuando sea necesario)
NOTAS GENERALES:
(a) La forma del recipiente del gancho se diseñará de manera que
una carga desequilibrada colocada directamente debajo del
pivote
punto no permitirá que se desaloje la eslinga (fijación de
10-1.1-3 Gancho de vástago (Latch — Cuando sea carga).
necesario) (b) El agujero para el pasador es opcional.
www.astaco.ir
7
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
10-1.1-7 Gancho de Clevis Autoblocante (Cerrado) 10-1.1-10 Cierre de cierre automático (gancho de
vástago)
10-1.1-9 Pestillo de puerta de cierre automático 10-1.1-12 Cierre de volteo autocierre (gancho de ojo)
(gancho de vástago)
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
10-1.1-14 Cierre de cierre automático (gancho de ojo) 10-1.1-17 Gancho cuádruple (latch — Cuando sea
necesario)
Cierr
e
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
Capítulo 10-2
Ganchos — Varios: Selección, Uso y Mantenimiento
SECCI
SECCION 10-2.8: IDENTIFICACION
ON
10- La identificación del fabricante y el ion de
2.5: identificaciónde carga nominalse forjarán, lanzarán o
FACT se estamparán en un área de baja tensión y no (14)
OR desgaste DE
del DISPOSITIVO
gancho. Alternativamente, si el gancho
se utiliza junto con el equipo descrito en otros
El volúmenes de la Norma B30, la identificación del
gancho fabricante del equipo y la identificación de carga
deberá nominal se forjará, lanzará o morirá estampada en un
estar área de bajo estrés y no desgaste del gancho.
diseña
do
SECCION 10-2.9: EFECTOS DEL MEDIO
para
AMBIENTE
soport
ar 10-2.9.1 Temperatura
todas Cuando los ganchos se van a utilizar a
las (14)
temperaturas superiores a 400 oF (204 oC) o
tensio pordebajo de40 oC (40 oC), el fabricante de ganchos
nes o un persona debe ser consultada.
impue
stas en
condici
ones
norma
les de
funcio
namie
nto
mientr
as se
realiza
n
cargas
dentro
de la
carga
nomin
al. El
factor
de
diseño
del
gancho
se
ajustar
www.astaco.ir
10
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
mensualmente
10-2.9.2 Entornos químicamente activos no ser
(c) servicio severo — diario a semanal
La resistencia de los ganchos puede verse afectada devuelto
(d) Condiciones como las enumeradas en el párr. 10- al
por ambientes químicamente activos, como sustancias 2.10.5 o cualquier otra condición que pueda resultar en
cáusticas o ácidas o humos. Se debe consultar al servicio
un peligro hará que el gancho sea retirado del servicio. hasta
fabricante de ganchos o a una persona cualificada antes Los ganchos
de que los ganchos se utilicen en entornos químicosy que sea
activos. aprobad
o por
una
SECCION 10-2.10: INSPECCIÓN, REMOCIÓN Y persona
REPARACIÓN calificad
(14) a.
10-2.10.1 Inspección (e) No
Todas las inspecciones serán realizadas por una se
persona designada. Se examinarán todas las re
qu
deficiencias detectadas y se determinará que una
ier
persona cualificadaconstituye un peligro.
en
El procedimiento de inspección y el
mantenimiento de registros para los ganchos en
re
servicio regular se regirán por el tipo de equipo en el gi
que se utilicen. Cuando se establezcan requisitos más st
estrictos para los ganchos en los equipos ro
específicos,deberán asumir la pre- dencia sobre lo s
siguiente. De lo contrario, habrá una inspección inicial es
y dos clasificaciones generales basadas en intervalos a cri
los que se realizará el examen. Las clasificaciones se to
designan aquí como iniciales, fre- quent y periódicas, s.
con intervalos entre examina- ciones definidos de la
(14) siguiente manera. 10-
2.10.4
10-2.10.2 Inspección inicial Inspecci
Antes de su uso, todos los ganchos nuevos, alterados, ón
modificados o reparados se inspeccionaránpara periódic
verificar el cumplimiento de las disposiciones a
(14) aplicables de este Volumen. No se requieren registros (a) Se
escritos. perform
ará una
10-2.10.3 Inspección frecuente inspecci
(a) Las inspecciones frecuentes incluirán ón
observaciones durante el complet
funcionamiento.Avisualinspecciónseráserpara las a del
condiciones enumeradas en el párr.10-2.10.5. gancho.
Es
(b) Los lugares semipermanentes e inaccesibles en
posible
los que no sean viables inspecciones frecuentes
que sea
deberán realizar inspecciones periódicas con una
necesari
frecuencia determinada por una persona cualificada. o
(c) Los intervalos de inspección deben basarse en desmont
(1) frecuencia de uso de gancho ar.
(2) gravedad de las condiciones de servicio El
gancho
(3) naturaleza de las actividades de
se
manipulación de carga examina
(4) experiencia adquirida en la vida útil de los rá en
ganchos utilizados en circunstancias similares busca de
(5) directrices para los intervalos de tiempo condicio
(a) servicio normal — mensualmente nes
(b) servicio pesado — semanal a como las
www.astaco.ir
enumerada tiempo
s en el (a) servicio normal — anualmente con
párr. 10- equipos en
2.10.5. Lugar
(b) Frec (b) servicio pesado — semestralmente, con (14)
uencia de equipamiento en su lugar, a menos que las
inspección condiciones externas indiquen que se debe realizar el
periódica. desmontaje para permitir inspecciones detalladas
Los mensuales a trimestrales
intervalos
(c) servicio severo — trimestralmente, como
de
inspección en el servicio pesado [véase el párrafo 10-
periódica 2.10.4(b)(5)(b)], excepto que la inspección
no detallada puede mostrar la necesidad de un tipo de
excederán prueba no destructiva
de 1 años, (c) Los ganchos no serán devueltos al servicio
excepto hasta que lo apruebe una persona cualificada.
según lo
(d) Se requieren registros escritos.
aprobado
por una 10-2.10.5 Criterios de eliminación
persona
cualificada. Los ganchos se retirarán del servicio si se pueden
Los ver daños como los siguientes y solo se devolverán al
intervalos servicio cuando lo apruebe una persona cualificada:
de (a) identificación del fabricante de ganchos
inspección faltantes o ilegibles o identificación del fabricante
deben secundario
basarse en (b) identificación de carga nominal faltante o
(1) fre ilegible
cuencia de
(c) picaduras o corrosión excesivas
uso de
(d) grietas, nicks, o gouges
gancho
(e) desgaste — cualquier desgaste superior al 10%
(2) gr
(o según lo recomendado por el fabricante) de la
avedad de
dimensión de la sección original del gancho o de su
las
condicione pasador de carga
s de (f) deformación — cualquier curva visiblemente
servicio aparente o giro desde el plano del gancho no doblado
(3) na (g) apertura de la garganta — cualquier
turaleza de distorsión que causa una facilidadincr en la
las apertura delaavena del 5% no exceder de 1a4 in.(6
actividades mm)(o según lo recomendado por el fabricante)
de (h) incapacidad para bloquear — cualquier gancho
manipula de autobloqueo que no bloquee
ción de (i) pestillo inoperante (si se proporciona) —
carga cualquier pestillo dañado o pestillo que no cierre la
(4) ex garganta del gancho
periencia
adquirida
en la vida
útil de los
ganchos
utilizados
en
circunstan
cias
similares
(5) dir
ectrices
para los
intervalos
de
www.astaco.ir
11
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
(j) gancho dañado, faltante o mal funcionamiento y (f) Todas las piezas de repuesto serán al menos
medios de fijación iguales a las especificaciones del fabricante original.
(k) desgaste de la rosca, daños o corrosión (g) Los ganchos sin aprovisionamiento de
(l) evidencia de exposición excesiva al calor o pestillos se pueden mandar para conservar los
soldadura no autenticada elementos sueltos como se define en para.10-2.3(c).
(m) evidencia de alteraciones no autorizadas, (h) Para aplicaciones especiales en las que se
como taladrado, mecanizado, molienda u otras requiere cerrar la abertura de la garganta, se puede
(14) modificaciones utilizar mousing en lugar del pestillo para retener
10-2.10.6 Reparaciones y modificaciones los artículos sueltos como se defineinpárr.10-
(a) Cualquier condición divulgada por las 2.3(c),cuandoaprobadoporacalificadopersona. (14)
12
www.astaco.ir
10-2.1-1 Gancho de agarre de 10-2.1-4 Gancho de clasificación
ojos
13
www.astaco.ir
14
www.astaco.ir
INTENCIONALMENTE DEJADO EN BLANCO
14
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014 INTERPRETACIONES
Prólogo
Esta publicación incluye todas las respuestas escritas emitidas entre las fechas indicadas por el
Secretario, hablando en nombre del Comité asme B30 Standards, Estándar de seguridad para
cables, grúas, Derricks, hopastos, ganchos, joses y eslingas, a las investigaciones interpretaciones
de aspectos técnicos de ASME B30.10, Hooks.
Estas respuestas se toman textualmente de las cartas originales, excepto algunas correcciones
tipográficas y editoriales menores realizadas con el fin de mejorar la claridad.En algunos casos,
un examen de la interpretación reveló la necesidad de correcciones de carácter
técnico;corregidointerpretaciónsigueimeditésdespués deeloriginalrespuesta.
Estas interpretaciones se prepararon de acuerdo con los procedimientos ASME acreditados.
Los procedimientos ASME prevén la reconsideración de estas interpretaciones cuando o si se
dispone de información adicional que el investigador considere que podría afectar a la
interpretación.Además,personas agraviadas por una interpretaciónpuedeapelar al Comité o
Subcomité ASME consciente. ASME no "aprueba", "certifica", "califica" ni "respalda" ningún
artículo, construcción, device propietario o actividad.
I-1
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014 INTERPRETACIONES
Interpretación: 10-20
Pregunta: El párrafo 10-1.3 g) menciona la forma correcta de cargar ganchos dúplex, pero no
menciona nada sobre los ángulos de cabestrillo. Los ganchos dúplex deben diseñarse para
obtener un cierto ángulo máximo de cabestrillo. ¿Cómo conoce el usuario el ángulo de
inclinación máximo permitido? ¿Cómo sabe el fabricante del gancho qué ángulo de eslinga
utilizar para el diseño? La sabiduría convencional para este ángulo incluido es de 60 grados
(máximo), pero ¿hay alguna estándar que mencione esto?
Respuesta: ASME B30.10 no aborda los ángulos de inclinación en los ganchos. El usuario debe
controlar el fabricante del gancho para los ángulos decabestrillo permitidos para ganchos
dúplex.
www.astaco.ir
I-2
www.astaco.ir
Servicios ASME
www.astaco.ir
* El personal de atención al cliente no está autorizado a responder a las consultas sobre el contenido técnico de
estecódigooestándar.Informacióncomoaya sea onotécnicosconsultassonemitidoaestecódigooestándaresmostradoenelderechos de
autorpágina.Todostécnicosconsultasdebeserpresentadospor
escritoaelpersonalsecretario.Adicionalprocedimientosparaconsultaspuedeserlistadodentro.
www.astaco.ir
INTENCIONALMENTE DEJADO EN BLANCO
www.astaco.ir
INTENCIONALMENTE DEJADO EN BLANCO
www.astaco.ir
ASME B30.10-2014
J04814
www.astaco.ir