La nueva referencia

e silent dialog.status
dialog.brightness energy e Safe Start

gcient dialog core nova Remote Standby lo

S
life hygienic dialog dialog.lightbalance Multifunc
silent dialog.status
light socket dialog.brightness Sa

energy efficient dialog core no

silent
re nova 3G-SDI Full-HD Recordin
htness dialog.status energ Safe Start

ient dialogSIM
MPEG 4 h.264 PiP
nova
coreSpecial Remote
Imaging ModeStand C

life
cording dialog
hygienic
Network Strea
dialog.lightbalance
USB-Software-Updates
M
on light
Mode socket
CMOS
silent
VISION sensor endosco dialog.stat
dialog.brightness

energy efficient
ork Streaming "300 Watt" LED
dialog core
CCD
nov Touchsc

e Standby long life dialog dialohygienic

Tecnología LED a la perfección
 Tecnología LED a la perfección

SIM Special Imaging Mode VISION

Las fuentes de luz de xenón han sido hasta ahora la técnica preferente para la
iluminación endoscópica.
CMOS

Network Streaming "

Con la generación ENDOLIGHT LED 2.1 y LED 2.2 se cumplen ahora todos los

Software-Updates
requisitos de las fuentes de luz blanca. A partir de ahora, las fuentes de luz de
xenón pueden considerarse como obsoletas.
CCD

ISION sensor endoscopes dialog

ENDOLIGHT LED 2.2 – La nueva referencia.

SIM Special Imaging Mode VISION CMOS

Network Streaming "

-Software-Updates CCD

ION sensor endoscopes dialog co

Luminosidad máxima según las horas de servicio1

Higiénico: menos polvo en sus-

"300 Watt" LED Touchscreen ENDOLIGHT LED MPE pensión gracias a un ventilador
eficaz

ore nova 3G-SDI Full-HD Recor

Desconexión automática al
extraer la fibra óptica

D MPEG 4 h.264
02
 SIM Special Imaging Mode VISION
iP ¿Qué ventajas brindan todos los modelos ENDOLIGHT LED? CMOS

nova 3G-SDI Full-HD Recording

Sin costes adicionales gracias a la larga vida útil de la lámpara LED (normalmente 30.000 horas)
Un consumo de corriente aprox. un 80% menor frente al xenón

Consumo de energía con una intensidad luminosa del 100%1

CD "300 Watt" LED Touchscreen ENDOLIGHT LED M

SIM Special Imaging Mode VISION

Consumo de energía con una intensidad luminosa del 20%1

PiP CMOS

Network Streaming
USB-Software-Updates CC

VISION sensor endoscopes dialo

ming "300 Watt" LED
Casi inaudible gracias al sistema de refrigeración innovador (tan sólo 25 dB(A))

ENDOLIG
Iluminación homogénea sin manchas negras o blancas en el centro del cono de luz
CCD
Luminosidad constante sin parpadeo Touchscreen
Fidelidad al detalle: mejor visualización del lugar de la intervención gracias a una iluminación homogénea y una temperatura

pes dialog core nova 3G-SDI Full-

del color de 6500K similar a la luz solar
Sin reducción de potencia: ya después de unas 100 horas de servicio la potencia luminosa de las fuentes de luz de xenón
disminuye notablemente. La potencia luminosa de las lámparas LED sólo va disminuyendo muy lentamente.

ENDOLIGHT LED MPEG 4 h.264 1

Fuente: Mediciones en laboratorio de Richard Wolf GmbH

03
 Comunicativo
Equipos en servicio dialog

N sensor endoscopes dialog core

"300 Watt" LED Touchscreen ENDOLIGHT LED MP

core nova 3G-SDI Full-HD Reco

Insuflador
Presión 0 mmHg
Caudal 0.0 l/min
Consumo 0.0 l

Los equipos endoscópicos de Richard Wolf trabajan automáticamente como sistema en servicio dialog. En el servicio
integrado dialog ofrece las siguientes funciones:
dialog.status

N sensor endoscopes dialog core

ENDOCAM Logic HD muestra en la pantalla los valores actuales de la fuente de luz, el insuflador, la bomba y otros.
dialog.brightness
ENDOCAM Logic HD adapta la cantidad de luz perfectamente al lugar de la intervención. La ventaja: una máxima
protección del endoscopio y de la fibra óptica. El usuario tiene la posibilidad de activar y desactivar la fuente de luz
LED mediante los botones del cabezal de cámara.
dialog.lightbalance

"300 Watt" LED Touchscreen ENDOLIGHT LED MPEG

Los LED, con una potencia luminosa regulada, pueden sufrir ligeras variaciones de la temperatura del color. ENDOCAM
Logic HD compensa automáticamente estas variaciones relativas al color en el LED 2.2 a través del dialog.lightbalance.
El resultado: una percepción siempre constante de los colores.

ore nova 3G-SDI Full-HD Recordi

Cambio de colores producido por un cambio de luminosidad del LED

SIM Special Imaging Mode V

EG 4 h.264 PiP CMOS

rding Network Stream

dialog.lightbalance corrige automáticamente la variación del color
USB-Software-Updates

04
 Mayor flexibilidad
Usted puede elegir

e nova 3G-SDI Full-HD Recording La serie ENDOLIGHT LED brinda la solución adecuada para todo tipo de aplica-
ciones. La serie de modelos LED 1.x ofrece una potencia de la luz comparable

SIM Special Imaging Mode

a la de una fuente de luz de xenón de 180 vatios con una lámpara nueva.
Resulta idónea para aplicaciones endoscópicas en pequeñas cavidades del
PEG 4 h.264 PiP cuerpo, como p.ej. en la artroscopia, la ORL o la columna vertebral. CMO

ording Network Strea

ENDOLIGHT
USB-Software-Updates
El modelo básico
Eficaz y económico
Control manual de la cantidad de luz
Conector de luz de Richard Wolf

Juego ENDOLIGHT LED 1.1

compuesto por:
ENDOLIGHT LED 1.1 (5160001)
y cable-red (2440.03) ..................................51600011

e nova 3G-SDI Full-HD Recordin

ENDOLIGHT La variante con detalles inteligentes
igual que 1.1 y además:
Conector de luz multifuncional para fibras ópticas de
diferentes fabricantes
Función de reposo de control remoto en el cabezal de

SIM Special Imaging Mode V

cámara para activar/desactivar la luz
Identificación de fibras ópticas – Función de reposo
cuando la fibra óptica está desconectada
G 4 h.264 PiP Función Safe Start2 CMOS
Juego ENDOLIGHT LED 1.2

ing Network Streamin

compuesto por:
ENDOLIGHT LED 1.2 (5161001)
y cable-red (2440.03) ..................................51610011
USB-Software-Updates
ENDOLIGHT High-End con regulación inteligente
igual que 1.2 y además:

VISION sensor endoscopes dial

Función dialog CAN-BUS3
dialog.brightness: regulación automática de la cantidad de luz3
dialog.status: indicación del estado en la pantalla principal3

Juego ENDOLIGHT LED 1.3

ming "300 Watt" LED

3
compuesto por:

ENDOLIGH
ENDOLIGHT LED 1.2 (5162001),
cable de conexión CAN-BUS (103.701),
CCD Touchscreen
conector terminal CAN-BUS (5590.989)
y cable-red (2440.03) ..................................51610011

2
 afe Start: Si la tensión de servicio se interrumpe durante menos de 10 segundos, la fuente de luz
S 3
A tener en cuenta: No es posible un servicio
se vuelve a encender automáticamente. Tras una interrupción más prolongada de la tensión, la simultáneo de core nova a través de
fuente de luz de alta potencia, por razones de seguridad, pasa a la modalidad de reposo. Ethernet.

05
 Iluminación máxima
ENDOLIGHT LED 2.1 y LED 2.2

N sensor endoscopes dialog core

La serie de modelos ENDOLIGHT LED 2.x High-Power ofrece una potencia de la
d

Network Streamingc
luz comparable con la de una fuente de luz de xenón de 300 vatios con una
lámpara nueva. Por lo tanto, puede utilizarse de forma universal en todas las
aplicaciones endoscópicas, incluso en grades cavidades del cuerpo, como p.ej.
USB-Software-Updates
en la laparoscopia, la cirugía torácica, la urología o la TEM.

SIM Special Imaging Mode

MPEG 4 h.264 PiP
l CMOS
ENDOLIGHT El modelo básico - High-Power

l
Control manual de la cantidad de luz
Conector de luz de Richard Wolf
Identificación de fibras ópticas – Función de reposo cuando

e
la fibra óptica está desconectada
Función de reposo de control remoto en el cabezal de
cámara para activar/desactivar la luz

N sensor endoscopes dialog cor

Juego ENDOLIGHT LED 2.1
compuesto por:

dialog.brigh
ENDOLIGHT LED 2.1 (5163001)
y cable-red (2440.03) ..................................51630011

ENDOLIGHT
effici High-End - High-Power

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.

"300 Watt" LED ENDOLIGHT LED
dialog.brightness: regulación automática de la cantidad de luz

CD Touchscreen Conector de luz multifuncional para fibras ópticas de

diferentes fabricantes

long
Identificación de fibras ópticas – Función de reposo

og core nova 3G-SDI Full-HD Rec

cuando la fibra óptica está desconectada
Con mando a distancia dentro del sistema core nova
dialog.lightbalance: una percepción siempre constante de
los colores
dialog.status: indicación del estado en la pantalla principal

SIM Special Imaging

Función Safe Start2

GHT LED tifunctio

MPEG 4 h.264 PiP
Juego ENDOLIGHT LED 2.2
compuesto por:
ENDOLIGHT LED 2.2 (5164001)
y cable-red (2440.03) ..................................51640011

-HD Recording Netwo e USB-Software-Updates

SafeStart
A 665.I.16.es.2

Remote
www.richard-wolf.com