Más eficacia dentro del tanque

DL-18259-2014

La limpieza de tanques es un trabajo duro: no solo es físicamente exigente, sino que

el equipo de protección individual necesario también supone una carga adicional para
los trabajadores. En este caso, aumentar el confort no es un lujo, sino que contribuye
a incrementar el rendimiento y la eficiencia.

© Drägerwerk AG & Co. KGaA

 MÁS EFICACIA DENTRO DEL TANQUE

El reto: desarrollar una solución óptima de EPI para la limpieza de tanques

Contar con un equipo de protección individual (EPI) adecuado Regulación precisa

para los trabajadores es esencial a la hora de limpiar tanques.
Al mismo tiempo, no obstante, el peso del equipo, la temperatura
y humedad elevadas de los trajes de protección y la resistencia a la
respiración generada por las máscaras suponen una carga adicional
considerable para el usuario. Por esta razón, se imponen límites
estrictos en cuanto al tiempo de uso de los equipos.
Seleccionar el equipo más cómodo tiene sentido, no solo desde
el punto de vista de la salud y la seguridad en el trabajo, sino
también desde el punto de vista económico:
1. 
Mayor rendimiento durante el trabajo: cuanta menor tensión
ejercen el traje de protección y el equipo respiratorio sobre
el usuario, más energía se puede dedicar al trabajo, y esto
aumenta también la motivación.
2. Más seguridad: el estrés por calor y la mayor carga cardiovascular
ponen en riesgo la capacidad de concentración, aumentando
de este modo el riesgo de errores y accidentes.
3. M
 ás eficiencia: un equipo más cómodo significa que los
trabajadores no están tan exhaustos y que, por lo tanto, pueden
rendir mejor en otras tareas.
La limpieza de tanques es una de las tareas rutinarias en la industria del
petróleo y del gas, así como en la industria química, y al mismo tiempo
es extremadamente peligrosa. Por lo general, es necesario acceder al
contenedor. El ácido sulfhídrico, el ácido fluorhídrico, el amoníaco, el
dióxido de azufre y otros gases y vapores venenosos de los materiales
residuales pueden resultar peligrosos para los trabajadores que entran en
el tanque. Otros temas que el responsable de seguridad debe tener en
cuenta son la posible falta de oxígeno y, a menudo, el riesgo de explosión.
Es esencial prevenir la inhalación de sustancias peligrosas, así como
el contacto con la piel y los ojos como consecuencia de salpicaduras
y partículas. La forma en que debe diseñarse el equipo de protección
individual (EPI) de los trabajadores para esta tarea se define mediante el
correspondiente análisis de riesgos y las leyes y reglamentos aplicables.
Las normas y reglamentos especiales para el acceso a los contenedores
son, por ejemplo:
• DGUV Trabajo en tanques, silos y espacios confinados (BGR 117-1)
•O  SHA 1910.146 de la OSHA, "Espacios confinados para los
que se requiere permiso".
La selección y el uso de equipos respiratorios están regulados en
directrices como la EN 529 u OSHA 1910.134. Los requisitos de
calidad para el aire respirable se describen en las directrices EN
12021 u OSHA ANSI/Compressed Gas Association Commodity
Specification for Air, G-7.1-1989.

El estrés por calor pone en riesgo la eficiencia

Una temperatura ambiente y corporal elevada pone en riesgo el rendimiento y aumenta la probabilidad de errores; esta relación negativa
se ha verificado a través de varios estudios. La temperatura y el estrés para el sistema cardiovascular aumentan rápidamente en los trajes
de protección química si no se realiza un enfriamiento.
Temperatura del cuerpo (rectal) Confort térmico Frecuencia cardíaca
en °C en pulsaciones por minuto
38,0 +10 160
Muy
cómodo

+5 140
37,5 Cómodo

±0 120
Indiferente

37,0 -5
Incómodo 100

-10
Muy incómodo
36,5 80
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Fuente: Dräger

© Drägerwerk AG & Co. KGaA 02


Un ejemplo práctico
Por lo tanto, los requisitos son los siguientes: máxima seguridad
y el mayor confort posible. ¿Cómo se puede llevar esto a la práctica?
El punto de partida de este análisis es un escenario típico de la
industria del petróleo y el gas:
• A menudo no existe un suministro de aire respirable fijo
en las inmediaciones del tanque. Por lo tanto, se debe utilizar
un sistema móvil para proporcionar aire respirable.
• El trabajo debe realizarlo un equipo de dos personas. Dado que
el trabajo de limpieza es muy exigente desde el punto de vista
físico, se debe presuponer un consumo de aire respirable de
aproximadamente 60 l/min.
• El tiempo de trabajo se define como no superior a 120 minutos.
• Se espera una contaminación muy intensa con fluidos y partículas.
En este escenario, limpiar el traje de protección parece costoso;
eliminar un traje de protección contra salpicaduras desechable
después de su uso es más económico.
• Según la medición de gas previa al acceso, se debe presuponer
un nivel de contaminación de la atmósfera del depósito con
hasta 500  ppm de ácido sulfhídrico (H2S). El límite de salud
y seguridad ocupacional es de 5 ppm; esto da como resultado
un factor de protección requerido de 100 (véase el ejemplo de
cálculo).
• La visibilidad en el tanque es escasa y se tarda varios minutos
en salir. Por lo tanto, es esencial disponer de un suministro
de aire de emergencia.
• La temperatura en el interior del tanque puede superar fácilmente
los 35 °C. Por lo tanto, se recomienda enfriar el cuerpo.
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
MÁS EFICACIA DENTRO DEL TANQUE
Conceptos básicos para la selección del EPI
La selección de la protección respiratoria y corporal
adecuada se realiza siempre sobre la base de los
denominados factores de protección. Estos se calculan
atendiendo a la concentración medida de sustancias
nocivas, dividida entre el límite respectivo de la
sustancia nociva.
Factor de protección requerido = concentración
máxima de la sustancia nociva / concentración máxima
permitida (CMP)
En este ejemplo, el cálculo sería el siguiente: 500 ppm
H2S / 5 ppm (CMP) = 100
Entre otras cosas, la cantidad necesaria de aire respirable
es un factor clave para decidir sobre el suministro de aire
respirable. Es necesario garantizar que la cantidad de aire
necesaria para el número de personas a abastecer esté
disponible en todo momento y mientras dure
el despliegue previsto.
La cantidad total de aire necesaria se calcula mediante
la fórmula siguiente:
Cantidad de aire necesaria = necesidad de aire por
persona x número de personas abastecidas por la
fuente de aire x tiempo de trabajo previsto
En el escenario descrito, la demanda de aire respirable es
de 14 400 litros (60 l/[min. y persona] x 120 minutos
x 2 personas).
Otro factor importante en la evaluación de una fuente
de aire respirable es la calidad del aire respirable. Debe
cumplir ciertos requisitos de calidad, por ejemplo, según
la norma EN 12021.
03

Solución: concepto de confort con refrigeración
Con esta combinación de EPI, los trabajadores están totalmente
protegidos y perfectamente refrigerados. El nuevo chaleco
de refrigeración CVA 0700 se encarga de ello. Se lleva debajo del
traje y asegura la circulación de aproximadamente 350 litros de aire
por minuto por todo el traje, especialmente cuando la refrigeración
tiene el mayor efecto: en la zona de la espalda y la cabeza
del usuario.
El suministro de aire respirable está garantizado por un
compresor de aire respirable móvil (MAC) o un grupo de botellas.
La demanda de aire necesario se calcula según la fórmula anterior,
de la siguiente manera:
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
MÁS EFICACIA DENTRO DEL TANQUE
Demanda de aire: 350 l/min. x 120 min. x 2 pers. = 84 000 litros
de capacidad si se utiliza un grupo de botellas.
El tamaño de las botellas se puede calcular utilizando:
el número de botellas x tamaño de la botella x (presión de la
botella - presión restante después de la advertencia), p. ej. 8 x 50 
l x (300-50 bar)= 100 000 litros.
En caso de fallo en el suministro de aire, la unidad móvil de
suministro de aire MAV 1200 garantiza que los trabajadores puedan
abandonar el tanque con seguridad.
D-11526-2014
04
 MÁS EFICACIA DENTRO DEL TANQUE

Equipo de protección para la limpieza de tanques: seguro en todos los sentidos y con un confort adicional

5
1

6 4


1 Traje de protección contra salpicaduras SPC 3700, tipo 3/4 limitada de aire respirable
fabricado en Tychem® F para un solo uso según EN 14605 + • Tiempo de escape con dos botellas (6,8  litros / 300  bar):
Cinturón X-plore® 9000 con chaleco de ventilación CVA 5 minutos
0700, chaleco de ventilación continua para la ventilación • Hasta 1000  l/min de aire respirable filtrado según EN12021
y la refrigeración del cuerpo: a través de una unidad de filtrado integrada
• Caudal de aire de aprox. 350  l/min para una refrigeración
óptima durante todo el periodo de trabajo 3 Suministro de aire primario a través de un compresor de aire

• Seguro y fácil de usar respirable móvil o un grupo de botellas
• Alto factor de protección de 1000
• Chaleco y traje de protección homologados según EN 14594 
4 Dos mangueras de conexión con una longitud de 20 metros así
clase 4A como un juego de conectores en la entrada para la manguera
de suministro
2 Suministro de aire respirable móvil MAV 1200, incluida la unidad

de filtro y suministro de aire auxiliar: 5 Sobreguante Tricotril®
• Robusto y fácil de limpiar, ya que está encapsulado en una
carcasa protectora de plástico 6 Botas de seguridad de PVC
• Suministro de aire respirable continuo y fiable mediante
la conmutación automática de suministro de aire respirable Las tallas de traje, guantes y botas se adaptan individualmente
de reserva integrado en caso de fallo de la alimentación externa a cada usuario.
• Una señal de advertencia audible y visual al pasar a la reserva

© Drägerwerk AG & Co. KGaA 05


Valor añadido: Mayor seguridad. Mayor rendimiento. Mayor eficiencia.
El chaleco de enfriamiento realiza tres funciones: proporciona una
ventilación agradable, reduce la temperatura y la humedad en el
traje y también proporciona aire respirable para el usuario. Gracias
a la capucha, la resistencia respiratoria no es un problema.
El aire que circula a través del chaleco evita que la visera se
empañe, por lo que el usuario tiene una buena visibilidad incluso
después de trabajar durante mucho tiempo.
El estrés físico de los trabajadores se reduce de forma notable.
Gracias a la mayor comodidad de uso, su eficacia también mejora.
Al ajustar de forma correspondiente la evaluación de riesgos
específica de la actividad, esta solución puede utilizarse a veces
incluso para prolongar la duración del turno y, por tanto, la duración
del despliegue.
* (Sin filtración de CO/ CO2)
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
MÁS EFICACIA DENTRO DEL TANQUE
El aire respirable es suministrado por el compresor de aire
respirable móvil o el grupo de botellas. Gracias al suministro de
aire de reserva integrado en el MAV, ya no se necesita un sistema
de suministro de aire de reserva aparte para el trabajador. El MAV
genera una señal de advertencia si se activa el suministro de aire
de reserva.
Si el aire suministrado no cumple las normas de aire respirable,
por ejemplo, debido a la presencia de una línea fija con aire de
proceso, entonces el sistema filtra de forma segura el agua, las
partículas, los vapores de aceite y los olores del aire de proceso
(5-10 bar) y lo limpia y acondiciona según la norma internacional
EN 12021*.
D-11509-2014
06
 MÁS EFICACIA DENTRO DEL TANQUE

Los componentes individuales de un vistazo

Vista panorámica Flujo de aire ajustable

La visera ancha ofrece y protegido
una visión más amplia de Proporciona aire de
lado a lado y hacia arriba refrigeración al torso y al

D-15736-2014
interior del traje, así como
aire respirable al usuario
Cable de salida de
emergencia
Se puede tirar de él
para quitarse el traje Función de prueba
inmediatamente automática
Asegura el flujo de aire
correcto y permite no tener
que realizar pruebas
preliminares

Válvula de traje
D-15737-2014
La sobrepresión en el traje
mantiene al usuario a salvo de
fugas Unidad de silbato de
advertencia
Suena una alarma cuando se
interrumpe el suministro de aire
D-18003-2014

o cuando el flujo de aire es

demasiado bajo.

MAV
Filtra partículas, líquidos, aceites y olores
Suministro de aire externo del aire, sirve como dispositivo de
Conexión segura y fiable al advertencia con suministro de aire
suministro de aire externo respirable de emergencia y puede
distribuir el aire a dos personas.
D-6871-2014

INFORMACIÓN EDITORIAL
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Alemania

www.draeger.com
91 07 811

Tricotil® es una marca comercial registrada de KLC GmbH.

© Drägerwerk AG & Co. KGaA 07