Bautista Álvarez Cabal

2° A

Guía de lectura 3: El cine y la literatura.

a) En el pasaje del texto al cine se pierde la visión original del autor respecto a Benjamín
ya que en el libro se describe el nacimiento de un anciano tanto de forma física como
mental. Además, en el texto el autor plantea una mirada irónica sobre el estilo de vida
americano y en el paso al cine se pierde la esencia principal del cuento, ya que la
película el texto cinematografico toma una mirada más romántica.
En lo que refiere a lo que se gana en el pasaje al cine, podemos decir que se genera
una nueva historia (texto audiovisual) donde existen nuevos hechos y protagonistas
con roles distintos. La forma en contar la historia, la música y todos estos elementos
propios del cine generan un nuevo relato.
b) El cuento original esta narrado desde el punto de vista más masculino, y la aparición
de lo femenino esta presente de forma muy fugaz en el nacimiento de Benjamín y
luego cuando el protagonista conoce a quien Hildegarde, la hija del General Moncrief,
quien posteriormente fue su esposa.
En la película se visualiza mucho mas lo femenino, no solo desde el momento de la
narración de los hechos de parte de Daisy, sino también en el transcurso de la película,
donde el rol de la mujer tiene importancia de principio a fin. Incluso teniendo en
cuenta el periodo de tiempo que contempla podemos ver el importate cambio de rol
que tiene la mujer en la sociedad. Por ejemplo el independizarse, estudiar, salir y
hasta fumar.
Un dato que me llamo la atención fue que en el texto tenía un descendiente varón que
es criado por él; mientras que en la película una descendiente mujer, que es criada por
su ex -esposa.

Para analizar las diferencias entre el texto literario y la versión cinematográfica, después de ver
la película completen el siguiente cuadro comparativo en sus carpetas

ÉPOCA HISTÓRICA TEXTO LITERARIO TEXTO AUDIOVISUAL

Vida del protagonista 1860-1930 1918-

Localización Geográfica
Espacios tematizados
Voces narrativas
Baltimore (USA)
La casa de la familia Button
Narrador omnisciente (nos
cuenta la historia en 3ª
persona y no es un
personaje del relato, sino
que nos lo transmite desde
fuera)
Nueva Orleans, Luisiana
(USA)
El asilo de ancianos, el barco
(en el que trabaja Benjamin)
y el geriátrico
La historia es contada por
una de sus protagonistas:
Caroline, la hija de Daisy
Fuller y Benjamin Button.
Punto de vista de la
narración
Aventuras realizadas por el
protagonista
Personajes que pasan del
papel a la pantalla
Personajes creados para la
pantalla
Personajes que se
transforman
Benjamin Button Benjamin Button, Daisy
Fuller y Thomas Button
La guerra hispano- Recorre parte del mundo
estadounidense (1898) navegando (1936)
Benjamin Button
El padre de Benjamin
La mujer de la cual se
enamora Benjamin Button.
Benjamin Button Los padres adoptivos de
El padre de Benjamin Benjamin.
El gran amor de Benjamin Monsieur Gateau.
El Capitán.
La abuela de Daisy.
Los personajes entorno a la
vida de Benjamin en el asilo.
El padre de Benjamin era El padre de Benjamin era
Roger Button. Thomas Button.
La pareja de Benjamin era La pareja de Benjamin era
Hildegard Moncrief. Daisy Fuller.