Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2013 Heinisch SA Analisis Concepto
2013 Heinisch SA Analisis Concepto
Claire Heinisch
Francisco Hidalgo
Pierril Lacroix
Paola Román
EDITORES
UNIÓN EUROPEA
2013
Comercialización y soberanía alimentaria
Francisco Hidalgo, Pierril Lacroix, Paola Román
Editores
Esta publicaciãn e s posible gracias al apoyo de: PROYECTO ÐSistemas alternativos de comercializa-
ciãn a sociativa para la seguridad de las familias campesinas y la soberanêa alimentaria en los territorios
andinosÓ (DCI-FOOD/2010/230-269).
Revisiãn de texto: Mãni ca Hernö ndez
##ĉ(65#-Ą)65#!,'#ĉ(55#'*,-#ĉ(95
5 -&5hm7ol535/5
Bkoi5hC5hkl5lfil5
.&&,!,ŀ)"/&&H!'#&8)'
/#.)7/),
Portada: El antebrazo
,#',5##ĉ(95hfgi
#-.'55 (0-.#!#ĉ(5-),5&5,)&'á.#5!,,#5(5&5/),5B C
ŀ#(-95#ŀ#)5/&.55#(#-5!,ù)&-575h)85#-)5ŀ85jgj
#/&5(#0,-#.,#575(#0,-#5(.,&5&5/),
*,.)5)-.&5gm7gf7mglo65/#.)575/),
& 25Bkoi5hC5hkkk5mhl
7'#&95-#*H(#((.8(.
1118-#*8)'
La presente publicación ha sido elaborada con la asistencia de la Unión Europea. El contenido de la
misma es responsabilidad exclusiva del Sistema de Investigación sobre la Problemática Agraria en
el Ecuador - SIPAE y de Agrónomos y Veterinarios sin Fronteras - AVSF, y en ningún caso debe
considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión Europea.
#"55.&)!#ĉ(9
iin8gm #&!)65,(#-)6585
lih
)',##ĉ(535-),(ù5&#'(.,#5I5#.),-95,(#-)5#&!)65#,,#&5,)#2535
)&5)'á(575/#.)95 65hfgi8
gjl *8
955omn7oomn7ooki7m7h
(&/35#&#)!, ù
g85±5
855h85 5
85i85
85j85
Á555±85 8
,)#265#,,#&6585 85)'á(65)&658
Contenido
Introducción
Pierril Lacroix (AVSF),
Francisco Hidalgo (SIPAE)5 m
),(ù5&#'(.,#95/(5(á&#-#-5&5)(*.)5
Claire Heinisch gg
Sembrando la soberanía alimentaria en el Ecuador
FranciscoH idalgo 5 im
5#5/(5,ŀ(##ĉ(55&5-),(ù5!,,#8
?-5*)-#&5&5-),(ù5&#'(.,#5-#(5'#)5#0#.),#)535#)-!/,#>
Jaime Breilh 5 jk
5ł2#)(-5-),5&)-5',)-5'*-#()-5(5/),
Paúl Herrera5 km
),(ù5&#'(.,#535)',##ĉ(5'*-#(5(5/),
Pierril Lacroix, Christophe Chauveau, Diana Taipe5 li
5,)*/-.55'.))&)!ù5*,5&5-./#)55&5)',##ĉ(5'*-#(
Equipo Mercados Campesinos Bolívia, Ecuador, Perú85 lo
5-.,/./,5!,ù)&535')&)55/'/&#ĉ(5,/,&5(5&5/),9
#(.,#ĉ(5(.,5'*-#()-65!,)#(/-.,#&-535-.)5
Diego Carrión55 mk
5),(ù5&#'(.,#95*,#(#*&-5 ),'-55*,)/#ĉ(535)',##ĉ(5(5&5/),
Mercedes Valverde55 oo
),(ù5&#'(.,#65)(-/')65-)55&#'(.)-535(/.,##ĉ(
Braulio Novoa55 ggk
,)5!(,&55&5*)&ù.#5*Ě/.),#(5(5&5)',##ĉ(
5*,)/.)-5!,)*/,#)-
Paola Román55 gii
Soberanía alimentaria:
un análisis del concepto
Claire Heinisch*
I
Introducción
5-),(ù5&#'(.,#5-5/(5)(*.)5+/5
#(.,)/$)5&5ù5'*-#(5(5&5/',5)(.,5
&5,")55&)-5'*-#()-55*,)/#,5&#'(7
.)-5355,##,5/(5*,#)5$/-.)65-ù5)')5&5,")5
&5',55&55(5gool855.,.5&5,7 de los consumidores a escoger sus alimentos con
")55&)-5*/&)-655&)-5*ù--535,!#)(-557 *,#)-5-#&-8
ŀ(#,5-/-5*,)*#-5*)&ù.#-5!,)*/,#-5355*,)7 ,#-5 ),!(#4#)(-5 '*-#(-65 ī-5
/#ĉ(55&#'(.)-65-#(5#'*)(,5&5dumping a 35 ')0#'#(.)-5 -)#&-5 "(5 /.#)5 &5 #5 5
.,,)-5*ù--85&5)(*.)55-),(ù5&#'(7 -),(ù5 &#'(.,#5 -5 gool:5 365 'á-65 &5
.,#5 -5 )'*&'(.,#)5 &5 )(*.)5 5 -!/,#7 )(*.)5"),5/(.5)(5&5,)()#'#(.)55
5&#'(.,#5+/5*,#ĉ5(5&)-5Ą)-5-.(.85 0,#-5#(-.#./#)(-535!)#,()-85#(5',!)65"5
#(.,-5&5-!/()5),,-*)(5&5-)55&)-5 -#)5.'#ï(5'/35,#.#):5(5*,#',5&/!,5*),5
&#'(.)-5(5&)-5-*.)-5/(.#..#0)535/&#.7 ,4)(-5#)&ĉ!#-65*),+/5&5-),(ù5&#'(7
.#0)65&5*,#',)5#(.!,5&-5)(##)(-55-)5 .,#50#(55)(.,),,#(.55&-5*)&ù.#-5()7
5&)-5&#'(.)-535&)-5'))-55ŀ(##ĉ(55--5 &#,&-5)'#((.-65*,)5.'#ï(5*),+/5&5-#!7
)(##)(-65(5&)-5.,,()-5)(ĉ'#)65)&ĉ!#)5 (#ŀ)5&5)(*.)5.)0ù5-.á5,&.#0'(.5
35-)#&85(5-.5-(.#)65&5-),(ù5&#'(.,#5 )( /-)855"")5-5.5.)0ù5&-5()#)(-5
-5*,-(.5)')5/(5&.,(.#055&-5*)&ù.#-5 +/5 &5 -),(ù5 &#'(.,#5 !,/*65 -/5 ,&#ĉ(5
()&#,&-65+/5*,)(#45/(5)',#)5#(.,(7 )(5 &)-5 ).,)-5 )(*.)-5 B-!/,#5 &#'(.,#65
#)(&5'á-5$/-.)65+/55&5*,#),#55/(5*,)7 ,")55&5&#'(.#ĉ(VC65-ù5)')5-/-5')7
/#ĉ(5!,ù)&5&)&5*,5&#'(.,55&-5*)&7 )-55*&##ĉ(535&5-&5(5&5/&5.#(5+/5
#)(-65&-5/&-5*,.##*(5(5&5&#ĉ(55&-5 -,5*B(#)(&65,!#)(&65&)&VC8
*)&ù.#-5!,ù)&-535&#'(.,#-6535+/5,)()5
5-),(ù5&#'(.,#5-5"50/&.)5/(5.'5
* Investigadora Agrocampus Ouest65 ,)3.)5
,)-5 5 ./ -5 &5 ,#(.5 ,#-#-5 5 &)-5 *,7
'*-#()-65'3)5hfgg8
11
Comercialización y soberanía alimentaria
#)-5&#'(.,#)-5(5hffm535hffn65+/5"5*/-.)5 *)&ù.#-5*Ě&#-5(5,-*/-.55&-5*,)&'á.#-5
(50#(#5&5 &.55)(-.,/#ĉ(55*)&ù.#-5 &#'(.,#-65)(ĉ'#-65-)#&-535)&ĉ!#-8
/-5-5&-5#(-.#./#)(-5#(.,(#)(&-85
-.5 ,#-#-5 &#'(.,#65 )'#(5 )(5 &-5 ,#-#-5 Nacimiento y evolución del
)&ĉ!#65 )(ĉ'#5 35 ŀ((#,65 "5 */-.)5 5 concepto de soberanía alimentaria
'(#ŀ-.)5&5(-#55-)&/#)(,&-5-#'/&.á7
('(.5355&,!)5*&4)85(5-5)(.2.)65&5-)7 5-),(ù5&#'(.,#5-5/(5)(*.)5+/5
,(ù5 &#'(.,#65 /35 ŀ(##ĉ(5 )(-) /5 *&(.)5 35 (#)5 *),5 &5 ),!(#4#ĉ(5
"5#(.!,)5&,'(.5&)-5)$.#0)-5)'#()-5 ù5 '*-#(5 B/,)5 gC85 /5 ),'/&)5 *Ě7
5-!/,#5&#'(.,#5355-,,)&&)5-)-.(#&5 &#'(.65*),5*,#',50465(5&5Ą)5gool5(5
(5 ,,)5hffm65/,(.5&5),)5*),5&5-),(ù5 &5/',5
/(#&5-),5&5&#'(.#ĉ(55&5
&#'(.,#5 5 3&(#5 B
&#C65 ")35 -5 "5 0/&.)5 5(5)'5B/,)5hC85-5-/5*,#',5&(7
/(5.5'/35#(á'#)855"),5(5&(.5-5 4'#(.)65&5)(*.)5-5"5-,,)&&)5,á*#7
(-#.5'á-5*)3)65(5*,.#/&,55&5)'/(#5 '(.535-5"50/&.)5/(5, ,(#5(5&5#-/,-)5
#(.ùŀ5 *,5 ,&5 'á-5 ,## 5 -5 )(7 -),5&-5*,)&'á.#-5&#'(.,#-65*,.#/&,7
*.)5*)&ù.#)5+/5,ù5*,)!,-,5'á-5&&á55&-5 mente entre los movimientos sociales de todo el
&,#)(-5*)&ù.#-5+/535"(5&),)50,#-5 '/()85-.5)(*.)65+/535()5-5-)&)5.#)5
ī-535),!(#4#)(-55&5-)#5#0#&655ŀ(5 *),5),!(#4#)(-5'*-#(-5-#()5.'#ï(5*),5
5 0)&/#)(,5 "#5 #(-.,/'(.)-5 .#0)-5 5 *-.),-L65 *-),-65 ),!(#4#)(-5 #(ù!(-65
5ù5'*-#(5-5/(5')0#'#(.)5#(.,(#)(&5+/5!,/*55gkf5),!(#4#)(-5+/5,*,-(.(5hff5'#7
&&)(-55'*-#()-65*+/Ą)-535'#()-5*,)/.),-65'/$,-5,/,&-65*/&)-5-#(5.#,,65#(ù!(-65'#!,(.-5
35.,$),-5!,ù)&-55mf5*ù--55 ,#65-#65/,)*535'ï,#85/5,5(5gooi5(5
)(-5Bï&!#C65
35./0)5-/5),#!(5(5/(5,/(#ĉ(5,-(5
(!/5B#,!/C5/()5!,#/&.),-535'*-#()-55/,)*65
'ï,#5(.,&535),.'ï,#5-5,/(#,)(5(5&5)(!,-)55&5(#ĉ(5#)(&55!,#/&.),-535(,)-85
5ù5'*-#(5-5 /('(.5(5/(5 /,.5-(.#)55/(#535-)&#,#5(.,5*+/Ą)-535'#()-5*,)7
/.),-5!,ù)&-5&5),.535&5/,85#(5)')5)$.#0)5*,#(#*&5&5 (-535&5,)()#'#(.)55&5-),(ù5
&#'(.,#85 ),'5!,,#65#)#0,-#535,/,-)-5!(ï.#)-65'/$,-5'*-#(-65,")-5"/'()-65'#!,7
#)(-535.,$),-5,/,&-65!,#/&./,5'*-#(5-)-.(#&65-)(5&)-5).,)-5$-55.,$)65*,)5-.á(5-.,"7
'(.50#(/&)-5&5)(*.)55-),(ù5&#'(.,#855ù5'*-#(5-5/(5')0#'#(.)5!&)&65/.ĉ()')65
*&/,&#-.535'/&.#/&./,&65-#(5(#(!/(5ŀ&##ĉ(5*)&ù.#65)(ĉ'#5)55/&+/#,5).,)5.#*)8
,5.(,5'á-5#( ),'#)(-5-),5&5ù5'*-#(650,5&5-#.#)511180#'*-#(8),!535&,5-',#-65hffm65-',#-65hffn65
,.ù(47),,-535)--.65hfgf85,5/(5,-/'(5-#(.ï.#)55&5"#-.),#55ù5'*-#(65&,5.'#(5#',.65hffo5B**85l7mC8
L5 ,-)(5+/5-5#55&5,ù65!/ù535/#)5&5!()5&5#,5&#,8
12
Comercialización y soberanía alimentaria
5)(0)ĉ5)')5,-*/-.55&5*,-#-.(#55/(5-(/.,##ĉ(5!(,넫&5,#(.5*,)/*#ĉ(5
*),5&5*#55&5!,#/&./,5*,5/,#,5&-5(-#-5 /./,-55&#'(.)-85gf8fff5*,-)(-55gnk5*ù--5
*,.##*,)(5(5-5(/(.,)5+/5./0)5)')5,-/&.)-5&5*,)#ĉ(55&5&,#ĉ(55)'5-),5&5!/7
,#5&#'(.,#5
/(#&535&5&(55#ĉ(55&5/',5
/(#&5-),5&5&#'(.#ĉ(5*),5ggh5
-55
-.)5355)#,()6535*),5'á-55mf5,*,-(.(.-55&.)5(#0&55).,)-5*ù--85(5&5&,#ĉ(55)'5-5
),'/&,)(5-#.5)'*,)'#-)-5(5&)-5+/5-5-#(.(5&-5--5*,5)(-!/#,5/(5-!/,#5&#'(.,#5-)-.(#&5
*,5.))-65'#(.,-5+/5(5&5&(55#ĉ(5-52*)((5&)-5)$.#0)-535&-5'#-5*,.#((.-5*,5*)(,5(5
*,á.#5-)-5-#.5)'*,)'#-)-85(5)$.#0)5#('#.)5 /5&55,/#,5&5(Ě',)55*,-)(-5-(/.,#-55&5
mitad de su nivel actualg5"-.5hfgk8h5
5-)#5#0#&5.'#ï(5 /5&&'55)(.,#/#,55&5/',5
/(#&55&5&#'(.#ĉ(5(5/(5 ),)5*,&7
&)65&5),)5
/(#&5*),5&5!/,#5&#'(.,#85/5/,(.5-5 ),)5+/5&5ù5'*-#(5&(4ĉ5-.5*,#(#*#)5
5&5-),(ù5&#'(.,#85-5 ),)5'/(#&5*),5&5-!/,#5&#'(.,#5-5)(,.ĉ5*),5/(5&,#ĉ(55&-5
ī-5+/5&5ù5'*-#(5-5(!ĉ55ŀ,',65*),+/5#"5&,#ĉ(5()5-5#,#!ù5-/ŀ#(.'(.55&-5*,7
)/*#)(-55&-5 '#&#-5'*-#(-5B-',#-65hffmC8
(5#")9
R5 )'()5,)#65*,-#(.55&5
95^5&,#ĉ(55)'5()-5*#5+/5,/4')-55&5'#.5&5(Ě7
',)55*,-)(-5+/5*(5-(/.,##ĉ(5,ĉ(#5(5&5.#,,5*,5&5Ą)5hfgkV5#55/()55()-).,)-55
&)5'$),55-ù65)(-#,)5+/5*),')-5&(4,5#(&/-)5-/*,,5&5'.5+/5()-5"')-5ŀ$)_8
R5
+/-5 #)/ 65 5 5 &5 95^(')-5 &5 *)-## 5 ",&)65 .(')-5 &)-5 )()#'#(.)-5 *,á.#)-65
.(')-5&)-5,/,-)-:535)(5&5&,#ĉ(55)'535&5&(55#ĉ(5"')-5')-.,)5+/5.(')-5&5
0)&/(.5(-,#_8
ī-535),!(#4#)(-55&5-)#5#0#&65")35 5-),(ù5&#'(.,#5-5/(5)(.,5*,)7
es el centro en el debate internacional incluso en */-.5 &5 *,#!'5 ()&#,&5 )'#((.5 +/5
&5-()55&-5!(#-55&-5#)(-5(#-85 /(5&5-!/,#5&#'(.,#5(5&5!,#/&./,5
'á-5 &!/()-5 *ù--5 5 /'ï,#65 -#5 35 #(/-.,#&55!,(5-&535(5&5)',#)5&#,7
,#5&5-.5"(5#(),*),)5&5)(*.)5(5 )55*,)/.)-5!,ù)&-65-)5(5&5.),ù5
-/-5&3-53I)5)(-.#./#)(-8 5&-50(.$-5)'*,.#0-5B/,)5iC8
g5 (5 &5 Ą)5 gool65 nff5 '#&&)(-5 5 *,-)(-5 -/ ,ù(5 &5 h5 -.5)$.#0)5-5')#ŀĉ5(5hfff5/()5-5ŀ(#7
"',85 -.5 (Ě',)5 "ù5 -!/#)5 -#()5 )(-.(.5 ,)(5&)-5$.#0)-5&5
#&(,#)5*,5&5-,,)&&)855
"-.5&5,#-#-55&)-5*,#)-5&#'(.,#)-55hffm7hffn65 '#)5(5^/#,55&5'#.65(.,5goof535hfgk65la
(5)(5-.5(Ě',)5-/#ĉ55'#&5'#&&)(-85(5hfgf65 proporción55*,-)(-5+/5-/ ,(5"',_85(5goof65
-.5(Ě',)5,55ohk5'#&&)(-55*,-)(-5B0,5"..*9II &5hfz55&5*)&#ĉ(5'/(#&5-/ ,ù5&5"',85(5
1118 )8),!I"/(!,I"/(!,7!,*"#-I-IC8 hfgf65-.5*,)*),#ĉ(5,55glz5B0,5"..*9II1118 )8
),!I"/(!,I"/(!,7!,*"#-I-IC85
13
Comercialización y soberanía alimentaria
&5)(.,,#)65ŀ(5/(5)',#)5#(.,(7 &5-,,)&&)5,/,&65&5,-*.)5&5'#)'#(.65
#)(&5'á-5$/-.)5+/55&5*,#),#55/(5*,)7 35 '#)-5 5 0#5 -)-.(#&-85 ),5 -)5 &5 ')0#7
/#ĉ(5 &)&5 *,5 &#'(.,5 5 &-5 *)&#)(-85 '#(.)5 #(.,(#)(&5 5 -),(ù5 &#'(.,#65
,)5 'á-5 &&á5 5 (/0-5 *,)*/-.-5 5 ,!/&7 +/5'*4ĉ5-5&)-5'*-#()-65"),5-5'á-5
#ĉ(5&5)',#)5#(.,(#)(&55&)-5*,)/.)-5 +/5.))5/(5')0#'#(.)5-)#&5)')5&)5.-.#7
!,)*/,#)-65 &5 -),(ù5 &#'(.,#5 -5 /(5 !/5&5),/'5)#&5
/(#&55%,5(5)(7
(/05 ),'5 5 (.(,5 &5 !,#/&./,65 &5 *7 5/()55&)-5.'-5*,#(#*&-5 /5$/-.'(.5
*&55&5&#'(.#ĉ(65&50#5,/,&535&50ù(/&)5 &5-),(ù5&#'(.,#85
(.,5&5'*)535&5#/85-5.(.)5/(5*,)3.)5 5ŀ(##ĉ(55&5-),(ù5&#'(.,#5"5
)&ĉ!#)5)')5/(5&.,(.#05)(ĉ'#535-)7 -!/#)5 '#()5 35 (,#+/#ï()-5 )(5 &5
#&65/3)5)$.#0)5-5&/",5)(.,5&)-5*,)&'-5 .#'*)85 ,#)-5 0(.)-5 '/(#&-5 35 ,!#)(&-5
5"',535-(/.,##ĉ(53655&50465*,)')0,5 B/,)5jC5,/(#,)(55&)-5')0#'#(.)-5-)#&-5
5,#ĉ(55&5ù5'*-#(535&5ŀ(##ĉ(5&5)(*.)55-),(ù5&#'(.,#5-/,!#,)(5(5&5')7
'(.)55&5)(&/-#ĉ(55&5)(55,/!/35Bgonl7goojC85/,(.5jf5Ą)-65&5!,#/&./,5"ù5-#)52&/#5
5&-5(!)##)(-5&55*),+/5-.5-.),5"ù5-#)5)(-#,)5)')5'-#)5-.,.ï!#)5*,5-.,5
-)'.#)55&5&#,#ĉ(85&5ŀ(&55&5)(55,/!/35-5,ĉ5&5
5B(5,'*&4)5&5C535-5
ŀ,'ĉ5/(5/,)5-),5&5&#,#ĉ(5)',#&65#(&/3()5/(5)$.#0)55&#,#ĉ(5*,)!,-#055&5!,#7
/&./,:5-5#,65&5#(.!,#ĉ(55&5!,#/&./,5(5&-5(!)##)(-5)',#&-5#(.,(#)(&-85)-5 (-),-5
5&5-),(ù5&#'(.,#5-5)*)((5&5/,)5!,ù)&5&5I5&5
9
R5 ,#),#55/(5*,)/#ĉ(5!,ù)&5&)&535*,#(#*#)55*,).#ĉ(5&5',)5#(.,#),50,-/-5&#,#ĉ(5
5&)-5#(.,'#)-5)',#&-5#(.,(#)(&-535-*##ĉ(55&-5*,)/#)(-5-!Ě(5&-50(.$-5)'7
*,.#0-555/()8
R5 ,")55/(5*ù-55ŀ(#,5&#,'(.5-/-5*,)*#-5*)&ù.#-5!,ù)&-50,-/-5#,#ĉ(55&5&#ĉ(55&)-5
#(-.,/'(.)-55*)&ù.#-5!,ù)&-5*),5&5
8
#(5',!)65"35/(5)(0,!(#5(5&!/()-5*/(.)-95*),5$'*&)65&5*,)"###ĉ(5&5dumping5-5/(5*,)/7
*#ĉ(55&5
5)')55&)-5 (-),-55&5-),(ù5&#'(.,#85-5*),5-)5+/5-!Ě(5&!/()-5()5"35.(.)5
(.!)(#-')5)')5&)5+/5*,5(.,5&5-#-.'5I
535&5)(*.)55-),(ù5&#'(.,#5B,)"7
/*,4535)-.)&&65hfgfC85#(5',!)65&5'3),ù55&)-5 (-),-5&5( )+/5-#-.ï'#)55&5-),(ù5&#'(7
.,#5-.á(55 0),55+/5&5
535()5-5(,!/5'á-55&-5/-.#)(-5!,ù)&-5B)--.65hfflC5#)65*),5
/(5*,.65&5-../-5*,.#/&,5&5&#'(.)5B-.#- 5/(5,")535/(5(-#5 /('(.&-650,5'-5$)C:5
365*),5).,5*,.655&)-5&ù'#.-55&5.),ù55&-50(.$-5)'*,.#0-55.))5(#0&5B)(ĉ'#)65-)#&65)&ĉ!#)65
!,)(ĉ'#)C5B,ù65hffi:5#( /",535
)(-ï(65hffk:5)"(5.5&865hffl:5&'65hffnVC65.),ù5+/5-5&5-5
5&5*)&ù.#55&5
8
14
Comercialización y soberanía alimentaria
355&5-)#5#0#&5(5-/5)($/(.)5*,50(4,5 ,&.#0-55&5-),(ù5&#'(.,#65)')5-.á(5
(5-.5)(*.)85 (#-5 *),5 &)-5 ')0#'#(.)-5 '*-#()-5 35
#5'#,')-5&-5*,#(#*&-50)&/#)(-55&5 -)#&-65/,(5/(5',)5'*&#)55*,#),#-5
ŀ(##ĉ(5B/,)5kC650')-5+/5&-5*,)*/-.-5 35.'á.#-85
-5gool65(/',)-)-5(/(.,)-5-5),!(#4,)(5(5&5-()5&5')0#'#(.)5'#&#.(.655(#0&5'/(#&5.(.)5
)')55(#0&5,!#)(&855/()5-5)(,.ĉ5*),5/(5&,#ĉ(5*)&ù.#5ŀ,'5*),5&)-5*,.##*(.-85)')-5
#.,5&)-5*,#(#*&-5B&#-.5()52"/-.#0C9
R5 &,#ĉ(55ù5'*-#(65)'65gool
R5 &,#ĉ(5&5),)5
/(#&5-),5-),(ù5&#'(.,#655(65hffg5Bjff5),!(#4#)(-55'á-55
lf5*ù--C
R5 &,#ĉ(5&5),)55&-5I5*,5&5-),(ù5&#'(.,#65)'65hffh
R5 &,#ĉ(55.'(Ě65hffh5Bghf5),!(#4#)(-55gi5*ù--55-#C
R5 &,#ĉ(5&5),)5 (.,(#)(&5'*-#()55#(ù!(65(Ě(65hffi5B),!(#4#)(-55jf5*ù--C
R5 &,#ĉ(55#$#(!65hffj5B),!(#4#)(-55gk5*ù--55-#C5
R5 &,#ĉ(55'%)65hffl5B),!(#4#)(-55 ,#C5
R5 &,#ĉ(553&(#65hffm5B),!(#4#)(-55nf5*ù--C
R5 &,#ĉ(55/&#(65hffm5Bjf5),!(#4#)(-55o5*ù--55/,)*5355 ,#C5
R5 &,#ĉ(55ù5'*-#(65
%,.65hffn
R5 &,#ĉ(5&5),)55&)-5*/&)-5*,5&5-),(ù5&#'(.,#65)'65hffo5Blj5),!(#4#)(-55oi5*ù--C
!)-.)5hfgg65/-.,#65(/(.,)5*,5&5)(-.,/#ĉ(55/(5')0#'#(.)5*,5&5-),(ù5&#'(.,#5(5
/,)*8
,5.(,5/(5#( ),'#ĉ(5'á-5)'*&.5-),5&-5&,#)(-53I)50(.)-5-),5-),(ù5&#'(.,#650,5B#( /",535
)(-ï(65
hffi5**8jm7jnC5351118(3&(#hffm8),!
&XDGUR(YROXFLyQGHODGHÀQLFLyQGHOFRQFHSWRGHVREHUDQtDDOLPHQWDULD
15
Comercialización y soberanía alimentaria
Declaración política del Foro de las ONG/OSC3 para la Soberanía Alimentaria - Roma, 2002
^5 -),(ù5 &#'(.,#5 -5 &5 ,")5 5 &)-5 *ù--5 35 &)-5 */&)-5 5 ŀ(#,5 -/-5 *,)*#-5 *)&ù.#-5 !,,#-65 5
'*&)65*-+/,-65&#'(.,#-5355.#,,655 ),'5+/5-(5)&ĉ!#65-)#&65)(ĉ'#535/&./,&'(.5*,)7
*#-5*,5&&)-535-/-5#,/(-.(#-5Ě(#-85-.)5#(&/35&50,,)5,")55&5&#'(.#ĉ(5355*,)/#,5&)-5
&#'(.)-65&)5+/5-#!(#ŀ5+/5.))-5&)-5*/&)-5.#((5&5,")55/(5&#'(.#ĉ(5-(65(/.,#.#0535/&./,&7
'(.5*,)*#65355&5*#5*,5'(.(,-55-ù5'#-')-5355-/-5-)#-_8
Declaración de Nyeleni - Selingué (Mali), 2007
^5-),(ù5&#'(.,#5-5&5,")55&)-5*/&)-55&#'(.)-5(/.,#.#0)-535/&./,&'(.5/)-65-#7
&-65*,)/#)-55 ),'5-)-.(#&535)&ĉ!#6535-/5,")55##,5-/5*,)*#)5-#-.'5&#'(.,#)535*,)/.#0)85
-.)5*)(55+/&&)-5+/5*,)/(65#-.,#/3(535)(-/'(5&#'(.)-5(5&5),4ĉ(55&)-5-#-.'-535*)&ù.#-5
&#'(.,#-65*),5(#'55&-52#!(#-55&)-5',)-5355&-5'*,--85ŀ(5&)-5#(.,--55@5#(&/35
@5&-5 /./,-5!(,#)(-85)-5) ,5/(5-.,.!#5*,5,-#-.#,535-'(.&,5&5)',#)5&#,535),*),.#0)5
35&5,ï!#'(5&#'(.,#)5./&6535*,5(/4,5&)-5-#-.'-5&#'(.,#)-65!,ù)&-65*-.),#&-5355*-5*,5
+/5*-(55-.,5!-.#)()-5*),5&)-5*,)/.),-535*,)/.),-5&)&-855-),(ù5&#'(.,#55*,#),#55
&-5)()'ù-5&)&-5355&)-5',)-5&)&-535(#)(&-6535).),!5&5*),55&)-5'*-#()-5355&5!,#/&./,5
'#&#,65&5*-5,.-(&535&5*-.),)5.,##)(&6535)&)5&5*,)/#ĉ(5&#'(.,#65&5#-.,#/#ĉ(535&5)(-/7
')5-),5&5-55&5-)-.(##'#)'#(.&65-)#&535)(ĉ'#855-),(ù5&#'(.,#5*,)'/05&5
)',#)5.,(-*,(.65+/5!,(.#45#(!,-)-5#!()-5*,5.))-5&)-5*/&)-6535&)-5,")-55&)-5)(-/'#),-5
*,5)(.,)&,5-/5*,)*#5&#'(.#ĉ(535(/.,##ĉ(85,(.#45+/5&)-5,")-55-)5355&5!-.#ĉ(55(/-.,5
.#,,655(/-.,)-5.,,#.),#)-65(/-.,-5!/-65(/-.,-5-'#&&-65(/-.,)5!()535&5#)#0,-#65-.ï(5(5'()-5
5+/&&)-5+/5*,)/#')-5&)-5&#'(.)-855-),(ù5&#'(.,#5-/*)(5(/0-5,&#)(-5-)#&-5&#,-55
)*,-#ĉ(535-#!/&-5(.,5&)-5")',-535'/$,-65*/&)-65!,/*)-5,#&-65&--5-)#&-535!(,#)(-_8
,5/(5(á&#-#-5.&&5&5),)553&(#650,5"#0)(#65hfgf8
16
Comercialización y soberanía alimentaria
#-.'-55*,)/#ĉ(5/7
.ĉ()')-535-)-.(#&-5
7 Sí 7
,).#ĉ(55&-5 ,)(.,- 7 Sí Sí
17
Comercialización y soberanía alimentaria
18
Comercialización y soberanía alimentaria
'(.#ĉ(5-/*)(5&5)",(#55&-5*)&ù.#-5 5-!/,#5&#'(.,#5)(.#(5/.,)5#7
*Ě&#-85(.-65&5#5)'#((.5,5+/5*,5 '(-#)(-95#-*)(##7&)-5&#'(.)-5)57
!,(.#4,5 &5 -!/,#5 &#'(.,#5 -)&)5 "ù5 *#5*,5+/#,#,&)-65-)55&)-5&#'(.)-65
+/5,&5*)3)55&5*,)/#ĉ(5!,)*/,#535 7&)-5&#'(.)-5B(/.,##)(&535-(#.,#C5
*-+/,85/5&5#55),#!(535+/5*,0&#ĉ5 35-.#B5&)-5-.#'#(.)-C8
/,(.5&50)&/#ĉ(5,6535+/5 /5&5/-5 (5gooo65&5)'#.ï55&55-),5,7
5-/5ï2#.)5(5.ï,'#()-55/'(.)5-*./&,5 ")-5 )(ĉ'#)-65 )#&-5 35 /&./,&-5 &5 #)5
5 &)-5 ,(#'#(.)-65 *,)5 5 -/5 ,-)5 (5 .ï,7 /(5 )(.(#)5 (),'.#0)5 &5 ,")5 5 &5 
'#()-5 5 #-'#(/#ĉ(5 &5 "',85 "),65 )(5 '(.#ĉ(5 (5 &5 -,0#ĉ(5 (,&5 gh85 (5
&5-/,!#'#(.)5&5,")55&5&#'(.#ĉ(5-5 *,.#/&,5 *,#-5 &5 -#!(#ŀ)5 5 ^-*.,65
(.#(5*))55*))5+/5"35+/5)(/#,5(/7 *,).!,535,,_5&5,")55&5&#'(.#ĉ(5
',)--5 *)&ù.#-5 5 ),'5 )",(.5 B*)&ù.#-5 35/á&-5(5-,5&-5)&#!#)(-55&)-5-.7
!,ù)&-65 &#'(.,#-65 )',#&-65 -)#&-65 5 )-5(5/(.)5&5/'*&#'#(.)55-5,")8
-,,)&&)655))*,#ĉ(VC5*,5&(4,5&5-7
!/,#5&#'(.,#8 (5 hffh65
(5 #!&,65 +/5 ,5 (.)(-5 &5
&.),5-*#&55&-5#)(-5(#-5-),5&5
(5 gool65 (5 &5 /',5
/(#&5 -),5 &5 ,")55&5&#'(.#ĉ(6n5ŀ(#ĉ5&5,")55
&#'(.#ĉ(5 5 &5 65 &)-5 -.)-5 *.(5 &5&#'(.#ĉ(5)')9
",5 , ,(#5 &5 ,")5 5 &5 &#'(.#ĉ(5
35 ,)()(5 +/5 &5 -!/,#5 &#'(.,#5 .#7 &5 ,")5 "/'()65 #(",(.5 5 .)5 *,-)(65 5
(5 +/5 0,5 )(5 &5 /-.#ĉ(5 5 !),(# .(,5 -)65 5 '(,5 ,!/&,65 *,'((.5 35
.(.)5 )')5 )(5 &5 -*.)5 .ï(#)85 (.)(-65 &#,65 -5 #,.'(.65 -5 '#(.5 )'*,5 (5
(5 &5 &,#ĉ(5 5 )'5 -),5 &5 -!/,#5 #(,)655/(5&#'(.#ĉ(5/(.#..#0535/&#.7
&#'(.,#5 '/(#&65 &)-5 -.)-5 '#',)-5 5 .#0'(.5 /5 35 -/ŀ#(.65 que corresponda
a las tradiciones culturales de la población a la que
&55)*.,)(5&5ŀ(##ĉ(5-#!/#(.55&5
pertenece el consumidor5 35 +/5 !,(.#5 /(5 0#5
seguridad alimentaria:m
*-ù+/#5 35 ù-#65 #(#0#/&5 35 )&.#065 &#,5 5
(!/-.#-65-.#- .),#535#!(8
2#-.5 -!/,#5 &#'(.,#5 /()5 .)-5 &-5
*,-)(-5.#((5(5.))5')'(.)5-)5 ù-#)535
)(ĉ'#)55-/ŀ#(.-5&#'(.)-5#()/)-535(/7 *,#ĉ5(5-5ŀ(##ĉ(5&5dimensión cultu-
.,#.#0)-5 *,5 -.#- ,5 -/-5 (-#-5 &#'(.#7 ral55&5&#'(.#ĉ(85
#-535-/-5*, ,(#-5(5/(.)55&)-5&#'(.)-655
ŀ(55&&0,5/(50#5.#0535-(8
n5 &5*/-.)55&.),5-*#&55&-5#)(-5(#-5
m5 55"ù5)5).,-5ŀ(##)(-5(.,#),'(.65 -),5&5,")55&5&#'(.#ĉ(5 /5,)5(5hfff85
*,)5ï-.5-#!/5-#()5&5+/5'á-5-5/.#ǥ (5hffn65�#,55"/..,5-/#ĉ55
(5#!&,8
19
Comercialización y soberanía alimentaria
(5 hffj65 -*/ï-5 5 )-5 Ą)-5 5 (!)#7 /()5 "&')-5 5 -),(ù5 &#'(.,#5
#)(-65gnm5-.)-5'#',)-55&55*,)7 .'#ï(5"&')-55,")-5B.&65hffoC:5-#(5
,)(5 &-5^#,.,#-5)&/(.,#-5 (5 *)3)5 5 ',!)65 &5 )(*.)5 5 -),(ù5 &#'(.,#5
&5 #ĉ(5 ,)!,-#05 &5 ,")5 5 /(5 )(.#(5,")-5+/5()5-.á(5,)()#)-5*),5
&#'(.#ĉ(5 /5 (5 &5 )(.2.)5 5 &5 &-5#(-.#./#)(-5#(.,(#)(&-85'á-65-5.,7
!/,#5 &#'(.,#5 #)(&_65 +/5 -)(5 ,7 .55,")-55# ,(.-5(#0&-65-5&5(#0&5
)'(#)(-5 *,á.#-5 -),5 '#-5 )(7 &5#(#0#/)5"-.5&5(#0&5&5-.)5*-()5
,.-5*,5*&#,5&5,")55&5&#'(.#ĉ(85 *),5&5(#0&55&-5)'/(#-5B#',.65hffoC85
#"-5#,.,#-5-)(5-.#(-55&)-5-.)-5 (.)(-65 &5 -),(ù5 &#'(.,#5 ()5 -)&)5 #(7
+/5 "(5 ,.#ŀ)5 B)5 +/5 ,.#ŀ,)(C5 &5 .)5 &/35&5,")55&5&#'(.#ĉ(65/3)5,)()7
(.,(#)(&55,")-5)(ĉ'#)-65)#7 #'#(.)5-5&5*,#',)55&)-5-#.5*,#(#*#)-55
&-535/&./,&-8 &5 ù5 '*-#(5 *,5 &)!,,5 &5 -),(ù5 
'(.,#5B/,)5mC65-#()5+/5.(')-5.'#ï(5
Soberanía alimentaria, derecho a la ).,)-5,")-5B#( /",535
)(-ï(65hffk:5)"(5
alimentación y seguridad alimentaria 35et al865hffl:5#',.65hffoC9
5 +/5 &5 ,")5 5 &5 &#'(.#ĉ(5 /5 ,7 R5 &5,")55*,)/#,5&#'(.)-53550#0#,55
)()#)5 (5 &5 &,#ĉ(5 (#0,-&5 5 &)-5 -/5 .#0#5 !,)*/,#5 )5 *-+/,5 )(5
,")-5/'()-5(5gojn535(5&5.)5 (7 #!(#:5-5#,65&5,")55,55&)-5
.,(#)(&55,")-5)(ĉ'#)-65)#&-535 '#)-55*,)/#ĉ(5B.#,,65!/65-'#&&-65
/&./,&-55goml65-5/(5)'*)((.5#(.!,&5 (#'&-VC5 35 5 -)-.(,-5 5 -ù5 '#-')65 5 -/5
5&)-5,")-5"/'()-85(.)(-65*,5&57 '#ᓫ-/5-)#85&+/')-5+/5&5
,")5 (.,(.#)(&65&5,")55&5&#'(.#ĉ(5 ,")5 5 -)5 5 &)-5 '#)-5 5 *,)/7
)'*,)'.5 &)-5 -.)-5 5 ,-*.,65 *,).!,5 35 #ĉ(5 2#-.5 (5 &5 ,")5 5 &5 &#'(.#ĉ(5
!,(.#4,5 &5 -)5 5 &5 &#'(.#ĉ(65 -5 #,65 B#( /",5 35
)(-ï(65 hffk65 5 "/..,65
+/5/(5#(#0#/)5*/52#!ù,-&)5&5-.)85)5 hfgfC5)')5)(-/(#5&5.,ù*.#)5^,-*7
# ù#&5 -5 .,'#(,5 /á&-5 (5 -,5 &-5 ) .,65 *,).!,5 35 !,(.#4,_5 -.5 ,")5 B0,5
!#)(-5 &5 -.)5 *,5 -!/,,5 +/5 2#-.(5 *,(.-C:5*,)65&5,")55*,)/#,5
&3-535*,)!,'-55.,0ï-55&)-5/&-5-5*/5 '(.)-5-5/(5#'(-#ĉ(5-*ùŀ55&5-)7
,,5-.5,")5B#( /",535
)(-ï(65hffiC65 ,(ù5&#'(.,#85
35ĉ')5-5*/(5.,.,5&)-5-)-55-/5()5,-*7
.)5(.5&5$/-.##5#(.,(#)(&85#(5',!)6535 o5 ,5 &5 -5 5 .)-5 5 $/,#-*,/(#5 ,&#)(-5
)(5 &)-5 ,")-5 )(ĉ'#)-65 -)#&-5 35 /&./,&-5 5
"/)5&!/()-5-)-5(.5.,#/(&-5,&#)()-5
&5 75 -"..*9II1118-,7(.8),!I-&1I
)(5&5,")55&5&#'(.#ĉ(8o -&18".'>..,#(!K#gijjg8
20
Comercialización y soberanía alimentaria
21
Comercialización y soberanía alimentaria
g85 &#'(.#ĉ(65/(5,")5"/'()5á-#)
h85 ),'5!,,#
i85 ,).#ĉ(55,/,-)-5(./,&-
j85 ),!(#4#ĉ(5&5)',#)55&#'(.)-
k85 &#'#(,5&5!&)#ĉ(5&5"',
l85 45-)#&
m85 )(.,)&5'),á.#)
&.#0)55&5-!/,#5&#'(.,#65-5/(5)7 &&-5-.á(5#,.'(.5#(0)&/,-5(5&5*,)7
$.#0)5+/5-5*/5&(4,5*),50,#)-5'#)-95 /#ĉ(5 5 &#'(.)-5 B*+/Ą)-5 *,)/.),-65
*,)/#ĉ(5#(.,(5)5&)&65#'*),.#)(-5)53/7 .,$),-5-#(5.#,,65*-.),-535*-),-5,7
5&#'(.,#855-),(ù5&#'(.,#505'á-5 .-(&-C855*)&#ĉ(5/,(5*),5.'#ï(5
&&á55&5-!/,#5&#'(.,#5*),+/5-,#5 -5).,)5!,/*)50/&(,&6535/(5!,(5*,.55-.5
&-5)(##)(-55-)55&)-5&#'(.)-:5(.)(7 *)&#ĉ(5 -5 ,/,&5 *),5 +/5 "(5 '#!,)5 "7
-65-5/(5'#)535/(5*,)(##ĉ(5*,5&&!,5 #5&5#/5*),+/5()5*)ù5-),0#0#,5)(5-/5
5 &5 -!/,#5 &#'(.,#5 5 .,0ï-5 5 &5 *, 7 .#0#5,/,&53I)55*,)/#ĉ(55&#'(.)-85
,(#5*,5&5*,)/#ĉ(5&)&65)')5&)5ŀ(#ĉ5 2#-.5 .'#ï(5 /(5 .,,5 !,/*)5 0/&(,&5 +/5
&5 ù5 '*-#(5 (5 -/5 *,#',5 ŀ(##ĉ(5 (5 -)(5&-50ù.#'-55.á-.,) -85#(5',!)6535
gool95 ^-),(ù5 &#'(.,#5 -5 /(5 *,)(#7 2#-.(5 &)-5 #(-.,/'(.)-5 .ï(#)-5 35 ŀ((#,)-5
#ĉ(5*,5/(5-!/,#5&#'(.,#5/.ï(.#_85 *,5 *,)/#,5 /(5 &#'(.#ĉ(5 -/ŀ#(.5 35 5
*,5&#'(.,5o5'#&&)(-55*,-)(-5(5
La soberanía alimentaria, ¿una hfkf85(.)(-65&)-5&ù'#.-5+/5#'*#(5+/5-5
propuesta de alternativa política? &((5&)-5)$.#0)-55-!/,#5&#'(.,#5
-)(5*)&ù.#)-535-)#&-85(5 .)65.(.)5&-5*)&ù7
!Ě(5 &5 65 &5 "',5 .5 5 -#5 '#&5
ticas nacionales como internacionales descuidan
'#&&)(-5 5 *,-)(-5 35 &5 2.,'5 '3),ù5 5
5 --5 *)&#)(-5 0/&(,&-85 )-5 *+/Ą)-5
22
Comercialización y soberanía alimentaria
Salud Social
* H
Q UR Tradiciãn Social
Cultura
Re so tr LÀFDG
del GLYHU uelo
dic en iãn
con adi
de ercia o y
u
\ el s
tra alim lizac
ion tos
m ltiv
oci cion
s
co Cu
ale
mi
V
ent l
Econãmico
o
Producciãn
a
R
de alimentos Suelo
Ingreso
Agua
Mercado Valoraciãn
de servicios Clima
ambientales Medioambiente
Comercio Biodiversidad
-ù5 &5 -),(ù5 &#'(.,#5 -5 *,-(.5 "(5 ')-.,)5 -/5 ,-)5 (5 .ï,'#()-5 5 7
)')5 /(5 &.,(.#05 5 &-5 *)&ù.#-5 ()&#,7 -)55&5&#'(.#ĉ(6535*),5(55-!/,#5
&-5 +/5 )'#((5 -5 "5 0,#)-5 Ą)-5 35 +/5 &#'(.,#85,5&)-5 (-),-55&5-),(ù5
23
Comercialización y soberanía alimentaria
24
Comercialización y soberanía alimentaria
25
Comercialización y soberanía alimentaria
26
Comercialización y soberanía alimentaria
-5'3),5/()5&5*,)/#ĉ(55&#'(.)-5
5&)!,5#'*),.()5&#'(.)-5-7
Seguridad alimentaria -.á5(5'()-55&)-5'#-')-5*),-6535/()5
5)(5-)(5'á-5,.)-
&)-5&#'(.)-5-5*,)/(5&)&'(.8
Control sobre los
Privatizado )&65)(.,)&)5*),5&5)'/(#8
,/,-)-5*,)/.#0)-
Acceso a la tierra 5.,0ï-55&)-5',)- 5.,0ï-55/(5, ),'5!,,#5!(/#(
(5",(#5)'Ě(55&5&)-5*/&)-65&5-,0#7
Semillas (5',(ù5*.(.&
#)55&5"/'(#
,ï#.)55#(0,-#)(-5 &5-.),5*Ě&#)65#,#!#)-55&5!,#/&./,5
&5-.),5*,#0)
rurales '#&#,8
Dumping )5-5/(5*,)&' 5-,5*,)"##)
)()*)&#) )5-5/(5*,)&' 5-,5*,)"##)
5(-#.(5*)&ù.#-55'($)55&5) ,.5
*),+/5&5-),7*,)/#ĉ(5)(/55/(5$5
),7*,)/#ĉ( )5"35.&5)-65*),5ŀ(##ĉ(
5&)-5*,#)-535&&055&)-5!,#/&.),-5"#5&5
*),48
&#!,)-)-5*,5&5-&/535&5'#)'#(.65
5)(5&5 /./,) /(5.()&)!ù5#((-,#65(5-,5*,)"##7
)-8
()&)!ù5 (/-.,#&65')()/&.#0)65
ï.))-5!,))&ĉ!#)-535-)-.(#&-6gg no
!,)*/,# !,)+/ù'#)-65
/,#(-55&5#)#0,-#55&)-5/&.#0)-65
'#(#-.,),-55&)-5,/,-)-5(./,&-5*,)7
Agricultores &5#(ŀ#(.5-*,,á8 /.#0)-65*)-#.,#)-5&5)()#'#(.)65&5',7
)5#(.,()535&5-5*,5/(5-,,)&&)5'*&#)5
5#(&/3(.8
,$),-55+/#(-5&-5*!(5.(5
Consumidores urbanos (5,##,5-&,#)-5$/-.)-535#!()-8
*))5)')5-5*/8
Otro mundo )5-5*)-#&I()5-55#(.,ï- )-#&535'*&#'(.5')-.,)8gh
27
Comercialización y soberanía alimentaria
28
Comercialización y soberanía alimentaria
29
Comercialización y soberanía alimentaria
30
Comercialización y soberanía alimentaria
31
Comercialización y soberanía alimentaria
32
Comercialización y soberanía alimentaria
33
Comercialización y soberanía alimentaria
34
Comercialización y soberanía alimentaria
,#!(.35#(5/(5))53-.'-_85(5
)/,(&5) 5 #( /",65
85 35
85
)(-ï(85 hffk85 ))5 )0,#!(.395
/-.#(&5!,#/&./,65ijBnC65**85ofm7ohh8 )1,-5'),35#(5)-))53-.'-85
)--.6585
85BhffiC85^))5)0,#!(.395&)&5&&3#(!5 )/,.)(7)(7/(-'),85 5/&#-"#(!8
,35 ) 5 ,',5
)0'(.-_85 (5 ))5 #,-.5 "..*9II*,.#&.#)(8),!I'#I*,0#1Ikmhj
%!,)/(,65oBjC8 "..*9II1118/%8),!I-),(#&#'(.,#7),,),8
)--.6585
85BhfflC85))5 -5#Ŀ,(.95"355
/-.5 doc
.5."55)/.5) 5!,#/&./,85)()(855 #!&,65
85 BhffiC85 5 ,)#.5 5 ]&#'(..#)(85
#&&5 .5
))%-8 /(5(/#.-8
"#0)(#65 85 BhffoC85 ^Ļ5 &)&5 .,/!!&5 ),5 ))5
)0,#!(.395 ,)'5 3&(#5 .)5 15 ),%_85 (5
)/,(&5) 5-(.5./#-65ilBiC65**85lnh7no8
(6585BgongC85)0,.35(5'#(-85(5--35)(5(7
.#.&'(.5 (5 *,#0.#)(85 1),%85 2 ),5
(#0,-#.35,--8
ù5'*-#(85BgoolC85^-),(ù5&#'(.,#85(5 /7
./,)5-#(5"',_85(5)'65gg7gm55()0#'7
,8
"..*9II1118(3&(#8),!I-*#*8*"*>,.#&in
ù5'*-#(85BhffhC85^-),(ù5&#'(.,#95/(5,7
")5*,5.))-85&,#ĉ(5*)&ù.#5&5 ),)55
&-5(!I-5*,5&5-),(ù5&#'(.,#_85(5
)'85n7gh55$/(#)55hffg8
"..*9II1118(3&(#8),!I-*#*8*"*>,.#&gmn
ù5 '*-#(85 BhffmC85 ^&,#ĉ(5 5 3&(#_85 (5
&#(!/ï85hm55 ,,)8
"..*9II1118(3&(#8),!I
I* I&3&(#7-8*
4&6586585&&)(6585),6585,(#-6585&&)53585
0#85BhffoC85^!,))&)!35-55#(655
)7
0'(.5 (5 5 ,.#85 5 0#1_85 (5 !,)7
()'35 ),5 /-.#(&5 0&)*'(.65 hoBjC65 **85
kfi7kgk8
4&65853585)&.85BhffoC85^5/(.#..#05(5/7
&#..#05#-.),#&5(&3-#-5) 5."5#(.#ŀ5#-7
#*&#(5) 5!,))&)!3_85(5 (.,(.#)(&5
)/,7
(&5) 5!,#/&./,&5/-.#(#&#.365mBgC65**85i7gn8
35