See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/350327107

Glosario Inglés-Español de Términos Petroleros CIPM

Book · March 2021

CITATIONS READS
0 408

3 authors, including:

Héctor Erick Gallardo-Ferrera Francisco Castellanos

Universidad Nacional Autónoma de México Comisión Nacional de Hidrocarburos
1 PUBLICATION   0 CITATIONS    21 PUBLICATIONS   7 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Dynamic Characterization of Unconventional Reservoirs View project

Business Administration View project

All content following this page was uploaded by Francisco Castellanos on 23 March 2021.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Colegio de Ingenieros
Petroleros de México, A.C.

2da. Edición.

M.I. Carlos Alberto Avendaño Salazar

M.I. Héctor Erick Gallardo Ferrera
COLEGIO DE INGENIEROS PETROLEROS DE MÉXICO

GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE TÉRMINOS PETROLEROS

Primera edición, Enero de 1991

Segunda edición, Octubre de 2020

EDITORES
M.I. Carlos Alberto Avendaño Salazar
M.I. Héctor Erick Gallardo Ferrera

COMITÉ EDITORIAL
Ing. Gerardo Lobato Barradas
Ing. Eduardo Cervera del Castillo †
M.I. Carlos Islas Silva
M.I. Francisco Castellanos Páez

Diseño y formación:
José Briones Navarro

ISBN: en trámite

Prohibida la reproducción parcial o total, directa o indirecta del con-

tenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización
expresa y por escrito del autor, en términos de lo así previsto por la Ley
Federal de Derechos de Autor.

Impreso en México.
 PREFACIO
PREFACIO

E l Colegio de Ingenieros Petroleros de México, A.C., a través de la Comisión Edi-

torial, presenta la Segunda Edición de uno de los textos que mayor impacto ha
tenido entre profesionistas del área de Ingeniería Petrolera en México.
Se trata del “Glosario Inglés-Español de Términos Petroleros”; una traducción del “Dictionary
of Petroleum Terms”, publicado por Petroleum Extension Service, División of Continuing Edu-
cation, The University of Texas at Austin; a quienes externamos nuestro agradecimiento por
permitir la traducción y publicación de su diccionario.
La primera edición de este texto estuvo a cargo del Ing. Gerardo Lobato Barradas y el Ing.
Eduardo Cervera del Castillo, distinguidos colegiados a quienes reconocemos su esfuerzo e
invaluable aportación. Asimismo, hacemos patente el trabajo que realizó el M.I. Carlos Islas
Silva para gestionar los permisos ante la University of Texas at Austin y el M.I. Francisco Caste-
llanos Páez, quien preside la comisión editorial.
Buscando una mayor vigencia de este texto, el M.I. Carlos Alberto Avendaño Salazar y el M.I.
Héctor Erick Gallardo Ferrera emprendieron un segundo esfuerzo para la revisión integral del
THU\ZJYP[VVYPNPUHS`SHPUJS\ZP}UKL\UTH`VYIHNHQLKL[tYTPUVZ`KLÄUPJPVULZHJVYKLZH
las nuevas tecnologías que se han implementado en la industria petrolera nacional e interna-
cional en los últimos años. A ellos externamos nuestro más profundo agradecimiento por todo
su trabajo y dedicación.

M.C. Luis H. Ferrán Arroyo.

Presidente del CIPM 2018-2020
 PRÓLOGO
PRÓLOGO

L
a ingeniería petrolera es una industria en constante evolución técnica, tecnológi-
JH`KLZ\ZWYVJLKPTPLU[VZUVZ}SVWVYSVZH]HUJLZJPLU[xÄJVZX\LL_PZ[LUZPUV
también por los retos económicos que afronta. En consecuencia, el entorno de colaboración
involucra en forma cotidiana a múltiples disciplinas, por lo que la formación de los recursos
humanos en este sector requiere, cada vez con mayor notoriedad, del uso de herramientas que
faciliten la homologación del conocimiento y estandaricen la comunicación entre los pares.
En este contexto, el uso correcto de los términos técnicos de la industria petrolera es de suma
importancia en el desarrollo, no sólo de los ingenieros, sino de todos los profesionistas, ya
que con ello se facilita la comunicación asertiva en los equipos de trabajo, se uniformizan los
objetivos de las organizaciones y se evitan posibles errores operativos.
Es por ello, y en seguimiento de los principios de actualización y divulgación del conocimien-
to que persigue el Colegio de Ingenieros Petroleros de México, A.C.; que se ha llevado a cabo
SH YLLKPJP}U KL LZ[L NSVZHYPV LU LS X\L ZL JVUQ\U[HU TmZ KL  KLÄUPJPVULZ ` [tYTPUVZ
actualizados de la industria petrolera. De esta manera se conforma una herramienta robusta y
práctica para el desarrollo de los estudiantes y profesionistas.
El equipo de trabajo espera que los usuarios de esta obra encuentren en ella una herramienta
actualizada y adaptada a las necesidades de la industria, y que disfruten de su uso en el mismo
grado que nosotros lo hicimos durante su conformación.
Brindamos un especial reconocimiento al Ing. Hugo Enríquez Hernández y a las estudiantes
Poulette Carrasco Rivas, Cecilia Daniela Pérez López, Aranza Ramírez Zamudio e Ivonne
González Vega, que brindaron una colaboración invaluable al proyecto.

M.I. Carlos Alberto Avendaño Salazar

M.I. Héctor Erick Gallardo Ferrera

View publication stats