24 02 Himnario Metodista Castellano Aymara

HIMNARIO METODISTA CASTELLANO AYMARA 1
www.gftaognosticaespiritual.orgGRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL
HIMNARIO
METODISTA
(Castellano - Aymara)
Iglesia Evangélica Metodista

en Bolivia
1
CONTENIDO
PRESENTACION
I. HIMNOS DE LA
HERENCIA EVANGELICA Y
WESLEYANA
A. ALABANZA Y ADORACION No.
- Adoración y Alabanzas A Dios 1-15
- A Jesucristo: su nombre y gloria 16-19
- Nacimiento - Navidad 20-29
- Jesucristo: ministerio 30-31
- Resurrección 32-33
- Pentecostés: Espíritu Santo 34-37
B. IGLESIA
- Iglesia: Naturaleza y Misión 38-42
- Sagradas Escrituras 43-47
- Culto 48
- Misión y Ministerio 49-57
C. VIDA CRISTIANA
- Vida Cristiana 58-65
- Niños 66-69
- Llamamiento 70-77
- Arrepentimiento y perdón 78-79
- Consagración y Regeneración 80-89
- Fe y Confianza 95-113
Impreso en Ediciones Gráficas VIRTUAL - Comunión con Cristo 114-120
Calle Almirante Grau, 768 (Zona San Pedro) - Paz y Gozo 121-122
D.L. 4-1-854-08 - Oración e Intercesión 123-126
La Paz, Agosto de 2008 - Prueba y Consolación 127-137
- Discipulado y Testimonio 138-147
- Esperanza del Reino 148-157
- Segunda Venida 158-167
2 3
I. HIMNOS DE COMPROMISO
SOCIAL
Y SERVICIO
- Nuevos Tiempos 168-176
- Justicia y Libertad 177-189
- Celebración de la Vida 190-191
- Compromiso Social 192-202 DEDICACIÓN
- Vida y Esperanza 203-224
Al Señor Dios Padre, Hijo,
B. CANTICOS PARA y Espíritu Santo,
OCASIONES ESPECIALES dador de la Vida y de toda bendición;
- Doxologías 225-227 y al pueblo llamado Metodista.
- Cánticos de Gratitud 228-233
- Ofrendas 234-235 ¡Engrandécete, Jehová, en tu poder!
- Bautismo 236 ¡Cantaremos y alabaremos tu poderió!
- Santa Cena 237-241
- Matrimonio 242-243 Salmo 21: 13
- Sepelios 244-246
- Bienvenidas 247
- Cumpleaños 248-250
- Despedidas 251-252 Mil voces para celebrar
- Bendiciones 253-254 a mi gran libertador,
las glorias de su majestad,
C. CANTICOS POPULARES los triunfos de su amor.
- Varios Coros y Cánticos 255-348 Carlos Wesley, 1.739
D. SUPLEMENTO
-Himnos y Coros…………….. 362-
422
INDICES
- Indice Alfábetico Castellano
- Indice Alfabético Aymara
4 5
PRESENTACIÓN
Con mucho júbilo, celebración y gratitud a Dios; La
Iglesia Evangélica Metodista en Bolivia, a través de su
Departamento de Liturgia y Comunicaciones,
presenta la 5ta. Edición del HIMNARIO
METODISTA BILINGÜE (Castellano - Aymara) al
pueblo metodista y a toda la comunidad cristiana que
anhela adorar a Dios.
Con el afán de profundizar la Misión de la Iglesia,
la presente edición recoge himnos y cánticos de la
tradición protestante y wesleyana; como también
las diversas expresiones musicales, cánticos
AGRADECIMIENTOS inspirados desde la realidad cultural de nuestros
pueblos de (Abya - Yala) América Latina.
A los autores y autoras, compositores y Nuestro mayor anhelo es que este himnario sea:
compositoras, por la valiosa contribución
a la presente edición.  Un instrumento inseparable para alabar y
glorificar a Dios.
 Una herramienta que ayude en el
fortalecimiento, crecimiento y unidad de la
Iglesia.
 Un instrumento para la proclamación de la
Palabra y el ministerio del servicio social.
En esta edición, los himnos y coros en aymara, son
traducidos y transcritos, de acuerdo al Alfabeto
Único para la escritura de los idiomas quechua y
aymara, oficializado mediante el D.S. 20227 de
1.984.
Entonces, en lugar de la doble "J" se escribe con la
letra "X", de manera que, anteriormente la escritura
Alajjpacha, ahora se escribe Alaxpacha; la palabra
Khana como se escribía antes para referirse a la luz,
ahora se escribe Qhana. Las vocales i, u. próximo
a las consonantes q, qh, q', x. tiene sonido alofónico;
de manera que la "i" suena como [e] y la "u" suena
como [o].
6 7
En esta edición, incluimos Himnos y Coros nuevos,

recopilados de los himnarios latinoamericanos, y los ORDEN PARA LA
Veinticinco Artículos de Fe de la Iglesia Metodista.
CELEBRACIÓN DEL
Que Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo bendiga, CULTO DOMINICAL
renueve nuestra fe y nuestro compromiso para la
construcción de su Reino. I. LLAMADA A LA ADORACIÓN
Preludio Puede ser un fondo musical o

Pueblos todos, batid las manos; un cántico congregacional de preparación
Aclamad a Dios con voz de júbilo...
Cantad a Dios cantad; para la adoración.
Cantad a nuestro Rey, cantad,
porque es el Rey de toda la tierra; Llamada a la Adoración (La
cantad con inteligencia congregación de pie). El encargado de
(Salmo 47:1,6-7) la celebración del culto invita a la
congregación ya sea con sus propias
palabras o mediante algunos versículos de
un Salmo de adoración. ej: (Sal. 100).
Himno de Alabanza Debe ser un himno

de adoración y alabanza a Dios.
Rvdo. Germán Chambi Y.
RESPONSABLE DEL DEPARTAMENTO
DE LITURGIA Y COMUNICACIONES Oración de Invocación (La
congregación de pie). Es una oración
solemne en la que se invoca la
Rvdo. Filiberto Ramírez V.
STRIO. NACIONAL DE VIDA Y MISIÓN presencia de Dios en el culto.
II. CONFESIÓN Y PERDÓN

Rvdo. Lic. Carlos Poma A.
OBISPO DE LA I.E.M.B.
Llamado a la Confesión. Ante la
presencia de Dios, el celebrante invita a la
La Paz, agosto de 2008 congregación para el acto de confesión
a través de los siguientes momentos:
8 9
Himno de confesión. Debe ser un himno en forma antifonal.

que Himno de preparación para las
motive a acercarse a Dios y confesar lecturas
los pecados. Lecturas de las Sagradas
Escrituras:
Momento silencioso para la * Antiguo Testamento
confesión personal. (La congregación de
pie e inclinados, opcionalmente de
rodillas)
Oración de confesión comunitaria.

(La congregación puesta de pie o de
rodillas) Puede ser dirigida por un
hermano o una hermana.
(Salmo 52 y otros, ver ritual).
Anuncio del Perdón y Palabras de

Seguridad
(La congregación de pie) El celebrante
anuncia las buenas nuevas de perdón y
seguridad en sus propias palabras o
mediante una fórmula elaborada para el
efecto (ver ritual).
Afirmación de Fe. (La congregación

puesta de pie). Comunitariamente se
repite el Credo Apostólico, bajo la
dirección del celebrante.
III. PROCLAMACIÓN DE LA
PALABRA Cántico
Lectura del Salmo del Día. Se puede
realizar
* Nuevo Testamento - Epístolas IV. DISCIPULADO Y

* Evangelio (La congregación de pie)
COMPROMISO Cántico
Oración de Intercesión. Es el momento de
la Intercesión. El celebrante recoge los
motivos que la congregación manifiesta intermediario
para luego mencionar los mismos en la
oración pastoral. Presentación de las Ofrendas y Diezmos
(La congregación de pie) acompañado de un
Cántico de preparación para el mensaje. cántico
a propósito se reciben las ofrendas por
Predicación - Mensaje los ujieres designados.
Oración comunitaria. Esta oración es de Doxología: Un himno apropiado para

consagración, dedicación, etc. esta ocasión (La congregación de pie)
Liturgias especiales: Santa Cena, Bautismos. Oración comunitaria de gratitud

(La congregación de pie).
10 11
Vida comunitaria: Bienvenidas, saludos,

cumpleaños, anuncios, etc.
Himno de despedida (La congregación
de pie)
Bendición verbal o cantada (La
congregación de pie)
Postludio musical y salida del templo
I
HIMNOS
DE LA
HERENCIA
EVANGÉLICA Y
WESLEYANA
12 13
1
MIL VOCES PARA CELEBRAR 8. Oh, maestro mío Dios de amor
(SOL) ayúdame a cantar;
Las glorias de mi Redentor
1. Mil voces para celebrar su nombre proclamar.
a mi libertador;
Las glorias de su majestad Charles Wesley, 1739 Carl G. Gläser, 1839
los triunfos de su amor. Tr. Federico J. Pagura Arreg. de Lowell Mason
Alabanza
2. Mi buen Señor Maestro y Dios
que pueda divulgar;
Tu grato nombre y su honor 1A
en cielo tierra y mar. WARANQ ARUNAKA
JACH'ACHAÑATAKI
3. El dulce nombre de Jesús (SOL)
nos libra del temor;
En las tristezas, trae luz 1. Waranq, waranq jaqinakaw
perdón al pecador. Cristu Tatituru;
Jach'a kankañan üñjapxi,
4. Destruye el poder del mal Munasirïtapata.
y brinda libertad;
Al más impuro puede dar 2. Tatitun aski sutipax
pureza y santidad. ch'aman tukuyistu;
Llakiskirir chuymachiriw
5. El habla y al oír su voz juchanir p'ampachiriw.
el muerto vivirá;
Se alegra el triste corazón 3. Arunakap ist'asasti
los pobres hallan paz. jiwatas jaktaniw;
Llakit jaqisa kusisiw
6. Escuchen sordos al Señor uqhamarak wajchasa.
alabe el mundo a Dios;
Los cojos salten vean hoy 4. Yatichir suma Dios Tatay
los ciegos al Señor. q'uchuñ yanapt'itay;
Jach'a qhispiyir Jesusat
7. En Cristo pues conocerán qhananchañaxataki.
la gracia del perdón;
Y aquí del cielo gozarán Tr. Antonio Nina P
pues cielo es su amor.
14 15
2 CORO:
¡OH, JEHOVA, SEÑOR NUESTRO! Ku.... .sisitaya yupaychapxañän,
(re) Jallallapxañän Tatituru.
1. ¡Oh, Jehová, Señor nuestro! 2. Jisk'a wawanakana arusitapatsa
cuán grande es tu nombre Jach'a kankañamaw uñancht'aytax.
en toda la tierra, Aleluya.
3. Alaxpacha uñtasaxa
CORO: phaxsis, warawarasa,
¡Oh!, aleluya, gloria al Señor, wali musparkañaw luratamax.
gloria al Señor, aleluya.¡
Tr. Raúl Quispe C.
Arreg. G. Ch. Y.
2. De la boca de los niños;
y de los que maman, 3)
fundaste la fortaleza, aleluya. CASTILLO FUERTE
(DO)
3. Cuando miro los cielos
la luna y las estrellas 1. Castillo fuerte es nuestro Dios,
me pregunto qué es el hombre, aleluya defensa y buen escudo,
Alabanza
Con su poder nos librará
en todo trance agudo.
2A Con furia y con afán
¡OH JEHOVA, QULLAN AWKI! acósanos Satán;
(re) Por armas deja ver
astucia y gran poder;
¡Oh Jehová qullan awki! cual él no hay en la tierra.
sutimax jach'awa,
aka uraqin kusisiñaw.
16 17
2. Nuestro valor es nada aquí, ñankha supayaxa;

con él todo es perdido; Nuwasiñampiwa
Más con nosotros luchará t'unjaña munistu,
de Dios el escogido. sinti jach'a jach'awa tuku.
Es nuestro Rey Jesús,
el que venció en la cruz,
Señor y Salvador, 2. Jiwasan ch'amanakasaxa.
y siendo el solo Dios, Janiw kun lurañas atkiti.
él triunfa en la batalla. Diosan ajllisita wawapawa.
jiwas lantix nuwasiskani.
3. Y si demonios mil están Yatipxamay qhitisa
pronto a devorarnos, cruzan jiwirixa,
No temeremos, porque Dios Jakatatawayiw,
sabrá como ampararnos. jupakiwa Diosax,
Que muestre su vigor wiñay wiñay atipirixa.
Satán y su furor.
Dañarnos no podrá pues condenado 3. Waranq waranqas ñanqhanakaxa
es ya por la Palabra Santa. Aynacht'ayañ munaskistani.
Janipuniw axsarañasati
Martín Lutero, 1529 Diosasawa yanapaskistani.
Tr. Juan Bautista Cabrera
Alabanza a Dios Ancha ch'amanis tukkpan
ñanqha supayaxa,
3A Atipjañäniwa wiñayaw mutuni
JACH'A CH'AMANIW DIOSASAXA Diosan arupawa phuqasi.
(DO) Tr. Com. Himología
Arreglo: G. Chambi Y.
1. Jach'a ch'amaniwa Diosasaxa,
arxatirisarakiwa.
Ch'amapampiw qhispiyistani,
aka ñanqha jan walt'añata.
Wali ch'amaniw juti
18 19
4 4A
¡SANTO! ¡SANTO! ¡SANTO! ¡SANTO! ¡SANTO! ¡SANTO!
(RE) (RE)
1. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! Señor omnipotente, 1. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!

siempre el labio mío loores te dará. wiñay ch'aman Dios Awki
¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! te adoro reverente, Q'uchupxapiniwa jumar yupaychasa.
Dios en tres personas, bendita Trinidad. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!
chuymampiw yupaychapxsma,
2. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! en numeroso coro, katuqapxitaya wiñay ch'amañi Dios.
de tus redimidos te adoran con fervor.
Llenos de alegría, con sus coronas de oro, 2. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!
rinden alabanza a ti ¡Oh Creador! waranq waranq ajllita
santo jaqinakaw jumaru q'uchupxtam.
3. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! por más que estés Wali kusisita lliphipkir isinkamaw
velado e imposible sea tu gloria contemplar. jumar yupaychapxtam,
Santo tú eres solo y nada hay a tu lado qullan Dios awkisa.
en poder perfecto, pureza y caridad.
3.¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!
4. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! la gloria de tu nombre Juma nayraqatanxa,
vemos en tus obras en cielo, tierra y mar. munañam phuqiri angelanakawa.
¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! te adore todo Yupaychapxaraktam
hombre, Dios en tres personas, bendita qhanamampi phukt'ata,
Trinidad. juma, wiñayatak jan tukusir Diosar.
Reginald Heber, 1862 John B. Dyckes,1861 4. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!

Tr. Juan Bautista Cabrera juman jach'a sutimxa
Alabanza
uñjayapxistawa luratanakaman.
Jumakiw wakichta taqi jaqinakana
yupaychapxañapa,
wiñay ch'amañi Dios.
Tr. Justino Quispe Ch.
20 21
5 5A
¡CUAN GRANDE ES EL! KUNJA JACH'AS TATITUXA
(DO) (DO)
1. Señor, mi Dios, al contemplar los cielos, Dios Awkixay, alaxpach uñtasaxa

el firmamento y las estrellas mil; warawaranakax musphayituw;
Al oír tu voz en los potentes truenos Kunkamasti thayamp chikaw ist'asi
y ver brillar al sol en su cénit. uñjaraktwa intin k'ajatapsa.
CORO: CORO:
Mi corazón entona la canción: Chuymaxasti q'uchuñ munapiniw,
¡Cuán grande es El! ¡Kunja jach 'as Tatituxax!
¡Cuán grande es El! Chuymaxasti q'uchuñ munapiniw
Mi corazón entona la canción: ¡Kunja jach'as Tatituxa!.
¡Cuán grande es El!
¡Cuán grande es El! 2. Qullunaka wal wal uñatatasax
kunayman kasta panqaranaksa,
2. Al recorrer los montes y los valles Jamach'inak, jawiranak ist'asax
y ver las bellas flores al pasar; jach'a kankañamaw musphayitu.
Al escuchar el canto de las aves
y el murmurar del claro manantial. 3. Taqi kunaw nayarux amtayitu
juman akapachar munatama;
3. Cuando recuerdo del amor divino Naya laykuw Cristun jiwatapasa
que desde el cielo al Salvador envió; musphayituwa jach'a Dios Awki.
Aquel Jesús que por salvarme vino
Tr. Justino Quispe Ch.
y en una cruz sufrió por mí y murió.
Carl Boberg Melodía Sueca
Alabanza
22 23
6 3. Mientras la vida tú me des

MIRANDO TU OBRA ¡OH y al contemplar tu creación,
CREADOR! quiero seguirte fiel.
(mi Y cuando en tu gloria esté
) recíbeme, Oh Creador.
Soy tuyo mi buen Dios.
Mirando tu obra ¡Oh Creador!, Haz que medite siempre en ti
no tengo más palabras ya, y en tu nombre aún.
¡Oh Padre Celestial!, Enséñame, oh, Padre Dios
Los cielos, mar y tierra aquí, de tu palabra más.
la inmensurable creación,
¡Oh Padre de amor! Justino Quispe Ch.
La inmensidad del orbe azul Alabanza
reclama tu acción,
También la tierra y su esplendor. 6A
es tu gran creación. DIOSAN LURATANAKAPA
(mi)
CORO:
¿Qué es el ser humano aquí, 1. Luratanakam uñtasax
que tu memoria das? aruxax janiw utjkiti,
Pues tu Hijo amado ya murió, jach' a Dios Awkixa;
por cada pecador, (bis). Alaxpachas, akapachas
musphayituw nayaruxa,
2. Mirando el firmamento yo, munasir Awkixa;
y al ver la luna en su brillar Akapachax jumankiwa,
cuán bueno digo es Dios; juman luratawa.
Estrellas, luna y el sol Alaxpachas jumankiwa,
las obras de tus manos son; juman luratawa.
¡Oh puro y santo Dios!
Cuan grande es tu nombre aquí
y en toda la extensión.
Cuan bueno es también tu amor
para esta humanidad. .
24 25
7
CORO: FUENTE DE LA VIDA ETERNA
¿Kuna askirak jaqisti (Mlb)
amtasiñamatak?
Munat wawam katuyasta 1. Fuente de la vida eterna
naya juchan layku. (bis) y de toda bendición;
Ensalzar tu gracia tierna
2. Alaxpach parki uñtasax debe cada corazón.
phaxsimax musphayituwa, Tu piedad inagotable,
suma Dios Awkixa; abundante en perdonar,
Intis, warawaranakas, Único ser adorable,
luratam yatiyasipki gloria a tí debemos dar.
qullan Dios Awkixa;
¡Kunja jach'as sutimaxa 2. De los cánticos celestes
taqi akapachan! te quisiéramos cantar;
¡Kunja sumas luratamax Entonados por las huestes
Taqi jaqitaki!. que lograste rescatar.
Almas que a buscar viniste,
3 Nayasti akapachana porque les tuviste amor,
luratanakam uñjasax, De ellas te compadeciste,
jumar arkañ munta; con tiernísimo favor.
Markamar puriñaxkama
yanapt'itay Dios Awkixa 3. Toma nuestros corazones,
juman wawamätwa. llénalos de tu verdad;
Amtasiyitay Awkixa De tu espíritu los dones
qullan sutimata, y de toda santidad.
Yatichasitay Awkixa Guíanos en obediencia,
arunakamata. humildad, amor y fe,
Justino Quispe Ch. Nos ampare tu clemencia;
Salvador, propicio sé.
Robert Robinson, 1758
Tr. T. M. Westrup
26 27
7A
WINAY JAKAÑ CHURIR CRISTO 8
(Mlb) NUESTRO PADRE DIOS
(Mlb)
1. Wiñay jakañ churir Cristo,
taqi bendicionani, 1. A nuestro Padre Dios
Taqi jaqiw askïtamxa alcemos nuestra voz, ¡Gloria a él!
walpin yupaychañapa. Tal fue su amor que dio
Qhuyapayasiñamaxa al hijo que murió,
jan tukuskir umjamaw, en quién confío yo, ¡Gloria a él!
Jumakïtaw munkañaxa,
gloria jumar churapxsma. 2. A nuestro Salvador
2. Alaxpacha q'uchunakwa demos con fe loor ¡Gloria a él!
chuymax muni q'uchuña, Su sangre derramó,
Qhispiyatanakamampi con ella me lavó,
kusisis jak'amana. y el cielo me abrió ¡Gloria a él!
Jucharar thaqiriwa 3. Espíritu de Dios
akapachar juttaxa, elevo a ti mi voz ¡Gloria a ti!
Llakitatxa qhispiytawa Con celestial fulgor
munasir chuymamampi. me muestras el amor
de Cristo mi Señor ¡Gloria a ti!
4. Akaxay chuymanakaxax
askimay phukt'apxita, 4. Con gozo y amor,
Ajayuman achupampi, cantemos con fervor ¡Al Trino Dios!
santidad jakañampi. En la eternidad
Chiqaparuy irpapxita mora la Trinidad,
munasiñamp phuqt'ata, por siempre alabad ¡Al trino Dios!
Uywasipxit j ak'amana
suma chuyman awkisa. Anónimo
Alabanza
Tr. Modesto Aliaga
28 29
8A 9
QULLAN DIOS AWKISAR ¡OH, AMOR DE DIOS!
(FA) (RE)
1. Qullan Dios Awkisar 1. ¡Oh amor de Dios! su inmensidad

chuymampi q'uchuñän; ¡Gloria Diosar! el hombre no podrá contar,
Munasiñap layku, Ni concebir la gran verdad
munat Yuqap churi, que Dios al mundo pudo amar.
juchanakas layku, ¡Gloria Diosar! Al primer par de su hogar
echados, compadeció;
Y desvistió, les perdonó,
2. Qhispiyirisaru y un Redentor les prometió.
yupaychapxañäni, ¡Gloria Diosar!
Wilap wartawayi, CORO:
ukamp jariqitu. ¡Oh amor de Dios! brotando está
juchanakaxata ¡Gloria Diosar! inmensurable, eternal;
Por las edades durará,
3 Diosan Ajayupa, inagotable raudal.
jumaru q'uchupxsma, ¡Gloria Diosar!
Alaxpach qhanampiw 2. Si fuera tinta todo el mar,
uñacht'ayapxista, y todo el cielo un gran papel,
Criston munasiñap, ¡Gloria Diosar! Y cada hombre un escritor,
y cada hijo un pincel.
4. Kusisiñ chuymampi, Nunca podrían describir
munasiñampirak q'uchupxañän, el gran amor de Dios,
Taqi atipirir Diosar Que al hombre pudo redimir
wiñay q'uchupxañän, de su pecado atroz.
munasiñapata, ¡Gloria Diosar!
(H.C.C. #11) Alabanza
Tr.J.Q. Ch.
30 31
9A 10
DIOSAN MUNASIÑAPA EL CIELO CANTA ALEGRÍA
(RE) (do)
1 ¡Diosan jach'a munasiñapxa El cielo canta alegría ¡Aleluya!
janiw jaqix jakt'añ atkit. porque en tu vida y la mía brilla
Kunjamatix munduru munki la gloria de Dios.
janirakiw amuyt'kaspas!
Uywkän uka paninpacharu CORO:
jaqunukut qhuyapay; Aleluya, Aleluya
P'ampachasin ist'ayaraki, Aleluya, Aleluya.
mä qhispiyiris wakichi.
2. El cielo canta alegría, ¡Aleluya!
porque a tu vida y a la mía
CORO: las une el amor de Dios.
Jalsu umjamaw thuqsusinki,
Diosan munasiñapax; 3 El cielo canta alegría, ¡Aleluya!
Jan tukusir chiqa munañax, porque tu vida y la mía
wiñay wiñayatakiw. proclamarán al Señor.
2 Jach'a qutax killqañ tintäspa. Pablo Sosa

Alabanza
alaxpachast papilarak,
Sapa jaqis qillkiriraki, 10A
sapa laphis jawtañatak. KUSISITAW PACHAS Q'UCHU
Ukampis jan qillqapkaspati (do)
Diosan jach'a munañap,
Kunjamatix jaqinakarus 1 Kusisitaw pachas q'uchu ¡kusisiñäni!
ñankha juchat qhispiyi. jakawimans, jakawixans
Tr. Cleto Zambrana U. Diosan qhanapaw qhani.
32 33
CORO: Siempre en todo lugar;

Kusisiñäni, kusisita, aleluya, aleluya.
Kusisiñawa kusisiñän. Cantará la juventud
aleluya, aleluya,
2. Kusisitaw pachas q'uchu ¡kusisiñäni! Los de toda edad también;
Diosan munasiñapawa aleluya, aleluya.
Jakañasar mayacht'i.
Ricardo Villarroel
3. Kusisitaw pachas q'uchu ¡kusisiñäni!
jakawimas, jakawixas 11A
yupaychaniw Tatitur. TATITUR YUPAYCHANÄNI
(RE)
Tr. R. Q. C.
Arreglo: G.Ch.Y. 1. Tatitur yupaychañän,
kusisita, kusisita,
11 Taqiniy yupaychañän,
ALABEMOS AL SEÑOR kusisita, kusisita.
(RE) Aski lurawipata,
kusisiñän, kusisiñän;
1. Alabemos al Señor; Jach'a kankañapata,
aleluya, aleluya, kusisiñän, kusisiñän.
Alabadle por doquier;
aleluya, aleluya. 2. Wawanak yupaychañän,
Por las gestas que él obró, kusisita, kusisita,
aleluya, aleluya, Taqi chiqan wiñaya,
Por toda su majestad; kusisita, kusisita.
aleluya, aleluya. Waynanakas q'uchuñän,
kusisita, kusisita,
2. Niños alabad a Dios, Taqiniya mayaki,
aleluya, aleluya; kusisiñän, kusisiñän.
Tr. R. Q. C.
34 35
12 CORO:
ALABARÉ, ALABARÉ Gracias, gracias ¡Oh Señor!
(SOL) por tu gran amor por mí,
Ahora ya salvado soy
CORO: ¡Aleluya! (bis)
Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré, 2. Llénanos de tu bondad ¡Aleluya!
alabaré a mi Señor (bis) para amarte más y más ¡Aleluya!
Haznos comprender Señor ¡Aleluya!
1. Juan vio el número de los redimidos que tú solo eres verdad ¡Aleluya!
y todos alababan al Señor,
unos oraban, otros cantaban
y todos alababan al Señor. 3. Hoy a tí la juventud ¡Aleluya!
canta alegre ¡Oh, Señor! ¡Aleluya!
2. Todos unidos alegres cantamos Mas la entera creación ¡Aleluya!
gloria y alabanzas al Señor, te da gracias ¡Oh, Señor! ¡Aleluya!
gloria al Padre, gloria al Hijo
y gloria al Espíritu del amor. Charles McFarren y Phillip Potter
Alabanza.
3. Somos tus hijos, Dios Padre eterno
tu nos has creado por amor, 13A
te alabamos, te bendecimos KUSISIÑA
y todos cantamos en tu honor. (RE)
13 1. Yupaychapxsmaw Dios Tatay, ¡kusisita!

ALELUYA qullan ch'amamax jach'aw, ¡kusisita!
(RE) Munasiñ churapxista, ¡kusisiñaw!
aski kankañam layku, ¡kusisiñaw!
1. Te alabamos ¡Oh, Señor! ¡Aleluya!
porque es grande tu poder ¡Aleluya!
Tú nos diste el amor ¡Aleluya!
como tu más grande don ¡Aleluya!
36 37
CORO: 2. Tu Pueblo te alabamos

Yuspagarsmaw, Dios Tatay con cantos de esperanza,
aski munasiñamat, Eres luz de justicia
Jumaw qhispiyasista ¡Kusisiña! (bis) para la humanidad, (bis)
2. Phuqt'apxitay Dios Tatay, ¡kusisiña! 3. Ayuda ¡Oh, Dios Padre!

jach'a munasiñamat, ¡kusisiña! a gozar con justicia,
Yatichapxitay Tatay, ¡kusisiña! A los pobres que gritan
chiqa kankañamata ¡kusisiña! con voz de libertad, (bis)
3. Jichhüru waynanakax, taqi chuymaw Conjunto "El Buen Maestro"

Alabanza
kusisita q'uchupxi, ¡kusisita!
Taqi akapachasa, ¡kusisitaw! 14A
yuspagar churaniptam, ¡kusisita! QHISPIYASIW ARSUSÏWI
(FA)
14
LA VOZ DE LA LIBERTAD Q'uchuñän taqi chuyma
(FA) Boliviän jilanaka.
Art'asitasax thayamp
1. Cantemos con el alma chikaw ist'asiñap. (bis)
hermanos de Bolivia,
Voces que lleva el viento CORO:
gritos de libertad, (bis) Qullan Awkixa
q'uchümaw jumaru;
CORO: Qhispiyasiñ jilanak
Canto ¡Oh, Señor! jallallapxañäni. (bis)
¡Oh, Padre Creador!
Hermanos en el mundo 2. Markamaw q'uchunipsma
viva la libertad, (bis) suyt'aw q'uchunakampi.
Jumaw akapach qhana
taqi jaqitaki. (bis)
38 39
3. Yanapt'apxitay Awki 16
aski jakañ churasa. EN JESUCRISTO, MÁRTIR DE PAZ
T'aqhisit jaqinakar (RE)
qhispiyasimaya. (bis)
Tr. R. Q. C.
1 En Jesucristo, mártir de paz,
15 en horas negras de tempestad.
MARAVILLOSO DIOS Hallan las almas dulce solaz,
(re) grato consuelo, felicidad.
1. Que gozo siento en mi, CORO:

cuando en espíritu te alabo, Gloria cantemos al Redentor
las penas sí se van. que por nosotros quiso morir;
Las tristezas se convierten, Y que la gracia del Salvador
en gozo y alegría siempre dirija nuestro vivir.
porque Cristo cambió mi ser.
2. En nuestras luchas, en el dolor,
2. Maravilloso Dios en tristes horas de tentación,
cuánto sufriste por salvarnos, Calma le infunde santo vigor,
Esa paz, ese amor nuevos alientos al corazón.
que siento en mi corazón,
te la debo Señor, 3 Cuando en la lucha falta la fe
soy el precio de tu sangre. y el alma viese desfallecer,
Cristo nos dice: "Siempre os daré
3. Gloria a Dios, aleluya gracia divina, santo poder".
te alabo y te exalto mi rey, F. J. Crosby P. P. Knapp
gloria a Dios, aleluya. Trad. E. A.M. Díaz
Vives y reinas por siempre Jesucristo su Nombre y Gloria
gloria a Dios, aleluya,
toda la honra es para tí.
Interpreta: Lidia Alanoca
Adoración y Alabanza
40 41
16A 17
JESUCRISTUWA SUMA QHANAX JUNTO A LA CRUZ
(RE) (SOL)
Jesucristuwa suma qhanax 1. Junto a la cruz, do murió el Salvador,
laxa ch'amaka urunakan; por mis pecados clamaba al Señor;
Taqi jaqixa jupanakwa ¡Que maravilla! ¡Jesús me salvó!
muxsa kusisiñ jikxatapxi. ¡ A su nombre gloria!
CORO: CORO:
Yupaychañäni qhispiyirir, ¡A su nombre gloria!
jiwas lawkuwa jiwawayi; ¡a su nombre gloria!
Qhispiyirina askipaya, Que maravilla Jesús me salvó!
jakañasarux saraypana. ¡a su nombre gloria!
2. Kunapachatix supayaxa 2. Junto a la cruz recibí el perdón,

kunaymanata yant'apxistu, limpio en su sangre es mi corazón;
Jesucristuwa atipirix, Llena es mi alma de gozo y paz;
taqinirusa ch'amacharak. ¡A su nombre gloria!
3. Kunapachatix iyawsañax 3. Junto a la cruz hay el manantial,

chuymanakasat jayankixa, de agua de vida cual puro cristal;
Jesucristuwa suma qhanax Jesús en ella apagó mi sed,
laxa ch'amaka urunakan. ¡A su nombre gloria!
Tr. J. Q. Ch. 4. Ven sin tardar a la cruz, pecador;
allí te espera Jesús, Salvador.
Allí de Dios hallarás el amor;
¡A su nombre gloria!
J. H. Stockton E.A. Hoffman
Tr. V. Mendoza
Su Nombre y Gloria
42 43
17A 18
QHISPIYIR CRISTUXA CRUZAN CANTO DE ALABANZA
JIWI (do)
(SOL)
1. Tu eres la luz que nos alumbra
1. Qhispiyir Cristuxa cruzan jiwi, que ilumina nuestros días,
ukan juchanakax pampachitu; Eres el que cura las heridas
Mä muspharkañaw nayatakixa y das sentido a nuestras vidas, (bis)
¡Sutiparu gloría!
CORO:
CORO: Cantemos al Señor cánticos nuevos,
¡Sutiparu gloria! cantemos al Señor toda la tierra;
¡Sutiparu gloria! Cantemos al Señor por ser tan bueno,
Taqi ñanqhanakat k'umachitu cantemos al Señor nuestra alabanza. (bis)
¡Sutiparu gloria!
2. Tu sacrificio en el calvario
2. Cruzan wila wartatapampiwa nos dio una lección de amor,
aka ñanqha chuymax k'umachitu; Que jamás olvidaremos
Jichhax chuymaxax samaratawa, que eres Dios y Redentor, (bis)
¡Sutiparu gloria!
3. Por siempre seas alabado
3. Uka cruzan mä umawa jalsu, fuente eterna de bondad,
ukaxa wiñay jakañ umawa; Con tu reino de justicia
Ukampiw juchaxat jariqasta por toda la eternidad, (bis)
¡Sutiparu gloria!
4. Juchan chhaqtat janiy axsaramti, Elga C. de González
jichpachay uka cruzaru jutam; Jesucristo: Su Nombre y Gloria
Qhispiyir Jesusax suyasktamwa
¡Sutiparu gloria!
Tr. G. Ch. C.
44 45
18A 19
YUPAYCHAWI Q'UCHU MARAVILLOSA GRACIA
(do) (REb)
1 Jumätaw chiqpacha qhañaxa
sapa uru qhantarakta; 1. Maravillosa gracia, de Cristo rico don,
:Chhuxrintatanakarus que para describirla palabras vanas son.
suma jakäwi churarakta. (bis) Encuentro en ella ayuda, mi carga ya quitó
pues de Cristo divina gracia me alcanzó,
CORO:
Q'uchuñän Tatitur machaq q'uchumpi CORO:
q'uchuñän Tatitur taqi jakiri; De Jesús el Salvador maravillosa gracia
Q'uchuñän Tatitun askïtapata insondable es cual el ancho mar,
taqi chuymampi yupaychañäni. (bis) Mi alma su sed allí puede calmar
don precioso, rico inefable,
2. Calvarion t'aqhisitamaxa Libre es para todo pecador,
munasiñ yatichapxitu; ¡oh, ensalzad el nombre de Jesús el
:Janipuniw armasipkiristi Salvador!
qhispiyasiri Diosätawa. (bis)
2. Maravillosa gracia, única salvación;
3. Wiñaya yupaychatäpana hallo perdón en ella, completa redención.
khuyapt'ayasir Dios Awki, El yugo del pecado mi alma ya rompió
:Wiñayarakiw yupaychapxäm pues de Cristo divina gracia me alcanzó.
aski jakawi churatamata. (bis)
3 Maravillosa gracia, cuan grande es su poder:
Tr. R. Q. C. el corazón más negro, blanco lo puede hacer.
Gloria del cielo ofrece, sus puertas ya me abrió,
pues de Cristo divina gracia me alcanzó.
H. Lilleras
Jesucristo: Su Gloria y su Nombre
46 47
19A 20
CRISTUN MUNASIÑAPAXA NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR
(RE b) (SI b)
Criston munasiñapax sinti muspharkañawa 1. ¡Noche de paz, noche de amor!
janiw arux utjkiti sum arsuñataki. todo duerme en derredor,
Yanapituw nayaru, p'amp’achituw juchaxsa, Entre los astros que esparcen su luz,
Cristun jach'a munasiñapwa katuqta. bella, anunciando al niñito Jesús,
Brilla la estrella de paz,
CORO: brilla la estrella de paz.
Qhispiyir Jesusan musparkañ
munasiñapax 2. ¡Noche de paz, noche de amor!
jach'a qutar uñtatawa, qutar uñtataw, oye humilde el fiel pastor,
Almaxan qhuyapayasiñapaxa Coros celestes que anuncian salud,
jach'a qhuyapayasiñapaxa gracias y gloria en gran plenitud,
Taqi juchan jaqitakiw utji. Por nuestro buen Redentor,
¡Oh! Jesusan sutipa por nuestro buen Redentor.
jach'achapxam taqini.
3. ¡Noche de paz, noche de amor!
2. Criston luratapaxa sinti muspharkañawa ved que bello resplandor,
taqi juchanakaxat qhispiyat uñjasta; Luce en el rostro del niño Jesús,
Juchan chinuñapatsa jararataw uñjasta, en el pesebre, del mundo la luz,
Criston jach'a munasiñapwa katuqta. Astro de eterno fulgor,
astro de eterno fulgor.
3. Criston arsutapaxa sinti muspharkañawa
ch'iyar chuymanïkipan jank'ur tukuyitu; Joseph Mohr Franz Gruber
Tr. Desconocido.
Alaxpachan punkupa nayaru jist'aritu, Navidad
Criston jach'a munasiñapwa katuqta.
Tr. J. Q. Ch.
48 49
20A 21
SUMA JAYP'U, MUNKAÑ JAYP'U OÍD UN SON EN ALTA ESFERA
(SI b) (FA)
1. Munkañ jayp'u, suma aruma, 1. Oíd un son en alta esfera:

taqiniw ikisipki. "¡En los cielos gloria a Dios!
K'ajkir warawaranak taypina ¡Al mortal paz en la tierra!"
pacha warawarawa qhanaski, canta la celeste voz.
Jesusan yuritapawa Con los cielos alabemos,
taqiru yatiyaski. al eterno Rey cantemos,
A Jesús que es nuestro bien,
2 Munkañ jayp'u, suma aruma, con el coro de Belén;
uywa awatiwina,
Angelanakaw awatiriru CORO:
Jesusan yuritap yatiyäna. Canta la celeste voz:
Wawa Jesusaw yuri, " ¡En los cielos gloria a Dios! "
wawa Jesusaw yuri.
2. El Señor de los señores,
3. Munkañ jayp'u, suma aruma, el Ungido celestial,
mä qhanawa k'ajaski, Por salvar a pecadores
Jesús wawana ajanupxaru, tomó forma corporal.
ikiñapxarus uqhamaraki; ¡Gloria al Verbo encarnado,
Wiñay k'ajkir qhanaw ukax en humanidad velado!
taqi akapachatak. ¡Gloria a nuestro Redentor.
a Jesús Rey y Señor!,
Tr. G. Ch. C.
50 51
3. Príncipe de paz eterna, jaqi kankañan juti.

gloria a tí, Señor Jesús; Taqi jaqin uñjataya
Con tu vida y con tu muerte jallallapxam Jesusaru
nos ofreces vida y luz. Suma qhispiyirisar,
Has tu majestad dejado Apu Tatit Jesusaru.
y buscarnos te has dignado;
Para darnos el vivir, 3. Sutimax jach'anchatäpan
en la cruz fuiste a morir. sumankañamax jach'aw,
Jakañaman jiwañaman
Charles Wesley, 1739 F. Mendelssonn aski qhanam uñjapta.
Navidad
Jach'a kankañam jaytasa
21 A nanak tumpir jutawayta,
JACH'A Q'UCHUW IST'ASI Aski jakañ churiri,
(FA) mä cruzan jiwawaytax.
Tr. Z. Yanapa
Akapachat jach'a q'uchuw
alaxpachan ist'asi, 22
Sumankañ arunakawa TU DEJASTE TU TRONO
akapachan ist'asi. (FA)
Taqiniy yupaychañäni
wiñay jakir awkisaru, Tu dejaste tu trono y corona por mí
Aski lurir Jesusar, al venir a Belén a nacer;
suma q'uchunakampi. Más a tí no fue dado el entrar al mesón,
y en pesebre te hicieron nacer.
CORO:
Taqi chiqan q'uchuñän, CORO:
jallalläpan Awkisar. Ven a mi corazón ¡Oh, Cristo!
pues en él hay lugar para ti;
2. Kunja jach'as Tatituxa Ven a mi corazón ¡Oh, Cristo!ven,
awkipan qhitanitax, pues en él hay lugar para ti.
Akapachar khispiyiri
52 53
2. Alabanzas celestes los ángeles dan, 2. Angelanakawa alaxpachan q'uchupxi

en que rinden al verbo loor; jakkir Diosana Yuqaparu;
Más humilde viniste a la tierra, Señor, Jan khitin yäqataw akapacharu juti,
a dar vida al más vil pecador. taqi jucharar qhispiyiri.
3. Siempre pueden las zorras sus cuevas tener. y 3. Taqi qamaqinakaxa putunakaniw
las aves sus nidos también; jamach'is tapanirarakiwa;
Mas el Hijo del Hombre no tuvo un lugar Diosan Yuqapasti janiwa jikxatkänti
en el cual reclinara su sien. p'iqipa kawkhar waynukt'añsa.
4. Tu viniste, Señor, con tu gran bendición 4. Jumaw jutawayta khuyapayasiñampi
para dar libertad y salud. salvación nänakar churiri,
Mas con odio y desprecio te hicieron morir, Ukatsti sinti mutuyasaw jumaruxa,
aunque vieron tu amor y virtud. mä thuru cruzan jiwayapxtam.
Emily E. S. Elliot, 1864 I. D. Sankey (H.C.E. # 155)
Navidad
22A 23
JUMAW JAYTANIWAYTA SUENEN DULCES HIMNOS
TRONOMA (SI b)
(FA)
1. ¡Suenen dulces himnos gratos al Señor,
Jumaw jaytaniwayta tronoma nay layku y óiganse en concierto universal!
Belenar yuriri jutasin; Desde el alto cielo baja el Salvador
Qurpachasiñ utax janiwa utjkänati, para beneficio del mortal.
mä uyun jumax yuriwayta.
CORO:
CORO: ¡Gloria! ¡gloria sea a nuestro Dios!
Jutamay chuymaxar, ¡oh, Cristo! ¡Gloria!, sí, cantemos a una voz;
utjaskiw mä chikax jumatak. (bis) Y el cantar de gloria que se oyó en Belén,
sea nuestro cántico también.
54 55
2. Montes y collados fluyan leche y miel 2. Qullus, pampas churpan muxsa achunak
y abundancia esparzan y solaz. jakañasar phuqt'añapatak;
Gócense los pueblos, gócese Israel, Taqi markanakas kusisiñapaw
que a la tierra viene ya la paz. sumankaña purinitapat.
3. Salte de alegría lleno el corazón, 3. Kusisiñasawa chuymanakasan
la abatida y pobre humanidad; taqi llakit jaqis jichhürun,
Dios se compadece viendo su aflicción Suma awkisawa khuyapayistu
y le muestra buena voluntad. t'aqhisiñat qhispiñataki.
4. Late en nuestros pechos noble gratitud 4. Yuspagarañäni taqi chuymampi
hacia quién nos brinda redención; Tatitu qhispiyirisaru,
Y a Jesús, el Cristo que nos da salud, Jupan jikxattana aski jakaña.
tributemos nuestra adoración. kusisitay yupaychapxañän.
William O. Cushing, 1875 George Frederick Root Tr. Z. Yanapa Ch.
Adapt. J. B. Cabrera
Navidad
24
23A EN BELÉN NACIÓ JESÚS
MUXSA Q'UCHUNAKA (re)
(SI b)
1 Al ver las estrellas brillar recuerdo yo,
1. Muxsa q'uchunakay q'uchupxañäni que Jesús, el Hijo de Dios vino a nacer.
Tatit Jesusar yupaychasa; Y su luz me hace pensar en el amor,
Alaxpachat juti khispiyirisax del buen Jesús, quién en la cruz por mí murió.
taqi jaqin askipataki.
CORO:
CORO: En Belén nació mi buen Jesús,
Jallalläpan, qullan awkisar vino al mundo para salvar al pecador.
jallallay q'uchuñan taqini; Él por mí dejó su gloria allí,
Belenan ist'aski suma q'uchunak por mí murió en la cruz, mi salvador.
jichhurunxa q'uchusapanay.
56 57
2. De la virgen Cristo nació en Belén, 2. Suma virgen Mariatwa yuriwayi

el único Hijo de Dios, el Salvador. Dios awkina khitanita wawapaxa;
Su venida nos demostró el gran amor, Jucharar munasawa saraqani
y la gracia del Padre Dios al pecador. akapachar qhispiyiri Jesusaxa.
3. Un mensaje de gozo y paz el ángel dio, 3. Ovejanak awatiri jaqinakar

los pastores al escuchar fueron a ver. mä angelaw kusisiña yatiyäna,
Con gran gozo al Salvador nacido allí Muspharataw jutapxäna yupaychiri
le alabaron con mucha fe y dulce amor. qhispiyirin yuritapa yatisina.
4. Al ver la estrella brillar, señal de Dios, 4. Magonakax warawarar uñtasawa

los magos al niño Jesús fueron a ver. jutapxäna Jesusaru yupaychiri.
Sus regalos ofrecieron con mucho amor, Jach'a reye Herodesax mayjt'asïnaw
alabando de corazón al Salvador. qhispiyirin yuritapa yatisina.
M. Zeballos Ch. Mario ZeballosCh.
Navidad
25
24A ANGELES CANTANDO ESTÁN
JESUSAX BELÉN MARKANWA YURI (FA)
(re)
1. Ángeles cantando están
1. Warawaran k'ajatapaw amtayitu tan dulcísima canción;
Tatituxan akapachar jutatapa. Las montañas su eco dan
Warawaraw qhantanisa yatiyäna como fiel contestación.
qhispiyirin akapachan yuritapa
CORO:
CORO: Gloria in excelsis Deo,
Belén markanwa yuriwayi Gloria in excelsis Deo,
qhispiyiri Jesusaxa mä uyuna.
Uka Jesusaw qhispiyitu;
juchax layku t'aqhisisa jiwawayi.
58 59
2. Los pastores sin cesar 3. ¡Oh, santísimo, felicísimo,

sus loores dan a Dios; grato tiempo de Navidad!
Cuan glorioso es el cantar Príncipe del cielo danos tu consuelo:
de su melodiosa voz. ¡Alegría, alegría, cristiandad!
3. Hoy anuncian con fervor Johannes Falk, 1868 Lewis H. Redner, 1868
que ha nacido el Salvador; Trad. T.M. Westrup
Navidad
Los mortales gozarán
paz y buena voluntad.
26A
4. Oh, venid, pronto a Belén KUSISINÄNI, KUSISINÄNI
para contemplar con fe; (Ml b)
A Jesús autor del bien
al recién nacido rey. 1. Kusisiñäni, kusisiñäni,
aski suma Navidadat;
Anónimo Melodía Francesa Qhispiyir Cristowa.
Belén markan yuri:
Kusisiñän, kusisiñän jichhürux.
26
OH, SANTÍSIMO, FELICÍSIMO 2. Kusisiñäni, kusisiñäni,
(Mlb) aski suma Navidadat;
Qullan q'uchunaka,
1. ¡Oh, santísimo, felicísimo, jaqinakax istí
grato tiempo de Navidad! Kusisiñän, kusisiñän jichhürux.
Al mundo perdido Cristo le ha nacido:
¡Alegría, alegría, cristiandad! 3. Kusisiñäni, kusisñäni,
aski suma Navidadat;
2. ¡Oh, santísimo, felicísimo, Juchararatakix utjiw salvaciona
grato tiempo de Navidad! Kusisiñän, kusisiñän jichhürux.
Coros celestiales oyen los mortales:
Tr. D. R
¡Alegría, alegría, cristiandad!
60 61
27 CORO:
NACIÓ EL NIÑO JESÚS Jay, jay, jay, lara, la, la;
(la) Jay, jay, jay ¡Kusisiñan! (bis)
1. Nació el niño Jesús, ¡Aleluya! 2. Amparasampiya ¡Q'uchuñäni!
y los niños danzan. ¡Aleluya! munasiñ q'uchunak ¡Q'uchuñäni!
Ahora danzan, brincan Wawanakax sapxiw,
porque ha nacido Jesús, Jesús, Jesús wawatak,
Amor y alegría Munasiñ, kusisiña, q'uchupxarakiw.
si los traemos.
Tr. R. Q. C.
CORO: 28
Jay, jay, jay, lar a, la, la; UN NIÑITO ENTRE PAÑALES
Jay, jay, jay ¡Aleluya! (bis) (re)
2. Juntemos las manos, ¡Aleluya! Un niñito entre pañales de frío tiembla,
con amor cantemos, ¡Aleluya!
Los niños te dicen No lo dejes tan sólito, tu amor espera.
para, para el niñito el Rey, CORO:
Amor y alegría, Es el niñito Jesús
los que danzan a él. que hoy ha nacido en Belén;
27A Es el creador glorioso
JESÚS WAWAWA YURI de cielo y tierra. (bis)
(la) 2. Su papito es un minero; le falta vida,
1. Jesús wawaw yuri ¡Kusisiñän! tiene pena y masca coca; polvo respira.
wawanakax q'uchuw ¡Kusisiñän!
Jichhax q'uchum, t'iskt'am 3. Veinte siglos han pasado y el niño llora,
Jesús wawan yuritapat, come chuño y arrocito; tu amor implora.
Munasiñ q'uchunak apaniraptam. Villancico Boliviano José Carlos Díaz
Navidad
62 63
29 30
NIÑO MANUELITO ENSÉÑAME DE TU AMOR
(RE) (do)
1. Niño Manuelito, tu nombre es bonito y 1. Sobre los collados, y también por valles,
a todos nos quiere tu corazoncito. tu atravesaste, mi buen Jesucristo.
Don José y Doña María a Belén llevaron De pueblo en pueblo siempre enseñaste
y allí contemplaron al niño Jesús. con palabras bellas, con misericordia.
2. Jesús ha nacido Belén llajtitapi CORO:
por salvar al hombre ichhu patitapi. Señor Jesucristo, quiero que me enseñes,
Los tres reyes magos karu llaxtamanta Cómo hablar a otros de tu amor eterno, (bis)
chayarimorqanku llevando regalos.
2. Aquí en este mundo de sed anduviste
3. Sajra rey Herodes niñuta mask'arqa hambriento y cansado, Señor, tu sufriste.
wañuchiy munaspa khasita musparqa, Con amor curaste a muchos enfermos,
Don José patriarka carpintero karqa y tu consolaste a los afligidos.
punkust, mesasta, sumajta ruwarqa.
3. La cruz tan pesada, tu Señor llevaste
4. Doncella María sumaj mamajina hasta el Calvario, donde tú moriste.
Jesusta uywarqa, ay qué maravilla. Con gran agonía en la cruz sufriste
En las navidades tukuy kusikusun tu sangre vertiste para redimirme.
estas novedades tukuyman willasun.
4. Con amor profundo, salvación me diste,
5. Niño Manuelito k'achañawisito, y tú me conduces hasta el santo cielo,
Sutiyki k'achito, misk'isimisito. (bis) ¡Cuán inmensurable es tu amor divino!
¡Cuán incomparable son Señor tus obras!
Colección Vida Cristiana
Navidad G. Zeballos Ch.
Jesucristo-Ministerio
64 65
30A 31
NAYAR YATICHITA SEÑOR JESUCRISTO
MUNASIÑAMATA (mi)
(do)
1. Señor Jesucristo,
1. Qullunak patansa, vallenak manqhansa tu amor grandioso,
sarnaqawaytaxa suma Jesucristo, es inmensurable
Suma arunakam yatichasaw sartax para todo humano.(bis)
mä markat, markaru, munasiñam layku.
CORO:
CORO: Querido hermano,
Yatichasipxitay munasiñamata, querida hermana,
Parlañaxataki jaqi masixaru. (bis) de todo corazón
sigamos al Señor
2. Aka uraqinxa umatsa pharjata, a su cruz mirando, (bis)
thakinsa qaritaw sarnaqawaytaxa.
Usutanakarus, llakitanakarus, 2. Señor Jesucristo
munasiñamampiw yanapt'awaytaxa. por nuestros pecados,
derramó su sangre
3. Jach'a cruz apt'ata jank'akiw sartaxa, y llegó a morir, (bis)
Calvario qulluna jiwaniñataki.
Jachkañaw t'aqhistax juchanakax layku Tr. R. Q.
Jesucristo-Ministerio
wilam wartasawa nayar qhispiyista.
4. Nayar munasinwa qhispiyasistaxa

machaq markamarus irpaskarakista.
Kunampis phuqäma jach'a luratamat,
wali muspharkañaw rnunasiñamaxa.
Guillermo Zeballos Ch.
66 67
31A CORO:
TATIT JESUSA Alabadle, santos todos,
(mi) alabad al Rey de reyes;
Alabadle, santos todos,
1. Tatit Jesusana alabad al Salvador.
munasiñapaxa,
sinti jach'apuniw 2. Exaltadle, exaltadle,
taqi jaqitaki. (bis). ricos triunfos trae Jesús;
Y los reinos de este mundo
CORO: son hoy suyos por la cruz.
Munata jilata
munata kullaka, 3. Si los hombres se burlaron,
taqi chuymasampi coronando al Salvador;
Diosar arkañäni Hoy los ángeles y santos
cruzapar uñtasa. (bis) lo proclaman su Señor.
2. Tatit Jesusaxa 4. Escuchad las alabanzas

Juchanakas layku que se elevan hacia él;
cruzan jiwawayi Victorioso reina el Cristo
wilap wartawayi. (bis) adorad a Emmanuel.
Conjunto "Voces del Evangelio" Thomas Kelley, 1806 George C. Stebbins, 1878
Cuaresma-Resurrección
32 32A
VED AL CRISTO, REY DE GLORIA AKAXAYA CRISTUSAXA
(FA) (FA)
1. Ved al Cristo, Rey de gloria 1. Akaxaya Cristusaxa,
es del mundo el vencedor; taqi atipir Apux;
Del sepulcro sale invicto, Jan qhitinsa atipkayaw,
todos démosle loor. taqiw yupaychañasa.
68 69
CORO: Al que vino hasta nosotros

Taqi qhispiyatanaka, y murió en una cruz;
quri pillumpi uchañäni; Que ha vencido a las tinieblas
Jupaw reyens reyepaxa y a la muerte destruyó.
qullananakataki.
CORO:
2. Gloria, gloria, Jesusaru ¡Cristo Vive! celebremos
taqi ch'aman Diosaru; y esperemos su gran don;
Alax pacha akapacha Santo Espíritu divino
suma qhanapaw phukt'i. ven a nuestro corazón.
3. Jucharara jakinakax 2. Celebremos jubilosos

jupata sawkasipxiw; al Dios de la salvación;
Ch'aphi pillu uchasina Que nos da esperanza y vida
jupana p'iqiparu. y se goza en el perdón.
Con panderos y con palmas
4. Ist'apxamay kunja sumas entonemos la canción;
juparu yupaychañax; Celebrando al Dios viviente,
Jan atipkay Cristosaru dance nuestro corazón.
taqiw yupaychañasa.
3. Acudamos hoy hermanos
(C.C.C. No. 40) a esta fiesta del amor;
He mos sido convocados
33 por el Padre celestial.
¡CRISTO VIVE!, CELEBREMOS Celebremos hoy unidos
(SOL) este día del Señor;
Estrechándonos las manos,
1. Celebremos hoy con gozo, somos el pueblo de Dios.
al Dios Todopoderoso;
Al Creador de cielo y tierra. Mortimer Arias Antonio Auza
y dador de todo bien. Resurrección
70 71
33A Qullan Dios Awkisaxa.

JAKASKIW TATIT CRISTUXA Jichhür Cristun urupana
(SOL) Taqi kusisiñampi;
Mayacht'asipxañäniya
1. Kusisit yupaychañäni Diosan markapätanwa.
jach'a ch'aman Dios Awkiru;
Akapach alaxpacharu Tr. R. Q .C.
suma luratapata; Arreglo: G.Ch.
Jiwas taypir jutasina
cruzan jiwawayaraki; 34
Jiwarus atipjasawa, EN UN APOSENTO ALTO
jakatatawayixa. (FA)
CORO: 1. En un aposento alto

Jakaskiw Tatit Cristuxa, con unánime fervor,
yupaychas suyt 'añäni; Ciento veinte esperaban
Jutamay qullan Ajayu, la promesa del Señor.
taqi chuymanakxaru.
CORO:
2. Kusisit yupaychañäni, Dios, manda tu gran poder,
qhispiyir Dios Awkiru; Dios, manda tu gran poder,
Khititix jakaña churi, Dios, manda tu gran poder
juchas p'amp'acharaki. a cada corazón.
Wanqarampis amparampis
Yupaychañän Diosaru; 2. Con estruendo de los cielos
Jakaskiw jiwas taypina descendió la gran virtud,
Kusisitay q'uchuñän. Todos fueron bautizados
con el Santo Espíritu.
3. Jank'akiy sarapxañäni
Jupampi kusisiri
Taqiniruwa jawsistu
72 73
3. Ese gran poder antiguo 3. Diosan uka ch'amapaxa

es del fiel celeste don, jupar jaysiritakiw,
Prometido a los creyentes Iyawsirinaruxa
de humilde corazón. ina ch'usat churani.
Diosax wastat churañ muni
4. Dios está restituyendo uka jach'a ch'amapa,
este gran Pentecostés, Qullan ajayupampixa
Y el Espíritu sus dones atipaskakiniwa.
nos reparte otra vez.
Tr. Néstor Peñaranda D.
H. W. Cragin Ch. Tillman H.
Pentecostés 35
34A AVÍVANOS, SEÑOR
PATXA TANTACHASIÑAWJAN (SOL)
(FA)
1. Avívanos, Señor,
Patxa tantachasiñawjan sintamos el poder,
mä sap aski chuymampi, del Santo Espíritu de Dios
Pataka pä tunkaniwa en todo nuestro ser.
qullan ajay suyt'apxän. CORO:
CORO: Avívanos, Señor,
Dios ch 'am churanipxita con nueva bendición;
Dios ch 'am churanipxita Inflama el fuego de tu amor
Dios ch 'am churanipxita en cada corazón.
sapaqat chuymaru.
2. Avívanos, Señor,
2. Ch'amampiw alaxchatxa tenemos sed de tí;
ajayux saraqani, La lluvia de tu bendición
Ukampix taqinirakiw derrama ahora aquí.
bautisatäpxaraki.
74 75
3. Avívanos, Señor, 3. Jakatatayapxit, Tata,

despierta más amor, munasiñ chuymaru,
Más celo y fe en tu pueblo aquí, Jucharar thaqiriw markamax sartani
en bien del pecador. juman sskimatak.
FannyJ. Crosby W.H. Doane Tr. Modesto Aliaga P.
Tr. E. Turral
Pentecostés 36
SANTO ESPÍRITU, DESCIENDE
35A (FA)
JAKATATAYAPXIT, TATA
(SOL) 1. Santo Espíritu, desciende
a mi pobre corazón,
1. Jakatatayapxit, Tata, Llénalo de tu presencia,
alaxpach ch'amampi, y haz en mí tu habitación.
Chuymanakaxanxa ninjamaya aqpan
qullan Ajayumax. CORO:
¡Llena hoy, llena hoy,
CORO: llena hoy mi corazón!
Jakatatayapxita, ¡Santo Espíritu desciende
machaq bendicionampi, y haz en mí tu habitación!
Munasir chuymama sapa qataniru
ninjam aqayasa. 2. De tu gracia puedes darme
inundando el corazón,
2. Jakatatayapxit, Tata, Ven, que mucho necesito,
jumaru suyaspma, dame hoy tu bendición.
Munasir chuymama sapaqataniru
ninjam aqayasa. 3. Débil soy, ¡oh! sí muy débil,
y a tus pies postrado estoy,
Esperando de tu gracia
con poder me llene hoy.
76 77
4. Dame paz, consuelo y gozo,

cúbreme hoy en tu perdón; 4. Churitay chuyma samaña,
Tu confrontas y redimes, niyakit p’amp’achchistax;
tu das grande salvación. Wiñayatakiw alkatsma,
munañam lurayita.
E. H. Stokes, 1879 John R. Sweney, 1879
Tr. Vicente Mendoza 37
Espíritu Santo
ESPÍRITU SANTO DE DIOS
(re)
36A 1. Espíritu Santo de Dios,
QULLANA AJAYU JUTAM ven a mi corazón;
(FA) entra a morar en mi ser,
necesito de tí. (bis)
1. Qullana Ajayu jütam
aka llakit chuymaxar; CORO:
Chuymaxaruy utjantasim, Cada día quiero estar contigo
juman utamapanay. de tus bendiciones gozar
es mi anhelo Señor, (bis)
CORO:
Phuqamay, jichhürux, 2. Espíritu Santo de Dios,
phuqamay chuymaxaru; si no fuera tu amor
Qullana Ajayu, jutam, cuan perdido yo estaría
Chuymaxax wakichataw. sin consuelo y sin paz. (bis)
2. Juman askimay waxt'ita D. R.
qhanantañapataki; Espíritu Santo
Jutamaya, suyasksmawa,
churitay bendicionam.
3. T'ukhawa nayax makhatsma

kayumkama killt'asis,
Jichhüru phuqantitani
jach'a askipamp säsin.
79
78
38 38A
FIRMES Y ADELANTE TAQI CH'AMAMP
(RE) SARANTAPXAÑÄNI
(RE)
1. Firmes y adelante, huestes de la fe, 1. Ch'amamp sarantapxañän,
sin temor alguno, que Jesús nos ve; Diosan markapax
Jefe soberano, Cristo al frente va, jan kuns axsarasa, Cristumpïtanwa;
y la regia enseña tremolando está. Markas irpiristi, niyaw nayranki
munkañaw wiphalasaxa thayan laphapi.
CORO:
Firmes y adelante, huestes de la fe; CORO:
Sin temor alguno, que Jesús nos ve. Taqi ch 'amay sarantañäni,
iyawsir marka;
2. Muévese potente la Iglesia de Dios, Jan kuns axsarasa,
de los ya gloriosos marchamos en pos; Cristumpïtanwa.
Somos solo un cuerpo, y uno es el Señor,
una la esperanza, y uno nuestro amor. 2. Taqi ch'amamp unxtañän
Diosan markapax,
3. Tronos y coronas pueden perecer; nayrankirinakat jan qhipaqtasa;
de Jesús la iglesia siempre habrá de ser; Mä ch'amakïtanwa, mä Tatituni,
Nada es contra suya prevalecerá, mä wawakiy suyt'añäni, munasiñampi.
porque la promesa nunca faltará.
3. Jaqin apnaqawipax tukusirikiw;
Sabine Baring-Gould, 1864 Arthur S. Sullivan, 1871 Diosan markapasti wiñayatakiw;
Tr. J. B. Cabrera
Iglesia: Naturaleza y Misión Janiw nï kunasa aynacht'aykaspat
kuna laykutix munañapax phuqasiniw.
Tr. Comisión Himnología
80 81
39 39A
REUNIDOS O DISPERSOS MATHAPIWINSA, SAPÄWINSA
(re) (re)
1. A este santo templo vinimos a adorar, 1. Juman utamaru yupaychir jutapxta,
pero al ir sabemos no quedas aquí. ukampis jumaxa taqi tuqinktaw.
Estas en el mundo, delante vas también, Aka uraqinsti jumaw irpapxista,
y de allí nos llamas contigo a servir. jawsapxarakistaw irnaqañtaki.
CORO: CORO:
Reunidos o dispersos contigo estaremos; Mathapiwins, sapañänsa,
De gracias nos diste, de gracia daremos. jum chikt'atapuniw
khuyapayasiñamat qhuyapt'ayapxäwa.
2. Hemos confesado nuestro pecado a tí
y hemos recibido tu voz de perdón; 2. Taqi juchanakat jumar arsusinaw
Ahora nos volvemos gozando de tu don P'ampachapxistaxa llamp'u chuymampi.
hacia nuestro hermano para perdonar. Jichhax k'uchikiwa masinakaxampi
Taqi juchanakax p'amp’achasipxta.
3. Hemos escuchado en la proclamación
tus tantas promesas y tu exhortación; 3. Arunakamasti chuymanakaxankiw,
"No simples oidores" nos dice el Señor yatichawimasa iwxawimasa,
sino "hacedores" de su voluntad. "Jan isch'ukiriki" sasawa sapxista,
Munañam phuqiriw jumax muntaxa.
Al cruzar la puerta y al mundo regresar
tu llamado oímos para la misión; 4. Sapüru jakañan jumaw jawsapxista
Predicad la nueva "Sal de la tierra sois", Irnaqañataki jumamp chikt'ata.
"Me seréis testigos", "Amados, amad". Machaq arunakay yatiyam sapxistaw
Munasiñam tuqi suma jakawin.
Mortimer Arias Antonio Auza L
Iglesia: Naturaleza y Misión
Tr. R. Q. C.
Arreglo: G.Ch.Y.
82 83
40 todos unidos, contigo,

NUESTRO CANTAR veremos la Paz, un día.
(si)
Jorge Luna
Iglesia: Naturaleza y Misión
Padre de bondad y de amor
ten piedad de nuestro mundo, 40A
Jesús hombre entre los hombres, WANKAWISA
comprende nuestros errores.. (si)
Abre ¡oh Dios! nuestra sed de amor,
haznos sentir la tristeza, Aski munasir Dios Tatay
De los pobres aplastados, khuyapt'ayasipxitaya,
y únenos para salvarlos. Jaqir tukt'at Jesusasti
pantjawinakas uñjiwa.
HUAYÑO: Munasiñamp phuqt'apxita
Tu pueblo te alaba Padre, ch'allxtayapxarakitaya,
con sus ritmos de Bolivia, T'aqhisirinak uñtasa,
te canta su serenata: qhispiyasipxarakita.
"Gloria! ¡ Viva! " te gritamos.
Te entregamos nuestras vidas HUAYÑO:
nuestros ideales y penas, Markamaw yupaychtam Tata
hazlos servir al progreso Bolivia q'uchunakampi
de está nación y del mundo. jallalla arnaqasina
sutimax yupaychatäpan.
Taqi jakañ katuyapsma
Gracias por el don de Cristo, suma amuyunakaxsa,
su mensaje de esperanza, Markasan askipa layku
por su vida, muerte y gloria, jach'ar tukuyañataki.
por convivir con nosotros.
Eres Jesús nuestro líder, Yuspagarapsmawa Tata
el Salvador de los pobres Jesucristo wawamata,
84 85
Qullan arunakapata 6. Si a Dios quieres conocer

nanakampïtapa layku. en tu hermano lo has de ver.
Irpirisawa Cristuxa
wajchanakar qhispiyiri, 7. Acercaos hermanos todos,
Jupamp chikaw uñjañäni que es Dios mismo que os invita.
qhapaq markan puriñapa.
Naturaleza y Misión
Tr. Braulio Quíspe
41A
41 MÄ MACHAQ KAMACHI
UN MANDAMIENTO NUEVO (FA)
(FA)
ESTRIBILLO:
ESTRIBILLO: Mä machaq kamachiw Cristux churistu,
Un mandamiento nuevo nos da el Señor: taqin munasiñäni, Diosax uqham muni.
que nos amemos todos, como nos ama Dios.
1. Cristunkirin qhanapaxa,
1. La señal de los cristianos jilat pur munasiñawa.
es amarse como hermanos.
2. Juchatix p'ampachawaystan,
2. Somos de Cristo, hermanos, Cristunktan jilatanaka.
si de veras perdonamos.
3. Jilapar jan munirixa,
3. Quién a sus hermanos no ama, janiw Diosar munkaspati,
miente si a Dios dice que ama.
4. Jakañansa, jiwañansa,
4. En la vida y en la muerte, wiñayaw Diosax munistu.
Dios nos ama para siempre.
5. Munasiñatix utjchixa
5. Donde hay caridad y amor, Cristuwa ukana jaki.
Cristo está y está su Iglesia.
86 87
6. Diosaru uñt'añ munstaxa 42A

jaqi masiman uñjäta. JACH'A SUYT'AWI
(la)
7. Jak'achasinipxamaya
Diosaw jawsasipkaraktam. 1. Akapachax t'aqhisiñampi
llakitaw chuymapax uñjasi.
(H.N.V. # 99) :Jiwasanakaruw art'istu
juparu qhispiyañataki. (bis)
42
AÑORANZAS CORO:
(la) Katuqamay, oh, Dios awki,
Bolivia markaxan wilapa.
1. El mundo con sus sufrimientos, :Mä urux uñjañpin munta
lleva en su pecho su lamento. machaq marka tukuyata. (bis)
:Su canto se alza en nuestro templo,
su caminar y su progreso, (bis) 2. Jesucristuxan wilap layku
katuqamaya Dios awkixa,
CORO: :Aka t'aqhisiñanakata
De mi Patria boliviana, Qhispiyamay akapacharu. (bis)
pongo la sangre en esta copa.
: Quiero volverla mañana Tr. R. Quispe
una tierra renovada, (bis)
2. Con este pan que nos dio Cristo
recibe, Señor, el tormento,
:Del odio, del hambre y el llanto
da tu paz y salva al mundo, (bis)
H. N. V. # 110
Autor desconocido
Iglesia: Naturaleza y misión.
88 89
43 por tu luz al cielo voy:

SANTA BIBLIA, PARA MI ¡Santa Biblia! para mí
(LAb) eres un tesoro aquí.
1. Santa Biblia, para mí Pedro Castro Melodía Española
Sagradas Escrituras
eres un tesoro aquí;
Tú contienes con verdad 43A
la divina voluntad; DIOSAN QULLAN LIBROPA
Tú me dices lo que soy, (Lab)
de quién vine y a quién voy.
1. Diosan qullan libropa,
jumätaw qullqis quris;
2. Tú reprendes mi dudar, Jumaw Diosan munañap
tú me exhortas sin cesar; chiqapa uñt'añaxa,
Eres faro que a mi pie, Kunäkktix uk qhant'ista
va guiando por la fe, sum sarañaxataki,
A las fuentes del amor
del bendito Salvador. 2. Pächasiñax pachansa
chiqa thak uñtayista;
Iyawsawix thakinsti
3. Eres infalible voz del qhanamampiw irpista,
espíritu de Dios, Qullan qhispiyirina
Que vigor al alma da munasirir chuymaparu.
cuando la aflicción está,
Tú me enseñas a triunfar 3. Diosan ajayupana
de la muerte y el pecar. jan t'akkay arupätaw,
Jumaw almar ch'am churta
wali llakt'at uñjasa;
4. Por tu santa letra sé Jiwampir juchampiru
que con Cristo reinaré, atipañ yatichista..
Yo que tan indigno soy,
90 91
4. Qullan qillqamat yattha bellas palabras de vida;

Cristump wiñay utjaña; Sí, de luz y vida son sostén y guía:
Aski qhanam laykuwa :Que bellas son, que bellas son!
alaxpacharux sarä; bellas palabras de vida, (bis)
¡Diosan qullan libropa!
jumätaw qullqis quris. Philip P. Bliss, 1874
Tr. Julia A. Butler
Sagradas Escrituras
Tr. M. A. P
44 44A
¡OH! CANTÁDMELAS OTRA VEZ WASTATA Q'UCHURAPITA
(SOL) (SOL)
1. ¡Oh! cantádmelas otra vez, 1. Wastata q'uchurapita,

bellas palabras de vida; muxsa jakañ arunaka;
Hallo en ellas mi gozo y luz, Uka layku sarnaqaskta,
bellas palabras de vida. muxsa jakañ arunaka,
Sí, de luz y vida, son sostén y guía; Uka suma jakañax
:¡Que bellas son, que bellas son! Taqi jaqitakiwa.
bellas palabras de vida, (bis) :¡Sinti muxsaw, sinti muxsaw!
muxsa jakañ arunaka. (bis)
2. Jesucristo a todos da
bellas palabras de vida; 2. Jesusax taqiruw churi
Oye su dulce voz, mortal, Muxsa jakañ arunaka;
bellas palabras de vida. Jichhür isch'ukipxañäni,
Bondadosa te salva y al cielo te llama: Muxsa jakañ arunaka.
:¡Que bellas son, que bellas son! Diosar uñt'ayiriwa,
bellas palabras de vida, (bis) kusisiñasataki.
:¡Sinti muxsaw, sinti muxsaw!
3. Grato el cántico sonará muxsa jakañ arunaka. (bis)
bellas palabras de vida;
Tus pecados perdonará
92 93
3. Sumaw arsuni q'uchuxax, 3. Nunca el adulterio cometerás,

muxsa jakañ arunaka, también Dios te dice: nunca robarás.
Juchanakam pampachani, Nunca contra nadie debes mentir,
muxsa jakañ arunaka. ni palabras falsas debes repetir.
Ukax suma qhanawa
taqi jiwasataki. 4. En tu corazón no codiciarás
:¡Sinti muxsaw, sinti muxsaw! los bienes ajenos de tu vecindad;
muxsa jakañ arunaka. (bis) Solamente a Cristo siempre amarás
con sinceridad y limpio corazón.
Tr. N. Peñaranda Benito Poma y Justa Rondo
Sagradas Escrituras
45
LOS DIEZ MANDAMIENTOS 45A
DE DIOS DIOSAN TUNKA
(re) KAMACHITANAKAPA
(re)
1. Yo soy el Señor, tu Dios de poder,
nunca tengas dioses aparte de mí. 1. Naya sapakïtwa Diosamaxa
No tomes en vano el nombre de Dios, janiw yaqha Diosxa lurasïtati.
para el que lo hace hay condenación. Jan Diosan sutipxa ina ch'usat
jupar ñanqhachasa aynaqasimti.
CORO:
Nos dio mandamiento el Padre Dios CORO:
Para que andemos con rectitud. Diosaw kamachinak churistuxa
Si le obedecemos de corazón aruparjamaya sarnaqañäni.
viviremos siempre con felicidad. Cristun munañapa lurañäni,
jupamp kusisita jakañataki.
2. Del día sagrado te acordarás
para consagrarlo al Sefior, tu Dios; 2. Amtasitaw Diosan urupatxa
A tus padres honrarás con amor, jupan sutiparu jach'achañatak.
también Dios, te diee: nunca matarás. Awkir, taykamar waqaychätawa
jaqi masimarus jan jiwayamti.
94 95
3. Wachuk juchanakax jan luramti, 3. :Jach'a utasa jach'a markasa

janirak jumaxa lunthatasimti. tukusxaniwa,
Jaqi masimatxa janirakiw, Uqhamatawa arunakamax
k'ari arunaksa arusïtati. phuqhasxanixa. (bis)
4. Jan masiman kuna yänakapsa D. R.
Sagradas Escrituras
chuymamanxa munapayarakimti.
Cristo saparukiw munätaxa
taqi chuymamampi, lurawimampi. 47
KUSISKAÑ, SAMARAN ARUWA
L. y M. J. Rondo y B. Poma (SOL)
46 1. :Kusiskañ aruwa,
DIOS TATAW YATICHASITU samarañ aruwa
(mi) Diosan arupaxa. (bis)
1. :Tatit Jesusaw yatichasitu CORO:

arunakapa, :Chuymaxaw kusisi
Sarañ munapxta alaxpacharu panqarar uñtata,
wiñay jakiri. (bis) Tatitun arupwa
chuymaxar katuqta. (bis)
CORO:
:Arunakamaw yatichasitu 2. :Diosan arupaxa
quri uta utjatapatxa biblian qillqatawa
alaxpachana. (bis) markapatakixa. (bis)
2. :Akapachaxa nayatakixa 3.:Tatitun markapax

tukusxaniwa, kusisiñäniya
Quris, qullqisa taqi kunasa panqarar uñtata. (bis)
tukusxaniwa. (bis)
Interpreta: Est. "Voces del Evangelio"
Sagradas Escrituras
96 97
48 48A
HOY ES DÍA DE REPOSO DIOSARU YUPAYCHAÑAWA
(re) (re)
1. Hoy es día de reposo, Diosaru yupaychañawa
alabemos pues a Cristo, jichhüruxa jupankiwa,
Los seis días fenecieron Suxtüruxa tukutawa,
al Señor hoy adoremos. Cristuruya q'uchuñäni.
CORO: CORO:
:Hoy es día de reposo :Jichhüruxa Diosankiwa
día santo de alabanza, qharüruxa jupankiwa;
Al Señor hoy adoremos, Wakisiw yupaychañasa,
en la Iglesia y donde quiera, (bis) Tatituna utapana. (bis)
2. En seis días de trabajo 2. Sujtürunxa almasasa
nos sentimos fatigados, sinti t'uqhartatarakiw;
Hoy con gozo alabemos Jichhüruxa, qamañäni
al bendito Jesucristo. Tatituna utapana.
3. Al Señor amante y tierno 3. Cristo Qullana Awkixa

alabemos con canciones, markamarux uñtanimay;
Elevemos nuestras voces Mayisipxsmawa Awkixa,
al divino Jesucristo. ist'anipxakitay Tata.
4. Nuestra vida en esta tierra, 4. Jakañaxansa Dios Tatay

necesita su ayuda, janiwa askichasipkti;
Nos da paz y amor profundo, Cristo qullana Awkixa,
y nos guía su presencia. yanapt'asipxakitaya.
D. Copa
Culto
98 99
49 49 A
CRISTO ESTA BUSCANDO CRISTUX THAQASKIW IRNAQIRI
OBREROS HOY (SOL)
(SOL)
1. Cristux thaqaskiw irnaqiri
1. Cristo esta buscando obreros hoy, jupampi sarañatak;
que quieran ir con él; Qhitis saspa: "Tat nayaw sarä
Quién dirá; "Señor contigo voy, jumar arkañ munta".
yo quiero serte fiel".
CORO:
CORO: ¡Oh Tatay! waljaw yapumaxa,
¡Oh! Señor, es mucha la labor irnaqirix juk'aw,
y obreros faltan ya; Aski ch'amamay churapxita,
Danos luz, ardiente fe, y valor irnaqañataki.
y obreros siempre habrá.
2. Cristun taqi munasiñapa
2. Cristo quiere mensajeros hoy suma qhanañchiri,
que anuncien su verdad; Qhitis saspa: "jank'akit nayax,
Quién dirá: "Señor yo listo estoy, nayaw phuqañ munta".
haré tu voluntad".
3. Jutpanay irnaqañ munirix
3. Hay lugar si quieres trabajar, Tatitun yapupan;
de Cristo en la labor; Munasiñapat qhanañchamay,
Puedes de su gloria al mundo hablar taqi akapachar.
de su bondad y amor.
Tr. R. Q
J O. Thompson J. B. O. Clemm
Tr. Vicente Mendoza
Misión y Ministerio
100 101
50 50A
EL SEÑOR NOS LLAMA HOY JESUSAW JAWSISTU
(RE) (RE)
1. El Señor nos llama hoy 1. Tatituwa jawsistu

a su viña a trabajar. Yapupan irnaqiri
¿Quién podrá obedecer Qhitisa iyawsaspa,
su palabra a predicar?, (bis) Arup qhananchañtaki.
CORO: CORO:
Yo voy anunciando a Jesús Nayaw Jesusat qhananchanï
al bendito Salvador, (bis) Qhispiyasiñ arupat.
2. Dios te llama con amor 2. Munasiñampiw jawstam

a su viña a trabajar, Jupatak irnaqiri
¿Quién podrá obedecer? Khitis saspa Dios Tatay
"yo estoy listo mi Jesús", (bis) Nayawa irnaqanï
3. A este mundo de maldad 3. Jicchürux qhananchañän

proclamemos de Jesús, Jan iyawsir markaru.
De su amor y de su poder Aski munasiñapat,
del bendito Salvador, (bis) qhispiyasiñapata.
4. Dondequiera que estemos 4. Kawki chiqanakansa,

proclamemos a todos, taqinir yatiyañän.
Del amor y su poder Aski munasiñapat,
anunciando su verdad, (bis) Chiqpacha ch'amapata.
T. Hurtado Arreg. G. Ch. Y.
102 103
51 51A
SOY YO SOLDADO DE JESÚS SOLDADOPA SUTICHITU
(re) (re)
1. ¿Soy soldado de Jesús; 1. Soldadopa sutichitu
un siervo del Señor? jach'a irp Jesusax,
Y ¿temeré llevar la cruz Tamapaxa sinti jach'aw
sufriendo por su amor? jupa layk t'aqhisi.
CORO: CORO:
Hablaré por mi Señor Awkixat parlaskakïw
confesaré mi fe. Janiw amukt'käti;
Su Espíritu me ayudará Ajayupa ch'amachitu,
yo testificaré. lurawip arxayä.
2. Lucharon otros por la fe; 2. Yaqhanakax irnaqapxi
¿cobarde yo he de ser? jiwañkam t'aqhisis,
Por mi Señor pelearé, Nayax janiw jaltkiristi
confiando en su poder. p'inqaspans nayatak.
3. Es menester que sea fiel, 3. Qhipar kutiñax ñanqhawa;
que nunca vuelva atrás; nayraqat saraña;
Que siga siempre en pos de él, Jank'u wiphalapampiwa
su gracia me dará. janxatasis sarä.
Sergio Vargas Isaac Watts Tr. Angela de Peñaranda
Tr. E. Turral
104 105
52 52A
YO QUIERO TRABAJAR TATITUTAKIW IRNAQAÑ MUNTA
POR EL SEÑOR (SOL)
(SOL)
1. Tatitutakiw irnaqañ munta
1. Yo quiero trabajar por el Señor, arupar taqi chuymamp jaysasa;
confiando en su palabra y en su amor; Q'uchuñ munta kusisis,
Quiero yo cantar y orar jan inakt'as irnaqañ
y ocupado siempre estar Tatitun yapupana.
en la viña del Señor.
CORO:
CORO: Irnaqañ, mayisis,
Trabajar y orar munat Tatituxan suma yapupan;
en la viña, en la viña del Señor; Orañaxax wakisiw,
Sí, mi anhelo es orar irnakañ munaraktwa
y ocupado siempre estar Tatitun yapupana.
2. Nayax sapüruw irnaqañ munta,
2. Yo quiero cada día trabajar jucharar jaqinak qhispiyaña;
y esclavos del pecado libertar; Jesusan uk irpaña,
Conducirlos a Jesús, jupaw suma qhanaxa,
nuestro guía, nuestra luz Tatitun yapupana.
3. Nayax ch'amampiw irnaqañ munta,
3. Yo quiero ser obrero de valor, Diosan yanapapampi irnaqas;
confiando en el poder del Salvador Irnaqañ munirixa
El que quiera trabajar, jichhüruxa jutpanay
hallará también lugar Tatitun yapuparu.
Tr. N. P. D.
A. Baltzell
Tr. Pedro Grado
106 107
53 53 A
PREDICAD POR DOQUIER JESUSAN YAPUPAN IRNAQAÑÄNI
(RE) (RE)
1. Predicad por doquier la verdad de Dios, 1. Jesusan arupat yatiyañäni
proclamando el mensaje de su amor. taqi jucharara jaqinakaru.
Anunciad su perdón con alegre voz, Parlañas wakisiw qhispiyirita,
alabando a Jesús nuestro Salvador. munasir arupat yatiyasina.
CORO: CORO:
Si en pos del Señor caminamos en luz, Jesusan qhanapan sarañän ukkhaxa,
vida eterna y gozo él nos dará. wiñaya jakaña katuqañäni.
Si aquí le seguimos llevando la cruz, Jesusan thakipan sarañän ukkhaxa
para siempre Jesús nos bendecirá. alaxpach markana kusisiñäni.
2. Predicad por doquier de Cristo el Señor, 2. Jesusat parlañän taqi markana,
anunciando a todos su salvación. qhispiyasiñanak utjatapata.
Que en su tierno amor por el pecador, Cruzana jiwasin t'aqhisiwayi
él murió en la cruz para dar perdón. taqi juchararar qhispiyañ layku.
3. Alabad al Señor por su gran amor, 3. Jesusar q'uchuñän taqi chuymampi
que nos libra del mal por la redención. jupawa juchasat qhispiyasistu.
En la lucha más cruel, defensor es él Yant'asa jutpana t'aqhisiñasa,
nos dará la victoria en la tentación. qhispiyir Jesusaw arxatistani.
Mario Zeballos Ch. Mario Zeballos Ch.
108 109
54 54A
SEMBRARE LA SIMIENTE YAPUCHÄW SUMA MUNKAÑ
PRECIOSA JATHAMPI
(DO) (DO)
Sembraré la simiente preciosa Yapuchäw suma munkañ jathampi
del glorioso Evangelio de amor, Diosan suma arunakapa;
Sembraré, sembraré mientras viva Yapuchaw, yapuchaw jakkasina,
dejaré el resultado al Señor. luratax Tatituruw jaytä.
CORO: CORO:
Sembraré, sembraré, Yapuchäw, yapuchäw,
mientras viva, simiente de amor; Diosan arup nayax yapuchä;
Segaré, segaré, Apthapïw, apthapïw
al hallarme en la casa de Dios. Diosaxan utapankasina.
2. Sembraré en corazones sensibles 2. Yapuchäw jasa chuymanakaru
la doctrina del Dios del perdón. Diosan suma arunakapa;
Sembraré, sembraré mientras viva, Yapuchäw, yapuchaw jakkasina,
3. Sembraré en corazones de mármol 3. Yapuchäw ch'ullqhi chuymanakaru
la bendita palabra de Dios. Diosan suma arunakapa;
Sembraré, sembraré mientras viva, Yapuchäw, yapuchäw jakkasina,
G. C. Stebbins Tr. Cleto Zambrana U.
Tr. A. Fernández
110 111
55 CORO:
SARAÑAXAPUNIW :Mira Señor que este mundo sufre
JIS PARLANIÑAXAW en injusticias, vicios y pecados,
(mi) Levanta siervos de tu pueblo santo
como instrumentos de tu gran mensaje, (bis)
:Sarañaxapuniw, jis, parlaniñaxaw,
luraxaw Tatit layku. (bis) 2. :Y mi Señor ya lo dijo
vendrá a llevar a su pueblo,
CORO: Que orando y predicando,
:Saraxaw Tatitun alabando y ofrendando
amparapat katt 'asis, (bis) se agradan en el Señor, (bis)
:Tatitunx mayakïtan
Jupanktan jiwasax. (bis) 3. : Si quieres ser un cristiano
tienes que ser como Cristo,
2. :Q'uchuñaxapuniw, jis, kusisiñaxaw Que entregó su vida entera
luraxaw Tatit layku. (bis) en amor por todo el mundo
sin esperar vanidad, (bis)
3. : Orañaxapuniw jis irnakañaxaw
D.R.
luraxaw Tatit layku. (bis) Misión y Ministerio
L y M. Julio Almendre
Misión y Ministerio 57
POR EL CAMINO DE ESTE MUNDO
56 (re)
CON MI BIBLIA EN LA MANO
(re) 1. :Por el camino de este mundo
voy llevando su palabra,
1. :Con mi Biblia en la mano La palabra que da vida
y mi Señor a mi lado, a los hombres de este mundo, (bis)
Voy llevando su palabra,
con amor por todo el mundo
mensaje de salvación, (bis)
112 113
CORO: Conj. "Lirios del

Misionero, mensajero, Valle" Arreglo:
tú que anuncias su palabra, G.Ch. Y.
Sigue adelante predicando
de Jesucristo en la vida, (bis)
2. :Tú que anuncias su palabra
pronto nos vamos de este mundo,
Sigue adelante predicando
que Jesucristo viene ya. (bis)
D.R.
57A
AKA THAKINJAMAW SARASKTA
(re)
1. Aka thakinjamaw
saraskta Diosan arupa
qhanachasa;
Arunakapaw jakañ
churi
taqi jilatanakaxaru (kullakanakaxaru).
(Bis)
CORO:
:Diosan khitat munat jilata
qhananchamay arunakapxa
Jaqinakar parlaskakimay
Tatit Jesusaw jakañaxa. (bis)
2. Diosan arupa
qhananchiri niyaw
pachaxa tukusxani
arunakap
qhananchamaya
tatitusan jutañapkama
58 3. :Kusisiñaxansa, llakisiñaxansa,
YUPAGARSMAW CRISTO Jumaw yanapt'ista suma qullan Cristo, (bis)
(re)
Daniel Limachi
1. :Yuspagarsmaw Cristo Vida Cristiana
nayar qhispiyista,
juchanakaxatsa p'amp’acharakista. (bis) 59
MIENTRAS TENGA VOZ
CORO: (re)
:Janiw armaskäti arunakamatxa,
Juma sapakiwa nayar yanapt'ista. (bis) 1. Mientras tenga voz para cantar
quiero alabar a mi Señor,
2. :Munata jilata, munata kullaka, Levantar mis manos y saltar
Saraskakiñäni Diosan markaparu. (bis) como el corderito del pastor,
114 115
CORO: 2. Diosan munasiñapampiw jakaskta

Para mi Señor quiero danzar jan armt'asisawa Diosax imistu;
como el Rey David danzaba así, Wajchanakarusa qhuyapt'ayistu,
Para mi Señor quiero cantar pobrenakarusa arxatistuwa.
como el Rey David cantaba así.
Conj. "Lirios del Vál.le"
Vida Cristiana
2. Es verdad que el tiempo se llevó
parte de mi fuerza y juventud, 61
Más no pudo con mi corazón SANTO JAQINAKAN
que latiendo siempre está al compás. QULLAN MARKAPANXA
D. R. (mi)
Vida Cristiana
1. : Santo jaqinakan qullan markapanxa
60 janiw mayampisa llakisxañäniti. (bis)
WAJCHANAKARUSA
QHUYAPT'AYISTUWA CORO:
(mi) Muxsa frutanakas taqi kastaw achu
pankar q'apkir markaw Diosan markapax,
1. :Tatit Jesusawa qhantaniskistu Muxsa frutanakas taqi kastaw achu
urus, arumasa jiwasampïskiw; leches, misk'is jaliw Criston markapan.
Jupa sapakiwa awatirisax
ukat yuspagarta Tatit Cristuru. 2. :Aka uraqinxa umatsa pharjata
manq'atsa awtjata sarnakañaquiw. (bis)
CORO:
:Dios Awkisankiwa, quris, qullqisa L. y M. J.Flores
jupankarakiwa jalsur umasa, Vida Cristiana
alaxpachas, akapachas jupankiw. (bis)
116 117
62 63
KHUYAPAYASIR DIOS AWKI TATIT JESUSAN CH'AMAPAW
(mi) AKANKI
(mi)
: Qhuyapayasir Dios Awki
sutimax jach'anchatäpan, 1. Tatit Jesusan ch'amapaw akanki
Jumaw nayarux qhisphiyista jach'a qullana ajayupaw akanki;
kusisiñ churarakista. (bis) Usutanakas qullasipxaniwa
Diosat mayiñän taqinitaki.
CORO:
:Jumaw Tatay qullasista CORO:
usuntañaxa horasanxa, :Juq'aranakas ist'apxaniwa,
Jumaw nayarux chuymachista juykhunakasa uñjapxaniwa;
llakisiñaxa horasanxa. (bis) Tatit Jesusan sutipxarusti
Taqi kunasa lurasikiwa. (bis)
2. :Jachañaxa horasanxa
jumaw nayarux chuymachista, 2. Reyen reyepax sarakistuwa
Llakisiñaxa horasanxa art'asinipxam ist'atäpxataw
jumaw nayarux chuymachista.(bis) Mayisipxitay churatäpxataw
qarjatarusa samarayäwa.
3. :Yuspagarsmaw Dios Awkixa
Con¡. "Lirios del Valle"
aski jaqir tukt'ayista, Vida Cristiana
Janipuniw armaskati
juman munasiñamatxa. (bis) 64
MUNASINAMAX WIÑAYATAKIWA
4. Munasiñamax Dios Awki (mi)
sinti muspharkañapuniw,
Kunampikis phuqirisma 1. Tatit Jesusax ch'amapampiwa
jumarukiwa arkäma. (bis) taqiniru qhispiyarakistu
Gumercindo Arratia
q'uma wilampiw jariqt'asxistu
Vida Cristiana taqi juchanakas p'ampachasa. (bis)
118 119
CORO: 66
:Munasiñapax wiñayatakiw CRISTO ME AMA
qhuyapayasiñapas jach'awa; (MI b)
Ajayupampix ch 'amanchistuwa 1. Cristo me ama, bien lo sé,
Jach 'a munasir Dios Awkisaxa. (bis) su palabra me hace ver,
Que los niños son de aquél,
2. Jichhürus Diosan qhanapampiwa quién es nuestro amigo fiel.
taqinis qamasipkaraktanxa;
Qullan ajayupampi irpataw CORO:
taqi chiqana saranaqasipkta. (bis) Cristo me ama, cristo me ama,
Cristo me ama, la Biblia dice así.
Conj. "Lirios del Valle"
Vida Cristiana
2. Cristo me ama, pues murió
65 y el cielo me abrió;
El mis culpas quitará,
JAKAWIXARUSTI YANAPT'ITAY
y la entrada me dará,
TATA
(mi) 3. Cristo me ama es verdad y
1. Suma munat Cristo munasirïtawa me cuida en su bondad,
qullan ch'amapampi nayarux phuqt'ista; Cuando muera si soy fiel,
Juma sapakiwa chuymachirixäta viviré allá con él.
irpakitay Cristo markamar puriñkam.
Anna B. Warner, 1860 V William B. Bradbury, 1862
2. Jakawixarusti yanapt'itay Tata Niños
qullan arunakam yaticht'apxitaya;
Jilanakaxaru parlaniñataki
jan ch'amak thakhiru sarañapataki.
Conj. "Lirios del Valle"
Vida Cristiana
120 121
66 A 67
CRISTUX MUNITUW ALABADLE, ¡OH NINITOS TODOS!
(Ml b) (Ml b)
1. Cristux nayar munitu, 1. Alabadle, ¡oh niñitos todos!
Bibliaw uk uñjayitu. al Señor, Dios de amor.
Wawanakas jupankiw, Alabadle, ¡oh niñitos todos!
chiqa amigosapiniw. al Señor, Dios de amor. '
CORO: 2. Gracias dadle, ¡oh niñitos todos!
Cristux munituw, al Señor, Dios de amor.,
Cristux munituw, Gracias dadle, ¡oh niñitos todos!
Bibliax uqhamwa al Señor, Dios de amor.
nayar qhananchitu.
3. Amor dadle, ¡oh niñitos todos!
2. Cristuw naya layk jiwi, al Señor, Dios de amor,
munañap uñt'ayitu, Amor dadle, ¡oh niñitos todos!
Alaxpach thak jist'ari al Señor, Dios de amor.
nayan mantañaxatak.
4. Coronadle, ¡oh niñitos todos!
3. Jupax askiw yatkixa al Señor, Dios de amor.
kunti nay lurkä ukxa, Coronadle, ¡oh niñitos todos!
Munasiñapa layku al Señor, Dios de amor.
Wiñayaw jupampi jakä.
Alfred Clarence W.
Tr. C. Zambrana U. Tr. E. Chataien de Naylor
Niños
Por que de tal manera amó Dios al mundo,
que ha dado a su Hijo unigénito, para que
todo aquel que en él cree no se pierda, mas
tenga vida eterna. (San Juan 3:16)
122 123
67A 68
YUPAYCHAPXAM TAQI QUIERE JESÚS QUE YO BRILLE
WAWANAKA (SOL)
(Ml b)
1. Quiere Jesús que yo brille
1. Yupaychapxam taqi wawanaka mientras que viva acá,
Tatituw, munistu. Y que le complazca siempre
Yupaychapxam taqi wawanaka en clase, juego, hogar.
munistuw Diosaxa.
CORO:
2. Yuspagaram taqi wawanaka ¡Brillando! ¡Brillando!
Tatituw, munistu. quiere Jesús que yo brille;
Yuspagaram taqi wawanaka ¡Brillando! ¡Brillando!
munistuw Diosaxa. yo brillaré para él.
3. Munapxamay taqi wawanaka 2. Quiere que sea amable

Tatituw, munistu. con cuantos llegue a ver,
Munapxamay taqi wawanaka Para que vean que alegres
munistuw Diosaxa. sus nifíos pueden ser.
4. Jach'añchapxam taqi wawanaka 3. Pediré a Cristo ayuda

Tatituw, munistu. y limpio corazón,
Jach'añchapxam taqe wawanaka Imitaré su dulzura
munistuw Diosaxa. brillando para él.
Tr. R. Q. C. Lelie Talbot
Niños
124 125
68A 69
CRISTUX MUNIW QHANÄÑAXA JESUCRISTO HA VENIDO
(SOL) (Ml b)
1. Cristux muniw qhanäñaxa 1. Jesucristo ha venido
akan jakañkama, a buscarse joyas:
Munañapa lurañaxa Todo niño redimido
jupatak qhanasa. su joyel será.
CORO: CORO:
Qhanasa, qhanasa, Como estrellas que brillan
Cristux muniw qhanäñaxa son los niños que le aman,
Qhanasa, qhanasa. Los tesoros que adornan
jupataki nay qhanä. su Rey y Señor.
2. Cristux muniw munañaxa 2. Tiene Cristo en su corona
jaqi masixaru, brillantes preseas;
Nayana kusisiñaxa Cada joya que le adorna
uñt'apxañapatak. con sangre compró.
3. Tatitut mayïw yanapa 3. Si a los niños y las niñas
q'uma chuymaraki; que a Jesús acuden,
Jupan aski munañapa nayax lurarakï. Son las joyas escogidas
preciosas para él.
4. El escoge por tesoros

Vosotros sois la luz del mundo; una los niños amantes,
ciudad asentada sobre un monte no se Y en su seno los corderos
recibe Jesús.
puede esconder. (San Mateo 5:14)
(H.C.C. No. 109)
Niños
126 127
69A 70
ALAXPACHA MARKAPATWA JUTI JESUCRISTO VEN SIN TARDAR
(Ml b) (LA)
1. Alaxpacha markapatwa 1. A Jesucristo ven sin tardar,
Jesusaxa juti; que entre nosotros hoy él está,
Suma quri thaqasiri Y te convida con dulce afán,
wawanak taypin. tierno diciendo: "Ven".
CORO: CORO:
Kunaymani wawanakaw ¡Oh, cuan grata nuestra reunión
warawarar uñtata, cuando allá Señor, en tu mansión,
Jupataki k'ajasipki, Contigo estemos en comunión
¡Jesús kusisi! gozando eterno bien!
2. Jesusaxa chuymapana 2. Piensa que él solo puede colmar,
qurinak imaski; tu triste pecho de gozo y paz;
Uka qurix jupatakix Y porque anhela tu bienestar,
wawanakawa. vuelve a decirte:"Ven".
3. Yuqall wawas, imill wawas 3. Su voz escucha sin vacilar
Jesusan alataw, y grato acepta lo que hoy te da;
Jan qullqimpi, jan qurimpi, Tal vez mañana no habrá lugar,
wilapampiwa. no te detengas, ven.
4. Sinti munat wawanaka George Frederik Root, Siglo XIX
Tr. J. B. Cabrera
Jesusar jutapxam, Llamamiento
Alaxpacha markapasti
jumanakankiwa.
Tr. Angela de Peñaranda
128 129
70 A 71
TATITUR JUTAM JICHHURPACHA ESCUCHA, POBRE PECADOR
(LA) (SOL)
Tatitur jutam jichhürpacha, 1. Escucha pobre pecador

jupax jiwasa taypinkiwa; en Cristo hay perdón;
Jawsaskaraktam suma arupamp, Te invita hoy tu Redentor
"nayar jutam" sasa. en él hay salvación.
CORO: CORO:
Kunj sumänis jikxatasiñax, Ven a Cristo, ven a Cristo,
alaxpacha suma markana; ven a Emmanuel;
Tatitumpiwa utjañäni, Y la vida, vida eterna,
wiñay kusisisa. hallarás en él.
2. Amuyamaya, jupakiwa 2. Por redimirte el Salvador

llakit chuymama samarayan; su sangre derramó;
Juman askïñam munasawa, Y en la cruz, con cruel dolor,
"nayar jutam" sistam. tu redención obró.
3. Taqi chuymampi arup ist'am, 3. Camino cierto es Jesús,

qhispiyasiñap katuqamay, ven y feliz serás;
Inas qharürux jan wakischin, Irás a la mansión de luz.
jan qhiparas, jutam. descanso hallarás.
Tr. N. P. D. 4. Ven con el santo pueblo fiel

dejando todo mal;
Así la paz de Dios tendrás
y gloria inmortal.
J. H. Stockton
Tr. H. G. J.
Llamamiento
130 131
71A 72
IST'AMAY POBRE JUCHARAR PECADOR, VEN A CRISTO JESÚS
(SOL) (SOL)
Ist'amay pobre jucharara, 1. Pecador, ven a Cristo Jesús,

Criston perdón utji; y feliz para siempre serás;
Jichhüru jumar jawsasktama, Que si tú le quisieres tener
jutam qhispiyätam. al divino Señor hallarás.
CORO: CORO:
Jütam Criston cruzaparu Ven a él, ven a él,
jupax suyasktam; que te espera tu buen Salvador;
Wiñay jakañ almamatak Ven a él, ven a él,
jupan jikxatät. que te espera tu buen Salvador.
2. Jumaru qhispiyañ laykuxa, 2. Si cual hijo que necio pecó,

suma qhispiyirix, vas buscando a sus pies compasión;
Cruzan wilap wartawayi, Tierno Padre en Jesús hallarás,
Ukamp jariqasim. y tendrás en sus brazos perdón.
3. Jesusawa chiqa thakixa 3. Si enfermo te siente morir,

alaxpach markaru; él será tu doctor celestial;
Uka kusiskaña markanawa Y hallarás en su sangre también
samaran jikxatät. medicina que cure tu mal.
4. Uka ñanqha jakañanaka 4. Ovejuela que huyó del redil,

mä pit apanukum, ¡he aquí tu benigno Señor!
Diosaw suma k'uma jakaña Y en hombros llevada serás
jumarux churätam. de tan dulce y amante Pastor
F. Bennett
Tr. G. CH. C. Tr. Pedro Castro
Llamamiento
132 133
72A 73
JUCHARAR JUTAM JESUSARU DA LO MEJOR AL MAESTRO
(SOL) (MI b)
1. Jucharar jutamay Jesusar, 1. Da lo mejor al Maestro
wiñayaw kusisït jupampi; tu juventud, tu vigor;
Jumatix juparu thaqäta, Dale el ardor de tu alma
qullan awkir jikxatätawa. lucha del bien en favor.
Cristo nos dio el ejemplo
CORO: joven él fue de valor,
Jutamay jucharar, jutamay jucharar Séle devoto ferviente
suyasktam qhispiyirimaxa; dale de tí lo mejor.
Jutamay jucharar, jutamay jucharar,
suyasktam qhispiyirimaxa. CORO:
Da lo mejor al Maestro
2. Luqhi wawjamat juchachasta, tu juventud, tu vigor,
thaqasktat qhuyapayasiñap; Dale el ardor de tu alma
Awkimat uñt'asït Jesusar, de la verdad lucha en pro.
juchamat p'ampacharakïtam.
2. Da lo mejor al Maestro
3. Usumpitix jiwirjamästa, dale de tu alma el honor,
jupäniw suma qullirimax; Que sea él en tu vida
Wilapan jikxatarakïtaw, el móvil de cada acción.
k'umarachiri suma qulla. Dale y te será dado
el Hijo amado de Dios,
4. Uyut jaltir jisk'a oveja, Sírvele día por día,
akaxay suma Tatitumax; dale de tí lo mejor.
Kallachipxaruw apasxätam
munasir awatirimaxa. 3. Da lo mejor al Maestro,
nada supera su amor;
Tr. Nestor Peñaranda Por ti se dio a sí mismo
134 135
dejando gloria y honor. Jakañaman jupakïpan,

No murmuró al dar su vida taqi kun lurayiri.
por salvar tu corazón, Churam, katuqarakïtaw,
Amale más cada día, Diosan munat yuqaparu;
dale de tí lo mejor. Sirvimay urut urüru,
jupar taqi kun churas.
H. S. Grose Ch. A. Barnard
Tr. E. Barocio
Llamamiento 3. Juk'amp sumay Cristur churam,
munasiñapjam utjkit;
73A Jupaw jiwas lant churasi,
JUK'AMP SUMAY CRISTUR cruzan gloriamp jiwasin.
CHURAM Amukiw t'aqhisiwayi
(Ml b) chuymam qhispiyañataki;
Juk'amp munam sapa urun
1. Juk'amp sumay Cristur churam, jupar taqi kun churas.
wayna kankañam ch'amam;
Kipka jakañama churam, 74
askipat qhananchamay. VEN A MI
Cristuw sum uñachayistu (re)
kipk jakañap churasin; 1. Ten piedad, ¡oh Padre Dios!
Jupa saparukiy arkam, te suplico con fervor;
jupar taqi kun churas. Líbrame de todo mal
para que pueda vivir feliz.
CORO:
Taqit juk'amp Cristor churam CORO:
wayna kankañam, ch'amam; Tu me dices: "Ven a mi,
Jakkir chuymam churarakim, ten valor lleva tu cruz ".
askipat qhanañchasa. ¡Oh Señor! te seguiré,
con tu ayuda mi cruz llevaré.
2. Juk'amp sumay Cristor churam,
ajayumamp honramay;
136 137
2. ¡Oh Señor! con tanto amor, 3. Kunja sumas awkixa

al perdido pecador, munasiñam laykuxa;
Vida nueva tú le das Wiñay jakañ churista
para que pueda vivir feliz. kusisit jakañaxataki.
3. Eres bueno, ¡Oh Señor! Zoilo Yanapa Ch.
que con tu infinito amor, 75
Me has dado salvación CRISTO TE NECESITA
y por siempre yo feliz seré. PARA AMAR
Zoilo Yanapa Ch. (re)
Llamamiento
1. Cristo te necesita
74A para amar, para amar.
NAYAR JUTAM SISTAWA Cristo te necesita para amar, (bis)
(re)
CORO:
1. Amtasitay Awkixa, No te importe la raza
jumaruw art'asinsma; ni el color de la piel;
Llakinaks apaqt'itay Ama a todos como hermanos
kusisit jakañaxataki. y haz el bién, (bis)
CORO: 2. Al que sufre y al triste
"Nayar jutam " sistawa, dale amor, dale amor.
"cruzam apam " sistawa; Al humilde y al pobre dale amor, (bis)
Aka llaki uraqin
yanapt 'itay jumar arkaña. 3. Al que vive a tu lado
dale amor, dale amor.
2. Munasiñamampixa Al que viene de lejos dale amor, (bis)
jucharar jaqiruxa,
Q'uma chuyman tukuyta
kusisit jakañapataki
138 139
4. Al que habla otra lengua 3. Jak'aman jakirirus

dale amor, dale amor. munamay, munamay.
Al que piensa distinto dale amor, (bis) Jayana jakirirus munamay. (bis)
5. Al amigo de siempre 4. Yaqha laxrat parlirir
dale amor, dale amor. munamay, munamay.
Al que no te saluda dale amor, (bis) Yaqha amuyunirus munamay. (bis)
Autor desconocido 5. Suma munat jilamar
Llamamiento munamay, munamay.
Jan aruntirimarus munamay. (bis)
75A
CRISTUX MUNASIÑATAKIW Tr. R. Q. C.
Arreglo: G. Ch.
MUNTAM
(re) 76
1. Cristux munasiñatakiw CANCIÓN DE JEREMÍAS
muntam, munamay. (re)
Cristux munasiñatakiw muntam. (bis) 1. Antes que te formaras
CORO: dentro del vientre de tu madre;
Kuna kast jaqïpas Antes que tú nacieras
Jan jisk'achamti te conocía y te consagré.
Taqir munam, Diosan Para ser mi profeta
wawapkamätan. (bis) de las naciones yo te escogí;
Irás donde te envíe
2. Llakit, t'aqhisitarus y lo que te mande proclamarás.
munamay, munamay.
Alt'at chuyman wajcharus munamay. (bis)
140 141
ESTRIBILLO: 76 A
Tengo que gritar, tengo que arriesgar JEREMIASAN Q'UCHUPA
¡Ay de mí, si no lo hago! (re)
Cómo escapar de tí, cómo no hablar, Janïr taykaman purakap taypin
si tu voz me quema adentro. jaqir tukutäkta,
Tengo que andar, tengo que luchar, Janir yuriwaykt ukkhapachawa
¡Ay de mí si no lo hago! jumar nax uñt'asma.
Cómo escapar de tí, cómo no hablar, Nayaw chhijllasma
si tu voz me quema adentro. taqi markanakan arsuñataki.
Sarañamawa taqi chiqaru
2. No temas arriesgarte nayat qhanañchasa.
porque contigo yo estaré;
No temas anunciarme ESTRIBILLO:
porque en tu boca yo hablaré. Parlañaxapi, sarañaxapi,
Te encargo hoy mi pueblo ¡ay, kunakïn jan lurkäxa!
para arrancar y derribar, Kunjamas jaltirist, kunats jan parlirist,
Para edificar, destruirás y plantarás. arumax chuymax manqhankiw.
Sartañaxapi, sayt'añaxapï,
3. Deja a tus hermanos kunakïkan jan phuqkäxa,
deja a tu padre y a tu madre; Kawkirus jaltirist, kunats jan parlirist,
Abandona tu casa arumax chuymax manqhankiw.
porque la tierra gritando está.
Nada traigas contigo 2. Jan axsarasa saraskakimay,
porque a tu lado yo estaré: nayaw jumampïska,
Es hora de luchar, Lakam chiqawa nayax parlaskä
porque mi pueblo sufriendo está. janiy axsaramti.
Markaxar imañatakiw nayax
Gilmer Torrez jumaru chhijlläsma.
Llamamiento Juchar t'unjasax sayt'ayañamaw
qullan markaxaru.
142 143
3. Awkimarusa, taykamarusa, 3. De esta tierra la humanidad

jilanakamarus. en los llanos y la altitud,
Jaytanukumay naya laykuxa Alabad al Creador
markaxaw jachaski. unidad en su amor.
Janiy kunasa jumax apamti
nayaw jumampïska 4. Construyamos la unidad
Aka markaxax t'aqhisiñankiw levantando la voz de paz,
wakisiw qhispiyañ Jesús nos amparará
un pueblo renacerá.
Tr. Z.Yanapa Ch.
Amémonos todos en él
77 celebrando la paz de Dios,
CANTA TAWANTINSUYO Jesús ya resucitó
(RE) su amor se manifestó.
1. Cantaremos al Creador, Pascual y Rosa Mamani
con firmeza y con valor; Llamamiento
Cantemos de corazón
siguiendo al Salvador. 77A
TAWANTINSUYUN Q'OCHUPA
CORO: (RE)
Qullasuyo, Chinchasuyo,
Antisuyo, Contisuyo. 1. Aymar markax sartasxiwa
Se acabó la humillación, qhichwa markax p'arxtasxiwa,
llegó la liberación. Wakisiw Diosar arkañ
ch'amampi yupaychañän.
2. En los siglos de la opresión
las maldades de la invasión, CORO:
El juicio ya llegará, Qullasuyo, Chinchasuyo,
el Señor juzgará. Antisuyo, Kuntisuyo,
Tukusxiw t'aqhisiñax
wiñayaw kusisiñän.
144 145
2. Patak patak mararusti 2. Mi rebeliones graves son;

jaya markat puriristi. son todas solo contra ti;
Juchapat mutupxani, Mas crea un nuevo corazón
Diosawa taripani. y un nuevo espíritu en mí.
3. Imill wawas, yuqall wawas 3. No quieres sacrificio más

qhunu pampan ch'uxña pampan, que el humillado corazón;
Diosaru yupaychasaw Mi ofrenda no despreciarás
nayraru sarantapxi. ya que eres todo compasión.
4. Mayachasim yaqha markamp 4. Sálvame, Dios, con tu poder

qullan markap aptañatak, que mi esperanza es solo en tí;
Jesusaw ch'am churistan Contrito aguardo tu querer,
machaq mark uñjañatak. sé compasivo hacia mí.
5. Munasiñän jilatanak Isaac Watts, 1719 Daniel Read

Tr.M. N. Hutchinsun
kusisiñän kullakanak, Arrepentimiento y Perdón
Jesusax jaktawayxiw
Munañapax phuqasxiw. 78A
QHUYAPT'AYITAY DIOS AWKI
Pascual y Rosa Mamani
(re)
78
¡PIEDAD, OH SANTO DIOS! 1. Qhuyap'ayitay Dios Awki
(re) taqpach chuymaxampiw maysma.
Juchanakax jariqitay,
1. ¡Piedad, oh santo Dios, piedad! wiñay samaraña churita.
piedad te implora el corazón.
¡Oh! lávame de mi maldad 2. Walja jach'a juchanaka
y dame gozo, paz, perdón. juma contrax nayax lurta;
Ukampis mä machaq chuymay,
machaq ajayump churita.
146 147
3. Alt'at chuymaw jumax muntax 80

sacrifícionakat sipan; CUAN GLORIOSO ES EL CAMBIO
Churäwix katuqitaya, (SOL)
aski suma munasiñampi.
1. Cuan glorioso es el cambio operado en mi ser
4. Qhispiyitay ch'amamampi viniendo a mi vida el Señor;
jumarukiw nayax suyt'sma; Hay en mi alma una paz que yo ansiaba tener,
Khatatisaw maqhatansma, la paz que me trajo su amor.
qhuyapt'ayasitaya, Tatay.
CORO:
Tr. P. G.
Él vino a mi corazón,
él vino a mi corazón,
79 Soy feliz con la vida que Cristo me dio,
AMPARAMAMPI SUMA TATAY cuando él vino a mi corazón.
(re)
2. Ya no voy por la senda que el mal me trazó,
1. Amparamampi suma Tatay salamente encontré confusión;
chumax llamkt'ita, Mis errores pasados Jesús los borró,
Alt'at chuymampiw makhatansma cuando él vino a mi corazón.
katuqt'asitay.
3. Ni una sombra de duda oscurece su amor,
CORO: amor que me trajo el perdón;
:Jariqt 'asitay ñanqhanakat La esperanza que aliento la debo al Señor,
jumampi chika jakañatak. cuando él vino a mi corazón.
Chuymax llamkt 'itay
amparamampi qullan Awkixa. (bis)
Rufus H. McDaniel, 1914 Charles H. Gabriel
Tr. Vicente Mendoza
2. T'uqhaw nayaxa makhatansma kayumaruxa, Consagración y Regeneración
Juchararawa makhatansma
p’amp’acht'asitay.
D. R.
Arrepentimiento y Perdón
148 149
80A 81
KUNJ SUMAS JAKAÑAXAN VIDA NUEVA
TRUKASITAPAX (mi)
(SOL)
1. Es el lirio de los valles
1. Kunj sumas jakañaxan trukasitapax es la rosa de sharón,
Tatitur iyawsataxat; Es la luz al mundo entero
Almaxax jikxatiw wiñay samaraña, roca de la salvación, (bis)
Tatitun munasiñapat.
CORO:
CORO: El me hadado vida nueva
Jupaw chuymaxaru juti, él cambio mi corazón,
jupaw chuymaxaru juti, Transformó mi noche en día
Cristux jach'a kusisiñ nayar churitu, mi tristeza en alegría, (bis)
chuymaxar jutatap layku.
2. Es mejor vivir con Cristo
2. Ñanqhar irpir thakix nayax apanukxtwa, que la vida mundanal,
ukax jan wali thakiwa, Alabando cada día
Tatitux ukat nayarux apsusitu proclamando de su amor, (bis)
chuymaxar jutatap layku.
D. R.
Consagración y Regeneración
3. Munasiñapax qhanaw nayatakixa,
juchanakax p'ampachitu; 82
Tatitur nayax yuspagarapiniwa TE AMARÉ MAS
chuymaxar jutatap layku. (re)
Tr. Néstor Peñaranda O.
1 . Señor Jesús, yo te amo, tú eres mi Señor,
y tu me has perdonado de toda mi maldad;
:Mi amado Jesucristo, soy salvo por tu amor,
si poco te he amado,
hoy quiero amarte más. (bis)
150 151
2. Jumawa nayraqata nayaru munista,

2. Primero tú me amaste aún siendo pecador, t'aqhisisaw cruzanxa naya layku jiwtax;
también por mi sufriste, muriendo en la cruz. :T'aqhisitamax Tata, nayatak askiwa,
:Tu muerte en el Calvario juk'ak munchiyäsmaxa
me dio la salvación juk'ampi munäma. (bis)
hoy quiero amarte mas. (bis) 3. Janiwa axsarkäti jumata parlaña,
taqi ch'amaxampiwa sutimxa qhananchä;
3. De tu perdón y gracia yo testificaré, :Wawamat uñt'asista, yuspagarsmaw Tatay,
y sin temor alguno, tu amor proclamaré. juk'ak munchiyäsmaxa
:Señor, te doy las gracias, por ser tu hijo ya, juk'ampi munäma.(bis)
hoy quiero amarte más. (bis) 4. Akapach uraqixa juk'atakikiwa,
jaqin munasiñapas tukusirikiwa;
4. La vida en esta tierra muy pronto pasará, :Munasiñamax Tata, wiñayatakiwa,
y todo amor humano también terminará. juk'ak munchiyäsmaxa
: Mas tu amor, oh Cristo, por siempre durará, juk'ampi munäma.(bis)
hoy quiero amarte mas. (bis) 83
PADRE AMANTE, HE PECADO
G. Zeballos Ch. (do)
Regeneración
82A 1. Padre amante, he pecado

y caído en tentación;
JUK'AMPI MUNÄMA Vengo a tí arrepentido,
(re) dame un nuevo corazón.
1. Tatitu nayaw munsma, nayanktawa jumax, 2. Las tinieblas me han cercado
taqi juchanakaxsa p'ampacharakistaw; y sumido en confusión;
:Munata Jesucristo, jumaw qhispiyista, Vengo ansioso a suplicarte,
juk'ak munchiyäsmaxa juk'ampi dame un nuevo corazón.
munäma.(bis)
152 153
3. He seguido muchas veces 3. Walja kutiw sararakta

los caminos del error; jan walt'aña thakiru;
Soy rebelde y egoísta, Sapa amta chuymaxarus
dame un nuevo corazón. machaqar tukuyxita.
4. Padre bueno que me escuchas, 4. Suma Awki ist'itaya
necesito tu perdón; perdón mayisitaxar;
Por tu gracia y tu clemencia, Qhuyapt'ayasiñam tuqi
dame un nuevo corazón. machaq chuymay churita.
5. En la senda peregrina 5. Diosan suma thakipanxa
que conduce a perfección; chiqa thaki uñt'añaw,
Con la fe, que es luz divina, Iyawsawix qhantayamay
dame un nuevo corazón. machaq chuyma churasa.
I. G. Rodríguez Tr. R. Q. C.
84
83A YO ESCUCHO, BUEN JESÚS
DIOS AWKIXA JUCHACHASTWA (Ml b)
(do)
1. Yo escucho, buen Jesús,
1. Dios Awkixa juchachastwa tu dulce voz de amor;
jan walt'añaruw purta; Que desde el árbol de la cruz
Jumarukiw arsusinsma invita al pecador.
machaq chuymay churita. Yo soy pecador,
nada hay bueno en mí;
2. Ñanqha mik'ayas jank'akiw Ser objeto de tu amor
pantjasiña apani; deseo y vengo a tí.
Jichhax taqi chuymampiwa
machaq jakawi maysma.
154 155
chuymaw usutu;
2. Tu ofreces el perdón Jumaru makhatansma
de toda iniquidad; uywthapisikitay.
Si el llanto inunda el corazón
que acude a tu piedad. 2. Jumakiw q'umachitat
Yo soy pecador, ñanqha jakañaxat,
ten de mí piedad; Jachaña warariñakiw
Dame llanto de dolor chuymaxar jutitu.
y borra mi maldad. Naya jucharararkhuyapt'ayitay,
Chuym ch'allxtayarakita
3. Tu ofreces aumentar juchax phiskurt'itay.
la fe del que creyó;
Y gracia sobre gracia dar 3. lyawsirinakarux
a quién en ti espero. jumax thuruñcht'askta,
Creo en tí, Señor, Askin askip churarakta
sólo espero en tí; chuymamp arkirirux.
Dame tu infinito amor, Katuqsmaw Tatay
pues basta para mí. kikpk arkañaxan;
Munasiñamakiwa,
L. Hartsough
Tr. J. B. C. nayar jakayitu.
Tr. C. Zambrana U.
84A 85
ISCH'UKSMAW SUMA JESÚS ME HIRIÓ EL PECADO
(Ml b) (Ml b)
1. Isch'uksmaw suma Jesús, 1. Me hirió el pecado, fui a Jesús
juman muxsa arum; mostréle mi dolor;
T'aqhisiña cruzatpacha Perdido errante vi su luz,
jawstax juchararar. bendíjome en su amor.
Juch uñt'asisax
156 157
85A
CORO: JUCHAN CHHUXRIÑCHJAT
UÑJASISA
En la cruz, en la cruz, (Ml b)
do primero vi la luz;
Y las manchas de mi alma yo lavé, 1. Juchan chhuxriñchjat uñjasis
fue allí por fe, yo vi a Jesús, Jesusarü sarta,
y por siempre feliz con él seré. Jupaxa chhaqtat uñjasaw
nayar qhispiyitu.
2. Sobre una cruz, mi buen Señor
su sangre derramó; CORO:
Por este pobre pecador Cruz layku, cruz layku
a quién así salvó. qhanxa nayraqat uñjta,
Juchanakaxat q'umachasiraktwa,
3. Venció la muerte con poder, Iyawsañ laykukiw juparu uñkatta,
y el cielo le exaltó; wiñayan wiñayapaw kusisi.
Confiar en él es mi placer,
morir no temo yo. 2. Tatituxax mä cruzana
wilap wartawayi,
4. Aunque él se fue solo no estoy, Nay wajcha jucharararu
mandó al Consolador; uqham qhispiyitu.
Divino Espíritu que hoy
me da perfecto amor. 3. Jiwañarus atipjiwa
I. Watts P. E. Hudson munañapampixa;
Tr. P. Prado Ch' amapa jichhax suyaskta,
Consagración y Regeneración jiwañs jan axsarkti.
4. Alaxpacharu sarxchisa
qullan Ajayuwa;
Tatitun k'ajkir markapar
nayar irpaskitu.
Tr. G. Ch. C.
158 159
86 86A
¡OH, SEÑOR! PROCURO EN VANO ¡OH DIOS AWKI JANIW ATKTI!
(re) (re)
1. ¡Oh, Señor! procuro en vano 1. ¡Oh Dios awki!, janiw atkti
mi conducta reformar; jakañax askichasiñ;
Pues ningún poder humano Janirakiw jaqi ch'amas
santidad me puede dar. askichañ atkitaspat.
Es mi vida de pecado Jakañaxax juch lurañakiw,
diaria ofensa para tí, sapürusa ñanqhachaskaksmaw,
Pero mi alma ha confiado Ukampisa almaxaxa
en tu sangre carmesí. wilamar katuyataw.
2. En tu reino hay plena vida, 2. Markamarux janipuniw
santidad y perfección; kuna k'añus mantkanit;
Sólo el alma renacida Khiti almas mantkaniti
entrará en su comunión. jan wastat yurisaxa.
Mira, pues, mi insuficiencia, Oh, Dios Awki uñtanitaya,
muestra en mí tu gran poder; janiw atkti amuyt'asiña,
Manifiesta tu clemencia Qhuyapt'ayasikitaya,
y de nuevo hazme nacer. wastatay yuriyita.
3. Ven, Espíritu Divino, 3. Jutamay qullan ajayu,
ven y escucha mi oración; mayisitax ist'itay;
Ante tí mi frente inclino Taqi chuymaw alkatansma
por mi regeneración. juchax jaytxañataki.
De este modo mi esperanza Uka layku janiw pächaskti,
no vacila y llego a creer, taqi chuymaw iyawsaraksma,
Que la bienaventuranza Alaxpachanx jichhakuchaw
en el cielo he de tener. kusisiñxa katuqä.
Isabel P. Balderan
Regeneración Tr. J. Q. Ch.
160 161
87 Jutamay Cristu, uñjapxitay

SED COMO LUCES munasiñamat p'ampachitay.
(re)
CORO:
"Sed como luces" tú nos dijiste, Juma sapakiwa q'umataxa,
en cambio fuimos oscuridad. Aski wawaruy tukt 'ayita. (bis)
Ven, Jesucristo ven, júzgame,
y por tu amor, dame perdón. 2. Qhan arunipxam sas iwxt'apxista,
"arunakamax chiqapanay",
CORO: Wastatampisa k'ariw parlapta
Tu que eres puro y eres verdad, janiw phuqapkti taqi kunans.
Ven rectifica mi corazón, (bis)
3. "Llamp'u chuymäpxam" sasaw sapxista,
2. "Sed bien sinceros" nos exhortaste, masimampixa sum jakasipxam,
"vuestra palabra sea veraz"; Janiw phuqapkti p'amp'achañansa
Más nuevamente hemos mentido, qhuru kankañax utjaskakiw.
con nuestros actos y nuestro hablar.
Tr. Zoilo Yanapa
3. "Sed tolerantes" nos enseñaste,
"con vuestro hermano no os enojéis"; 88
No hemos sabido aun perdonar, SACRIFICIO VIVO
y hemos guardado nuestro rencor. (RE)
M. Arias A. Auza ¿Buscas encontrar paz y descanso eterno?
Consagración y Regeneración ¿Acrecentar sientes la fe en Dios?
Tu alma y tu cuerpo es preciso dejar,
87 A ofrendando cuál sacrificio.
QHANAR TUKUPXAM
(re)
"Qhanar tukupxam" sasin sapxista
janiw phuqapkti arumarux;
162 163
CORO:
¿En el sacrosanto altar te rendiste? CORO:
¿Sin reserva te ofreciste o no? ¿Diosan qullan altaraparux purtati
Solamente así es como hallarás maypacha katuyastati?
perdurable descanso y paz. Ukham lurasakiw samaran uñt'äta
munasiñ bendicionanaksa.
2. Caminar si quieres junto a tu Maestro
a ti mismo negarte debes, 2. Jumatix munstaxa Tatitump saraña
Asimismo debes dejar por completo jumapach churasiñamawa;
los engaños que haces a otros. Ñanqha jakañata jayankañ munstaxa
jan suyas makhatañamawa.
3. No hay otro medio de encontrar descanso
gozo, paz para tu corazón; 3. Janiw kuna tuqis jikxatañ utkiti
Limpio de corazón y conciencia pura chuymasan kusisiñapaxa;
comunión tendremos con Cristo. Alt'at chuymasampi katuyasisakiw
samarañ jikxatañax utji.
4. Sacrificio vivo ofrezcamos juntos
manteniéndonos en su senda, 4. Jakkir sacrificio luqtasiñasawa
Sabremos por tanto lo hermoso que es thakipan sayt'añasataki;
caminar con nuestro Salvador. Ukat yatiñäni sinti sumätapa
Tatitun kayupankatasa.
Justino QuispeCh.
Consagración J. Q. Ch.
88A Así que hermanos, os ruego por las

JAKKIR SACRIFICIO misericordias de Dios, que presentéis
(RE) vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo
¿Qullan samaraña jikxatañ thaqtati?
¿iyawsañamax jilaskiti? agradable a Dios, que es vuestro culto
Janchimas almamas wakichtat uchaña racional. (Romanos 12:1)
Tatituman altaraparu.
164 165
89 89A
ILUMÍNAME, SEÑOR JAYUMAMPI CH'AMANCHITA
(re) (re)
Ilumíname, Señor, con tu espíritu, Ajayumampi Tatay ch'amanchitaya
transfórmame, Señor, con tu espíritu; Machaqaptayitaya ajayumampi.
Ilumíname, Señor, con tu espíritu, Ajayumampix Tatay p'arxtayitaya
ilumíname y transfórmame Señor. Machaqaptayitaya suma Tatay.
CORO: CORO:
Y déjame sentir Qullan ajayumay aka chuymaxaru
el fuego de tu amor Munasiñamampi phuqt'pan.
aquí en mi corazón, Señor (bis).
Jakatatayitaya ajayumampi,
2. Resucítame, Señor, con tu espíritu Machaqaptayitaya ajayumampi.
conviérteme, Señor, con tu espíritu; Ch'amanchitaya Tatay ajayumampi
Fortaléceme, Señor, con tu espíritu Jakatatayitaya suma Tatay.
resucítame y conviérteme, Señor.
Ch'amanchitaya Tatay ajayumampi
3. Fortaléceme, Señor, con tu espíritu Chuymachitaya Tatay ajayumampi
consuélame, Señor, con tu espíritu; Ch'amanchitaya qullan ajayumampi
Fortaléceme, Señor con tu espíritu Chuymachitaya munasiñamami.
fortaléceme y consuélame, Señor .
Tr. Germán Chambi Y.
Lámpara a mis pies tu palabra,

y lumbrera a mi camino.
(Salmo 119: 105)
166 167
90 90A
HEME AQUÍ, ¡OH, PADRE DIOS! DIOS AWKI UÑTANITAY
(re) (re)
1. Heme aquí ; oh, Padre Dios! 1. Dios Awki uñtanitay
ten piedad de mí, Señor; qhuyapt' ayasitaya,
Lléname de tu poder Ch'amamaya churita,
para que te siga fiel. jumar arkañataki.
CORO: CORO:
Guíame ¡oh, Señor! Irpitay Dios Awki
en tu senda de luz, suma thakimana,
Y contigo feliz Wiñayaw arkäma
hasta el fin seguiré. taqi chuymaxampi. (bis)
2. Sólo por tu gran amor 2. Munasiñam laykuwa
me salvaste del pecar; nayar qhispiyasista.
Por tan grande redención Wiñayaw yupaychäma
mi alabanza te daré. nayar munatam layku.
3. Porque errados muchos van 3. Walja jaqinakawa
olvidando tu amor; munasiñamx armasi,
Dame ayuda y poder Ch'amanchitay nayaru
para hablar de tí, Señor. jumat parlañataki.
G. Zeballos Ch. G. Z. Ch.
Consagración
168 169
91 2. Mineronakaxa Tatay
LOS MINEROS aski jakañ thaqasipkta;
(do) Ch'amas pist'ataw jakapxta
yanapt'apxit Tatay.
1. Mineros somos ¡Oh, Señor!
ayúdanos a encaminar; 3. Khuyapt'ayasimay Tatay
injusticias habrá, Señor, minan jakir markamaru;
dolor y amargura. Llamp'u chuymampiw mayipxsma
qhispiyapxit Tatay.
2. Todos los mineros, Señor
buscaremos la justicia; 92
Explotados y maltratados CRISTO QULLAN AWKIXA
ayúdanos, Señor. (la)
3. Apiádate ¡oh, mi Señor! 1. : Cristo qullan awkixa
del pueblo minero; ch'amamay churanita. (bis)
Humildemente te pedimos Juma sapakiwa
salvación, liberación. nayar qhispiyasista. (bis)
Conjunto "Qhantati"
Consagración 2. :Aka uraqinxa
llakisiñakiwa. (bis)
91A :Jachañanakasa
MINERONAKA kunayman tuqit sarti. (bis)
(do)
3. :Ch'amamampix awkixa
1. Mineronakapxtwa, Tatay janiw aynacht'käti. (bis)
chiqan jakañ yanapt'apxit; :Juma jak'anx awkixa
Ch'ama tukuñax utjaniw janiw llakisxäti. (bis)
jachañanakasa. Francisco Calle
170 171
93 Jaytawayxtwa Jucha thaki

EN LAS LETRAS DE UN PAPEL Jiwañaru irpiriw. (bis)
(SOL)
2. Jichhax nayax qhispitätwa
1. :En las letras de un papel Cristun q'uma wilapampi,
yo hallé dos caminos, Jupaw cruzan jiwawayi
mientras otro tiene paz ukataw yuspagarta.
otro tiene perdición, (bis)
L y M. Hnos. Pérez
Arreg. G. Ch. Y.
CORO: Consagración y Regeneración
:Escogí el camino
que lleva a la vida eterna 94
y dejé el camino EL ALFARERO
que lleva a la vanidad, (bis) (mi)
2. :Ahora sí estoy salvo 1. : Yo soy el alfarero
por la sangre de mi Cristo, que hago vasijas de barro, (bis)
por su muerte en la cruz : Y si se me rompe una
gracias por su redención, (bis) tengo fuerzas para rehacerla, (bis)
93A 2. :Cómo podrá decir el barro a su Señor
QILLQAT ARUNAKA por qué me haces así. (bis)
:No comprendes lo que hago
1. :Nayax qillqatanakana le responde su hacedor, (bis)
paya thakiw jikxata,
Kusisiña suma thaki 3. :Oh Señor yo vengo a tí
jiwañar irpir thaki. (bis) anhelando la perfección, (bis)
:Porque tú eres mi dueño y
CORO: mi fiel consolador, (bis)
:Nayax ajllisiwaytwa
wiñay jakañ suma thaki; Interp. "Heraldos de Jesús"
Consagración
172 173
95 95A
CRISTO GUARDA SIEMPRE CRISTUW IMITANI
(LA b) (LA b)
1. Cristo guarda siempre puedo en él confiar 1. Cristuw imitani taqi ñanqhata

no me deja nunca puedo en él confiar, Jesusaxaruwa taq katuyasta,
Pues cual la roca eterna de los. siglos Jach'a qarqaru uñtatarakiwa
firme estaré. Jesusamp sayt'ä.
CORO: CORO:
Nada, no nada, me ha de mover, Janiw kunasa unxtaykitaspat,
nada, no nada, me ha de mover; janiw kunasa unxtaykitaspat,
Pues cual la roca eterna de los siglos Jach'a qarqaru uñtatarakiwa
2. Fuerte es Jesucristo puedo en él confiar 2. Cristux ch'amaniwa juparuw arkä

todo me ha provisto, puedo en él confiar, taqi kun churitu jakañaxana,
Pues cual la roca eterna de los siglos Jach'a qarqaru uñtatarakiwa
3. En la noche oscura puedo en él confiar 3.Waljaniw nayaru uñisipxitu,

mi alma está segura, puedo en él confiar. waljanirakiwa engañapxitu.
Pues cual la roca eterna de los siglos Ukampis Tatit Jesucristuruxa
firme estaré. arkaskakïwa.
Arreg. V. O. Fossett
Fe y Confianza
174 175
96 96A
ME GUIA EL TATITUXAW IRPASKITU
(RE) (RE)
1. Me guía él, con cuanto amor, 1. Tatituxaw irpaskitu
me guía siempre mi Señor; suma munasiñapampi.
Al ver mi esfuerzo en serle fiel, Juparu munataxata
con cuánto amor me guía él. munasiñapampiw irpitu.
CORO: CORO:
Me guía él, me guía él, Tatituxaw irpaskitu
con cuánto amor me guía él; jach'a munasiñapampi,
No abrigo dudas ni temor, Kunarus nayax axsarä
pues me conduce el buen Pastor. jupaw nayar irpaskitu.
2. En el abismo del dolor, 2. Llakisiñans, kusisiñans
o en donde brille el sol mejor; Tatituxaw irpaskitu,
En dulce paz o en lucha cruel, Yant'anakans, jachañansa
con gran bondad me guía él. jupaw nayaru imaskitu.
3. Tu mano quiero yo tomar, 3. Tatay, nayax amparamat
Jesús, y nunca vacilar, katthapitaw sarañ munta,
Pues sólo a quien te sigue fiel, Juma jak'an jiwañkama
se oyó decir: me guía él. irpakitay suma Jesús.
4. Y mi carrera al terminar 4. Jakañax tukuyxan ukax
y así mi triunfo realizar, samarañaw wakt'itani,
No habrá ni dudas, ni temor Taqi kunaw jaytawaya
pues me guiará mi buen Pastor. wiñay kusisiñataki.
Joseph H. Gilmore, 1862 William B. Bradbury, 1864 Tr. Justino Quispe Ch.
Tr. EpigmenioVelasco
Fe y Confianza
176 177
97 97A
VOY FELIZ AL DULCE HOGAR KUSISITAW SARASKTA
(SOL) ALAXPACHARU
(SOL)
1. Voy feliz al dulce hogar por fe en Jesús,
y luchando por traer almas a la luz; 1. Kusisitaw saraskta alaxpacharu
Dardos encendidos mil vienen contra mí, Cristuxar iyawsasin, jan wal sarnaqkas;
mas yo sé que por fe venceré aquí. Kunayman yant'arakiw nayatak sarti
ukampis atipjäw, iyawsañ layku.
CORO:
Oh, sí quiero verlo, ver al Salvador, CORO:
quiero ver su rostro, lleno de amor. Uñkatañpin munta, qhispiyirixar
En aquel gran día yo he de cantar sinti munasiri suma ajanup,
ya pasó todo afán, todo mi pesar. Khä jach 'a urunxa q'uchuñpin munta,
llakiñas, jachañas pasakiniwa.
2. En las olas del turbión Cristo guardará,
mi barquilla guiará hasta el puerto allá 2. Axsarkañ thayjamasa yant'ax sartaskpan.
Yo tranquilo puedo estar mi piloto es él, alaxpachar puriñkam Cristow irpitan;
es mi rey, tengo fe, sé que él es fiel. Kunarurak axsarä, janiw sapäkti
Cristuxaw apuxax, jupaw imitan.
3. En servir al Salvador por los valles voy,
donde muchas sombras hay, mas seguro estoy; 3. Qhispiyirir arkasax kusisipinïw
Muchos triunfos obtendré nunca faltará: ch'amakanak taypinsa walt'askakïwa,
mi Jesús es la luz, él me sostendrá. Taqi kunan atipjä, Tatituxampix
jupawa qhanaxax atipaskakïw.
Autor desconocido
Fe y Confianza
178 179
98 98A
DEL AMOR DIVINO, ¿KHITIS DIOS AWKIXAT
¿QUIEN ME APARTARA? APAQITANI?
(FA) (FA)
1. Del amor divino ¿quién me apartará? ¿Khitis Dios Awkixat apaqitani?

escondido en Cristo ¿quién me tocará? Cristun imantatat ¿qhitis llamkt'itan?
Si Dios justifica ¿quién condenará? Diosax nayaruxa askit uñt'itu,
Cristo por mí aboga ¿quién me acusará? ¿khitis juchanchitan? Cristuw apuxax.
CORO: CORO:
A los que Dios aman todo ayuda a bien; Dios muniriruxa, ¿kunas kamachan?
Esto es mi consuelo, esto es mi sostén. Chuymaxas chuymawa, Cristunkataxat.
2. Todo lo que pasa en mi vida aquí, 2. Kuntix jakañaxan lurasiskixa,

Dios me lo prepara para bien de mí. Diosaw wakichaski askixataki;
En mis pruebas duras, Dios me es siempre fiel, Jach'a yant'anakans yanapaskituw
¿por qué pues las dudas? yo descanso en él. ¿kunats ajsaräxa? Cristuw apuxax.
3. Plagas hay y muerte en mi alrededor; 3 Usuñas, jiwañas llakisiñasa

ordenó mi suerte el que es Dios de amor; Kunayman tuqitwa muyuntaskitu;
Ni una sola flecha me podrá dañar, Janiwa kunasa kamachkitanit,
mientras no permita, no me alcanzará. Crsituw arxatitan, cristuw apuxax.
James Mountain Tr. J. Quispe Ch.
Fe y Confianza
Y sabemos que a los que aman a Dios, todas ¿Qué, pués diremos a esto? Si Dios es por
las cosas les ayudan a bién, esto es a los que nosotros, ¿Quién contra nosotros?
conforme a su propósito son llamados. (Romanos 8:31)
(Romanos 8:28)
180 181
99 99A
¡OH, QUE AMIGO NOS ES CRISTO! ¡SUMA AMIGOSAW CRISTOXA!
(FA) (FA)
1. ¡Oh, qué amigo nos es Cristo! 1. Suma amigosaw Cristoxa
él llevó nuestro dolor, t'aqhisiñas t'aqhisi;
Y nos manda que llevemos, Oración lurañ jaytistu
todo a Dios en oración.
¿Sí vivimos desprovistos jupamp jakañataki.
de paz, gozo y santo amor? ¿Chuymamax ch'amakt'atati,
Esto es porque no llevamos ina thayakïtacha?
todo a Dios en oración. Oración lurañasawa
thur sayt'añasataki.
2. ¿Vives débil y cargado
de cuidados y temor? 2. ¿Sintipunit t'ukhasiskta
A Jesús refugio eterno,
dile todo en oración. llakit llakir sarasa?
¿Te desprecian tus amigos? Jesusaruy art'asimxa,
cuéntaselo en oración; jupaw ch'amañchaskätam.
En sus brazos de amor tierno ¿Jaqi masimach uñistam?
paz tendrá tu corazón. yatiyasim Diosaru,
Munasiñampiw uñjätam,
3. Jesucristo es nuestro amigo; chuymamax samaraniw.
de esto pruebas nos mostró,
Al sufrir el cruel castigo
que el culpable mereció. 3. Suma amigosaw Cristoxa
Y su pueblo redimido uñjamay luräwipa,
hallará seguridad. Jiwas qhispiyañ laykuxa,
Fiando en este amigo eterno ch'akkatataw uñjasi.
y esperando en su bondad. Markap qhispiyañ laykuxa,
jiwayataw uñjasi,
Joseph M. Scriven, 1855
Charles C. Converse, 1868 Khaya urunsti jupampi
Tr. Leandro Garza Mora kusisiñasataki.
Fe y Confianza
Tr. M. Aliaga
182 183
100 100A
DULCE COMUNIÓN LA QHANAPAKIWA QHANAÑCHASKITU
QUE GOZO YA (LA)
(LA)
1. Qhanapakiwa qhanañchaskitu
1. Dulce comunión la que gozo ya en los brazos de mi Salvador;
¡Qué gran bendición en su paz me da!
¡Oh! yo siento en mí su tierno amor.
CORO:
Libre... salvo... del pecado y de temor,
Libre., salvo... en los brazos de mi
Salvador.
2. ¡Cuan dulce es vivir, cuan dulce es gozar!, en los brazos de mi Salvador;
Quiero ir con él y a su lado estar, siendo objeto de su tierno amor.
3. No habré de temer ni desconfiar en los brazos de mi Salvador;

En él puedo yo bien seguro estar de los lazos del vil tentador.
Elisha A. Hoffman, 1887
Anthony J. Showalter, 1887
Tr. Pedro Grado
Fe y Confianza
Tatituxan amparapana;
Munañapakiw ch'amañchaskitu
Tatituxan amparapana.
CORO:
Ku ...si...sisa, Tatituxan amparapana,
Ku ...si...sisa Tatituxan amparapana.
2. Arupampikiw kusisitäta Tatituxan amparapana. Lurawipampiw qhispiyatäta Tatituxan amparapana.
3. Machak markaruw kusisir sarä Tatituxan amparapana. Kusispacharüw samarir sarä Tatituxan
amparapana.
101 gozo tengo ya.

POR SU SENDA MARCHARÉ :Iba tan perdido yo,
(fa) su llamado mi alma oyó,
él ya me salvó, (bis)
1. Por su senda marcharé
de Jesús mi Salvador 2. ¿De quién yo tendré temor?
con profundo amor. si voy con mi Salvador,
Él, su protección me da. ¡qué seguridad!
y también su gran amor; Mis tristezas ya quitó
él vive en mi corazón, Te dará felicidad,

sí, salvado soy. gozo, paz y libertad
:Buenas nuevas yo daré, no esperes más. (bis)
para siempre cantaré M. Quispe Ch.
por mi libertad, (bis) Fe y Confianza
101A
3. Si tú puedes ya pensar CRISTON THAQHIPAN SARÄ
por la senda a marchar, (fa)
parte ya tendrás.
Pues, tus culpas en la cruz 1. Cristun thakipan sarä,
Cristo por amor llevó, jiwañkamaw nay arkä,
acéptale hoy. ch'ikhi chuymampi.
Nayar munatapata,
nayar imatapata,
munasiñampi:
:Ch'amak thakin uñjasin
jawsatap ist'ayasin,
qhispiyasitu. (bis)
2. Kunarurak axsarä
chiqa thak jikxatasin,
kusisitätwa.
Jachañaxax jayankiw,
Cristuxax chuymaxankiw
qhispiyatätwa.
:Parlañaxax wakisiw,
q'uchuñaxas wakisiw.
taqi chuymampi. (bis)
186 187
3. Jumatix jikxatasmax, 3. El enemigo ansioso está

nayjam arkarakismaw por destruir a nuestro pueblo a la fuerza.
kusisiñampi. Querido hermano y hermana
Juchanakamax cruzan a nombre de nuestro Padre Dios,
p'amp’achat uñjasiway, lucharemos.
amuyt'asimay.
:Juman askimatakiw, Félix Acarapi Arreglo: Raúl Quispe
Fe y Confianza
Ist'amay jumatakiw
qhispiyasimay. (bis) 102A
TATITUSAWA YANAPISTAN
102 (re)
NUESTRO SEÑOR NOS AYUDARÁ
(re) 1. Qhispiyasiri Cristo Jesús
yanapt'itaya thakimana sarañatak;
1. Ayúdanos Cristo, mi Señor Ch'amamampiwa irnaqapxä
para seguirte hasta el fin de corazón, lurawinakam phuqañatak chiqpachana.
Trabajaremos con tu poder
hasta cumplir tus obras, Señor, sin CORO:
descansar. Tatitusawa yanapistan
jupamp chikawa sarañasa
CORO: kusisita. (Bis)
Nuestro Señor nos ayudará,
siempre seguros seguiremos, 2. Tatitusawa yatichistan
Aleluya, (bis) sarnaqañansa, irnaqañans ch'amapampi.
Llakt'at markana jakirirux
2. Nuestro Señor nos enseñará Tatitusawa yanapistan ch'amapampi.
en el trabajo o en su senda con su poder,
Al pueblo triste, nuestro Señor 3. Uñisirisax walpun muni
nos dará fuerza y el valor con su poder. aynacht'ayaña markasaru ch'amapampi;
Munat jilata, kullakanak Dios Awkisana
sutipxaru sayt'asiñän.
188 189
103 103A
PADRE DIOS ETERNO KHUYAPAYASIRI QULLAN
(re) SUMA AWKI
(re)
1.Padre Dios eterno, tú eres compasivo,
misericordioso, lleno de amor; 1. Khuyapayasiri qullan suma Awki
Cuando fui perdido, tú me redimiste munasiñamaxa sinti jach'awa;
para darme gozo por la eternidad. Chhaqtat uñjasawa nayar qhispiyista
wiñay kusisiña churañataki.
CORO:
Santo Padre eterno, grande Dios de amor, CORO:
ten misericordia con los que hacen mal; Qhuyapayasiri jach 'a Dios Awki
Ellos siempre en vano hablan contra mí uñisirixaru qhuyapt'ayamay;
haz que con tu ayuda pueda yo vencer. Inamayakiwa jaqis arusi
janiw chuymaxaru usuykituti,
2. Siempre hay Dios Padre los que menosprecian,
a los hijos tuyos que te siguen fiel; 2. Uñisirinakax utjapiniw Tata
A pesar de eso, sin temor ni duda, juman thakimansa kawki chiqansa.
muy alegremente yo te seguiré. Ukampis nayaxa kusisitapiniw
taqi chuymaxampiw jumar arkäma.
3. Aunque mis parientes hoy de mí se alejen
en tu amor y gracia, siempre confiaré; 3. Familianakaxas armapxituw Tata
Tú me has salvado, me has perdonado juma sapakiwa uywthapisxistax;
sólo a tí te sigo sin ningún temor. Waljanirakiwa nayar k'umipxitu
kunats axsaräxa qhispiyatätwa.
M. Zeballos Ch.
Fe y Confianza M. Zeballos Ch.
190 191
104 2. Wakisiw jichhaxa amuyt'asxañasa,

PUEBLO DE DIOS Kunjamäspas jichhax markpach
(re) qhispiyañax.
1. Este pueblo de Dios se está preparando, 3. Kullakas jilatas Diosar arkañäni,

A unos a otros para la salvación. jupaw ch'am churistan wawanakaparu.
CORO: F.A. y R. Q. C.
Debemos unirnos como hijos de Dios, 105
hasta lograr la vida feliz y eterno, (bis) GRACIAS TE DOY, SEÑOR
2. Ahora es el tiempo de nuestra reflexión; (re)
Para la salvación total de su pueblo. 1. Eres grande, Señor
desde lo alto riegas,
3. Hermanos, hermanas sigamos a Cristo, A las montañas con tu amor
Él nos dará fuerza a todos sus hijos. llenas de bendición.
Raúl Quispe Félix Acarapi
Fe y Confianza CORO:
Gracias te doy, Señor,
por tu gran bendición,
104A Ayúdanos a compartir
DIOSAN MARKAPAXA con todo nuestro amor, (bis)
(re)
2. Por tu amor, Señor
1. Diosan markapaxa wakichasiskiwa. somos mensajeros,
qhispiyasiñtaki maynis maynikama. Por eso anunciamos de tí
todas las verdades.
CORO:
Mä sapa Diosanjam mayacht'asipxañän,
aski jakawisa jikxatañaskama. (bis)
192 193
3. Sabiamente hiciste 106

mira que tanto a ti, HAZ LO QUE QUIERAS DE MI, SEÑOR
Seguimos en tu senda, Señor (Ml b)
con tu poder y amor.
Raúl Quispe y Carlos Poma 1. Haz lo que quieras de mí, Señor;
Fe y Confianza tú el alfarero, yo el barro soy.
Dócil y humilde anhelo ser;
105A cúmplase siempre en mí tu querer.
YUSPAGARSMAW TATAY
(re) 2. Haz lo que quieras de mí, Señor;
mírame y prueba mi corazón;
1. Yuspagarsmaw Tatay Lávame y quita toda maldad,
khä pachat puriytax, para que pueda contigo estar.
Lomapatarus munasiñamp
bendicionam tuqi. 3. Haz lo que quieras de mí, Señor;
cura mis llagas y mi dolor;
CORO: Tuyo es, ¡oh Cristo! todo poder;
Yuspagarsmaw Tatay tu mano extiende, y sanaré.
bendicionamata,
Yanapt'apxita mayninakamp 4. Haz lo que quieras de mí, Señor;
munasiñam phuqañ. (bis) dueño absoluto sé tú de mí;
De tu potencia llena mi ser
2. Munasiñamatxa y el mundo a Cristo pueda en mí ver.
juman khitamäptwa,
Ukatwa qhanañchapxta Tatay
chiqa arunakam. Adelaide A.Pollard, 1902 George C. Stebbins, 1907
Tr. Ernesto Barocio
Fe y Confianza
3. Yatiñamampixa
suma jaytawayta,
Thakiman arkapxsmawa
Tatay jach'a ch'amamampi.
Tr. R. Q. C.
194 195
106 A 107
MUNAÑAMASTI PHUQASPANAY SINTI KUSISIÑAWA
(MI b) (mi)
1. Amparamampi, suma Tatay, 1. :Sinti kusisiñawa nayatakixa

amtatamaru tukuyxitay; Tatay jumaru sirwiñaxa. (bis)
Alt'at chuymampiw makhatansma,
munañamasti phuqaspanay. CORO:
:Naya laykukiw Tatay
2. Janchix llamkt'itay amparamamp; cruzan wilamxa wartasiwaytaxa. (bis)
uñantarakit aka chuymax,
Jariqt'asitay ñanqhanakat 2. :Warank warankanakaw jaqinakaxa
jumampi chika jakañatak. Tatay jan jumar uñt'aptamti. (bis)
3. Qullxatt'asitay, suma Tatay, 3. :Yuspagarsmaw Dios Tata nayar

chhuxrinakaxax ususkituw; munatamata taqi jakawixana. (bis)
Taqi ch' amasa jumankiwa,
luqxat'itaya suma amparam. 4. :Supayan amparapat amparamaruy
Tatay, nayaru jaltayita. (bis)
4. Munañamasti phuqaspanay,
jakañaxasa jumankakiw; D.R.
Fe y Confianza
Ajayumampi llamkt'asitay,
naya taypiwa qhanstañamax. 108
Tr. Cleto Zambrana U. CLAMA A MI DICE EL SEÑOR
(re)
1. :Clama a mí dice el Señor,
clama a mí dice el Señor,
clama a mí dice el Señor,
y yo te responderé, (bis)
196 197
CORO: 2. :Ust'atacha uñjasta,

:En el tiempo de gozo janit suma qull jikxatta,
y en el tiempo de dolor, parlitay sarakistuwa,
clama a mí dice el Señor nayax ist'ämawa. (bis)
3. :Jan qullqinich uñjasta,
2. :Si te sientes enfermo khitis churiristamxa,
y no tienes sanidad, Tatitux sarakistuw,
clama a mí dice el Señor nayax ist'ämawa. (bis)
Tr. Rodolfo Parí
Fe y Confianza
3. :Si no tienes dinero,
y no tienes quién te dé, 109
clama a mí dice el Señor YATICHASITAY ARUNAKAMA
y yo te responderé, (bis) (re)
Arreg. Jhony Pari
1. :Yatichasitaya arunakam parlaña,
108 A thakiman sarañsa yanapt'asitaya. (bis)
TATITUX SARAKISTUWA
(re) CORO:
:Qhispiyir Awkixa
1. :Tatitux sarakistuwa, jumarukiw art'asma,
parlitay sarakistuwa, Almaxas, cuerpuxas
jawsitay sarakistuwa, jumar luktatawa. (bis)
nayax ist'ämawa. (bis)
3. :Aka uraqinxa llakit sarnaqañakiw
CORO: juman arumakiw nayar chuymachitu. (bis)
:Kusisiña uruna, Conj. "Luz de Nazareth"
t'aqhisiña uruna, Fe y Confianza
Tatitux sarakistuwa,
nayax ist'amawa. (bis)
198 199
110 110A
VIVO CADA DÍA IST'ITAY DIOS AWKI
(do) (do)
1. Vivo cada día, a tus pies orando, 1. Ist'itay Dios Awki mayisitaxaru;
pensando en tus dichos, Cristo Salvador. uruy arumawa jumat mayisma;
Del vivir en vano, líbrame te ruego Jaltayitay Tata, qhuru kankañata
con fe victoriosa quiero trabajar. taqi chuymampiwa jumar iyawsma.
CORO: CORO:
Guíame a la gloria de tu santidad, Qullan suma Awki, irpakitaya,
como el peregrino caminando estoy. wajcha sarirïtwa akapachana;
Gozar es mi anhelo contigo, Señor, Uñjañpuniw muñta alaxpach marka,
estar en el cielo por la eternidad. wiñay kusisiña, Cristux thiyana.
2. Pensando en riquezas aquí no las tengo, 2. Aka uraqinxa janiw kunanïktsa,
pero tus promesas más que ellas son. alaxpach markankiw taqi kunaxas;
Al fin de mi vida yo ansioso espero, Kusisitaw jaka qhispiyirixampi,
tu voz bendecida por siempre escuchar. ukanx juch lurañax janiw utjkiti.
3. Nunca tengas dudas de esas bendiciones, 3. Munata jilata, kunatsa pächasta
para tí son todas, si caminas fiel. yant'as Cristuw churi wiñay jakaña;
Si a Cristo acudes, las dudas se alejan, Cruzan jiwawayi juchanakas layku,
acepta y confía en tu Salvador. suma wilapampi alatätanwa.
Mario Zeballos Ch. M. Z. Ch.
Fe y Confianza
200 201
111 111A
SALVADOR, A TI ME RINDO TAQI CHUYMAW CRISTO
(RE) ALKATSMA
(RE)
1. Salvador, a tí me rindo,
y obedezco sólo a tí; 1. Taqi chuymaw suma Cristo,
Mi guiador, mi fortaleza nayax jumar alkatsma;
todo encuentra mi alma en ti. Jumaw almaxar ch'amachta,
thakixans irparakta.
CORO:
Yo me rindo a ti, yo me rindo a ti, CORO:
Mis flaquezas y pecados Jumaru jaysma,
todo traigo a ti. jumaru jaysma,
T'ukhasiñsa, juchanaksa,
2. Te confiesa sus delitos taqwa arsusma.
mi contrito corazón,
¡Oye, oh Cristo! mi plegaria 2. Kayumaru jaytarakta
quiero en ti tener perdón. taqi llakinakaxsa;
Ajayumampiy phukt'ita,
3. A tus pies yo deposito thuru sayt'añataki.
mi riqueza, mi placer,
Que tu espíritu me llene 3. Juman munasiñamatxa
y de tí sienta el poder. kawqhans parlaskakïwa;
Uka suma munasiñamax
4. Tu bondad será la historia nayax katxasirakïw.
que predique por doquier;
Y tu amor inagotable 4. Chiqpach kusisin jikxatta
será siempre mi querer. qhispiyir Cristuxana;
Judson W. Van DeVenter, 1896
Juparux sirvipinïwa
Winfield S. Weeden, 1896 q'umachat chuymaxampi.
Tr. A. R. Salas
Fe y Confianza Tr. M. A. P
202 203
112 113
KHITIS DIOS AWKIXATA DIOSAN AJJLIT MARKAPA
APAQITASPA (si)
(RE)
1. Diosan ajllit markapa
1. :Qhitis Dios Awkixata Cristur suyt'apxañäni;
nayar apaqitaspa, Jan qarjasisay jupan
ch'amapampiwa nayax sayt'asi. (bis) thakipan sarañäni. (bis)
: Yant'anakas jutaskpan,
jachañanakans arkaskakïwa. (bis) CORO:
Kunja kusiskañakïkan
2. :Janiw qullqis qurisa munat jilat, kullaka;
nayar apaqkitaspat Jupampi ch'ikt'atawa
Tatituxana amparapatxa. (bis) sarawayxañänixa.
:Iyawsatax laykuwa Taqinis juparuya
nayax sayt'asi Tatituxampi. (bis) jutawipa suyt 'añän,
Oraciona lurasa
3.: Janiw munasiñapat arunakap parlasa.
khitis mayjt'aykitaspat,
Diosax ch'amaniw atipjaskakiw. (bis) 2. :Jiwasatix suyt'añän
:Jumax munat jilata (kullaka) thakipan jan saraqas;
taqi ch'amampi saraskakimay. (bis) Kunja sumakïkani
Diosan markapataki. (bis)
Andrés Corani
Fe y Confianza Conj. "Lirios del Valle"
Fe y Confianza
204 205
114 ilumina nuestro andar,

Y que el alma se complazca
¡OH! AMOR QUE EXCEDE en tu nombre proclamar.
A TODOS
(SIb) Charles Wesley John Zundel
Tr. J. R. de Balloch
Comunión con Cristo
1. ¡Oh! amor que excede a todos,
don del Padre Celestial, 114A
Pon corona a tus mercedes MUNASINAMAX SINTI JACH'AW
y entre nos ven a morar. (SI b)
Eres tú, Jesús bendito,
todo amor y compasión; 1. Munasiñamax sinti jach'aw
Baja al corazón que sufre, alaxpachankir Awkixa,
tráenos tu salvación. Khuyapt'asiñam tuqi
nanak taypir jutamay.
Jumakïtaw Tatit Jesusax
2. Ven amor a cada vida, taqir munasirixa,
mueve toda inclinación, Jutamaya chuymaxaru
Guárdanos del mal deseo qhispiyapxitaya.
y de andar en tentación.
Tú el Alfa y Omega 2. Jutamaya munasiñampi
sé de todo nuestro ser, taqin jakawipxaru,
Que tu gracia nos proteja Imapxitay ñanqha amuyut
y sostenga nuestra fe. jan walt'añanakatsa.
Jumaw qalltas, tukuyätasa,
jakañaxs yatiraktaw,
3. ¡Oh! amor, no te separes Imapxita, arxatapxita
de la iglesia terrenal; ch'amam churanipxitay.
Únela estrechamente
con el lazo fraternal.
Perfecciona a cada miembro,
206 207
3. Munasiñam jan pist'ayamti 3. Cristo encuentro todo en tí,

aka Iglesiamanxa, y no necesito más;
Mä wawaki tukt'ayapxita Débil, me pusiste en pie,
aski luräwimampi; triste, ánimo me das.
Chiqanchamay arkirimaru Al enfermo das salud,
jakawipan qhantamay, guías tierno al que no ve;
Almaxasa kusisitawa Con amor y gratitud
yupaychani sutimar. tu bondad ensalzaré.
115
CARIÑOSO SALVADOR Charles Wesley S. B. Marsh
Tr. T. Westrup
(FA) Comunión con Cristo
1. Cariñoso Salvador
huyo de la tempestad,
A tu seno protector 115A
fíándome de tu bondad. MUNASIR QHISPIYIRI
Sálvame, Señor Jesús, de (FA)
la furia del turbión;
Hasta el puerto de salud, 1. Munasir qhispiyiri,
guía tú mi embarcación. Jak'amaruw jaltanta,
Arunakan ist'asa
2. Otro asilo no he de hallar, axsarkañ mik'ayata;
indefenso acudo a ti; Jumaw qhispiyasista
Voy en mi necesidad ñanqha jakañaxata,
porque mi peligro vi. Irpasirakitaya
Solamente tú, Señor markamar mantañkama.
puedes dar consuelo y luz,
A librarme del temor
corro a tí, mi buen Jesús.
208 209
2. Janiw kawkhans utjkiti 2. De Cristo vestido soy un nuevo ser,

jumjam arxatasiri, la vida pasada tiene que cambiar;
Mik'ayan uñjasisaw El enojo, ira, hacia los demás,
juman ukarux jutta. la falaz mentira debo ya enterrar.
Jupaw chuymacht'itani
ch'amañcht'arakitani, 3. Cristo es mi vida y como él seré
Sasaw axsaras jutta cuando en su gloria manifiesto esté;
Jesusan kayuparu. Mientras viva aquí quiero humilde ser
y en amor y gozo con su paz vivir.
3. Cristo juman jikxatta
kuntï thaqkayat uka; Mortimer Arias Antonio Auza
Tinkutat sayt'ayista
t'uk uñjas ch'amanchista; 116A
Usurir k'umarachta, JAKATATAWAYTWA
juyqhurux irparakta, (FA)
Taqpach chuymaxampiwa
jumaru yupaychäma. 1. Cristuw tukuyitu machaq jaqiru,
munasiñapawa nayar imitu;
116 Qullan ch'amapampix atipjañaxaw
HE RESUCITADO jucha lurañaru jan mayampitak.
(FA)
CORO:
1. He resucitado con Cristo el Señor, Jakatatawaytwa Tatituxampi,
pues con él mi vida escondida está; Yuspagarasinwa q'uchusiwayta. (bis)
Y con su poder he de hacer morir
este viejo hombre que reside en mí. 2. Machaq jaqiruwa tukuyasitu,
mirq'i jakañaxa turkakipituw;
CORO: Qhuru kankañasa k'arisiñasa,
He resucitado con Cristo el Señor, armanukutawa juchätap layku.
y hoy agradecido canto mi loor, (bis)
210 211
Paz disfrutemos por su grande amor

3. Cristur uñtatawa tukuña munta y gozaremos de gracia sin par.
qullan markapana uñstañataki; Félix Trujillo G. Rojas
Llamp'u chuymaniwa arkaña munta Comunión con Cristo
munasiñapana jakañataki.
117A
Tr. Z. Yanapa Ch.
CRISTUMPI JAKAÑAXA
QHANANKAÑAWA
(la)
117
EN JESUCRISTO LA VIDA ES LUZ 1. Cristump jakañaxa qhanankañaw,
(la) jupaw aski jakaña uñacht'ayi;
Iyawsañarusa jan mayjt'ayas,
1. En Jesucristo la vida es la luz, jakañapansti khuyapt'ayiriw.
él nos demuestra la felicidad;
Quita del alma la incredulidad, CORO:
en su carácter la suma bondad. Iglesiankasaxa,
askiwa tukütax;
CORO: Jupan arsuwipax,
De la Iglesia serás, suman jakayätam. (bis)
pronto el más alto honor,
Tu mensaje abrirá 2. Munasiñampiw jawstam Jesusax,
un futuro mejor, (bis) jan ukhamaki jawsayasimti;
Taqi jan walt'añas jaytjamaya,
2. Con voz benigna te llama Jesús, qaritanakarus Cristux jawsiw.
¿Por qué le dejas en vano llamar?
Tráele tu carga, te bendecirá, 3. Cristun khuyapt'ayasiñapatwa
a los cansados convida Jesús. suma jakañxa jikxataraktan;
Askin jakañ jach'a munasiñap
3. Gracias gozamos y santo favor, jiwasan jakañasan utjpan.
misericordia de nuestro Señor;
Tr. Comisión Himnología
212 213
118 2. Jach'a kusisiñawa nayatakix,

LA SANGRE DE JESÚS kunja kusisiñasa nayatakix.
(re) Jakañajax jupankxiw
janiw kuns axsarkäti
1. Por la sangre de Jesús libre estoy atipjañax nayankiw Tatitumpix. (bis)
por la llaga de Jesús salvo estoy.
:É1 ha muerto en la cruz 3. Ñanqha supayax atipjatawa,
para darnos salvación ñanqha supayax atipjatawa.
la victoria de Jesús es de mí. (bis) Tatituxaw atipji
cruzan jiwawipampi,
2. Qué momento glorioso es para mí atipjañax nayankiw Tatitumpix. (bis)
qué momento dichoso es para mí.
:Si la vida es en Cristo Tr. Flores Graf
pues a nadie temeré 119
la victoria de Jesús es de mí. (bis) EL SEÑOR ES MI PASTOR
(sol)
3. Pobre diablo vencido ya está
pobre diablo vencido ya está. ESTRIBILLO:
:Mi Jesús lo derrotó El Señor es mi Pastor,
con su muerte en la cruz nada me puede faltar, (bis)
la victoria de Jesús es de mí. (bis)
Comunión con Cristo 1. El Señor es mi Pastor,
nada me puede faltar,
118A En praderas descubiertas
TATITUN WILAPAWA él me lleva a descansar.
1. Tatitux wilapampiw jariqxitu, 2. El me guía por senderos

t'aqhisitapampiwa k'umachxitu. por amor de su nombre;
:Jupaw cruzan jiwasin, Aunque cruce a oscuras
qhispiyasiñ churitu, ningún mal temeré.
atipjañax nayankiw Tatitumpix. (bis)
214 215
3. Tú preparas una mesa 3. Uñisirinakampisa,

frente a mis enemigos; wakichtaw sumankañ;
Tú perfumas mi cabeza Suma amuy churasawa
y mi copa rebosa. yanapt' arakistaxa.
4. Demos gloria al Padre, 4. Awkir yupaychañäni,
a Jesús, el Señor, Tatit Jesusarus;
Y al Espíritu Santo, Qullan ajayumpirpacha
por los siglos de los siglos. wiñay wiñayataki.
Ricardo Villarroel Tr. R. Q. C.
120
119A CAMINANDO CON EL SEÑOR
DIOSAX AWATIRIXAW (SOL)
(sol)
1. Que preciosa paz nos da
ESTRIBILLO: de la vida en el viajar,
Diosax awatírixaw, Mientras vamos caminando
kunas pist'kitaspati. (bis) en la luz de Dios.
De hermosura sin igual
1. Diosax awatirixaw, nuestra senda nos será,
kunas pist'kitaniti, Mientras vamos caminando
Samarayiris irpitan en la luz de Dios.
suma ch'uxña pamparuw.
CORO:
2. Suma thakin irpitan, Vamos caminando en la luz de Dios,
munat sutipxaru, vamos caminando en la luz de Dios;
Ch'amak sarnaqawixansa Con Jesús en comunión,
janiw kuns axsarkäti. fiando en la Biblia de Dios,
Mientras vamos caminando
en la luz de Dios.
216 217
2. Cual la luz que da el Señor, 2. Diosan munasiñapax

así nos muestra su amor; uka qhanar uñtataw;
Mientras vamos caminando Chuymasarux juchasat
en la luz de Dios. q'umachistu.
Con su santa redención Janiw qhitis utjkiti
purifica el corazón, juchasat q'umachirix
Mientras vamos caminando Diosan qhanapan
en la luz de Dios. sarañakiw sumax,
Autor desconocido Tr. J. Q. Ch.
121
120A TODAS LAS COSAS SON DE DIOS
DIOSAN QHANAPAN SARAÑÄNI (la)
(SOL)
1. :En este mundo que Dios creó
Akapachan sarasax, puedo vivir yo feliz, (bis)
samarañ churistani, : Todas las cosas él me las dio
Diosan qhanapan con generoso amor, (bis)
Sarnakañan ukkhax.
Ukkha suma sarañax, 2. :Tengo una mente y un corazón
janiw kawkhans utjkiti; para pensar y amar, (bis)
Diosan qhanapan :Tengo dos manos para obrar
sarañakiw sumax. su sabia voluntad, (bis)
CORO: 3. :En mi hermano yo puedo ver
Diosan qhanapan sarañäni, dones de inmenso valor, (bis)
Diosan qhanapan sarañäni; :Me da alegría el descubrir
Jesusampi chikt'ata, tanta diversidad, (bis)
arupar iyawsasa,
Diosan qhanapan 4. Juntos podemos con gratitud
sarañakiw sumax. al Creador brindar, (bis)
218 219
:Todas las cosas que él nos dio 122

para vivir en paz. (bis) YO PASO POR EL RIO
(SOL)
Alberto López Rufino Chura G.
Paz y Gozo
1. :Yo paso por el río, yo paso por el río
121A yo paso por el río en mi alma, (bis)
AKAPACHAXA DIOSANKIWA CORO:
(la) Gloria a Dios, aleluya,
1. :Akapachaxa Diosankiwa gloria a Dios, aleluya,
kusisitawa jakañän. (bis) gloria a Dios, aleluya,
:Taqi kunasa Diosankiwa en mi alma.
jupawa churistu. (bis) 2. :Ya tengo recompensa,
ya tengo recompensa
2. :Mä amuyuni, mä chuymampi ya tengo recompensa para mi alma, (bis)
sum jakañasataki. (bis)
:Pä amparampi irnaqasa 3. :Ya viene Jesucristo, ya viene Jesucristo
munañaparjama. (bis) ya viene Jesucristo por mi alma, (bis)
3. Jila masixan nayax uñjtha 4. : Ya tengo paz y gozo, ya tengo paz y gozo
aski phuqawinaka. (bis) yo tengo paz y gozo en mi alma, (bis)
:Kusisiñawa uk uñjasax
musphañ luräwimat. (bis) 5. : Ya tengo vida eterna, ya tengo vida eterna
ya tengo vida eterna en mi alma, (bis)
4. :Mayanchasisaw Dios Awkisar
yuspagar churañäni. (bis) 122A
:Taqi kunanak churatapat JAWIRANAKJAMAWA
Suma jakañatak. (bis) (SOL)
Tr. F. Saucedo H.
1.:Jawiranakjamawa, akapacha yant'anakxa
nayax sarakiptha almaxanxa. (bis)
220 221
CORO: 2. Dulce oración, dulce oración,

Gloria Dios, kusisita, al trono excelso de bondad,
gloria Dios, kusisita, Tu llevarás mi petición
kusisita q 'uchuñani a Dios que escucha con piedad.
almasanxa. Por fe espero recibir
la gran divina bendición,
2. :Utjituwa kusisiña, utjituwa samaraña Y siempre a mi Señor servir
utjituwa nayataki almaxanxa. (bis) por tu virtud, dulce oración.
3. :Tatitusaw jutaski, alaxpacha markapatxa 3. Dulce oración, dulce oración
suyañäni q'uma chuymamp almasanxa. (bis) que aliento y gozo al alma das,
En esta tierra de aflicción
4. :Kusisiñ samarañaw nayan chuymaxana utji consuelo siempre me serás.
phuqarkiri kusisiña chuymaxana. (bis) Hasta el momento en que veré
las puertas francas de Sión,
D. R. Entonces me despediré
Paz y Gozo
feliz de ti, duice oración.
123 William Walford, 1845 William Brabury, 1861
DULCE ORACIÓN Tr. J. B. Cabrera
(RE) Oración
1. Dulce oración, dulce oración,

de toda influencia mundanal;
Elevas tú mi corazón,
al tierno Padre Celestial.
¡Oh! cuantas veces tuve en ti
auxilio en ruda tentación,
Y cuántos bienes recibí,
mediante ti, dulce oración.
222 223
123A
MUXSA ORACIÓN 124
(RE) PLEGARIA DE PAZ
(la)
1. Muxsa oración, muxsa oración
akapachanx ch'amanïtaw, CORO:
Chuymaxsa aptaraktawa Por la paz de la tierra
alaxpach Dios Awkixaru. elevo mi plegaria,
Sapa kutiw jumax nayar Espero que te apiades
khuyapayist yant'anakan, de mi oración amarga.
Walja askinak katuqta
jumäpana, muxsa oración. 1. Por esos niños pobres,
carentes de ternura,
2. Muxsa oración, muxsa oración, También por esos hombres
sinti munasir apun ukar, que la pena tortura.
Mayisiñaxs aparaktaw
jupan isch'ukiñapatak. 2. Por la paz de la tierra
Chiq arsutaxat laykuwa se elevan las plegarias,
aski suma bendicionap, De diferentes pueblos
Chuymaxaxa katuqani de diferentes razas.
Alaxpachat, muxsa oración.
3. Señor, por caridad,
3. Muxsa oración, muxsa oración, tú que todo lo puedes,
jakañ samaña chuymar churir; Haz que el odio termine
Aka llakisiñ uraqin kusisiñ jumaw en un canto de paz.
churität. Ricardo Villarroel
Kunapachatix nayax sä Intercesión
aka jucharar markaru:
Cristuxaru nayax saraskt.
Diosampikiy, muxsa oración.
Tr. C. Zambrana U.
224 225
124A 125
SUMAN JAKAÑ ART'ASIWI ESTOY AQUÍ, MI SEÑOR
(la) (do)
CORO: 1. Enséñame, Padre Dios
Aka uraqin suman de tu Santa Palabra,
jakañwa art 'asinsma, para anunciar a los perdidos, (bis)
Llakit art'asiwixar,
mayitar ist 'apxitay. CORO:
Estoy aquí, mi Señor,
1. Taqi wajcha wawanak layku, con tu Espíritu
uqhamarak pobre ilumíname, (bis)
Markanakax llakimpiwa
jiwarasipki. 2. Bendícenos, Padre Dios
a tus hijos que viven
2. Aka uraqin suman por amor a ti para tu viña, (bis)
sarnaqañ layku,
Markanakax llakimpiwa 3. Ayúdanos ¡Oh, Señor!
jiwarasipki. con tu Santo Espíritu,
en mis tristezas sólo tú puedes, (bis)
3. Jumakiw munañanïtaxa
wajchanakar, uñisirirus, 4. Donde quiera que esté
Tukuyasmax sumankañampi. alabanzas cantaré
por amor a ti, para tu viña, (bis)
Tr. R. Q. C.
Autor desconocido
Oración e Intercesión
226 227
125A
YATICHITAY DIOS TATAY 126
¡OH DIOS! MI PADRE
(do)
(la)
1. Yatichitay Dios Tatay
qullan arunakama, 1.¡Oh Dios!, mi Padre
yatichañtaki jan yatiriru. (bis) recuerdo siempre de tu pueblo, (bis)
Danos tu fuerza mi Señor
CORO: a todos tus hijos,
Akkhankastwa Dios Tatay Para salvarnos de todo lo que es
Ajayumampi qhantayitaya. (bis) nuestro sufrimiento, (bis)
2. Khuyapayapxitaya 2. Tú lo has dado

taqpach wawanakamar, fuerza y poder, sobre Moisés, (bis)
munasiñamamp irnaqañaqañtaki. (bis) Para salvar del pueblo Egipcio a los de Israel,
De las manos del Rey Faraón así para
3. Yanapt'apxitay Tatay salvar, (bis)
qullan ajayumampi,
llakisiñansa chuymachapxitay. (bis) 3. Hasta hoy día
estamos con el sufrimiento, (bis)
4. Kawqhans jumarupuniw Danos tu fuerza, mi Señor
q'uchunakamp yupaychäm, así venceremos,
yapumataki jumar munasa. (bis) Pues a ti te pedimos Señor
escúchanos, Señor, (bis)
Tr. R. Q. C
Arreglo G. Ch. Y. Estudiantina "Voces del Evangelio"
Intercesión
228 229
126A 127
DIOS AWKIXA VUELVE A DIOS, HIJO
(da) (do)
1. Suma Dios awki, 1.Si alejado vives, triste y sin Dios

amtasipxitay markamata. (bis) solo y sin nadie, sin su comunión;
Ch'amamay churanipxita Si así tú vives, no prosperarás,
wawanakamaru, viviendo en pecado, perdido estarás.
Taqi jan walt'añanakaru
atipjañataki. (bis) CORO:
Vuelve, hijo mío,
2. Moisesaruxa, a tu Padre Dios,
jumawa ch'amamsa churäntaxa. (bis) No sigas la senda
Egipto markat qhispiyañataki lejos de su amor, (bis)
israelitanakaru,
Rey Faraonan amparapata 2. Toda tu riqueza pronto acabará,
qhispiyañataki. (bis) los fíeles amigos te abandonarán;
Deja el pecado, sal de la maldad,
3. Jichhürkamawa vuelve a tu Padre, porque es Dios de amor.
markamax Tatay t'aqhisipxta. (bis)
Ch'amamay churanipxita 3. Cristo, el Hijo bueno, en la cruz murió,
atipjañataki, ofreció su vida por salvarte a ti;
Arnaqasinipsmaw Tatay Quiere ayudarte, ven a él por fe,
ist'apxakitaya. (bis) ábrele la puerta de tu corazón.
Tr. R. Q. C. Justino Quispe Ch.
Prueba y Consolación
230 231
127A 128
KUTT'ANXAMAYA TU PUEDES SEÑOR
(do) (do)
1. Utat jayankañax llakisiñawa, 1. Señor, mi Dios, quiero ser fiel

jan khitin tumpata Awkit jayana; en tu verdad y en tu amor;
Sapak sarnaqañax ayñacht'añawa Vengo a ti, quiero encontrar
kunayman mutusa juchan sarnaqas. perfecta paz en tu bondad.
CORO: CORO:
Kutt'anxamay wawa, Tú puedes Señor
Dios Awkimaru, cambiar mi dolor;
kunapachkamasa Calmar la tristeza
Jayan jakatä. (bis) de mi corazón, (bis)
2. Qullqimas, qurimas tukusikiniw, 2. Yo encontraré tranquilidad

pist'aña pachanxa kamacht'atasa; junto a tus pies, bendito Dios;
Munat amigomas jaytanukütam, Acuérdate de mi Señor,
jank'akiy kutt'anxam munat utamar. sana mi ser, calma el dolor.
3. Ñanqha jakañata mistunxamaya, 3. Si fui infiel, no comprendí,

llakisiñakiwa jumatakixa; en la maldad, lejos vagué;
Amuyt'asxamaya utar kutt'anxañ, Ahora, Señor, perdóname,
awkimax suyasktam munasiñampi. limpia mi ser, quiero ser fiel.
4. Dios Tatitusaxa jiwas munasaw Cornelio Heredia (D.T. III # 61

Consolación
Cristu wawap churi qhispiyañatak;
Iyawsañ laykukiw katuqistani,
cruzan jiwatapar jaysañän ukkhax.
J. Q. Ch.
232 233
128A 129
JUMAKIW QHISPIYASMA TATAY ME LIMPIASTE DEL PECADO
(do) (re)
1. Dios Awkixa taqi chuymaw 1. Señor Jesús tu me has limpiado
arumaru iyawsañ munta todo pecado que yo tenía;
Samarañamp, munasiñamp Es por eso que yo te alabo
Juma taypiw jiqhatañ munta. yo te alabo con toda mi alma, (bis)
CORO: 2. Muchos y pruebas son muy difíciles
Juma sapakiw llakisiñaxas, Pero confiado vencer yo puedo,
samarayitasma munasiñampi (bis) Porque tú tienes poder celestial
Nada es difícil para ti, Señor. (bis)
2. Jikxatäwa samaraña
jak'amana suma Tatay, 3. Si es que confiamos en tu palabra
Amtasitay Dios Awkixa siempre adelante irá tu pueblo,
Qullt'asitay chhuxrinakas. Ayúdanos hasta poder llegar
a tu morada padre celestial, (bis)
3. Jan amuyas sarnaqawayt
jan walt'añan jumat jayana D.R.
Jichhax Tatay juchanakax
p'ampacht'itay iyawsañ layku 130
Tr. R. Q. C. YANT'ARUX JAN JAYSAMTI
Arreglo: G. Ch. Y. (fa)
1. :Yant'arux jan jaysamti
jaysañax juch lurañaw,
Jan jaysät ukapachax
atipjaskätawa. (bis)
234 235
CORO: 4. No tengas miedo si el camino es duro

:Amtasitay Cristu hay quien te guarda siempre con amor;
ch 'amamay churita, él te defiende cual seguro escudo
Llakisiña horasanxa y te acompaña siempre en el dolor.
arum amtayita. (bis)
Prueba y Consolacion
2. :Jaqi masimatixa 132
uñïstam ukapachax, CUANTO ESTÁS CANSADO Y
Tatitur yuspagaram ABATIDO
jumax Diosanktawa. (bis) (SI b)
L. y M. Conj. "Lirios del Valle"
Prueba y Consolación 1. Cuando estás cansado y abatido,
131 dilo a Cristo, dilo a Cristo;
Si te sientes débil, confundido
NO TENGAS MIEDO dilo a Cristo, el Señor.
(mi)
1.No tengas miedo, hay señal secreta CORO:
un hombre que te ampara cuando vas; Dilo a Cristo, dilo a Cristo
En el camino que lleva a la meta él es tu amigo más fiel;
hay huellas por la senda dónde vas No hay otro amigo como Cristo
dilo tan sólo a él.
2. No tengas miedo si es la noche oscura
tú no estás solo, ya no hay soledad; 2. Cuando estás de tentación cercado,
aunque la vida te parezca dura mira a Cristo, mira a Cristo;
hay quien dirige de la eternidad. Cuando rugen huestes de pecado,
mira a Cristo, el Señor.
3. No tengas miedo, el guía tus pasos
Tu nombre sabe y a tu lado está; 3. Si se apartan otros de la senda,
Es el amigo que extiende sus brazos sigue a Cristo, sigue a Cristo;
No temas nada, él contigo va. Si acrecienta en torno la contienda
sigue a Cristo, el Señor.
236 237
4. Cuando llegue la final jornada, 4. Jiwañatix jak'amankanixa,

fía en Cristo, fía en Cristo; Cristur alkatam, Cristur alkatam;
Te dará en el cielo franca entrada, Jupaw alaxpachar irpasxätpa,
fía en Cristo, el Señor. juparuya alkatam.
Anónimo E. S. Lorenz Tr. J. Q. Ch.
Prueba y Consolación Arreglo: G.Ch.Y.
132A 133
JUMATIX QARXAT UÑJASÏTAXA CON TUS MANOS
(SIb) (re)
1. Jumatix qarxat uñjasïtaxa, 1. //Con tus manos, con tus manos
Cristuruy arsum, Cristuruy arsum; con tus manos me guiarás//.
Jumatixa t'ukh uñjasïtaxa, //El Señor me ha prometido
arsusimay Cristuru. con tus manos me guiarás//.
CORO: 2. //En el tránsito de mi vida
Cristuruy ärsum, Cristuruy ärsum, muchas veces he fallado//.
jupakiw arxatätam //Con sus manos me ha salvado
Janiw yakhax jupjama utkiti, con sus manos me ha guardado//.
juparukiy arsusim.
3. Aunque el mal me persigue
2. Yant'anakatix muyuntätamxa, en sus manos estoy confiado.
Cristuruy uñtam, Cristuruy uñtam; Aunque el mal me persigue
Juchatixa ch'amamp sayt'anixa, en sus manos estoy seguro.
uñtamaya Cristuru. //Oh, bendito Jesucristo
con tus manos me guiarás//.
3. Yaqhanak Tatitut saraqchisa,
Cristuruy arkam, Cristuruy arkam; Prueba y Consolación
Jan walt'añanakatix utjchixa,
arkamaya Cristuru.
238 239
134 135
WALJA KUTIWA NAYAX UÑJASTA DIOS ES MI REFUGIO
(do) (re)
1. Walja kutiwa nayax uñjasta 1. Muchas veces no sé qué hacer

yant'anakana muyuntata, surgen tempestades en mi ser.
Mayninakaxa janirakisa Cerca más a Cristo yo estaré
kuna llakinsa uñjaskitix. será el refugio, oraré, (bis)
CORO: CORO:
Alaxpachanwa yatisiñäni Dios es poderoso y contesta,
llakinakasan utjatapa, comprende también mis dolores.
Munat jilata, jan thayaramti A él siempre estaré orando,
taqi kunawa yatisini. a Jesucristo, mi salvador, (bis)
2. Tatitux siwa: jan axsaramti 2. El enemigo viene hacia a mi
nayar arkita jiwañkama, para quitarme paz y gozo;
Llakinakasax tukusiniwa No soy hombre, mujer tan débil
alaxpacharu mantxasina. Dios es mi refugio oraré, (bis)
3. Kunapachatix Cristux jutani Interp. Lirios del Valle

alaxpacharuw irpxistani,
Ukapachawa yatisiñäni 136
llakinakasan utjatapa. POLVO DE LA TIERRA
D. R. (re)
1.: Polvo de la tierra soy
semejante a mi Señor, (bis)
: Precio de su vida soy
con su sangre me compró, (bis)
240 241
2.: Señor Jesucristo, 137A

no nos desampares, (bis) KAWKINKAPXISA JILANAKAXA
: En las pruebas y en las luchas (mi)
tu poder necesitamos, (bis)
1.:Kawkinkapxisa jilanakax
3.: Sin mirar hacia atrás, Tatitur yupaychirinak. (bis)
ni volver a pecar, :Jank'akiwa armasiwayxapxi
Vamos pues con Jesús alaxpach Diosaru sirwiña. (bis)
al hogar celestial, (bis)
2.:Jiwasanakax arkasiptan
Interp. Heraldos de Jesús Tatituru jach'añchasina. (bis)
Arreglo: G.Ch.Y.
Prueba y Consolación :Janikiy qhipar uñtapxamti
Jesusan suma thakipatxa. (bis)
137
DONDE ESTÁN LOS HERMANOS 3.: Juchan jakir jilanakaxa
(mi) kunjamas Diosar uñstapxani. (bis)
:Sapa mayni cuenta churañäni
1.: Dónde están los hermanos de ayer Criston taripañ urupanxa. (bis)
que alababan a Cristo Jesús, (bis)
:Oh, que pronto se olvidaron Heraldos de Jesús
las promesas que hicieron a Dios, (bis)
138
2.: Y nosotros que estamos aquí JESÚS, YO HE PROMETIDO
alabando a Cristo Jesús, (bis) (FA)
: Nunca, nunca nos olvidemos
del camino de Cristo Jesús, (bis) 1. Jesús, yo he prometido servirte con amor
concédeme tu gracia mi amigo y Salvador;
3.: Hay de los que blasfeman la fe No temeré la lucha si tú a mi lado estás,
que cuentas darán al Señor, (bis) ni perderé el camino si tú guiando vas.
: Porque todos compareceremos
ante el gran tribunal del Sefíor. (bis)
242 243
3. Kunayman amuyuwa, p'iqixarux juti,

2. El mundo está muy cerca y abunda tentación, qhana arunakamay isch'ukiyit Jesús;
cuán suave es el engaño y es necia la pasión; Nayatix jan kuns lurkstxa ch'amanchitay
Ven tú, Jesús más cerca mostrando tu piedad axsarañax utjchisti, nayat apaqitay Jesús.
y escuda al alma mía de toda iniquidad.
4. Jesús jumax arstawa, khitinakatixa,
3. Cuando mi mente vague, ya incierta, ya veloz, jumar arkasipktamxa markamaru mantan;
concédeme que escuche Jesús tu clara voz; Jumakiy irpasita thakimat jan pantjas
Anímame si dudo; inspírame también, ukatsti kusisitay markamar irpita.
repréndeme si temo en todo hacer el bien.
Tr. J. Q. Ch.
4. Jesús tú has prometido a todo aquél que va,
siguiendo tus pisadas que al cielo llegará; 139
Sostenme en el camino, y al fin con dulce amor ¡ESTAD POR CRISTO FIRMES!
Trasládame a tu gloria, mi amigo y Salvador. (SIb)
John E. Bode, 1866 Arthur H. Mann,1881 1. ¡Estad por Cristo firmes
Tr. J. B. C.
Discipulado y Testimonio soldados de la cruz!
Alzad hoy la bandera,
138A en nombre de Jesús.
JESÚS, MAYAKWA ARSTA Es vuestra la victoria,
(FA) con él por Capitán;
Por él serán vencidas,
1. Jesús, mayakwa arsta jumar sirviñatak, las huestes de Satán.
khuyapayasitaya, munasir qhispiyir;
Jumatix irpitäta thakiman imasax 2. ¡Estad por Cristo firmes!
janiw supayaruxa,nayax axsarkäti. os llama él a la lid;
Con él, pues a la lucha,
2. Ñanqhax jak'axankiwa, yant'as utjarakiw; soldados todos id.
chijimpis chikakïtwa, llakis utjarakiw; Probad que sois valientes,
Jesús, jak'axar jutam, askim uñachayit, luchando contra el mal;
arxatitay nayaru taqi ñanqhanakat. Es fuerte el enemigo,
mas Cristo es sin igual.
244 245
3. ¡Estad por Cristo firmes! Ch'amaniw uñisirix,

las fuerzas vienen de él; Cristusti juk'ampiw.
El brazo de los hombres,
es débil y es infiel. 3. Janiy axsarapxamti,
Vestíos la armadura ch'amax Cristun utji;
velad en oración, jaqina ch'amapaxa,
Deberes y peligros tukusirikiwa..
demandan gran tesón. Criston armanakapamp
Mä pit isthapisipxam;
George Duffield G.J. Webb Oracionampirakiw,
Tr. J. Clifford
Discipulado atiprantapxäta.
Tr. G. Ch. C.
139 A
CRISTUMPIX THUR SAYT'APXAM
(SI b) 140
CUAN PENDÓN HERMOSO
1. Cristumpix thur sayt'apxam (LA)
soldadonakapa,
Jichpach cruzap aptapxam 1. Cuán pendón hermoso despleguemos hoy
Tatitun sutipar. la bandera de la cruz;
Supayan tamaparux La verdad del Evangelio el blasón
atipapxañäniwa, del soldado de Jesús.
Jan atipkay irpawa CORO:
ch'amachaskistani.
Adelante, adelante,
2. Jichhüru Cristux jawsi en pos de nuestro Salvador,
soldadonakapar, Nos da gozo y fe nuestro Rey
Jupamp chik nuwasiri ¡Adelante con valor!
taqiniy sarapxam.
Ch'amam uñacht'ayanim
ñankhar atipjañkama,
246 247
2. Prediquemos siempre lo que dice Dios CORO:

de la sangre de Jesús; ¡Nayraqatar sarañäni!
Como limpia del pecado al mortal Jesusana qhipapata;
y le compra la salud. Irpirisasti ch 'amaniw,
jan axsaras jalañän.
3. En el mundo proclamemos con fervor
esta historia de la cruz; 2. Juchararanakaru parlañäni
Bendigamos sin cesar al Redentor, Jesusan wilapata;
quién nos trajo paz y luz. Ch'amaniw sarani jaqinakaru
juch q'umachañataki.
4. En el cielo nuestro cántico será
aleluya a Jesús; 3. Akapachanxa taqi ch'amampiy
Nuestro corazón allí rebosará cruzapat parlañäni;
de amor y gratitud. Bendiciñäni munat Jesusaru,
kusiskañ qhanapata.
E. Turral
Discipulado y Testimonio
4.Alaxpachanxa wiñayapiniw
140A Jesusarux q'uchuñän;
MÄ SUMA BADERJAM Chuymasasti sinti kusisitäniw
QHANTAYAÑÄNI jupar uñkatasina.
(LA) 141
1. Mä suma banderjam qhantayañäni ¡OH, CUAN DULCE ES FIAR EN
Tatitun evangeliop; CRISTO!
Kunaruraki axsarañänisti, (LA b)
soldadopastanxaya.
1. ¡Oh, cuán dulce es fiar en Cristo,
y entregarse todo a él;
Esperar en sus promesas y
en sus sendas serle fiel!
248 249
CORO: CORO:
Jesucristo, Jesucristo, Jesucristo, Jesucristo,
ya tu amor probaste en mí; munasiñamx churistaw;
Jesucristo, Jesucristo, Jesucristo, Jesucristo,
siempre quiero fiar en ti. jumar arkañpin munsma.
2. Es muy dulce fiar en Cristo 2. Sinti sumaw Tatituna,
y cumplir su voluntad; munañapa lurañax;
No dudando su palabra, Arupat jan pächasisa
que es la luz y la verdad. chiqa qhanan sayt'añax.
3. Siempre en ti confiar yo quiero 3. Tatitur jaysañax sumaw,

mi precioso Salvador; chuymasatak thaqaña;
En la vida y en la muerte Alaxpacha askinaka,
protección me dé tu amor. jakañ uñt'añataki.
N. Stead W.J. Kirkpatrick Tr. J. Q. Ch.
Tr. V. Mendoza
Testimonio 142
141A TIERRA DE PALESTINA
¡KUNJA MUXSAS TATITURU (mi)
KATUYASIÑAXA!
(LA b) Tierra bendita y divina
es la de Palestina,
¡Kunja sumax Tatituru, donde nació Jesús;
taqi katuyasiñax; Eres de las naciones cumbre
Arsutapar suyañaxa, bañada por la lumbre
thakipan chiq sayt'añax! que derramó su luz.
CORO:
Eres la historia inolvidable,
porque en tu seno se derramó;
250 251
:La sangre, preciosa sangre, CORO:

del unigénito Hijo de Dios, (bis) Sarnaqawimax jan armaskayaw,
jakawimawa jaytawayta;
2. Cuenta la historia del pasado :Wilapax suma wilawa
que en tu seno sagrado munat Dios Awkisan yuqapana. (bis)
vivió el Salvador;
Y en tus hermosos olivares 2. Nayrapach sarnaqawipata,
habló a los millares jakatapaw amtayi qhispiyirisaxa;
la palabra de amor. Suma olivo quqa taypin
waranqanakaruwa
3. Quedan en ti testigos mudos Arup yatichäna
que son los viejos muros
de la Jerusalén; 3. Jan arsur uñjirinakasa
Viejas paredes destruidas, Jerusalen markana pirqanakapawa;
que si tuvieran vida, Nayra t'unjata pirqanaka
nos hablarían también. Arsurïsp ukapachax
Juk'ampiw yatipsnax.
Anónimo Testimonio
Tr. R. Q. C
142A Arreglo: G.Ch.Y.
PALESTINA ORAQI
(mi) 143
1. Suma khuyapayat uraqin HERMANO, CANTA CONMIGO
Jesusax yurïnaxa (si)
Palestin markana;
Wali jach'a markanakana 1. Hermano, tu mano acerca;
suma qhantasarakiw hermano, canta conmigo.
qhanam jaytawayta. ¡Aleluya! porque Cristo
nos ha marcado el camino. :
Hermano, canta conmigo, (bis)
252 253
2. Hermano, su voz escucha, 3. Jilata jan axsaramti,

él está en todo sitio, jilata q'uchusiñäni;
Caminando a nuestro lado Jakaskiwa Tatitusax
y al lado del perseguido. kusisitay suyt'añäni.
: Hermano, su voz escucha, (bis) :Nayampi q'uchusiñäni. (bis)
3. Hermano, no tengas miedo, María B. de Gualdieri Irene S. de Alvarez
Discipulado
hermano, canta conmigo;
Cristo vive. ¡Aleluya! 144
hay esperanzas en el mundo. EVANGELIOX SUMAWA
:Hermano, canta conmigo, (bis) (fa)
Tr. R..Q.C.
1. : Evangeliux sumawa Biblia ullañasa
143A Awkisawa yatichistani. (bis)
JILATA JAK'ACHASINIM :Jumarusa, nayarusa
(si) ch'amapampiw yanapistani. (bis)
1.Jilata jak'achasinim; 2. :Jucharara jaqisti juchas q'ipt'atawa

nayampi q'uchusiñäni, infíernuru sarasipkani. (bis)
Kusisiñaw Tatitumpix :Evangeliot parliristi wiñay,
thakipwa uñacht'ayistu.. wiñay kusisiñäni. (bis)
:Jilata q'uchusinäni. (bis)
3.:Wakichasim jilata (kullaka)
2. Ist'amay arup jilata chuymam q'umachasim
Tatitux taqi chiqankiw; alaxpachar mantañataki. (bis)
Jiwasampis chikt'atäskiw :Tatituxa suyt'askistuw
arknaqatampis chikäskiw. jumar, nayar katuqxistani. (bis)
Jilata arup ist'amay. (bis)
254 255
145 145A
NO TE DE TEMOR HABLAR JAN AXSARAMTI CRISTUT
POR CRISTO PARLAÑA
(FA) (FA)
1. No te dé temor hablar por Cristo, 1. Jan axsaramti Cristut parlaña
haz que brille en ti su luz; k'ajayam jupan qhanap;
Al que te salvó confiesa siempre, qhispiyirimat qhanañcharakim
todo debes a Jesús. sapür jakañamampi.
CORO: CORO:
No te dé temor, no te dé temor Jan axsaramti, jan axsaramti
nunca, nunca, nunca; Tatitut parlaña;
Es tu amante Salvador, Janikiy axsaramti.
nunca, pues, te dé temor. munasir qhispiyiriw.
2. No te dé temor hacer por Cristo 2. Jan axsaramti Cristutak luraña
cuando de tu parte está; kunatix wakisini;
Obra con amor, con fe y constancia; Luram munañap taqi chuymampi
tus trabajos premiará. lurawimax askïniw.
3. No te dé temor sufrir por Cristo 3. Jan axsaramti Cristo laykuxa
los reproches o el dolor; uñisit sarnaqaña;
Sufre con amor tus pruebas todas, Taqi yant'anakamas t'aqhisim
cual sufrió tu Salvador. uqham jupax t'akhisi.
4. No te dé temor morir por Cristo, 3. Jan axsaramti Tatit layk jiwaña
vía, verdad, y vida es él; Jupaw jakañas, chiqas;
El te llevará con su ternura, Jan tukusir jakaña churätam
a su célico vergel. lliphipkir markapana.
W. B. Bradbury Tr. N. P. D.
Testimonio
256 257
146 2. :Esa semilla fue la palabra de Dios, (bis)

EL JUSTO POR LA FE VIVIRÁ : Quien cambio mi vida para la gloria de Dios, (bis)
(re)
3. Bendito Señor, bendito Jesús, (bis)
1. No me avergüenzo del evangelio :La honra y la gloria sea para ti. (bis)
porque es, porque es, poder de Dios.
Por la salvación de todo aquel que Discipulado y Testimonio
cree en él, cree en él, sí, vivirá. 147A
SUMA JATHA
CORO:
Pues en el evangelio 1. :Tatitut jayan jakaskayäta,
la justicia del Señor :Suma qullan arupawa chuymaxar purt'i.
te salvará por la fe, (bis)
más el justo vivirá (vivirá).
2. :Uka arunakax Diosan arupawa. (bis)
1. Todos los pobres vengan al Señor :Chuymaxax q'umachituwa askipataki. (bis)
cree en él, cree en él, te librará.
Los oprimidos vengan al Señor 3.:Jach'a Dios Tatay, qullan Tatitu. (bis)
cree en él, cree en él, serás libre. :Sutimax jach'anchatäpan wiñay wiñaya. (bis)
Raúl Quispe C. Tr. Flores Graf
Discipulado y Testimonio Arreglo: G.Ch.Y.
147 148
LA SEMILLA UN NUEVO PUEBLO
(re) (do)
1. :Cuando estaba yo lejos del Señor, (bis) 1.:Un nuevo pueblo vemos surgir,
:Cayó la buena semilla en mi corazón, (bis) un nuevo pueblo en libertad, (bis)
:Un pueblo erguido y sin temor,
lleno de fuerza y de piedad, (bis)
258 259
CORO: :Taqi ch'amampiw markaparux

Un pueblo libre de la opresión, aski jakaña churawayi. (bis)
que alegre canta su plenitud, (bis)
3. :Taqi jaqixa jan jisk'achasa
2. Aunque hay tinieblas vemos ya el sol, Tatituparux unt'añapaw. (bis) :
la luz de Cristo que alumbrará, (bis) Muspharkañawa luräwipax,
:Su amor potente que brindará jach'a qutas jupan lurataw. (bis)
paz con justicia, felicidad, (bis)
Tr. F. Saucedo H. y Z. Yanapa Ch.
3. :Todos los hombres sin distinción 149
tienen derecho a contemplar, (bis) MÄ SUMA KUSISIÑ URUW JUTI
:Las maravillas de nuestro Dios (RE)
que hizo también ese ancho mar. (bis)
Alberto López P.Catari A. 1. Mä suma kusisiñ uruw juti
Esperanza del Reino qhispiyatanakaw katuqañäni.
Mä suma lliphipkir uruw juti
148A atipjirinakaw katuqañäni.
MÄ MACHAQ MARKA :Janiw llakisiñasa (janiw t'aqhisiñasa)
(do) Jachañas utjkaniti (jiwañas utjkaniti)
Wiñay kusisiñakiw utjanixa. (bis)
1.:Mä machaq markaw sartawayi
Tatitun qhispiyat markapaw. (bis) 2.Machaq janchiwa jichhax jutaski
:Diosan ch'amapan phuqt'atawa ajllitanakawa katuqañäni.
jan axsarasaw sartawayi. (bis) Cristun jiwir jilanakasasti
machaq janchiniw waynakiw tukxani.
CORO: Jisk'a wawanakasti waynar tukt'atarakiw
T'aqhisiñata mistusaxa kunja kusisiña urukïkani.
kusisitawa jikxatasi. (bis) Munkañ ajanu uñkata,. lliphipkir isinkama
reyens reyepampiw qunt'asiñäni.
2. :Laxa ch'amaka pachanakan
Cristun qhanapaw qhantawayi. (bis) D.R.
Esperanza del Reino
260 261
150 2. Katuqañtakisti taqin mayiñäni,

POR AMOR A CRISTO Diosax jawsistuwa suma jakjxañtaki.
(RE)
3.Yatiñ kankañasa awkisaw churistan,
1.Por amor a Cristo todos esperemos, Munasiñap tuqi sapaqat mayniru.
Esa su llegada de nuestra salvación.
Tr. R. Q. C.
CORO: 151
En su reino hay nueva vida ya; CANÁAN URAQI
Entre todos juntos vamos a recibir, (bis) (re)
2. Sin cansancio alguno todos oraremos, 1.:Nayana chuymaxatakixa
Dios nos llama a todos para vivir mejor. sinti kusisiñapuniwa,
Mä suma uraqiwa
3. La sabiduría Dios dará a todos, taqitak wakichata,
Fuerza y valentía para poder vencer. uka suma uraqin
J. Parihuancollo munkañ pankaranakaw. (bis)
Corr. Comisión Himnología
Esperanza del Reino CORO:
Canaán uraqit sipans
150A juk'amp sumapuniwa
CRISTUN MUNASIÑAPATA ukan qhispitanakax
(RE) Diosaruw q'uchusipki.
:Nayax jupanakampi
1.Munasiñapata taqin suyt'añäni, chikaw q'uchusiñ munta,
qhispiyasiñasa puriniñapkama. Diosaru jach'anchasa
suma q'uma markana. (bis)
CORO:
Qhapaq markapan machaq jakañaw,
Diosax churistani sapa qat mayniru.
(bis)
262 263
2. :Diosan q'uma :Nuestro Salvador nos redimirá,

lliphipkir markapanxa la muerte y sufrimientos ya no habrá más. (bis)
ajanuy ajanuw uñkatasiñän. :Con Cristo unidos como hermanos
Janiw ukanx utkanit vamos a vivir, (bis)
t'aqhisiñas jiwañas,
wiñayaw jakañäni (q'uchuñäni)
Tatitun jak'apana. (bis) Tr. R. Quíspe Estanislao Yanique
Esperanza
Interp. Est. "Voz del Evangelio"
Esperanza del Reino
152 152A
PUEBLO NO SUFRAS MAS JANIY T'AQHISIMTI
(re) QULLASUYU MARKA
(re)
1. Campesino trabajador ya no llores más;
al Cristo Señor pidamos él nos salvará. (bis) 1.:Yapu irnaqirinaka janiy jachamti;
:Jesucristo ya nos quiere salvar Cristo Tatitur arsusim qhispiyistaniw.(bis)
a todos los que estamos en sufrimiento. (bis) :Cristo Tatituw qhispiyañ muni
:Con Cristo seguros vamos a vencer taqpach t'aqhisitanaka markanakaru. (bis)
a la ingratitud, (bis) :Cristumpix atipjañasapuniwa
taqi ñanqharu. (bis)
2. :Qullasuyo pueblo nuevo con la unidad,
llorar en el sufrimiento ya terminará, (bis) 2. :Qullasuyu machaq marka mayacht'asiñän;
:Hermanos quechuas y los aymaras jachañas, t'aqhisiñasa niyaw tukusxan.(bis)
todo nuestro sufrimiento no es en vano. (bis) :Qhichwas, aymaras mä wawakïtan
:E1 Señor a todo el hombre sufrido t'aqhisitanakasaxa janiw inäkit. (bis)
nos protegerá, (bis) :Diosasti taqi t'aqhisitaruwa
imaskistani. (bis)
3.:Proclamaremos a su nombre
de nuestro Señor;
esa justicia del Señor pronto llegará, (bis)
264 265
3. :Tatitusan sutiparu yupaychañäni, 3. Dios, tu reino de justicia

uka chiqapa Tatitux niyaw purinin. (bis) es por la eternidad;
:Qhispiyirisax uywthapistaniw, Dios, tu reino de justicia
jiwañas, t'aqhisiñasa janiw utjkanit. (bis) siempre perdurará, (bis)
:Cristumpix mä wawar tukt'atarakiw
jakjapxañäni. (bis) Tr. Comisión Himnología
Esperanza del Reino
153
EL AMOR DE DIOS 153A
ES POR LA ETERNIDAD MUNASIÑAMAX DIOS TATA
(re) (re)
1. Tu amor inmenso Dios Padre 1. Munasiñamax Dios Tata
es por la eternidad; wiñayatakiwa;
Para toda la humanidad Munasiñamax Dios Tata
tu amor perdurará, (bis) taqinitakiwa. (bis)
CORO: CORO:
El amor de la humanidad Jaqin munasiñapaxa
no permanecerá; tukusirikiwa;
Mas el amor del Padre Dios Diosan munasiñapawa
es por la eternidad, (bis) wiñayatakixa. (bis)
2. Aunque vengan sufrimientos 2. T'aqhisiñasay jutaskpan
siempre te seguiré; arkaskakïmawa;
Hayan pruebas y hambrunas Pist'añanakas jutaskpan
siempre te seguiré, (bis) arkaskakimawa. (bis)
266 267
3. Qhapaq markamax Dios Tata 155

wiñayatakiwa; CON LA ESPERANZA
Qhapaq markamax Dios Tata , (re)
taqinitakiwa. (bis)
L. y M. Conjunto "Aymara de Italaki"
1.: Con la esperanza y la mirada en Cristo
con pie seguro hacia adelante
154 vamos con él. (bis)
KUSISIÑ URUW JAK'ACHASISINKI : Hacia la patria de nuestro Padre, marchemos
(re) Hacia la tierra de los valientes
de nuestro Dios. (bis)
1. Kusisiñ uruwa jak'achasisinki,
samaran uruwa jak'achasisinki. 2. :La Biblia dice: que los creyentes valientes
tendrán la franca entrada libre
CORO: a los cielos, (bis)
Sayt 'asim jilata katuqañataki, :Por eso hermano debes amarle, a Cristo
Sayt 'asim kullaka katuqañataki. por eso hermano debes amarle
a nuestro Dios, (bis)
2. Quri k'ajkir markaw wakichatäskixa,
quri koronasa wakichatäskiwa. 3. :Cuenta la historia que en el pasado murieron
hombres valientes que hasta su vida
3. Jumasa, nayasa katuqañäniwa, dieron por él. (bis)
saraskakiñäni jan qhipar uñtasa. : Somos el precio de sus heridas, y sangre
hasta su vida dio por salvarnos
4. Diosan jak'apanxa kusisipxañäniw, nuestro Señor, (bis)
wiñay, wiñayawa ukan jakxañani. Interp. Lidia Alancea
Esperanza del Reino
J. Federico Aruquipa
Esperanza del Reino
268 269
156 no deja de obrar;

UKA JACH'A URUWA Horas y siglos sin cesar,
JAK'ACHASISINKI al día nos llevarán;
(re) En que al mundo la gloria de Dios cubrirá
cual las aguas cubren el mar.
1.: Niyaw machaq janchini
sarxapxañäni, 2. De oriente a occidente, Dios
uka jach'a uruwa no cesa de llamar,
jak'achasinki. (bis) Mensajeros que harán su voz
potente resonar;
CORO: ¡Oh, continentes, escuchad!
:Tatitux turkxistaniwa ¡Oh, islas, canción alzad!
machaq janchini; Que al mundo la gloria de Dios cubrirá
Kunja muspharkañänisa cual las aguas cubren el mar.
uka uruxa. (bis)
3. Con las fuerzas que Dios nos da
2.: Wawanakax tukxaniw marchemos sin temor;
waynakamaki; Anunciando la libertad
Awkis, taykas tukxaniw en Cristo el Salvador;
waynakamaki. (bis) Contra el pecado y el dolor
debemos con fe luchar;
Conj. "Lirios del Valle" Que al mundo la gloria de Dios cubrirá
Esperanza del Reino
cual las aguas cubren el mar.
157 Arthur Campbell A. Martin Shaw
LOS DESIGNIOS DE Tr. F. J. Pagura
NUESTRO DIOS Esperanza del Reino
(fa)
1. Los designios de nuestro Dios
cumpliéndose están;
El Espíritu del Señor
270 271
akapacharuxa
157A uma qutar uñtataw imani.
DIOSAN ARSUTAPAR
PHUQASITAPA Tr. R. Q. C.
(fa)
158
1. Diosan arsutaparuxa, ESPERO QUE CRISTO VENGA
taqiw phuqhasiski; (re)
Jan inakt'as lurasiski
ajayup tuqixa; 1. Espero que Cristo venga
Mara maraw jan qarisa no tardará en venir;
askiru irpistani; Y cuando llegue ese día
Diosan ch'amapasti akapacharuxa iré con él a morar.
uma qutar uñtataw imani.
CORO:
2. Inti jalsutsa, jalantatsa, Yo quiero vivir gozoso
Diosaw jawsistu, al lado de mi Jesús;
Arup irnaqirinakax, En este mundo de penas
ist'ayaniw ch'amamp; hay siempre de que sufrir.
¡Oh markankir, qutankiri!
q'uchumay, ist'amay; 2. Mi Cristo mora en el cielo;
Diosan ch'amapasti akapacharux e intercede por mí;
uma qutar uñtataw imani. Me libra de vil pecado
es Cristo mi Salvador.
3. Diosax churiw jach'a ch'ama,
ukamp sayt'añtak; 3. Unámonos los hermanos
Tatitun qhispiyäwipat que Cristo pronto vendrá;
qhanañchañasasaw; Y aunque vengan las pruebas
Iyawsawimpi jucharu, él siempre nos guardará.
atipjañataki; Santiago Rivas Lucio Huanca
Diosan ch'amapasti Segunda Venida
272 273
158A CORO:
CRISTON JUTAÑAPA : Tengo paz, tengo amor,
con mi Salvador, (bis)
1. Cristun jutañap suyaskta
kuna pachak jutkani; 2. .Llevaremos su palabra
Jutkani ukapachasti todos juntos sin ningún temor, (bis)
jupampiw nayax sarxä.
Julián Pacajes
CORO:
Kusisitaw jakañ munta 159A
Tatitun utapana; TATITUSAX JUTASKIWA
Aka llaki uraqinxa
llakit sarnaqañakiw. 1. :Tatitusax jutaskiwa
wakichastati jilata (kullaka). (bis)
2. Alaxpachankiw Cristuxa
nayar qhispiyasitu; CORO:
Supayan amparapatwa :Samarañsa munasiñsa
Nayar jaltayasitu. jupaw phuqt 'istu. (bis)
3.Diosar iyawsirinakax 2. :Arunakap parlañäni

Cristur suyapxañäni; taqinisa jan axsarasa. (bis)
Llakisa, yant'as jutaskpan Tr. Flores Graf
Cristur suyapxañäni. Segunda Venida
159
EL SEÑOR YA VIENE PRONTO
(DO)
1. :E1 Señor ya viene pronto
y tú pueblo (hermano) ya estas listo, (bis)
274 275
160 161
KUNATS LLAKISTA MUNAT TATIT JESUSAXA MÄ URUW
JILATA JUTANI
(do) (re)
1.: Kunats llakista munat jilata (kullaka) 1.: Tatit Jesusaxa mä uruw jutani
jan llakisimti. (bis) taqi ch'amapampi,
: Niyaw, niyawa akapachatxa qullan angelanakampi. (bis)
sarxapxañäni
niyaw, niyawa aka uraqix CORO:
jaytxapxañäni. (bis) :Janq'u isinkamakiw uñstañän,
Tatitun markapan,
CORO: qhispiyat wawanakapax. (bis)
Janipuniwa ni mayampis llakisxañäniti,
janipuniwa ni mayampisa jachxañäniti. 2. Jumasti jilata wakichasisktati,
Machaq janchini jakasxañani uka pachaxa, chuymamax askiti
machaq cuerpuni jakasjxñani Cristur katuqañataki. (bis)
ukapachaxa. (bis)
3.: Jumasti kullaka wakichasisktati,
2. Jan llakisiri jan qarjasiri janchiw jutaski, chuymamax k'umati
jan llakisiri jan qarjasiri cuerpu Cristor katuqañataki. (bis)
jutaski.(bis)
Teófilo Rafael
: Machaq utawa uka cuerpuxa, Segunda Venida
munat jilata (kullaka). (bis)
162
J. F. PRONTO LLEGARA
Segunda Venida (DO)
1.: Cuando Cristo venga seremos unidos,
ese día hermoso vestidos de blanco, (bis)
276 277
CORO: 163
: Pronto llegará con poder y gloria
nos arrebatará, (bis) TATITU JESUCRISTUXA
NIYAW JUTANI
2. :Con amor profundo tu nos escogiste (mi)
para ser llamado a tu trono hermoso, (bis)
3. : Y tu voz divina nos da fortaleza 1.: Tatitu Jesucristuxa niyaw jutani,

y la vida eterna, una vida nueva, (bis) jayp'uki willjtak jutchini jupaw jutani,
Wakichasimay jilata katuqañtaki
Conj. "Bet-el" jach'a t'aqhisiñanakat jaltxañataki. (bis)
Segunda Venida
162A CORO:
NIYAW JUTANI : Alaxpachaw jumatakix wakichatäski,
(DO)
¿kunjama waqicht 'atasa jakawimaxa?,
Tatitux kunjam chuymansa jikxatatamxa,
: Cristox jutkan ukkhax mayakiñäniwa, kut'anxan ukapachaxa apasxistaniw. (bis)
uka suma urux jank'ut ist'atkama. (bis)
CORO: 2.:Wakischt'atay suyañäni Tatitusaru
:Niyaw jutani, niyaw kutinxani arunakapar phuqasa jutañapkama,
aptawayxistani. (bis) Jan thayarasay jilata arkapxañäni,
Tatitu Jesucristuna jutawipkama. (bis)
2. :Munasiñapampiw jupax chhijllasistu,
qullan markaparu apasxañataki. (bis)
Arreglo: G.Ch.Y
3.:Juman arumaxa ch'amanchapxituwa, Segunda Venida
wiñay jakañampi machaq jakañampi. (bis)
Tr. Conj. Melodías de Paz
Arreglo: G.Ch.Y.
278 279
164 Jank'ay maqhatañani

MUCHOS VENDRÁN EN MI suma khespiyiriru. (bis)
NOMBRE
(re) CORO:
:Cristux jutkan uqhaxa
1. Muchos vendrán en mi nombre taqiw killt'asipxani,
Diciendo: que yo soy el Cristo, Ukkhakiw jachapxani
y muchos serán engañados, Cristu Reyer uñjasa, (bis)
mira que nadie os engañe, (bis)
2. :Pachax utjaskipana
CORO: Cristur maqhatañäni,
Hermano mío tu mirada, Jupax suyaskistuwa
esté en el Señor Jesucristo, suma munasiñampi. (bis)
Hermana mía no te alejes
del amor de Jesucristo, 3. :Uka urut qhipt'añax
es sus brazos él nos sostendrá, (bis) janiw wakiskaspati,
Qhiparirinakaxa
2. Guerras, hambrunas, terremotos wiñayaw jachapxani. (bis)
en diferentes lugares es necesario
que acontezcan pero aún no es el fin. L. y M. Santos Mamani
Segunda Venida
(bis)
M. Segovia 166
Segunda Venida T'AQHISIÑ URU
(re)
165 1.:Jichhürunakanxa jaqinakaxa
URUNAKAS PASASKIW janipuniwa amuyaskiti,
(fa) Niyaw Cristuxa art'anxistani
suyapxañani jan qarjasisa. (bis)
1.:Urunakas pasaskiw
maranakas pasaskiw,
280 281
CORO: CORO:
Kunapachatix jachañ uruxa :Es un huerto hermoso e incomparable
purinxanixa ukapachakiw, mis días felices viviré allá, (bis)
jaqinakaxa jachapxanixa,
ukapachakiw amtasipxani. 2. :Es la tierra santa de los escogidos,
Thaqapxaniwa qhispiyasiña que él ha preparado para los salvados, (bis)
puripxaniwa markata marka,
janipuniw jikxatapkaniti J. Flores
qhisphiyasiñax tukusxaniwa. 167A
MÄ SUMA URAQI
2. Jachañanakaw sartawayxani
ch'axwanakampi, mach'anakampi, 1.:Nayaxa sarasktwa k'ajkir uraqiru
uraq khatatinakas sartaniw kawkintix suykitu suma Tatituxa. (bis)
taqiniw ukkhax t'aqhisipxani. (bis)
CORO:
3. :Uka urux jachañ urüniwa :Mä suma uraqi jani tupt'kayawa,
taqiniw ukkhax wararipxani, sapa urunjamaw k'uchikiw jaka. (bis)
Jan aptayasirinakatakix
t'aqhisiñ jachañakïxaniwa. (bis) 2. :Santo uraqiwa ajllitanakatak,
L y M. Juan Federico Aruquipa Cristuw wakichaski qhispitanakatak. (bis)
Segunda Venida
J. Flores Segunda Venida
167
PRONTO, SI MUY PRONTO
(RE) No temas, porque yo estoy contigo; porque yo
soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré,
1.:Pronto, si muy pronto llegaré al huerto, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
donde me espera mi Señor amado, (bis)
(Isaías 41:10)
282 283
II
HIMNOS
DE COMPROMISO
SOCIAL Y SERVICIO
284 285
16 3. El tiempo se ha cumplido,
8 EL TIEMPO SE HA la tierra se ha agitado,
CUMPLIDO La gente ha descubierto
(LAb de pronto su valor.
)
1. El tiempo se ha de la transformación.
cumplido
y el reino se ha
acercado;
Resuena en todo el
mundo
palabra fiel de Dios.
Hay hambre de justicia,
hay sed en lo interior;
De nuevas realidades
y verdadero amor.
CORO:
Señor ¿a quién iremos
con nuestras
esperanzas,
con el intenso anhelo
de paz y libertad?
Señor, tú sólo tienes la
auténtica respuesta,
en medio del tumulto
tu voz has escuchar.
2. El tiempo se ha
cumplido el pueblo ha
despertado; Conflictos
y tragedias conmueven
la nación.
Y en el clamor y
ruego de los
desheredados, Hay
una profecía
Se sienten RE)
compañer
os de una Santo, Santo, Santo, Santo,
lucha Santo, Santo es nuestro
inmensa, Dios; Señor de toda la
Y buscan tierra,
con Santo, Santo es nuestro Dios.
denuedo
su real Que acompaña a nuestro
liberación pueblo que viene en nuestras
. luchas
del universo entero el único Señor.
K. Hankey
W. G. Fischer (C.C.C #50)
Nuevos tiempos Benditos los que en su
nombre el Evangelio
169 anuncian,
SANTO, SANTO, SANTO la buena y gran noticia de la liberación.
(II) Nuevos Tiempos
(
286 287
170 170A
EL SEÑOR ES MI FUERZA TATITUW CH'AMAÑCHITU
(re) (re)
ESTRIBILLO: ESTRIBILLO:
El Señor es mi fuerza, mi roca y salvación; Tatituw ch 'amañchitu, qhispiyarakitu;
El Señor es mi fuerza, mi roca y salvación. Tatituw ch 'amañchitu, qhispiyarakitu.
1. Tú me guías por sendas de justicia, 1. Jumaw thaqhiman nayar irpistaxa
me enseñas la verdad; yaticharakistaw;
Tú me das el valor para la lucha, Jumaw ch'amama nayar churistaxa
sin miedo avanzaré. kunarus axsarä.
2. Iluminas las sombras de mi vida, 2. Jumaw suma qhanama churistaxa
al mundo das la luz; akapacharusa;
Aunque pase por valles de tinieblas Janiw ch'amak taypina sarkipansa
yo nunca temeré. axsarayaskäti.
3. Yo confío el destino de mi vida 3. Nayax taqi chuymampiw katuyasta
al Dios de mi salud; jach'a Dios awkiru;
A los pobres enseñas el camino, Jupaw wajcha wawanakapan
su escudo eres tú. suma arxatiripax.
4. El Señor es la fuerza de su pueblo, 4. Tatituwa markapan ch'amapaxa,
su gran libertador; qhispiyiripasa;
Tú le haces vivir en confianza, Juman jach'a ch'amamar uñtatawa
seguro en tu poder. markamax sayt'away.
J. A. Espinosa Tr. Z. Yanapa Ch.
Nuevos Tiempos
288 289
171 172
EL PESCADOR HOMBRES Y MUJERES
(re) (re)
1. Tú has venido a la orilla, 1. :Alegrémonos los hombres

no has buscado ni a sabios, ni a ricos, y las mujeres (bis)
tan sólo quieres que yo te siga. el Señor está obrando entre nosotros.
:Mientras la vida que perdure
ESTRIBILLO: en este mundo, (bis)
Señor, me has mirado a los ojos
y sonriendo has dicho mi nombre; 2. :Entre hombres y mujeres
En la arena he dejado mi barca, alabaremos (bis),
junto a tí buscaré otro mar. el Señor está presente entre nosotros.
:Con toda fuerza alabemos
2. Tú sabes bien lo que tengo, a Jesucristo, (bis)
en mi barca no hay oro ni espadas,
tan sólo redes y mi trabajo. 3. Entre hombres y mujeres
caminaremos(bis)
3. Tú necesitas mis manos, lucharemos con firmeza por nuestro pueblo.
mi cansancio que a otros descanse, :Todos unidos avancemos
amor que quiera seguir amando. hacia adelante, (bis)
4. Tú, pescador de otros mares, 4.: Hombres y mujeres todos
ansia eterna de almas que esperan, trabajaremos (bis)
amigo bueno, que así me llamas. construyendo en este mundo su Reino eterno.
:Para acabar con toda pena
C. Gabarain y sufrimiento, (bis)
Tiempos Nuevos
Zoilo Yanapa Ch.
Tiempos Nuevos
290 291
172A 173
TATANAKA, MAMANAKA HOMBRES NUEVOS
(re) (si)
1. :Tatanaka, mamanaka, kusisiñäni (bis) ESTRIBILLO:

Diosan aski kankañapa phuqapxañäñi. Danos un corazón
:Akapachana jakkasina kusisiñäñi. (bis) grande para amar;
Danos un corazón
2. :Mamanaka tatanaka, q'uchusiñäni (bis) fuerte para luchar.
Dios awkisax jakaskiwa jiwas taypina.
:Taqi ch'amampi q'uchuñäni Tatitusaru. (bis) 1. Hombres nuevos, creadores de la historia
constructores de nueva humanidad;
3. :Tatanaka, mamanaka, sarantañäni (bis) Hombres nuevos que viven la existencia
Markasan askip phuqasa sayt'asiñäni. como riesgo de un largo caminar.
:Mä wawakiya sartañani nayraqataru. (bis)
2. Hombres nuevos luchando en esperanza
4. :Mamanaka tatanaka, , irnaqañäñi (bis) caminantes, sedientos de verdad;
Tatit•un qhapaq markapa sayt'ayañäñi. Hombres nuevos, sin frenos ni cadenas,
:Taqi llakisa mutuñasa tukusiniwa. (bis) hombres libres que exigen libertad.
Z. Yanapa Ch. 3. Hombres nuevos, amando sin fronteras
Arreglo: G.Ch.Y.
por encima de razas y lugar;
Hombres nuevos, al lado de los pobres,
compartiendo con ellos techo y pan.
Mirad cuán bueno y cuán Juan A. Espinosa

Tiempos Nuevos
delicioso es habitar los hermanos
juntos en armonia.
(Salmo 133:1)
292 293
173A 174
MACHAQ JAQINAKA LA VOZ ANDINA
(si) (mi)
ESTRIBILLO: 1. Desde las montañas altas

en medio del ventarrón,
Suma jakañtaki Te clama la voz andina
munasiñamampi, hasta que llegue tu amor, (bis)
chuymanakaxaru
phuqantapxitaya. CORO:
En las penas y tristezas
1. Machaq jaqi markaparu irptiri entonamos la canción;
machaq marka uttáyiriraki Esperando la plenitud
machaq jaqi suma uru thaqiri de tu reino aquí, (bis)
taqi chámamp uttáyiriraki
2. En las llanuras y montes
2. Machaq jaqi taqi iyawsañampi junto al anochecer,
chiqa thakinak thaqiriraki Te gritamos día y noche
machaq jaqi jan axsartíriraki golpeando nuestro penar, (bis)
markaparu qhispiyañataki
3. Esperando la llegada
3. Machaq jaqi taqi munasiñampi del nuevo amanecer,
jan jiskáchas munasiriraki Para tener vida digna
wajchanakaru arxatiriraki vivir como hijos de Dios, (bis)
khuyapayasiñampi phuqtáta
Carlos Intipampa A.
Tiempos Nuevos
Tr. Germán Chambi
294 295
174 A 175
QULLU PATANKIRIN ARSUSÏWIPA BENDICE DIOS A BOLIVIA
(mi) (la)
1. Qullu patankirinakax 1. Bendice Dios a Bolivia

thaya taypitpachawa, esta patria de mi amor,
Munasiñam puriñkama Pues ella sigue esperando
arnaqasinipxtama. (bis) un futuro promisor.
En Ja montaña, en el valle,
CORO: la llanura tropical,
Llakiñansa, jachañansa, El pueblo sufre y anhela
muxsa q'uchum q'uchpta; paz, justicia, libertad.
Suyt'asipkta suma jakañ
puriniñapa. (bis) ESTRIBILLO:
Todos juntos trabajemos
2. Ch'umi taypin jakirixa y oremos al Señor;
Arumpt'aña pachanxa, Levantemos la esperanza
Uruy arumaw arnaqtam de un nuevo amanecer.
llakinak amtasisa. (bis)
2. Tú que diste a mi Bolivia
3. Suma jakañ thaqasawa las riquezas del Edén,
sapüru sarnaqapta; Ayúdanos a gozarlas
Wawanakamaxa Tatay con justicia y gratitud.
arxatasipxitaya. (bis) Oh, mi tierra prometida
donde fluye leche y miel,
Arreglo : G.Ch.Y. Su mesa brinde tendida
para todos, ¡oh Señor!
296 297
3. Ven Cristo a mi Bolivia, 2. Qullasuyo markaruxa,

nace en cada corazón, aski yänakas uchtaw,
Del Ande al Oriente reine Taqiniruy waxt'apxita
tu poder liberador. chiqa kankañamampi.
Uniéndonos como hermanos, Ukka suma oraqinxa
reconcilíenos tu amor, muxsa achunak achu,
Y suba desde esta tierra Taqinitakiw wakichta
nuestro himno de loor. suma manq'awix Tatay.
Mortimer Arias Antonio Auza 3. Jutamay qhispiyir Cristu
Nuevos Tiempos
sapa chuymar phuqt'asa,
Inti jalsur jalantaru
ch'amamax uñjaspanay.
175A Ma suma markar tukt'asa,
AMTASIMAY BOLIVIA MARKATA munasiñam laykuxa,
(la) Muxsa q'uchunakampiwa
yupaychapxsma Awkixa.
1. Amtasimay suma Awki, Tr. Antonio Nina P.
Bolivia markamata,
Taqi chuymaw mayisipxtam 176
suma uru suyt'asa. LOS CAMINOS
Qullunakan, qhirwanakan, (SI b)
junt'un jakasirisa,
T'aqhisit wawanakamaw 1. Los caminos de este mundo
suma jakañ thaqapxi. nos conducen hasta Dios;
Hasta el cielo prometido
ESTRIBILLO: donde siempre brilla el sol.
Taqiniy irnaqañäni,
Tatitur mayisisa;
Iyawsasay suyt 'añäni,
kusisiñ urunaka.
298 299
CORO: CORO:
Y cantan los prados, cantan las flores Q 'uchupxarakiwa
con armoniosa voz; ch'uxña pampasa, panqaranakasa;
Y mientras que cantan prados y flores Uka suma q'uchunak ist'asaxa
yo voy feliz pensando en Dios. Kusisitaw Diosar arkta.
2. Los caminos de este mundo 2. Akapachan sarnaqañax
están llenos de amistad; masinakamp jakañaw;
No le niegues a tu hermano Jan yaqhachamt jilamarux
que la espera en ti encontrar. jumaruw suyt'asktamxa.
3. Los caminos recorridos 3. Nayra pach jakawisasa
y los que hay que recorrer; Jichha pach sarnaqawis
En un gran camino unido Askirurakiw irpistü
a la patria van también. Suma jakañ markaru.
4. Los caminos de este mundo 4. Akapachan sarnaqañax
enlazados juntos van; Kusisiñans llakiñans
Entre penas y alegrías Suma jakañ markaruwa
a la dicha llegarán. Taqini puriñäni.
Hermana Sonrisa Tr. R. Q. C.
Tiempos Nuevos Arreglo: G.Ch.Y.
176A
SARNAQAWISA 177
(SI b) SEÑOR DE LA LIBERTAD
(si)
1. Akapachan sarnaqañax
Diosaruwa irpistu 1. Avanzamos a pie firme
Suma qhapaq markaparu todos juntos por la vida,
Wiñay suma jakaña. Nos anima tu recuerdo
tu cariño nos conforta.
300 301
Nuestros pasos van marchando 178

los latidos de esta tierra, APRENDAMOS A VIVIR
De tu pueblo que no quiere (SOL)
sepultar su libertad, (bis)
1.: En nuestro pueblo Bolivia,
ESTRIBILLO: de belleza y riqueza sin par,
Andar, andar, persiguiendo la esperanza Cambas, chapacos y collas
de un mañana que vendrá; alabemos al Señor, (bis)
Andar, andar, avanzando hacia el futuro
que ya empieza a clarear. :No debemos permitir
Que todos juntos haremos, si que haya hambre, pobreza y sufrir,
mano con mano a trabajar, Ya que todos es de Dios
Todos unidos estemos, si y lo debemos compartir, (bis)
para defender la comunidad.
2. :Todos juntos como hermanos,
2. El camino se hace duro con firmeza, fervor y valor,
barro y piedras, polvo y llanto; Venzamos nuestras barreras
Y entre las sombras de muerte y aprendamos a vivir, (bis)
nuestras huellas van quedando.
Es tu pueblo que ha aprendido
a vencer la oscuridad, :Por una liberación
Y a encontrarte en su camino todos juntos debemos luchar,
"Señor de la Libertad", (bis) Para poder gozar
de la vida en plenitud, (bis)
E. Salas A.
Libertad y Justicia Dehissy y Germán Arakaki (hijos)
Libertad y Justicia
302 303
178A 179
BOLIVIA MARKAN JAKASA ABYA - YALA (Tierra madura)
(SOL) (SOL)
1.: Bolivia markan jakasax 1. El tiempo ha llegado

ukkha suma munkañ uraqin, el pueblo grita hoy,
Thayan, junt'un jakirisa tus manos y las mías hablarán.
Tatitur yupaychañän. (bis) La libertad se acerca
es la resurrección
:Chhaqañapax wakisiw de un pueblo que ha vivido en el dolor.
taqi llakisa t'aqhisiñas,
Taqi kunas Diosankiw 2. América es nuestra tierra su
ukhamar ujañasaw. (bis) realidad nos llama,
olores de un pasado
2. : Taqi kullakas jilasa que piden hoy por ti.
unxtañän mä ch'amar tukusin, Gritaremos fuerte
Yaqha yaqha sarnaqañar gritaremos ya, el tiempo ha llegado
atipjasay jakañän. (bis) viene la libertad.
: Suma jakañatakix 3. La luz de un nuevo día

taqiniwa irnaqañasax empieza a aparecer,
Kusisiñataki es tiempo de abrazamos
Taqi phuqt'at jakañan. (bis) volvernos a mirar.
Jesús nos da la fuerza
Tr. A. Nina. P que siembra libertad,
Arreglo: G.Ch.Y.
Jesús es la esperanza
que brota de su cruz.
L. y M. Daniel Godoy (Chile), Felipe Saucedo (Bolivial),
Edwin Mora (Costa Rica),Virginia Suárez (Argentina), Loida
de Valera (Venezuela), Mario Bustamante (Bolivial), Javier
Ochoa (Perú).
Libertad y Justicia
304 305
180 181
ESTE PUEBLO MÍO, TUYO Y NUESTRO HASTA VENCER
(LA) (do)
1. Llegó el momento de empezar 1. Padre celestial justicia clamamos

nuevos caminos a buscar. por la liberación de la esclavitud.
En medio de este pueblo nuestro Danos, ¡oh Señor! fuerzas para vencer
que busca su libertad. a los opresores que causan pobreza.
Sembramos semillas de igualdad
lucharemos por la fraternidad. CORO:
Aunados todos
ESTRIBILLO: en un esfuerzo, grande para luchar,
Y en este pueblo mío, tuvo y nuestro Latinoamericanos unidos
nos encontraremos buscando la verdad; hacia la victoria, (bis)
Y volveremos como la mañana
que a la noche aclara en su despertar. 2. Todos unidos, universitarios,
fabriles, mineros, hermanos del agro.
2. Con fuego ardiente hay que alumbrar Con la unidad el pueblo sufrido
los corazones inflamar. pronto llegaremos a la liberación.
De amor por esta tierra nuestra
que tenemos que guardar. Germán Chambi Y.
Libertad y Justicia
De su seno mi pueblo nacerá
nuestros brazos con calor lo abrigarán. 181A
QULLAN AWKIXA
3. Un hombre nuevo va a nacer (do)
mí pueblo empieza a florecer.
Con nueva fuerza está creciendo 1. Qullana Awki art'asinipxsmawa,
con gritos fuertes va subiendo. t 'aqhisiñanakat qhispiyasipxitay.
Y a su paso el odio queda atrás Ch'am churapxitay atipjañataki,
y en sus ojos brilla la verdad.
yanqhachirinakar jan wal luratapat.
Gilmar Torres R.
Libertad y Justicia
306 307
CORO: 182 A
Maya ch 'amaki mayacht'asiñän IST'APXITAY DIOS AWKIXA
taqin sayt 'asiñän, (la)
Abya Yala markachirinakax
Qhispiyasiñkama. 1. Ist'apxitay Dios Awkixa
markamax suma jakañ thaqi, taqitaki (bis)
2. Mayacht'asiñän yatiqirinakas, :Jacht'asisaw jumara
Qhuyan irnaqiris yapu irnaqirimp mayisinipsma yanapt'asipxitay Tata (bis).
Mayacht'asisax t'aqhisit markasax,
jank'aw puriñäni qhispiyasiñaru. 2. Ist'apxitay Qullana Jesús
taqpach wawamay art'anipsma, justicia (bis)
G.Ch. Y. Thaya kunkampi chikaw
mayisinipsma bendicionama churapxita (bis)
182
CLAMOR POR LA JUSTICIA
(la) Carlos Intipampa
1. :Escúchanos, oh, nuestro Dios

tu pueblo te clama justicia, 183
oh Padre Dios. (bis)
EL CLAMOR DEL PUEBLO
:Con los llantos y penares (la)
mi buen Jesús todos gritamos justicia, (bis) 1. :Todos tus pueblos te claman
con sus ritmos de alabanza
2. :Escúchanos mi buen Señor en cada momento de su aflicción, (bis)
todos tus hijos te clamamos,
oh Padre Dios.(bis) :Con las zamponas y charangos
:Junto a los vientos de mi tierra, Señor cantamos nuestra melodías,
te pedimos tu bendición, (bis) oh Padre Dios, (bis)
Carlos Intipampa
Libertad y Justicia
308 309
2. Como las flores del campo Las piedras hablan, las aves claman
como las aves que cantan, libéranos Señor.
todos te clamamos oh Padre Dios, (bis)
:En medio de nuestras tristezas, 3. Los pobres lloran hoy,
en medio de las alegrías te clamamos, (bis) de dolor y de hambre
mujeres gritan hoy, paz, amor y justicia;
Carlos Intipampa Los niños lloran, mujeres claman
Libertad y Justicia
¿dónde estas equidad?
184 Jóvenes cantan, venga tu reino
PUEBLO DE LOS ANDES libéranos, Señor.
(la)
Raúl Quispe C.
Libertad y Justicia
1.Pueblo de los Andes
Rostro de originarios, 185
pueblos milenarios; CUANDO LOS POBRES SE ALEGREN
Rostros de aymaras y quechuas (mi)
que han dado tanto vidas y riquezas
al mundo explotador, 1. :Trabajador de la mina
Que han dado tanto vidas y tierras levanta tu frente al sol. (bis)
al mundo opresor. Porque esta tierra es pobre
junto a ti grita el dolor,
ESTRIBILLO: lucha de tantos hombres fuente de
Escúchanos Señor, nuestras gritos, liberación.
:Somos tu pueblo sencillo y humilde
lleno de amor y paz, 2. :Campos sembrados de llantos
lleno de esperanza. (Bis) de injusticias y opresión, (bis)
Ahora serán testigos de una gran liberación
2. Latinoamérica, tierra de sangre un río, los campesinos vienen con machete y una hoz.
Latinoamérica, lucha de vida y muerte,
Hoy ruinas hablan, el pobre grita
basta de muerte ya,
310 311
3. :Manos obreras que traen 2. :Jachasampi qarpatawa

herramientas con verdad, (bis) aka uraqisaxa. (bis)
La historia les enseña Yapuchirinakampi, mä ch'amaki sartasay,
que es camino de igualdad, taqini sayt'añäni qhispiyasiñataki.
brazos en alto unidos siempre,
siempre triunfarán. 3. :Kunayman irnaqiriwa,
munasiñamat arsu. (bis)
4. :Los pescadores regresan T'aqhisit jakasinwa, chiqa thakir uñtañän,
barca y hombre, viento y mar. (bis) ch'amampiy unxtañän, wiñay qhispiñataki.
Noche cansancio amargo puertos y la oscuridad,
verlos en roja aurora avanzando más allá. 4. :Quta taypin irnaqeris
jach'a thayamp chikt'ataw. (bis)
5.: Cuando los pobres se alegren Paqari ch'am tukusax quta thiyar purkasaw
es que el día cerca está, (bis) machaq urux qhantani, jach'a kusisiñampi.
Lucha de tantos siglos de tristezas y ansiedad,
canto del hombre libre, triunfo de la libertad. 5. :Uka kusisiñ uruxa niyaw jak'achasinki. (bis)
Libertad, libertad... qawqha maras t'aqhistan,
llakinakan phuqt'ata,
Juan A. Espinosa jichhurun q'uchuñasaw
Libertad y Justicia
Awkisar kusisita, kusisit, kusisit....
185A Tr. Z. Yanapa Ch. y F. Saucedo H.
KUNAPACHATIX 186
WAWANAKAMAX LA HORA DE LOS POBRES
KUSISINI (mi)
(mi)
1. El nos ha elegido a anunciar su amor y
1. :Qhuya manqhan irnaqeri a todos los cautivos su liberación; A
jach'a uruw qhantani. (bis) los desterrados que pronto volverán
Tukusiniw jichhaxa t'aqhisit jakañaxa, y a los afligidos que no llorarán.
taqi jaqiw sartasi, aski jakañ suyt'asa.
312 313
ESTRIBILLO: 187
Derrama sobre nosotros, CRISTO LIBERADOR
tu fuerza y tu poder, (RE)
anuncia buenas nuevas
a mi pueblo otra vez; ESTRIBILLO

Ha llegado el momento Cristo nos da la libertad,
y es tiempo de avanzar Cristo nos da la salvación;
la hora de los pobres Cristo no da la esperanza,
ya acaba de empezar. Cristo nos da el amor.
2. Aunque nos persigan sembremos la paz 1. Cuando luche por la paz

seremos más fuertes y no nos vencerán; y la verdad las encontraré;
Si la muerte cruza nuestro corazón Cuando cargue con la cruz
tu pueblo nunca morirá, de nuevo de los demás, me salvaré.
nacerá. Dame Señor, tu Palabra,
oye Señor, mi oración.
3. Aunque nos condenen
a una cruel prisión 2. Cuando siga los caminos
más fuerzas tendremos del amor, veré al Señor;
de amar con pasión; Cuando sepa perdonar
A este pueblo nuestro que nos vio nacer de corazón, tendré perdón.
a este hermano nuestro que nos vio crecer. Dame Señor, tu Palabra,
oye Señor, mi oración.
4. Trigo de molino tu pueblo es Señor
si la piedra es dura más fuerte es el amor; 3. Cuando siembre la alegría
Que abrigamos juntos y seremos más y la amistad vendrá el amor;
que alimentará nuestra libertad. Cuando viva en comunión
con los demás, seré de Dios.
Gilmar Torres Dame, Señor, tu palabra;
Libertad y Justicia oye, Señor, mi oración.
C. Edorzaín
Libertad y Justicia
314 315
188
187 A BUENAS NUEVAS P'A MI PUEBLO
QHISPIYIR CRISTO (RE)
(RE)
1. Caerán los que
ESTRIBILLO: oprimían, esperanza de
Cristuw qhispiyaw churistu, mi pueblo; Caerán los
Cristuw samaran churistu; que comían
Cristuwa ma suyt 'awi, su pan sin haber sudado.
Cristuwa munasiña. Caerán con la violencia,
ellos mismos se han buscado;
1. Kunapachatix chiqapat sayt'añän Y se alzará mi pueblo,
jikxatañäniw, como el sol sobre el sembrado.
Kunapachatix cruz apañ yanapax
qhispiyasiw, ESTRIBILLO:
Churitay Tatay arsuña, Buenas Nuevas,
ist'itay mayitaxar. Buenas Nuevas p 'a mi pueblo,
el que quiera oír que oiga
2. Kunapachatix sarä munasiñañ, y el que quiera ver que vea.
Tatit uñjäwa; Lo que está pasando
Kunapachatix juchapat perdonax en medio de un pueblo,
jikxatarakïw, que empieza a despertar;
Churitay Tatay parlaña, Lo que está pasando
ist'itay mayitaxar. en medio de un pueblo
que empieza a caminar.
3. Kunapachatix sumankañ thaqäxa,
munatäyaw; 2.Ya no estés más
Kunapachatix mayacht'at jakasïx, encorvado tu dolor se ha
Diosampïyaw. terminado,
Churitay Tatay parlaña, Mucho tiempo has
ist'itay mayitaxar. esperado tu momento ya
ha llegado. En tu seno
Tr. R. Q. C. pueblo mío
hay un Dios que se ha
escondido, Y con fuerza ha
levantado tu rostro adormecido.

316 317
3. Un nuevo día amanece mi pueblo se encendía

y los campos reverdecen, y este niño que esperaba
Hombres nuevos aparecen sus manitos levantaba.
de una tierra nueva crecen.
Y sus voces como truenos ESTRIBILLO:
van rompiendo los silencios, Algo nuevo está sucediendo
Y en sus campos con aliento que en mi pueblo esta latiendo;
hay un Dios que va contento. Algo nuevo está naciendo,
con nosotros va subiendo,
4. Podemos cambiar la historia con los pobres va creciendo.
caminar a la victoria,
Podemos crear en el futuro 1. El yugo que soportaba
y romper todos los muros. las cadenas que llevaban,
Si unimos nuestras manos los barrotes que apretaban
si nos vemos como hermanos, se fundieron con el fuego,
Lograremos lo imposible: que quemaban en sus entrañas.
ser un pueblo de hombres libres. Si en medio de las calles
mucha sangre está corriendo
Gilmar Torres R. nuevos surcos van abriendo,
Libertad y Justicia
aunque un hombre esté muriendo
189 muchos niños van naciendo.
ALGO NUEVO ESTA NACIENDO 2. Con dolor van sembrando
(RE) los que luchan por ser libres,
los que aman ser humildes,
En medio de la noche, muy contentos volverán
noche oscura, noche larga a cosechar lo que han sudado.
que mi pueblo soportaba
y en silencio como un niño Algo nuevo va naciendo
su esperanza alimentaba. y con fuerza está creciendo
De pronto en esa noche en el seno de mi pueblo,
como luces prendidas
318 319
algo nuevo va naciendo En medio de la muerte y el odio

nuestro Dios se hizo pueblo. Celebramos, la promesa;
Celebramos la promesa
Gilmar Torres R. de vida y amor.
Libertad y Justicia En medio del pecado y la ruina
Celebramos la promesa;
190 Celebramos la promesa de la salvación.
CELEBRACIÓN DE LA VIDA
(do) En medio de la muerte que rodea
celebramos la promesa;
1. En medio de la guerra y la miseria Celebramos la promesa
celebramos la promesa; del Tata Jesús.
Celebramos la promesa En medio de la muerte que rodea
de abundancia y paz. celebramos la promesa;
En medio de la opresión impuesta Celebramos la promesa
celebramos la promesa; del Tata Jesús.
Celebramos la promesa de la libertad.
E.Jones y Mario Bustamante
ESTRIBILLO: Celebración de la vida
Todos juntos celebramos
la prornesa del Señor; 191
Todos juntos construimos EN MEDIO DE LA VIDA
la liberación. (do)
2. En medio de la duda y la niebla 1. En medio de la vida estás presente, oh, Dios,

celebramos la promesa; Mas cerca que mi aliento sustento de mi ser.
Celebramos la promesa Tú impulsas en mis venas, mi sangre al palpitar,
de esperanza y fe. y el ritmo de la vida vas dando al corazón.
en medio de los miedos y traiciones
celebrarnos la promesa; CORO:
Celebramos la promesa de solidaridad. Oh, Dios de cielo y tierra te sirvo desde aquí,
Te amo en mis hermanos te adoro en la
creación.
320 321
los barquitos navegando

2. Tú estás en el trabajo del campo y la ciudad, sobre el río rumbo al mar;
y el ritmo de la vida del diario trajinar. :Los inmensos cafetales
El golpe del martillo, la tecla al escribir, los blancos algodonales,
entonan su alabanza al Dios de la creación. y los bosques mutilados
por el hacha criminal, (bis)
3. Tú estás en la alegría y estás en el dolor,
compartes con nosotros la lucha por el bien. En ESTRIBILLO:
Cristo, tú has venido la vida a redimir, Creo en vos,
y en prenda de tu reino al mundo a arquitecto, ingeniero,
convertir. artesano, carpintero,
albañil y labrador;
4. Estás en la familia huésped de cada hogar, Creo en vos
oyente invisible de nuestro conversar. constructor del pensamiento
Bendices nuestra mesa y no nos falta el pan, de la música y el viento,
cuidas de nuestros hijos fruto de nuestro amor. de la paz y el amor.
Mórtimer Arias Antonio Auza 2. Yo creo en vos Cristo Obrero,
Celebración de la Vida
luz de luz y verdadero
192 y unigénito de Dios;
CREO EN VOS Que para salvar al mundo
(DO) en el vientre humilde y puro
de María se encarnó;
Creo, Señor, firmemente Creo que fuiste golpeado
que de tu pródiga mente con escarnio torturado,
todo este mundo nació; en la cruz martirizado
Que de tu mano de artista, siendo Pilato pretor;
de pintor primitivista, :E1 romano imperialista
la belleza floreció; puñetero y desalmado,
Las estrellas y la luna, que lavándose las manos
las casitas, las lagunas; quiso borrar el error, (bis).
322 323
2. Yo creo en vos compañero, 1. Tú vas de la mano con mi gente

Cristo humano, Cristo obrero luchas en el campo y en la ciudad,
de la muerte vencedor; Haces fila allá en el campamento
Con tu sacrificio inmenso para que te paguen tu jornal.
engendraste al hombre nuevo, Tú comes sentado allá en la calle
para la liberación. con Eusebio, Pancho y Juan José;
Vos estás resucitando Tú estás dando vueltas por el parque
en cada brazo que se alza, y juegas pelota con Miguel.
para defender al pueblo
del dominio explotador. 2. Yo te he visto en un camión de carga
:Porque estas vivo en el rancho, cortando la caña y el maíz;
en la fábrica, en la escuela, Te he visto vendiendo lotería
creo en tu lucha sin tregua, sin que te avergüence ese papel.
creo en tu resurrección, (bis) Yo te he visto en las gasolineras
Carlos Mejía Godoy chequeando las llantas de un camión,
Misa Popular de Nicaragua Y hasta componiendo carreteras
Compromiso Social
con guantes de cuero y overol
193 Carlos Mejía Godoy
VOS SOS EL DIOS DE LOS POBRES Misa Popular de Nicaragua
(SOL) Compromiso social
ESTRIBILLO:
Vos sos el Dios de los pobres,
el Dios humano y sencillo,
el Dios que suda en la calle,
el Dios de rostro curtido.
Por eso es que te hablo yo
así como habla mi pueblo,
porque eres el Dios obrero,
el Cristo trabajador, (bis)
324 325
194 usut wilaru,

EL MUNDO EN CRISIS ist'amay usutaw.
(re)
ESTRIBILLO:
1.El mundo en crisis y en pecado cruje: Jank 'ay ch 'amamampi sayt 'añani
oíd su clamor; wakisiw ist 'añasa;
Convulsionada América Latina Jichhurpachay armampisyapu luram
en sangre y dolor, awkisan munasinap uñacht 'ayam.
y dolor, y dolor.
2. Qollan Jesucriston arunakapa
ESTRIBILLO: taqir yatiyam;
Romped silencio y ciega indiferencia T'aqhisit markasarux jutawayiw
y atended ese clamor; Cristu qhispiyir, llakit qhispiyir.
Poned la mano hoy en el arado
y demostrad el gran amor del Salvador. Tr. R. Quispe
2. De Jesucristo el Evangelio santo 195

con fe proclamad; HAZME UN INSTRUMENTO
En medio de este mundo atormentado DE TU PAZ
a Cristo encarnad, (RE)
encarnad, encarnad.
Reynaldo Murazzi Cóndor Pasa
1. Hazme un instrumento de tu paz,
Compromiso Social donde haya odio, ponga yo tu amor;
donde haya injurio, tu perdón, Señor,
194A Donde haya pena, tu gozo, Señor.
AKAPACHAN JAN WALT'AWIPA
(re) 2. Hazme un instrumento de tu paz,
que lleve tu esperanza por'doquier,
1.Akapach pist'añana mutuwirux donde haya oscuridad ponga tu luz,
ist'am ayquskiw; donde haya duda, fe en tí.
Ist'amay qullu patan jakirirux
326 327
3. Maestro ayúdame a nunca buscar querer ser 4. Señor, que nuestra vida sea
consolado como consolar, semilla suelta por el aire;
ser entendido como entender, Para que tu puedas sembrarla,
ser amado como yo amar. sembrarla donde tu quieras.
4. Hazme un instrumento de tu paz, Compromiso Social
es perdonando que nos das perdón; 197
es dando a otros lo que tú nos das, CON VOSOTROS ESTA
muriendo es que volvemos a nacer, (re)
San Francisco de Asís s. XIII
Sabastián Temple CORO:
Compromiso Social Con vosotros está y no le conocéis,
Con vosotros está su nombre es el Señor. (bis)
196
SEÑOR QUE NUESTRA VIDA 1. Su nombre es el Señor y pasa hambre
(mi) y clama por la boca del hambriento,
y muchos que lo ven pasan de largo
1. Señor, que nuestra vida sea acaso por llegar temprano al templo.
como una quena simple y recta; Su nombre es el Señor y sed soporta
Para que tu puedas llenarla, y está en quien de justicia está sediento,
llenarla con tu música. y muchos que lo ven pasan de largo
a veces ocupados en sus rezos.
2. Señor, que nuestra vida sea
arcilla blanda en tus manos; 2. Su nombre es el Señor y está desnudo,
Para que tu puedas formarla, la ausencia del amor hiela sus huesos,
formarla a tu manera. y muchos que lo ven pasan de largo
seguros al calor de su dinero.
3. Señor, que nuestra vida sea Su nombre es el Señor y enfermo vive
leñita humilde y siempre seca; y su agonía es la del enfermo,
Para que tu puedas quemarla, y muchos que lo saben no hacen caso,
quemarla para el pobre. tal vez no frecuentaba mucho el templo.
328 329
3. Su nombre es el Señor y está en la cárcel, Ancha qullqi chuymätanakap layku.

está en la soledad de cada preso, Sutipax Tatituw, usutaw jaki
y nadie lo visita y hasta dicen: Taqi usutunak lantit ayquski,
"tal vez ese no era de los nuestros". Yatkasas waljaniw jan ist'apkiti
Su nombre es el Señor, el que sed tiene, Inas jan utapar sarirïchïnti.
quien pide por la boca del hambriento,
está preso, está enfermo, está desnudo, 3. Sutipax Tatituw mutuñankiwa
pero él nos va a juzgar por todo eso. mutuyatanak taypinwa jakaski
Janiw qhitis uñännt'iri sarkiti
Miguel Manzano J. A Olivar Jan yäqatawa jupaxa uñjasi.
Compromiso social
Sutipax Tatituw umat pharjataw
197A pharjatanakan lantipatwa mayi
JIWASAMPÏSKIWA Jan manq'at, jan isini usutawa
(re) taqi ukat, jupaw taripistani.
Tr. Germán Chambi
CORO:
Jiwasampïskiwa, janiw uñt'apktati; 198
Jiwasampïskiwa, sutipax Tatituw. (bis) VEN, SUBE A LA MONTAÑA
(MI)
1. Sutipax Tatituw manq'at awtjataw
Manq'at awtjata taypitwa art'istu CORO:
Uñjkasas waljaniw jan yäqapkiti Ven, sube a la montaña
Jank'aki sarnaqäwinakapana. a recibir la ley del Reino,
Tatitux umat pharjatawa jaki Jesús quiere grabarla,
Chiqap jakañ thaqiri taypinkiwa sobre tu corazón.
Uñjkasas jayatkiwa uñkatt'apxi
Sapa amuyuparu sarnaqasa. 1. Felices los humildes,
su herencia es el Señor,
2. Sutipax Tatituw jan isiniwa Felices los que lloran,
Janiw khitis munasiñ uñt'aykiti tendrán consolación.
Uñjkasas waljaniw jan yäqapkiti
330 331
2. Felices los pacientes, 2. Kusisiñanipxiwa

el cielo poseerán, markapar munirix,
Los que aman la justicia Aski jakañ munirix
en Dios se saciarán. Diosatwa katuqan.
3. Felices los sinceros 3. Kusisiñanipxiwa
porque verán a Dios, cheqa arsurinakax,
Los misericordiosos, Khuyapayasirisa
porque obtendrán perdón. askit uñt'ataniw.
4. Felices los que luchan 4. Kusisiñanipxiwa
por construir la paz, sum j akañ munirix,
A ellos pertenece Qullan suma markax
el Reino celestial. jupanakankaniw.
Osvaldo Catena Negro Spiritual 199
Compromiso social
TESTIGOS DEL REINO
198A (RE)
JUTAM QULLU PATARU
(MI) 1. Como semilla pequeña
en manos de los pobres,
CORO: como el trigo que germina
Jutam qullu pataru en las sombras de la noche;
kamachi aru katuqiri, Tu Reino en nuestras manos
Tatitux muniw wiñayatak agita nuestro espíritu,
chuymamxaru qillqañ. y nos lleva por caminos
de luchas y esperanzas.
1. Kusisiñanïpxiwa
llamp'u chuymanixa,
Kusisiñanipxiwa
llakitampiw Diosax.
332 333
ESTRIBILLO: 200
Tu voz es nuestro canto, ¡QUE SE ALEGREN LOS POBRES!
tu grito es la palabra que palpita; (mi)
En el corazón ardiente de tu pueblo,
creadores de la historia, 1. Que se alegren los pobres de la tierra,
testigos de tu reino. porque de ellos es el fuego y la esperanza.
Felices los humildes y sencillos,
2. Danos tus manos duras porque de ellos es la vida y la alegría.
y seremos una fuerza,
danos tu voz valiente 2. Que se alegren los que sudan por su pan,
y seremos grito viviente. porque ellos comerán a manos llenas.
Danos tus pasos firmes Felices si comparten cada día,
para abrir nuevos caminos, porque de ellos es el Pan de la Vida.
danos tu amor sincero
para crear un mundo nuevo. 3. Que se alegren los que sufren por su tierra,
porque ellos sembrarán los nuevos surcos.
3. Ven junto a tu pueblo Felices los que aman y esperan,
"Señor con nosotros", porque ellos gozarán del Nuevo Día.
llevamos tu regalo
en vasos de barro. 4. Que se alegren los que son perseguidos,
Porque nada tenemos porque a ellos el amor los ha herido.
estamos esperando, Felices los que mueren por su pueblo
que tus manos nos agarren porque de ellos será la Patria Nueva.
para seguir andando.
5. Que se alegren los que luchan por la Paz,
Gilmar Torres R. porque ellos serán simiente nueva.
Compromiso social
Felices los que defienden la Vida,
porque ellos vivirán para siempre.
Gilmar Torres R.
Compromiso social
334 335
201 202
AL PASO DE LOS POBRES EL PUEBLO GIME
(fa) (sol)
ESTRIBILLO: 1. El pueblo gime en el dolor,

Caminando va quiere resurgir.
lentamente el pueblo, Moisés caudillo de Israel
Caminando va va a librarlo al fin.
y reza una oración.
CORO:
1. Canción de libertad, Oye, Padre, el grito de tu pueblo,
canción que habla de amor, oye, Padre, manda al Salvador.
Canción que no le miente
y diga lo que siente en el corazón. 2. El pueblo ansia libertad,
Caminando va quiere resurgir.
lentamente al pueblo, El puebo esclavo surge ya
Caminando va hacia el porvenir.
y canta una canción.
3. El pueblo anhela vida y paz,
2. La vida ya es muy dura quiere resurgir.
para cantar dolor, El pueblo esclavo en marcha está
Cantemos la esperanza hacia el porvenir.
que nos da alegría y fecunda el amor.
Caminando va lentamente el pueblo, 5. La marcha es dura, recio el sol,
Caminando va y reza una oración. lento el caminar.
Pero el caudillo al frente va
C.E.P. dando aliento y paz.
Compromiso social
Anónimo
Vida y Esperanza
336 337
202A 203
MARKAX USUTAW AYQUSKI PUEBLO DE MI SEÑOR
(sol) (do)
1. Markax usutaw ayquski, ESTRIBILLO:

wastat uñstani. Pueblo de mi Señor,
Moisés Israelan irpapapax pueblo de la esperanza,
niyaw khespiyani. Ya te sonríe el sol
de una tierra mejor.
CORO: Pueblo de mi Señor,
Ist'am markan art 'asitaparu, pueblo de la esperanza,
ist'am, Awki, qhispiyasimay. Ya te sonríe el sol,
pueblo de mi Señor.
2. Markax qhispiyasiñ muni;
wastat uñstani. 1. Siempre de sombras cubierto
T'aqhisit markax uñtiwa nunca la luz te alumbró,
jutir pacharu. Pero el dolor del desierto
está ya muerto no te venció.
3. Markax suman jakañ muni
wastat uñstani. 2. Cristo nos dio en su venida
T'akhisit markax uñtiwa nuevo horizonte de luz,
jutir pacharu. Tiene sentido la vida
ya está vencida la esclavitud.
4. Ch’amampiw C.E.P.
sartasiski k'achat, Vida y Esperanza
k'achatxa,
Jiliri p'iqiw nayraru Porque por gracia sois salvos por medio
ch'amamp irptaski.
de la fe; y esto no de vosotros, pues es donde
Tr. R. Q. C Dios. (Efesios 2:8)
338 339
204 205
NO SE PUEDE SEPULTAR LA LUZ PUEBLO CANTA A TU DIOS
(re) (fa)
que amanece con ansiedad.
1. No se puede sepultar la luz, Juan A. Espinosa
no se puede sepultar la vida; Vida y Esperanza
No se puede sepultar a un pueblo
que busca la libertad.
Como estrellas siempre brillarán,
porque aún muertos seguirán viviendo;
Porque el pueblo nace cada día
caminante de la verdad.
ESTRIBILLO:
Cantarán por los caminos
y su voz resonará,
A lo largo de toda la historia
como un eco que siempre se oirá,
A lo largo de toda la historia
desafio que no acabará,
2. No podrán amordazar su voz
porque es fuerte el grito de los hombres,
Que se unen como un arco iris,
quién abrazó de mar a mar.
Y si no las piedras gritarán
la invencible causa de los pobres,
La esperanza de una tierra justa
Pueblo que crees, pueblo que amas, Pueblo que buscas, pueblo que avanzas
Pueblo que esperas, ¡canta a tu Dios! Pueblo que vences ¡canta a tu Dios!
1. Paso con paso abriendo caminos 3. En tus raíces, tu Dios se ha escondido
manos con manos, haciendo el destino; en medio de ti está confundido;
Riesgo con riesgo, venciendo peligros Alza tus ojos a tu maflana
amor y esperanza, criando los hijos. él ya ha vencido y te acompaña.
Pueblo que sufres, pueblo que luchas,
Pueblo que mueres, ¡canta a tu Dios! Pueblo que crees, pueblo que amas,
Pueblo que esperas, ¡Canta a tu Dios!
2. Hora tras hora, sudando la frente ¡Cant a tu Dios!
ganando el salario, regando simiente;
Día tras día, cuántos te mienten robando C.E.P.
Vida y Esperanza
tu pan, tu vida y tu muerte.
340 341
205A 206
MARKA TATITUR Q'UCHUM YA SE ACERCA LA VICTORIA
(fa) (SOL)
Iyawsir marka, munasir marka, 1.Ya se acerca la victoria
Suyt 'awin marka, q 'uchusimay. del Señor, nuestro gran Rey,
En el pueblo de Bolivia,
1.Sartawimampi, thak j ist' arasa llegará la libertad;
amparamampi, jakañ irpasa; La venida de su Reino
Chhijir, llakiru, taq atipjasa más se acerca cada vez
munasiñampi, q'uchusimay. dará la libertad.
T'aqhisit marka, sayt'asir marka CORO:
Jiwiri marka, q'ochusimay. Gloria, gloria, aleluya,
gloria, gloria, aleluya;
2.Sapa horasaw, jump'imax wartasi Gloria, gloria, aleluya,
muñan thaqasa, jakañam churasa; será la salvación, (bis)
Sapa urunwa k'arintaptamxa
lunthataptamwa, q'uchusimay. 2. Y este pueblo será libre
gozará la libertad,
Thaqaskir marka, sarantir marka Cuando no haya sufrimiento
Atippjir marka, q 'uchusimay. gozaremos todos en paz;
La venida de su Reino
3.Jakañamankiw, Dios awkimaxa más se acerca cada vez.
juma taypinwa uñjasiraki; será la salvación.
Uñtamay marka, kharür jakaña
jupaw saraski jumamp chikt'ata. R. Quispe W. Slefer
Vida y Esperanza
Iyawsir marka, munasir marka

suyt 'awin marka, q 'uchusimay
Q'uchusimay.....
342 343
206A 207
GLORIA, GLORIA Q'UCHUNÄNI PERDÓN, SEÑOR
(SOL) (mi)
1.Jak'achaniw atipjañax 1. Corre el viento en esta gran ciudad,

Tatitun munañapa, muchos temblarán: perdón, Señor.
Boliviaruw qhapaq marka Para unos hoy habrá calor,
qhispiyaw tuq purinin. para otros no, perdón, Señor.
qhapaq markan jutawipa
niyaw jak'achasinki ESTRIBILLO:
qhispiyasxañäniw. Ayúdanos a entender
nuestra culpa, ¡oh, Señor!
CORO: Nuestras alegrías son dolor
: Gloria, gloria, q'uchuñäni para muchos hoy, perdón, Señor.
gloria, gloria, Tatituru;
Gloria, gloria, kusisiña, 2. Esta gran ciudad progresará,
qhispiyasxistaniw. (bis) muchos sufrirán, perdón, Señor.
Para unos, la oportunidad,
2. Qhispiyasxan ukapachax para otros no, perdón, Señor.
markpachaw kusisiñän,
T'aqhisiñax tukusxani 3. Guerras y más guerras por la paz;
kusisitaw jakxañän. muchos morirán, perdón, Señor.
Khapaq markax purinini Muchas manos se levantarán
niyaw j ak' achasinki. reclamando pan, perdón, Señor.
qhispiyasxistaniw.
Hornero Perera
Tr. R. Quispe Vida y Esperanza
344 345
208 3.Porque una aurora vio su gran victoria

TENEMOS ESPERANZA sobre la muerte, el miedo, las mentiras;
(re) Ya nada puede detener su historia,
ni de su reino eterno la venida.
1.Porque él entró en el mundo Porque ilumina cada senda en gloria
y en la historia, y las tinieblas derrotó con nombre
porque él quebró el silencio y la agonía; Porque su luz es siempre nuestra historia
Porque llenó la tierra de su gloria, y ha de llevar a todos a la cumbre.
porque fue luz en nuestra noche fría. Homero R. Perera F. J. Pagura
Porque él nació en un pesebre oscuro, Vida y Esperanza
porque él vivió sembrando amor y vida;
Porque partió los corazones duros
y levantó las almas abatidas.
209
ESTRIBILLO: TU REINO ES VIDA
Por eso es que hoy tenemos esperanza, (mi)
por eso es que hoy luchamos con porfía;
Por eso es que hoy miramos con confianza ESTRIBILLO:
el porvenir en esta tierra mía, Tu reino es vida, tu reino es verdad,
el porvenir, (2da. vez) tu reino es justicia, tu reino es paz.
Tu reino es gracia, tu reino es amor,
2. Porque atacó a ambiciosos mercaderes :Venga a nosotros tu reino, Señor, (bis)
y denunció maldad e hipocresía;
Porque exaltó a los niños, las mujeres, 1. Dios mío da justicia al rey,
y rechazó a los que de orgullo ardían. tu justicia al hijo de reyes,
Porque él cargó la cruz de nuestras Para que rija a tu pueblo con justicia,
penas a tus humildes con rectitud,
y saboreó la hiél de nuestros males; Para que rija a tu pueblo con justicia,
Porque aceptó sufrir nuestra condena a tus humildes con rectitud.
y así morir por todos los mortales.
346 347
2. Que los montes traigan la paz, 1. Madre de Israel, líder de ejércitos

que los collados traigan la justicia. canta un himno a tu Señor;
Que él defienda a los humildes del pueblo, Porque bueno es Dios, bueno es Dios,
que socorra a los hijos del pobre. él escoge a los humildes;
Que él defienda a los humildes del pueblo Porque bueno es Dios, bueno es Dios,
y quebrante al explotador. él los fortalece con su poder.
3. Librará al pobre que suplica, 2. Todos los que cantan, alcen hoy sus voces,
al afligido que no tiene protector. canten un himno de loor.
Se apiadará del humilde e indigente Porque bueno es Dios, bueno es Dios,
y salvará la vida de los pobres. él escoge a los humildes;
Salvará de la violencia sus vidas, Porque bueno es Dios, bueno es Dios,
pues su sangre es preciosa ante sus ojos. él lo fortalece con su poder.
4. Que su nombre sea eterno, Vida y Esperanza
que su fama dure tanto como el sol. 211
Que sea bendición para los pueblos,
que las naciones sean dichosas. SOMOS UNO EN ESPÍRITU
Bendito sea eternamente su nombre, (mi)
que tu gloria llene la tierra.
1. Somos uno en espíritu y en el Señor,
Miguel Manzano somos uno en espíritu y en el Señor;
Vida y Esperanza y rogamos que un día sea total nuestra unión.
210 CORO:
¡CANTA, DEBORA, CANTA! Y que somos cristianos lo sabrán, lo sabrán,
(mi) porque unidos estamos en amor.
¡Canta, Débora, canta! 2. Marcharemos tomados de la mano, en unión,
¡Canta, Débora, canta. marcharemos tomados de la mano, en unión,
anunciando que en ésta tierra vive y obra Dios.
348 349
3. Trabajemos unidos lado a lado en amor, 3. Munasiñan phoqt'ata jank'ay irnaqañän

trabajemos unidos lado a lado en amor; munasiñan phoqt'ata jank'ay irnaqañan,
como guardas celosos de todo hombre wakisiw thaqañasa taqin kusisiñap.
en su honor.
4. Jallalla churatäpan jach'a Dios Awkisar
4. Gloria al Padre que es fuente jallalla churatäpan suma Tatitusar,
de toda bendición; mä wawar tukuyiri qullan ajayumas.
gloria a Cristo su Hijo
que nos da salvación; Tr. Z. Yanapa Ch.
y al Espíritu Santo 212
que nos une en comunión. NO IMPORTA TU NOMBRE
Peter Scnottes (SOL)
Vida y Esperanza
ESTRIBILLO:
211A No importa tu nombre, yo soy tu hermano,
MAYAKÏTANWA TATITUNA No importa tu nombre, estrecha mi mano.
(mi)
1. Hermanos vamos juntos
1. Tatitun irpataxa mä wawakiw tuktan, no se queden hacia atrás;
Tatitun irpataxa mä wawakiw tuktan; Préstame tu carga, yo te puedo ayudar,
mayiraktan mä sapa ch'amar tukuñatak. no nos alejemos, juntos avancemos.
CORO: 2. Juntos forjaremos el destino que unirá;
Tatitur arkatasax ukhamat yatipxan, En todos los pueblos, lazos de fraternidad
munasiñap laykuw ma wawar tuktan. y apretando filas el fervor se anima.
2. Amparat katt'atay nayraqatar sartañän, 3. Cuidado con aquellos que nos quieren separar.
amparat katt'atay nayraqatar sartañän, Van sembrando el odio para hacemos enfrentar
jakkir Awkin suma luräwip yatiyañän. pero gritaremos, la verdad del pueblo.
350 351
4. Tu sangre y la mía con la fuerza popular. 214

Junto a los caídos un día vencerán SAMBA DEL PERDÓN
y el pueblo bailará, su triunfo cantará. (re)
Gilmar Torres R.
Vida y Esperanza 1. Perdón por aquel mendigo,
por aquella lágrima que hice brillar
213 :Perdón, por aquellos ojos,
VIENEN CON ALEGRÍA que al buscar los míos no quise mirar.(bis)
(MI)
Señor, no le di la mano,
ESTRIBILLO: se encontraba solo y lo dejé partir.
Vienen con alegría, Señor, :Perdón por no dar cariño,
cantando vienen con alegría, Señor, por sólo buscarlo; y tan lejos de ti. (bis)
:Los que caminan por la vida, Señor,
sembrando tu paz y amor, (bis) CORO:
Señor, ¿porqué soy así?
1. Vienen trayendo la esperanza estoy como ciego, no se comprender;
a un mundo cargado de ansiedad; :Señor tu eres mi esperanza
A un mundo que busca y que no alcanza dame tu mirada que te sepa ver. (bis).
caminos de amor y de amistad.
2. Señor, no voy siempre alegre,
2. Vienen trayendo entre sus manos no doy luz a otros que están junto a mí,
esfuerzos de hermanos por la paz, : Perdón, por esta tristeza,
Deseos de un mundo más humano por sentirme solo cuando estás ahí. (bis)
que nacen del bien y la verdad.
Perdón por otros hermanos
3. Cuando el odio y la violencia a quienes no importa de tu padecer,
anidan en nuestro corazón, :Están cerca del que sufre,
El mundo sabrá que por herencia, pasan a tu lado pero no te ven. (bis)
le aguardan tristezas y dolor.
Vida y Esperanza
C. Gabaráin
Vida y Esperanza
352 353
215 ESTRIBILLO:
LA PAZ DEL SEÑOR Granos muertos hoy, mañana brotarán
(mi) y en la esperanza la iglesia crecerá,
pueblo de hermanos de la mano va.
1. La paz del Señor, la paz del Señor,
la paz del resucitado; 2. No basta sólo una mano
:La paz del Señor a tí y a mí, contra la soledad;
a todos alcanzará, (bis) Que si la vida pesa,
el amor puede más.
2. La paz del Señor, la paz del Señor, Vamos juntos de la mano,
la paz del resucitado; fuego es la amistad.
:Se hace presente ahora y aquí,
apréstate a recibirla, (bis) 3. No basta sólo una mano
si vamos a construir;
3. La paz del Señor, la paz del Señor, Una iglesia de testigos
la paz del resucitado; que anuncie a Cristo, sí.
:No puede vivir encerrada en sí, Vamos juntos de la mano,
apréstate a compartirla, (bis) que solo no puedes ir.
P. Anders Ruth Irene S. de Alvarez Juan Damián
Vida y Esperanza Vida y Esperanza
216 217
NO BASTA SOLO UNA MANO ¿DE QUE COLOR ES DIOS?
(MI) (RE)
1. No basta solo una mano 1."Buenas noches", dije a mi niño pequeño

si espinas hay que arrancar; cuando cansado se acostó.
El pasto de los campos Entonces me dijo con clara voz:
en surcos se volverá. "Papá, ¿de qué color es la piel de Dios?"
Vamos juntos de la mano,
hay tanto para plantar.
354 355
ESTRIBILLO: Que no caiga la fe mi hermano,

¿De qué color es la piel de Dios? que no caiga la fe mi hermana;
¿de qué color es la piel de Dios? Que no caiga la fe,
Dije: "Negra, amarilla, roja, blanca es, que no caiga la esperanza.
todos son iguales a los ojos, de Dios ".
1. Si se cae la esperanza de tu pecho,
2. Con grandes ojos me miró si se acaba el deseo de luchar;
y asombrado preguntó: No te olvides del rostro de tu pueblo
"Por qué luchar a causa del color y confía que el Señor te sostendrá.
si somos iguales ante el Señor?".
2. Aunque el tiempo se presente muy difícil
3. "Hijo, eso es parte de un pasado infeliz, y se aumente entre nosotros la aflicción;
pero eso llegará a su fin; Que no caiga la esperanza, hermana mía,
Debemos aprender para el porvenir, ni se apague la luz del Reino de Dios.
todos como hijos de Dios vivir". Grupo Caleb
Vida y Esperanza
4. Dios nos ha dado la oportunidad
de crear un mundo de fraternidad. 219
Las diferentes razas han de trabajar ESCUCHA, HERMANO...
unidas con fuerza de mar a mar. (MI)
Tomás Wilkes 1. Escucha, hermano la canción de la alegría,
David Stevenson El canto alegre del que espera un nuevo día.
Vida y Esperanza
218 CORO:
QUE NO CAIGA LA FE Ven, canta, sueña cantando,
(Ml b) vive soñando en nuevo sol;
En que los pueblos volverán
ESTRIBILLO: a ser hermanos.
Que no caiga la fe
que no caiga la esperanza. 2 Si en tu camino sólo existe la tristeza,
y el llanto amargo de la soledad completa.
356 357
3. Si es que no encuentras la alegría en esta tierra Señor de la vida, de la tierra y del mar,
búscala hermano más allá de las estrellas. nuestras voces juntos
se entrelazan para cantar.
4 Camina siempre por senderos de justicia
y así los hombres cantarán con alegría. 2. Nuestro es este suelo y no lo dejaremos,
nuestro es el aire y no lo perderemos.
5 Siembra en el mundo la unidad y la armonía Nuestro es el sol y no lo apagaremos
para que todos canten siempre de alegría. esta vida es nuestra, la cuidaremos.
Por eso hoy te ofrecemos toda nuestra vida
6 Haz que el Príncipe de paz, sea nuestro guía; con manos encallecidas y el corazón herido.
él nos da gozo, paz, amor y la alegría. El pan que te traemos es el fruto del trabajo
que tu pueblo ha sembrado y lo ha ganado.
Is. 12:6
Ludwing Van Beethoven Gilmar Torres R.
Vida y Esperanza Vida y Esperanza
220 221
SEÑOR DE LA VIDA SABER QUE VENDRÁS
(FA) (FA)
1. Tu rostro escondido nos dejas mirar 1. En este mundo que Cristo nos da,
y un rostro de hermano nos haces buscar. hacemos la ofrenda del pan;
Oculto en nuestra carne de sudor y de tierra El pan de nuestro trabajo sin fin
escondido tu cariño nos entregas. y el vino de nuestro cantar.
Cuando ni has venido la vida empezó Traigo ante ti nuestra justa inquietud
cuando tú te fuiste la vida siguió. amar la justicia y la paz.
Ahora quieren matarla, esta vida no muere
porque corre por las venas de tu pueblo. CORO
Saber que vendrás,
ESTRIBILLO: saber que estarás;
Señor de la vida, del principio y del final, Partiendo a los pobres tu pan. (bis)
nuestro corazón está cansado de esperar;
358 359
2. La sed de todos los hombres sin luz,

la pena y el triste llorar. y un pueblo se formará.
El odio de los que mueren sin fe, Andando sin descansar,
cansados de tanto luchar. cantando a toda voz,
En la miseria de nuestro andar Aquella canción que nos unirá.
acepta la vida, Señor. C.E.P.
Vida y Esperanza
J. Torraba (Melodía de "Blowing in the wínd')
Vida y Esperanza
223
222 KUNJAMAS WAKISIXA
(mi)
CRUZANDO FRONTERAS
(RE) 1.:Kunjamas Diosamp jakañ wakisixa
yatiñ munapta. (bis)
1.El canto de nuestra voz :Dios awkir munañaw wakisi jilata (kullaka)
refleja el corazón, Dios yuqaw qhispiyistani. (bis)
Y sonreímos diciendo: :Diosampi sarantañäni
nuestra es la vida, taqi chuymasampi. (bis)
nuestro el amor.
Nuestra alma va a resonar 2. :Kunjamas wajchas qhispiyasispaxa
al eco de esta canción, yatiñ munapta. (bis)
Y nos daremos las manos :Qullan ajayu ch'am churistan kullaka
naciendo así nuestra oración. mayaki sayt'asipxañäni. (bis)
CORO: :Diosampi sarantañäni
taqi chuymasampi. (bis)
Cantando a la vida, cantando al amor,
cantando a la fe, andando sin descanso 3. : Kunjamas aski jakañ jikxatsnaxa
buscamos a Dios.
yatiñ munapta. (bis)
2. El eco retornará :Tatitur suma katuyasim jilata
y vibrará nuestro ser, jupawa yanapistani: (bis)
Que cruzando las fronteras :Diosampi sarantañäni
a mis hermanos encontraré, taqi chuymasampi. (bis)
360 361
4.Diosan uchataw taqin jakawipas

yuspagarañän. (bis)
:Wiñay jakañ jikxatañ munstax kullaka
(jilata)
Tatitur jak'achasiñan. (bis)
:Diosampi sarantañäni
taqi chuymasampi. (bis)
Raúl Quispe
224
QULLASUYO MARKA
(mi) III
1. : Aymar markax Diosan markapa CÁNTICOS
qhichwa markax Diosan markapa; PARA OCASIONES
Qullasuyu qullana marka. (bis) ESPECIALES
:Jallalla art'asisa wiñay Apuru
q'uchuñäni. (bis)
2. :Dios Awkisax irpistaniwa
Dios Aukisax imistaniwa,
Qullasuyo qullana marka. (bis)
:Jallalla art'asisa
wiñay Apuru q'uchuñäni. (bis)
3. : Aymar markax jakañ markawa
Qhichwa markax jallallatäni,
Qullasuyu qullana marka. (bis)
:Jallalla art'asisa
wiñay Apuru q'uchuñani. (bis)
Carlos Intipampa Ritmo Qanqiño
362 363
225 227
SANTO, MI CORAZÓN TE ADORA GLORIA AL PADRE Y AL HIJO
(RE) (MI)
Santo, santo, santo, Gloria al Padre y al Hijo
mi corazón te adora, y el Espíritu Santo en unidad;
mi corazón te sabe decir; Como era en el principio,
¡Santo eres Señor! es hoy y habrá de ser
eternamente. Amén.
226
AL PADRE, HIJO REDENTOR Doxología
(SOL) 228
Al Padre. Hijo Redentor, BENDICE, SEÑOR, NUESTRO PAN
y Espíritu Consolador: (DO)
al trino Dios en unidad, Bendice, Señor, nuestro pan,
loor eterno tributad. Amén. y da pan a los tienen hambre,
Loys Bourgesis (C.N. # 444) y hambre de justicia
Doxología a los que tienen pan,
bendice, Señor, nuestro pan.
226A
QHISPIYIR AWKIRU, YUQARU Oswaldo Catena
(SOL) Cántico de Gratitud
Qhispiyir Awkir, Yuqaru,

Qullan ajay chuymachirir;
Kimspachañ mä sap Diosaru
wiñay, wiñay yupaychañän. Amén.
Traten a los demás como quieren que ellos
Tr. R. Q. C.
los traten. San Lucas 6:31
364 365
229 2. Tú estás siempre con los mineros

GRACIAS SEÑOR POR EL PAN y campesinos, trabajadores,
(RE) Cristo trabajador,
Cristo trabajador.
Gracias Señor por el pan
y da pan a los que tienen hambre, Por nuestros panes de cada día
hambre de justicia a los que tienen pan, tú nos enseñas como trabajar,
gracias Señor por el pan. Cristo trabajador,
Cristo trabajador.
Cántico de Gratitud
Raúl Quispe C.
Cántico de gratitud
230
GRACIAS CRISTO TRABAJADOR 230A
(mi)
YUSPAGARSMAW IRNAQIR
1. Tú nos alcanzas tus bendiciones CRISTO
a todo el pueblo necesitado, (mi)
Gracias, Cristo Jesús,
gracias, Cristo Jesús. 1. Jumaw purt'ayapxista t'ant'ama
awtjat, pharjata markanakamar,
CORO: Cristo, yuspagarsmaw,
: Gracias, Cristo Jesús Cristo, yuspagarsmaw.
por la vida de los obreros, CORO:
Gracias, Cristo Jesús, :Yuspagarsmaw, Cristo,
gracias, Cristo Jesús, (bis) irnaqirin jakawipat,
(por la vida de tu iglesia... Yuspagarsmaw, Cristo,
por la vida de los maestros...
yuspagarsmaw, Cristo, (bis)
por la vida de las madres...)
(iglesian jakawipat...
Yatichirin jakawipat...
Taykanakan jakawipat...)
366 367
2. Nanakampïtaw qhuya manqhansa 3. Yuspagarañäni wawanakapaxa

yapu irnaqir wawamampisa, lupi qhanapatsa, phaxsi qhanapatsa,
Cristo irnaqiri, Cristo irnaqiri. Taqinitakiwa munasiñapaxa
taqinirurakiw jupax uywasistu.
3. Jumaw irnaqañ yatichapxista G. Arratia
sapüru t'ant'anakaxataki,
Cristo irnaqiri, Cristo irnaqiri. 232
R. Q. C. POR EL SUSTENTO QUE NOS DAS
(FA)
231
SINTI MUNASIRI Por el sustento que nos das
(re) te damos gracias, ¡Oh Señor!
Que el pan del cielo, tu maná
1. Sinti munasiri Tatit Jesusaxa nos dé poder y salvación. Amén.
bendicionanaksa jupawa churistu, Cántico de Gratitud
Pobrenakarusa, wajchanakarusa
taqinirurakiw jupaxa churistu. 233
GRACIAS, SEÑOR
CORO: (do)
:Thaya uraqinsa, qhirwa uraqinsa,
junt'u uraqinsa, achunak churistu. (bis) Gloria Dios en las alturas
todo el mundo cantará,
2. Munata jilata yuspagaramaya : Y hasta el hombre que te ignora
sapüruw churistu wawanakaparu, a tus pies se postrará, (bis)
Qutanak taypinsa challwanak utjayi
taqinitakiwa bendicionapaxa. Por el pan de cada día gracias, Señor,
por la luz y la alegría gracias, Señor.
Por la vida y el amor gracias, Señor,
por la gracia recibida gracias, Señor.
Elga O. de Gonzales
368 369
233A 235
YUSPAGAR TATA NUESTROS HIMNOS ELEVAMOS
(do) (FA)
Jallallätapan Diosaxa Nuestros himnos elevamos

taqiniw q'uchupxani alabándote, Señor;
:Jan uñt'ir jaqinakasa Y traemos nuestra ofrenda
kayumar killt'asiniw. (bis) hoy con gozo y amor. Amén.
Sapür jakañ t'ant'amata Effie O. de Naylor
Ofrendas
yuspagarsmaw,
Qhanatsa kusisiñatsa
yuspagarsmaw, 235A
Munasiñan jakañatsa Q'UCHUNAKAMPIW JUTAPXTA
yuspagarsmaw, (SOL)
Qhuyapayasiñamatsa
yuspagarsmaw. Q'uchunakampiw jutapxta
jumaru yupaychiri;
234 Ofrendanak apanipxta
CUANDO OFRENDO taqi kusisiñampi.
(SOL)
///Cuando yo ofrendo siento alegría///
en la presencia del Señor 236
///Gloria, gloria, gloria, gloria, aleluya/// TAQE CHUYMAW IYAWSTA
Gracias por toda bendición. (do)
Ofrendas 1. Iyawsañakiw chuymachitu
Tatituxana thakipana,
Llakisiñansa yanapt'ituw
chiqpachapiniw Tatituxa.
370 371
CORO: 2. A los pobres de la tierra a

:Taqi chuymampiw nayax iyawsta los que sufriendo están,
ukat sutipar bautisasta. (bis) Cambia su dolor en vino
:Jichürut uksar jiwañkamaw como la uva en el lagar.
Jesucristumpiw isintasta. (bis)
3. Estos dones son el signo
2. Tatitusaxa suyaskistuw del esfuerzo de unidad,
iyawsamaya j ichhürpacha, Que la humanidad realiza
Llakisiñasa juch lurañasa en el campo y la ciudad.
jupampix janiw utjkaniti.
4. Es tu pueblo quién te ofrece
3. Llakisiñasa, t'aqhisiñas con los dones del altar,
akapachanxa utjapniw, La naturaleza entera
Ukampis juma Dios Awkixa anhelando libertad
ch'amamampiya irpasita.
Carlos Mejía G. Misa Popular Nicaragüense
Interpreta: E. V. E. Santa Cena
Bautismo
237 237A
TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO KATUYÄWI
(RE) (RE)
CORO: CORO:
Te ofrecemos Padre Nuestro Katuqapxitay Dios Tata,
con el vino y con el pan, aka muxsa achunak.
Nuestras penas y alegrías Llakinakas kusisiñas
el trabajo y nuestro afán. ch 'ama tukutanakas.
1. Como el trigo de los campos 1. Achunakar uñtatawa

bajo el signo de la cruz, munasiñapampixa.
Se transforman nuestras vidas Jakañanakax tukuski
en el cuerpo de Jesús. Jesusan janchiparu.
372 373
2. Wajcha wawanakamaru 3. De rodillas loemos al Señor,

t'aqhisitanakaru, de rodillas loemos al Señor;
Chhuxrinakapay tukt'ayam;
misq'i achur uñtata. Autor Anónimo Canción religiosa negra
Tr. F. J. Pagura
Santa Cena
3. Ukkha suma achunakaw
nanakar waxt'apxista 238A
Mä sapa ch'amar tukusa KILLT'ATAY T'ANT'AP
taqiniw irnaqapta. KATUQAÑÄNI
(FA)
4. Markaman achunakapa
katuqamay awkixa, 1. Killt'ataya t'ant'ap katuqañän
Akapachax suyt'askiwa killt'ataya t'ant'ap katuqañän.
kusiskañ urunaka.
CORO:
Tr. Z. Yanapa Ch.
Killt 'asisaw jutta
inti jalsur uñtasisa,
238 ¡Tatay, qhuyapt 'ayasitay!
DE RODILLAS PARTAMOS EL PAN
(FA) 2.Taqiniya wilap katuqañän
taqiniya wilap katuqañän
1. De rodillas partamos hoy el pan,
de rodillas partamos hoy el pan 3.Killt'ataya yuspagarañäni
killt'ataya yuspagarañäni.
CORO:
De rodillas estoy, Tr. R.Q.C.
con el rostro al naciente sol, Arreglo: G.Ch. Y.
¡oh, Dios, apiádate de mí!
2. Compartamos la copa en gratitud,
compartamos la copa en gratitud;
374 375
239 239A
VEN A LA MESA TATITUR JUTAM
(mi)
CORO:
CORO: Jak'achasinim, Cristuw jawstama,
Ven a la mesa Cristo te invita, jumamp manq'añ muni.
ven a la mesa, ven; Llakinakamas, kusisiñamas
Trae tus penas, tus alegrías, juparuy apanim.
ven a la mesa, ven.
1. Aka t'ant'axa jupamp sasiwa
1. El pan partido nos representa cruzan jiwatapat.
la muerte que él sufrió; Jiwas munasaw jach'a cruzan jiwawayi.
Para salvamos del cruel castigo él murió.
2. Aka vinuxa wilapamp sasiw
2. Este es el vino que representa, cruzan wartawayi
la sangre que él vertió; Juchanakasa jariqañtakiw t'aqhisi
Para lavarnos de nuestras culpas él sufrió.
3. Kunapachatix katuqapxtana
3. Todas las veces que compartimos aka manq'aw taypi
la Cena del Señor; Jupan sutipat amtasisawa lurtanxa.
Lo haremos en memoria del Señor.
3. Masisaruxa jak'achasiñän
4.Demos las manos a nuestro hermano mayachtásiñtaki
en signo de unión; Mä wawakiya tukupxañäni taqini.
Para que seamos un solo cuerpo en el
Señor. Tr. G. Chambi Y.
Santa Cena
Crezcamos en todo en aquel que es la cabeza,
esto es, Cristo. (Efesios 4:15)
376 377
240 241
TOMA MI MANO HERMANO EN MEMORIA DE TI
(mi) (si)
1. Toma mi mano hermano 1. Oh, Señor Jesús, al tomar el pan
Cristo resucitó, dices: "es mi cuerpo,
Ven conmigo a la mesa por vosotros es dado,
que nos ofrece Dios; por nosotros es dado".
:Toma mi mano, hermano
Cristo resucitó (bis) CORO :
Perdónanos, Padre
CORO: perdónanos, Cristo
Ven hermano ven, de no saber reconocer
toma mi mano y ven; de nuestros pecados, Señor, (bis)
Ven a la mesa de nuestro Redentor
unidos en la Iglesia 2. Oh Señor Jesús, al tomar el cáliz:
por la fe y el amor. "esto es mi sangre,
2. Al ver nuestras tristezas del nuevo pacto que por
Cristo al mundo llegó, vosotros derramada".
Y en la cruz de sus brazos
la vida derramó; 3. Santo espíritu llena de poder
:Toma mi mano, hermano con el pan y el vino
Cristo nos redimió (bis) transforma nuestras vidas
por la paz y justicia.
3. El vino de su sangre
nuestro dolor borró, 4. Todas las veces beban unidos
Y en pan de harina y vida en memoria de mí,
nueva vida nos dio. mi muerte anunciado
:Toma mi mano hermano hasta que venga otra vez.
Cristo nos redimió (bis) Raúl Quispe C.
Negro Spiritual Santa Cena
Santa Cena
378 379
243
242 DIOS BENDIGA LAS VIDAS UNIDAS
DIOS ES AMOR (RE)
(do)
1. Dios bendiga a las vidas unidas
1. //Mas importante es el amor, oh Señor//. por los lazos del amor sacrosanto,
//En la vida hay que amar es lo mejor, Y las guarde de todo quebranto
feliz hogar que hay, Dios es amor//. en el mundo de espinas y mal;
Que el hogar a formar se comienza
ESTRIBILLO: con la unión de estos dos corazones,
Es novio y novia, Dios es amor, Goce siempre de mil bendiciones
Es una persona, Dios es amor, al amparo del Dios de Israel.
Es nuevo hogar, Dios es amor,
Es una familia, Dios es amor 2. Que el Señor, con su dulce presencia
cariñoso estas bodas presida,
2. //Gracias, Oh, Padre, Y conduzca por sendas de vida
gracias Cristo por tu amor// a los que hoy se han jurado lealtad;
//En la vida hay que amar es lo mejor, Les recuerde que nada en el mundo
feliz hogar que hay, Dios es amor//. es eterno, que todo termina,
Y por tanto con gracia divina
3. //Bendice, oh Dios, cifrar deben la dicha en su Dios.
desde el altar con tu amor//.
//En la vida hay que amar es lo mejor, 3. Que los dos que al altar se aproximan
feliz hogar que hay, Dios es amor//. al jurarse su fe mutuamente,
R. Q. C
Busquen siempre de Dios en la fuente
Matrimonio el secreto de dicha inmortal.
Y si acaso de duelo y tristeza
se empañan sus sendas un día,
En Jesús hallarán dulce guía
que otra senda les muestre mejor.
Daniel Hall
Matrimonio
380 381
244 244A
CUANDO LA TROMPETA SUENE SINTI QHIPA URUNAKANXA
(LAb) (LA b)
1. Cuando la trompeta suene 1. Sinti qhipa urunakanxa
en aquel día final, uraqix tukusiniw,
y que el alba eterna rompa en claridad; alaxpachanakaw jist'arasini;
Cuando las naciones salvas qhispiyat jaqinakasti
a su patria lleguen ya, uka urux jaktaniw,
y que sea pasada lista, allí he de estar. sutitkam art'anin ukkhax ukankaw.
CORO: CORO:
Cuando allá sépase lista, Sutitkamaw art 'anini,
cuando allá se pase lista; sutitkamaw art 'anini;
Cuando allá sépase lista, Sutitkama art 'anini,
a mi nombre yo feliz responderé. uka suma urun nayax ukankaw.
2. En aquel día sin nieblas 2. Khaya lliphipkir urunxa
en que muerte ya no habrá, jakatatapxaniwa,
y su gloria el Salvador impartirá; Criston wilapamp qhispiyatanakax;
Cuando los llamados entren, Tatitur jikxatasaxa,
a su celestial hogar, gloriarü mantapxani,
y que sea pasada lista, allí he de estar. sutitkam art'anin ukkhax ukankaw.
3. Trabajemos por el Maestro 4. Tatit layk irnakañäni
desde el alba al vislumbrar, willjtatpacha jayp' ukam,
siempre hablemos de su amor y fiel bondad; jiwañkama jupxat parlapxañäni;
Cuando todo aquí fenezca Ukatjama tukusita samarañasataki,
y nuestra obra cese ya, sutitkam art'anin ukkhax ukankaw.
y que sea pasada lista, allí he de estar.
J. M. Black J. R. Sweney Tr. N. Peñaranda D.
Tr. J. J. Mercado
Sepelio
382 383
245 245A
MEDITAD EN QUE HAY UN HOGAR AMUYAPXAM MÄ UTAW UTJI
(SOL) (SOL)
1. Meditad en que hay un hogar, 1. Amuyapxam mä utaw utji
en la margen del río de luz; taqi kunampi wakichata;
Donde van para siempre a gozar Ukaru sarapxi kusisiri
los creyentes en Cristo Jesús. Jesusar iyawsirinakax.
CORO: CORO:
Más allá, más allá, Khä pachan, kha pachan,
meditad en que hay un hogar; amuyapxam mä utaw utji;
Más allá, más allá, Khä pachan, qhä pachan,
en la margen del río de luz. Diosan q'uma jawirapana.
2. Meditad en que amigos tenéis, 2. Yatipxam ukankiw Jesusax
de los cuales marchamos en pos; taqi atipirinakampi;
Y pensad en que al fin los veréis Uka qullan markar sarapxañän
en el alto palacio de Dios. jan llakisis, jan axsarasa.
3. En que mora Jesús meditad, 3. Jank'ay sarañän uka markar,
donde seres que amamos están; munirinakax suyt'apxistuw;
Y a la patria bendita volad Bendicit utaru mantañäni
sin angustias, temores ni afán. jan mayampi mistuñataki.
4. Reunido a los míos seré, 4. Iyawsirinakamp chiktátaw,
mi carrera a su fin toca ya; lurawinakax tukuyäsin;
Y en mi hogar celestial entraré, Qhapaqmarkapan wal kusisïxa,
do mi alma reposo tendrá. wiñay samarañ jikxatasa.
De Witt. C. H. T. C. Okane
Tr. P. Castro
Sepelio
384 385
24
6 EL CORO:
PASTOR ¡Bienvenido, bienvenido!
(re los hermanos de aquí
)
1. Cuando una oveja se pierde estrechamos. Se contenta el corazón
el pastor sale a buscar llorando; ensanchándose de amor,
Cuando le encuentra se alegra todos a una voz a Dios gracias
y de gozo en sus brazos le lleva. damos.
CORO:
Llegando a la casa a todos la
reúne,
Y dice gozaos ya conmigo, (bis)
2. Así también, Padre de los cielos
pues no quiere que se pierda
ninguno,
Si vivimos, para él vivimos
si morimos, para él moriremos.
3. Para qué vivir tan separados
si a los ojos de Dios somos
iguales,
Si esta tierra sufre para todos
así también la muerte llega pronto.
R. Q. C.
Sepelio
247
CON GRAN GOZO Y
PLACER
(Mi b)
1.Con gran gozo y placer
nos volvemos hoy a ver;
nuestras manos otra vez
nos gozamos en decir: reunión,

¡Bienvenido! ¡bienvenido! no habrá separación,
al volvernos a reunir ¡Bienvenido! ni tristeza, ni aflicción. ¡Bienvenido!
E. Turrol (H.C.C. 1291
2. Hasta aquí Dios te Bienvenida
ayudó ni un momento
te dejó; 247A
y a nosotros te volvió, JACH'A KUSISIÑAMPIW
¡Bienvenido! El Señor te (Ml
acompañó b)
su presencia te amparó,
del peligro te guardó, ¡Bienvenido! 1. Jach’a kusisiñampiw
jichhürux
3. Dios nos guarde en este uñkatapxsma,
amor, consagrados al qhumantasarakiwa
Señor, katuqapxsma. Chuymanakasan
para que de corazón, le anchaw jichhürux kusisipxta
alabemos. En la eterna Diosar yuspagarañän taqpachani.
386 387
CORO: CORO:
¡Kusisisaw, katuqapxsma! Que Dios te bendiga
taqi jilatanakaw de Dios felicidades
jichhürux kusisipxta. en toda tu vida
¡Kusisisaw, katuqapxsma! feliz en tu hogar.
wastat kutinitamat,
¡Kusisipxtwa!. 2. Que Dios te guarde
que Dios colme
2. Akar puriniñkamaw de su bendición
Diosax jumar yanaptam, feliz te siga a tí.
nanakar wastat kutint, katuqapxsmaw.
Tatitu irpasinktam chhijinakat imasa 3. De Dios creador
akar puriniñkama, katuqapxsmaw. es nuestra vida
y el reino de Dios
3. Diosax munasiñampiw es por la eternidad.
imistan taqi urun,
R . Q. C.
taqi chuymampiy jupar q'uchuñäni. Cumpleaños
Alaxpachanxa wiñay,
jan jaljtas sarnaqchiñän, 249
jan llakimpi, jan chhijimp, kusisisa. FELIZ CUMPLEAÑOS
Tr. Q. Ch. C.
(FA)
248 ¡Feliz cumpleaños!

FELICIDADES ¡Feliz cumpleaños!
(la) Hoy te deseamos de corazón,
que Dios te guarde, feliz te siga
1. Felicidades, felicidades toda la vida su bendición, (bis)
en tus cumpleaños R. G. Pool
feliz te deseamos. Cumpleaños
388 389
249A Te colme en lo futuro

URUMAW JICHHÜRUX de bien, prosperidad.
(FA)
G. C. Tullar E. E. Heitt
Urumaw jichhürux, Tr. S. Euresti
Cumpleaños
urumaw jichhürux;
Kusisitawa uruyapsma, 251
Diosaw jumaru bendicionapa TU PADRE DIOS TE AYUDARA
taqi urunsa churarätama. (bis) (FA)
250
1. Tu padre Dios, a tí te cuidará
FELIZ, FELIZ CUMPLEAÑOS
(DO) por donde quiera que tu andarás;
Su espíritu te acompañará
1. Feliz, feliz cumpleaños, con este guía tu feliz serás.
deseamos para tí; CORO:
Que el Dios omnipotente
te quiera bendecir. Cristo ya viene, viene con poder,
reunidos todos por la eternidad.
CORO: Cristo ya viene, viene con poder,
Feliz, feliz cumpleaños, reunidos todos por la eternidad.
de Dios felicidad; 2. En alegría o en aflicción
Que tengas en la vida su grande amor nunca te faltará;
y por la eternidad. Jesús te colmará de bendición
2. A Dios, rendimos gracias por dondequiera te defenderá.
que con sin par bondad, 3. Tu padre Dios, a tí te cuidará
Al fin de este año hermoso en tu camino brillará su luz.
te permitió llegar. Te alumbrará, confianza te dará
hasta que venga el Señor Jesús.
3. Oremos, pues, unidos,
que te bendiga aún más; Mario Zeballos
Despedida
390 391
251A 252
DIOSAW IMÄTAM CAMINITO
(FA) (re)
(Génesis 28:15)
1. Diosaw imätam taqi
ñanqhata kawkirutixa sarkät
ukana. Sarakimaya jan
axsarasa qullan ajayux
irpaskätamwa.
CORO:
Tatit Jesusax jutkan ukkhaxa
taqi markawa tantachasiñän.
Ukapachawa jikisjañäni
qhispiyirisan nayräxapana.
chiqana, llakisiñansa,
kusisiñansa. Munasiñampiw
jupax irpätam kawki
chiqansa arxatätamwa.
uruna, Tatit Jesusan
jutañapkama.
Diosampikiya munat
jilata oracionampiw
amtasiñäni.
M. Zeballos.
He aquí, yo estoy contigo y te guardaré por donde quiera

que fueres, y volveré a traerte a esta tierra; porque no te
dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.
que llevo en el corazón, (bis)

1. Camino por donde vine
caminito por donde voy, 2. Si acaso ya no regreso
de regreso a mi casa de nuevo a estos lugares,
donde tengo a mi familia
cuanto antes quiero llegar. recuerden que les decía
Por este camino vine no se aparten del camino
y por el mismo me voy, que lleva a la vida eterna.
llevando muchos recuerdos Si al recorrer el camino
de mis hermanos y amigos viniera el Rey de gloria,
que nunca olvidaré. para llevar a su pueblo
yo quisiera mis hermanos
CORO: que estemos todos allá.
:No puedo evitar mi llanto D.R.
en esta despedida, Despedid
más me consuela este canto
392 393
252 A Tatitux saraqtanispa,

THAKIXA markaparu apasxiri
(re) nayax munat jilanaka
taqpachan alaxpachanksna.
1. Thakixa kawqhatsa juti
thakixa kawqharus sari, Tr. I. C. A.
utaxar kut'xañataki
kawqhantix familiaxaxa 253
jank'aki purxañaxawa. AL IRNOS HOY DE TU CASA
Aka thakinjama jutta (LA
ukanjamarak sarä, b)
walja suma amtawinaka,
jilanakaxat amigojats Padre al irnos hoy de tu
casa, tus hijos piden tu
janipuniw armt'askati. bendición; Sé con nosotros
día por día, danos amante
CORO: tu protección.
Jachañ jachañaw jutitu
sarxañax orasaxanxa, E. Ch. Naylor
Bendición
aka q 'uchuw chuymachitu
chuymaxar imataxata.
Jachañ jachañaw jutitu
sarxañax orasaxanxa, 253A
q 'uchunakaw chuymachitu JICHHASTI AWKISA
chuymaxan jakatapata. (LA
b)
2. Janiti kutt'anxiristxa Jichhasti Awkisa, wawanakamax
wastata aka pachparu, aka utamat mistupxäwa;
amtasipxam kuntix sapksma Urut ururu yanapapxita,
jan qhipartapxamt thakita bendicionama churapxitay.
wiñay jakañaruw irpi.
Thakinjamtix sariristxa, Y ahora permanecen la fe, la esperanza
y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.
(1 Corintios 13:13)
394 395
25
4 PADRE NUESTRO
(re)
Padre nuestro tú que estás
en los que aman la verdad,
Haz que el reino que por tí se dio,
llegue pronto a nuestro corazón.
Que el amor que tu Hijo nos dejó,
al amor reine ya entre nosotros.
En el pan de la unidad
Señor, danos tú la paz,
Y olvídate de nuestro mal
si olvidamos el de los demás, IV
No permitas que caigamos en
tentación CANTICOS
¡oh, Señor! y ten piedad del mundo. POPULARES
254 A
NANAKAN AWKISA
(re)
Nanakana Awkisa,
aski luririnakxar.
Qhpaq markamaxa jutpanay,
chuymanakaxarus phuqt’panay.
Wawaman suma munasiñapax jutpanay,
nanakar ch’amanchiri.
Mä wawak jakañxarus
sumankañamax jutpan.
Jan wali luratanakaxas ,
p’amp’achapxitay suma Tatay,
Janiraki, jan walt’añarus jaytapxistati,
khuyapt’ayapxitaya.
Trad. Germán Chambi Y.
396 397
255 cantad a nuestro Rey,

JUVENTUD BOLIVIANA Por que él es Rey,
(mi) de toda la tierra
Juventud boliviana Cantad a Dios, cantad

Jesús te llama, a servirle, cantad a nuestro Rey,
a servirle con amor... Batiendo vuestras manos
El quiere ser tu ayudador, danzando vuestros pies,
amigo fiel es el Señor, Pueblos todos, batid las manos,
adelante juventud boliviana. aclamad a Dios de Israel.
255A 256 A
BOLIVIAN WAYNANAKA TAQPACHA MARKANAKA
(mi) (DO)
Bolivian waynanaka Taqpach marka amparamp q'uchum
Jesusaw jawsaptam Israelankir Dios Awkisaru. (bis).
munasiñampi irnaqañataki. Q'uchum, Diosar q'uchum,
Jupax yanapt'añaw muntam q'uchum apusaru,
chiqpach munasiñapampi , Jupaw apusaxa
nayraqatar sartañän waynanaka taqi akapachan.
Tr. G.Ch. Y. Q'uchum Diosar q'uchum,
q'uchum apusaru,
256 Amparamp q'uchuñäni
PUEBLOS TODOS kayumpis kusisita,
(DO) Taqpach marka amparamp q'uchum.
Israelankir Dios Awkisaru.
Pueblos todos, batid las manos
alabad al Dios de Israel, (bis)
Cantad a Dios, cantad,
398 399
257 Jallallañän Awkisar

ALELUYA, ALELUYA Jallallañän Yuqapar
(do) q'ullan Ajayumpirpach
wiñay wiñayapataki.
Aleluya, aleluya,
aleluya, aleluya. 258
DONDE ESTA EL ESPÍRITU DE DIOS
Cantemos al Señor (DO)
un canto nuevo de alabanza,
porque nos dio su amor Donde está el Espíritu de Dios
y su gran misericordia. hay libertad, hay libertad;
Donde está el Espíritu de Dios
Gloria demos al Padre, allí siempre hay libertad.
gloria demos al Hijo,
y al Espíritu Santo, Libertad, libertad libertad, libertad...
gloria por toda la eternidad. Donde está el Espíritu de Dios
allí siempre hay libertad.
Ricardo Villarroel
258A
257A KAWKHANTIX TATITUN
KUSISITA, KUSISITA AJAYUPAX
(do)
Kawkhantix Tatitun ajayupax
Kusisita, kusisita, utjapiniw samarañax,
Tatitusar q'uchuñäni. Kawqhantix Tatitun ajayupax
jakapuniw samarañax.
Tatitur machaq q'uchunakamp
yupaychapxañäni, Sumankañ, kusisiñ,
munasiñap churistu samarañ, kusisiñ.
qhuyapayasiñanapsa. Kawqhantix Tatitu ajayupax
jakapuniw samarañax.
Tr. C. Intipampa A.
400 401
259 260A
YO LE ALABO DE CORAZÓN MUNASIÑAM PHOQHT'ISTA
(SOL) (do)
//Yo le alabo de corazón 1. Munasiñamampixa
yo le alabo con mi voz//. chuymaxar phuqtístaw
Y si me falta la voz, :Phuqht'istawa Dios Awkixa
yo le alabo con las manos, munasiñamampi. (bis)
Y si me falta las manos
yo le alabo con mis pies, ESTRIBILLO:
Y si me falta los pies, Kusisiña kusisiña
yo le alabo con el alma, :Kusisitaw yupaychapsma
Y si me falta el alma, munasiñamata. (bis)
Es que ya me fui con él.
2. Cruzan jiwi Tatituxa
260 :Juchas laykuw jiwawayi
LLENASTE MI CORAZÓN qhispiyistuwa. (bis)
(do)
1. Llenaste mi corazón, lo llenaste de amor, Tr. C. Intipampa A.
:Lo llenaste Padre mío con tu gran 261
bondad. (bis) DIOS ESTA AQUÍ
ESTRIBILLO: Dios está aquí (Aleluya)
Aleluya, aleluya tan cierto como el aire que respiro;
:Aleluya, aleluya Cristo es mi Señor Tan cierto como en la mañana
(bis) se levanta el sol
2. El que murió fue mi Señor, tan cierto como yo le hablo
y me puede oír. (bis)
:Por todo pecado humano él murió en
la cruz, (bis) Dios está en mí .......
Dios está en tí.......
402 403
262 264
SOLAMENTE EL AMOR DE JESÚS PARA CRISTO Y EL PUEBLO
(mi) (DO)
Solamente el amor de Jesús, Para Cristo y el pueblo
solamente el amor de Jesús; yo mi vida ofreceré;
Solamente el amor de Jesús Toda fuerza que yo tenga
puede cambiar, puede cambiar tu con gran gozo emplearé.
corazón. Sólo por el Evangelio
mi país feliz será;
Cuantas veces quisiste amar, Lucharé hasta que el pueblo
cuantas veces quisiste querer; a Jesús conocerá.
Cuantas veces quisiste cantar
más no podías, no podías perdonar. 265
CANTANDO YO VOY
263 (re)
MI PENSAMIENTO ERES TU
(mi) Por los valles y los cerros
cantando yo voy;
///Mi pensamiento eres tú, Señor/// Mi Señor Jesús conmigo está,
mi pensamiento eres tú, mi consolador cuidándome está.
//Porque tú me has dado la vida, En mis noches de tristeza
porque tú me has dado el existir, me consolará,
porque tú me has dado cariño Me ayudará mi fiel Salvador
me has dado amor//. me ayudará mi fiel Salvador.
: El me ama y me cuida
me alienta y me guarda;
Reconozco su amor
donde quiera que ande yo. (bis)
404 405
265A :Se llama Jesús, nombre de pasión,

Q'UCHUSAW SARÄ Jesús es mi salvación
(re) y en la oscuridad es mi luz. (bis)
La, la, la, la, lara, lara...
Qhirwanakans, qullunakans
q'uchusaw sarä; Ch. McFarren Gilberto Rojas
Tatit Jesusaw nayamp saraski 267
Tatit Jesusaw nayamp saraski. AL MIRAR LOS CIELOS
(DO)
Llakisiña arumansa
chuymachitaniw, Al mirar los cielos al mirar el sol
yanapitaniw qhispiyirixax, pienso en tu gran poder que los formó;
yanapitaniw qhispiyirixax. Miro las estrellas, la luna también,
pienso en tu gran amor que los formó.
:Munasituw, imasituw,
ch'amanchituw, tumpasituw, Aunque el hombre nada es
munasiñapax jach'aw, sin embargo tu lo ves,
kawqhantixa irnaqkä. (bis) Aunque el hombre nada es
Tr, Z. Yanapa Ch. sin embargo lo visitas;
Al mirar los cielos al mirar el sol
266 pienso en tu gran poder que los formó.
TENGO UN AMIGO LEAL
(re) 267A
Tengo un amigo leal MUSPAYITUW LURATAMAX
que me acompaña por doquier; (DO)
Me brinda todo su ser
con inmenso amor y bondad. Alaxpach uñtasas, inti uñtasas
Muspayituw nayarux jach'a ch'amamax
Warawaranakas, phaxsi qhanasa
Muspayituw nayarux luratamaxa.
406 407
Jaqix janis kunäkchix 268A

Ukhampachas uñjtawa MACHAQAPTAYITAYA
Jaqix janis kunäkchis (RE)
Munasiñampiw uywtax Machaqaptayitay Tatay,
aka jakawixaxa
Alaxpach uñtasas, inti uñtasas Machaqaptayitay Tatay
Muspayituw nayarux luratamaxa. Llamp'u chuymay churita.
Tr. G. Chambi Y. Aka jakañaxaxa Tatay,

machaqaptayitay ch'amamampi
268 taqi saranaqawixas suma qullan awkixa
RENUÉVAME, SEÑOR JESÚS machaqaptayitaya.
(RE) Tr. G. Chambi Y.
Renuévame, Señor Jesús, 269
ya no quiero ser igual; TU FIDELIDAD
Renuévame, Señor Jesús (RE)
pon en mí tu corazón.
:Tu fidelidad es grande,
Porque todo lo que hay tu fidelidad incomparable es,
dentro de mi, nadie como tu, bendito Dios,
necesita ser cambiado, Señor, grande es tu fidelidad, (bis)
Porque todo lo que hay
dentro de mi corazón 269A
necesita más de tí. MUNASIÑAMAX JACH'AWA
(RE)
Munasiñamax wali jach'aw
Munasiñamax jan tupt'kayawa
Janiw khitisa jumjamaxa
Akapachanx utjkiti
Tr. G. Chambi Y.
408 409
270 272
TE ADORAMOS CUAN BELLO ES EL SEÑOR
(la) (RE)
Aleluya... : Cuán bello es el Señor

cuán hermoso es el Señor;
Te adoramos, Cristo te adoramos Cuán bello es el Señor
Cristo te adoramos, Cristo mi Señor. hoy le quiero adorar (bis)
Aleluya... Gloria aleluya : La belleza de mi Señor
Gloria aleluya nunca se agotará;
Gloria al Señor. La hermosura de mi Señor
siempre resplandecerá, (bis)
Tu eres santo, sólo tú eres santo
Sólo tú eres santo, santo mi Señor. 273
EL ME LEVANTARA
D.R. (RE)
: É1 me levantará, él me levantará,
271
EL SEÑOR ES MI REY El me levantará, así es el Señor, (bis)
(si) :E1 me levantará .....a
El Señor es mi rey, mi todo (aleluya) él me levantará .....a
el Señor es mi luz, mi rey, En sus brazos me sostendrá ....a
él me levantará .....a (bis)
El que me hace vibrar de gozo, :Así es el Señor, (bis)
el que guía mis pasos,
El que extiende sus brazos,
el creador de los cié.....los.
410 411
274 276
GRACIAS PORQUE COMPRENDÍ VEN, VEN.....
(mi) (mi)
Gracias porque comprendí :Ven, ven, ven espíritu divino

lo absurdo de vivir, ven, ven, ven, acércate a mí. (bis)
del vivir lo que no es : Apodérate, apodérate
y culpable al no vivir. apodérate de todo mi ser. (bis)
:Lo que tiene que ser 277
la realidad en tí, en mí. (bis) HAY VICTORIA
:Jesús es el camino la verdad (mi)
y la vida, (bis)
//síguelo a él, síguelo a él.// :Hay victoria, (gloria a Dios)
hay victoria, (gloria a Dios)
275 hay victoria en la sangre de Jesús, (bis)
SI ME PREGUNTAN
(mi) No podrá el enemigo
vencer a nuestras almas,
Si me preguntan por qué :Porque hay victoria, porque hay victoria
estoy contento, porque hay victoria en la sangre de Jesús
si me preguntan por qué canto así; (bis)
:Es porque Cristo me ha lavado
con su sangre 278
y en una nube blanca EL HOMBRE DE GALILEA
volverá por mi (bis) (mi)
///El hombre de galilea
va pasando ya///
//Déjalo que te toque//
y recibe su bendición.
412 413
//Pero que felicidad//,

279 cantando todos en coro
AQUÍ SE SIENTE
a nuestro padre celestial.
(mi)
//Yo no sé a qué tú has venido
//Aquí se siente la presencia del Señor// pero yo vine alabar a Dios//
//Siento el fuego del Espíritu Santo// //Yo vine, yo vine, yo vine
//Siento gozo, siento paz, a alabar a Dios//.
siento el amor que Dios me da//.
281
280
CAMINANDO YO VOY
EL GOZO QUE TENGO YO (mi)
(RE)
El gozo que tengo yo //Caminando yo voy por la senda de Dios,
él me da su amor y también su perdón//.
//el mundo no me lo dio// Que feliz estoy, feliz, feliz yo estoy
//y como no me lo dio, porque mi Dios conmigo está.
no me lo puede quitar//.
282
Si empezamos a cantar
esta tierra tiembla, JEHOVA ES MI PASTOR
si empezamos a orar, (mi)
hablaremos nuevas lenguas. 1. Jehová es mi Pastor nada me faltará,
//Elias oró y el fuego cayó en lugares delicados él me pastoreará, (bis)
oró Josué y el sol se paró//.
CORO:
//Este gozo que yo siento en mi alma Aleluya, aleluya
sólo Cristo me lo pudo dar// aleluya, aleluya.
//Sólo Cristo me lo pudo dar//
este gozo que yo siento en mi alma 2. Yo creo en Jesucristo para vencer el
sólo Cristo me lo pudo dar. mal, por la fe que yo tengo, por el
gozo que siento, (bis)
414 415
3. Alabaré a Dios no importa la ocasión, 284

para que sea feliz, CANTEMOS TODOS UNIDOS
para que sea mejor. (bis) (re)
4. :Padre nuestro que estás //Cantemos todos unidos
aquí en mi corazón, agradeciendo al Padre Jehová//.
no te alejes de mí aunque sea un //Porque él nos ha librado
pecador.(bis) de todo pecado y todo mal//.
283 //Ayúdanos Señor a serte fiel a ti//.
MI CASA Y YO //A donde vaya yo, contigo siempre iré//.
(DO) //Qué cuenta tú darás si no vienes a él//.
Si no vienes a él, muy triste tu andarás.
CORO: Si no vienes a él, llorando tu andarás.
///Mi casa y yo serviremos a Jehová///. //Ayúdanos Señor//.
1. Escojan ustedes hoy a quién servir, D. R.
pués yo tengo decidido lo que he de hacer;
En medio de un mundo adúltero y pecador, 284 A
yo digo lo mismo que dijo Josué: TAQINI Q'UCHUPXAÑÄNI
(re)
2. Yo sé que con éste canto me
comprometo //Taqini q'uchupxañäni
a guardar el testimonio de mi familia; yuspagarasa Dios Awkiru//.
Pero si no puedo administrar mi casa, //Jupawa qhispiyasistu
tampoco la Iglesia del Señor podré. Juchanakatsa q'umachistu//.
3. Si no puedo administrar lo que veo, //Yanapt'itay Tatay iyawsañamp arkañ//.

cómo podré administrar lo que no veo? //Kawkirutix saräx
Por esto le pido a Dios que me de fuerzas jumamp chikt'ataw sarä//.
para hacer lo mismo que hizo Josué:
(Jos. 24:15)
416 417
//Kunjamakiraki Diosarux uñstäta//. 285 A

Jupat jayankätax llakitakiw jakäta YANT'ANAKAX SARTPAN
Jupat jayankasax wiñayaw jachätaxa (re)
//Yanapt'itay Tatay//.
:Kunayman yant'anakas nayatakixa
Tr. Rodolfo Parí qawqhas sartaspan
Arreglo: G.Ch. Y.
janiw nayax, axsarkäti. (bis)
285
DE QUIEN TEMERÉ :Nayatakixa jan walt'añas jutpan
(re) qullan Tatituxaw imaskitani (bis)
:Qhitirus axsarä, kunarus axsarä,
: Aunque un ejército nayan ch'amanchirixax
acampe contra mí, Dios Awkiwa. (bis)
acampe contra mí. Tr. G. Chambi Y.
no temerá mi corazón, (bis)
286
:Aunque contra mí se NO NOS ILUMINÓ
levanten guerras yo (re)
estaré confiando en
mi Salvador, (bis) Hm, m, m, m, m, m ....
No nos iluminó
:De quién temeré, para dejarnos regresar,
de quién temeré, Nos llevará a la tierra
Jehová es la fortaleza que nos prometió.
de mi vida, (bis)
: Y que ninguno de sus hijos (hijas)
D. R. viva con temor,
Nos llevará a la tierra
que nos prometió, (bis)
418 419
287 289
GRACIAS, PADRE SALMO 92:1-2
(re) (FA)
: Gracias, Padre gracias Hijo de Dios : Que bueno es alabarte, oh Jehová

de tus promesas no me olvidaré, (bis) y cantar salmos a tu nombre, (bis)
Cantaré, Señor, cantaré, : Anunciar por las mañanas
Oraré, Señor, oraré; tu misericordia
:Porque tú eres mi fiel compañero, y tu fidelidad cada noche, (bis)
porque tú eres mi fiel consejero (bis).
290
288 GRACIAS, GRACIAS PADRE
TE EXALTARE MI DIOS (mi)
(re)
: Gracias, gracias Padre
Te exaltaré mi Dios, mi rey gracias que soy salvo, (bis)
y bendeciré tu nombre, : En la dura prueba
Eternamente y para siempre Cristo está conmigo, (bis)
cada día te bendeciré.
: Mi querido hermano (hermana)
Y alabaré tu nombre no mires al mundo, (bis)
eternamente y para siempre, Mira solo a Cristo, él es tu consuelo.
Grande es Jehová : Mira solo a Cristo, él está contigo, (bis)
y digno de suprema alabanza,
Y su grandeza es inescrutable Luz del Valle
cada día te bendeciré.
420 421
290 A 291 A
CRISTUW QHISPIYITU IYAWSAÑAMPI ARKAM
(mi) (mi)
:Cristuw qhispiyitu :Iyawsañampi arkañän

ukat yuspagarta. (bis) munata jilata (kullaka)
:T'aqhisiñaxansa jupaw yanapt'itu, Tatitun jutañapax
llakiisiñaxansa jupaw chuymachitu. (bis) Jak'ankiw, suyt'añän (bis)
:Jumasti jilata (kullaka) Munat jilata jan qhiparamti
janiy qhip uñtamti. (bis) Jaqix kunasay jumatx aruspan
:Cristurukiy uñtam taqi chuymamampi Tatitur uñtas arkaskakimay
jupaw jumampïski taqi pachana. (bis) :Jupaw sapürus irpaskätamxa (bis)
Conj. Luz del Valle Tr. G. Chambi Y.
291 292
PERSEVEREMOS HERMANOS HASTA LAS AVES ALABAN
(mi) (re)
: Perseveremos hermanos (hermanas) ///Hasta las aves alaban tu nombre///

por la fe hasta el fin, mi bendito Cristo.
La venida de Señor cerca está, ///Hasta los ríos alaban tu nombre///
cerca está, (bis) mi bendito Cristo.
///Toda tu obra alaba tu nombre///
Hermano mío nunca desmayes, mi bendito Cristo.
aunque la gente hable contra ti, ///Así lo mismo quiero alabarte///
mejor procura mirar al Señor. mi bendito Cristo.
:Que el Señor Jesús está contigo, (bis) ///Gloria a Dios, amén, amén///
//Cuando venga Jesucristo//
//Tienes que estar preparado//.
422 423
292A 294
JAMACH'INAKAS PADRE CUANTO TE AMO
(re) (re)
///Jamach'inakas sutimar q'uchupxi/// //Padre cuánto te amo,

nayan suma awkixa. padre cuánto te adoro//.
///Jawiranakas sutimar q'uchupxi/// Vivir sin tí no puedo, sin tí me moriría. //
nayan suma awkixa.
///Taqi lurawim sutimar q'uchupxi/// /Tengo que llorar, llorar
nayan suma awkixa. tengo que sufrir, sufrir,
///Uqhamarakiw nayax q'uchuñ munsma/// por amor a mi Señor/
nayan suma awkixa.
///Gloria a Dios, amén, amén///
//Cristux jutkan ukapachax//
//Suyt'amay wakichasita//. 295
AMEMONOS, HERMANOS
Interp. Salmos de David (re)
293 1.: Amémenos, hermanos,
QUIERO QUE MI CORAZÓN de todo corazón,
(re) Una familia somos
para nuestro Dios, (bis)
:Quiero que mi corazón
sea templo de tí, Señor, :Aunque en esta tierra
Y por siempre seas tú vivimos separados;
mi fiel consolador, (bis) Una familia somos
para nuestro Dios, (bis)
Alzo mis manos te alabo Señor.
alzo mis brazos te adoro Señor.
:Quiero hacer siempre tu voluntad, (bis)
424 425
295A 297
MUNASIÑÄN JILATA, KULLAKA SI EN LA MALDAD
(re) (re)
:Si en la maldad vivía yo,
Munasiñän jilata taqi chuymampi, perdón Señor, perdón
Munasiñän kullaka taki chuymampi sin saber a dónde ir sufrí, lloré por ti. (bis)
/Mä wawakïtanwa Diosatakixa/ :Padre, padre, perdóname, Señor (bis)
D. R.
/Aka uraqinxa yaqha, yaqhaw sarnaqtan,
Mä wawakïtanwa Diosatakixa/ 298
GRACIAS JESÚS
296 (re)
RÍOS, VALLES Y MONTAÑAS
(RE) Gracias Jesús, tú me salvaste,
Gracias Jesús, tú me liberaste
:He tenido que pasar //de las tinieblas, ahora soy luz //.
ríos, valles y montañas,
para poder convencerme Mi alma te alaba Señor
que no hay mejor que mi Cristo (bis) mi corazón te anhela;
mi alma te alaba
:Mañana por la mañana //y ahora canto para tí//.
partiré para otros pueblos,
allí me esperan hermano José Cayo
para seguir predicando (bis)
299
: Qué lindo estar aquí CRISTO LLEGO A MI VIDA
vivir cantando así. (bis) (re)
Interpreta: Mirtha Carrazana Cristo ha llegado a mi vida

a nada puedo temer;
Con su sangre me limpió,
con su amor me liberó, (bis)
426 427
301
Nada me podrá apartar SEÑOR ENTRA EN MI CORAZÓN
del amor de mi Jesús; (la)
Su palabra llevaré
y sus huellas seguiré, (bis) Por los valles y montañas
D. R. caminando yo estoy,
voy cantando esta alabanza
300 que me diste mi Señor.
TE ALABARE JEHOVA //Admirando tu grandeza
(re) soberano y grande Dios//.
//Mi Señor entra en mi corazón,
Te alabaré Jehová salvador tu dame el perdón,
con todo mi corazón mi alma pide toda salvación,
con todo mi corazón, Jesucristo de corazón,
te alabaré Jehová. Jesucristo de corazón//.
Y contaré de todas tus maravillas Por los valles y montañas

de todas tus maravillas caminando yo estoy,
te alabaré Jehová. voy cantando esta alabanza
que me diste mi Señor.
Y te alabaré con todo mi corazón //Admirando tu grandeza
y te cantaré con todo mi corazón, soberano y grande Dios ....//
Y te cantaré, te cantaré L yM. Eleazar Quisbert y Rene Velásquez
Y te alabaré, te alabaré
Y te cantaré, te cantaré 302
Y te alabaré..... PESCADOR
(la)
Oirán los sordos tu palabra
que tiene poder para vencer.
Quiero ser un instrumento para tí
ven utilízame para tí .....
428 429
Desde el lago inmenso y hermoso, 304

te alabo, Señor. YA NO SUFRAS MÁS
Los peces felices saltan sin temor, (do)
hasta las aves cantan alegres,
agradecidos te cantamos rey, alegres. Amigo (amiga) ya no sufras más,
yo se que alguien te puede ayudar,
Quiero siempre tenerte cerca y siempre el te ama
aquí en mi balsita, sólo Jesús te puede ayudar.
escuchando tu hermosa palabra,
Predicar tu palabra en el pueblo. : Jesús te puede ayudar
//Ayúdame a ser como Pedro, entrégale (entrégale)
pescador de hombres//. tu corazón (tu corazón), (bis)
Y oirán los sordos tu palabra Interp. Shelay

que tienes poder, alegres.
Quiero ser un instrumento para tí 305
ven utilízame para tí. TE AMO, TE ADORO
L. y M. José Quenta (re)
303 Te amo, te adoro

JESÚS YO TE AMO porque tú, Jesús nos has dado amor;
(re) Te amo, te alabo
porque tú Jesús nos has dado paz.
Jesús, Jesús yo te amo
Jesús, Jesús yo te amo. Gracias Jesús por tu amor
gracias Jesús por toda la vida;
:Porque tú me das felicidad Busqué a mis amigos y no lo encontré
siempre estás conmigo en mi soledad (bis) busqué en el mundo y no lo encontré.
Interpreta: Shelay
:Porque me das la vida y la salud
porque me das la vida y la libertad, (bis)
430 431
306 2. Alabaré delante de las naciones,

CANTÁNDOTE SALMOS a Dios de la vida;
(re) Como tierra que produce,
la justicia brotará.
//Jehová es mi pastor yo estaré feliz,
en él confiaré toda mi maldad//. 3. Serviremos a Cristo en la juventud
pasan días y años;
//Yo te alabaré con todo mi ser Qué será otro día,
cantándote salmos así serviré//. sólo Dios es bueno y fiel.
Interp. Shelay Raúl Quispe
307 308
EN GRAN MANERA A JEHOVA SIEMPRE CANTARE
(do) (mi)
1. En gran manera me gozaré en Cristo //La, la, la,.............la, la, la.//

mi alma se alegra, Jesús es el Mesías.
el Señor de justicia
nos vistió de salvación, (bis) :A Jehová siempre cantaré
en su presencia mi alma se deleitará;
CORO: El libertó mi vida del mal
:Me rodeó de manto blanco y un canto nuevo
de amor y paz él puso en mi corazón, (bis)
como al novio (a), (bis)
:Me rodeó de primaveral : Con palmas, con danzas
de amor y paz, yo te alabaré,
de juventud, (bis) Será de noche y de día
como columna de fuego alumbrará
y mis pasos él guiará, (bis)
D.R.
432 433
309 311
REMOLINEANDO CANTARE AL SEÑOR POR
(do) SIEMPRE
(mi)
:Hay muchas formas de alabar tu nombre,
y te exaltarte, Jehová. Cantaré al Señor por siempre
Hay muchas formas de magnificarte, su diestra es todo poder.
pero ahora lo haré así. (bis)
:Ha echado a la mar, a quién los
¡Remolineando, remolineando perseguía
celebraremos a Jehová. jinete y caballo, ha echado a la mar.
Remolineando, remolineando (bis)
me haré más vil
por causa de Jehová. (bis) Echó a la mar los carros del Faraón...
¡Hey! ¡hey!. La, la, la...
Sacó mi vida del anonimato
me dio corona y vestido real, Mi Padre es Dios, y yo le exalto,
Así es Jehová que exalta al pequeño. Mi Padre es Dios, y le exaltaré.
///Por causa de él
yo me haré más vil///. D. R.
//La, la, la, la, la, la, la, la, la...// 312
HAS CAMBIADO MI LAMENTO
310 (mi)
ME GOZARE
(mi) : Has cambiado mi lamento en baile
me ceñiste todo de alegría, (bis)
: Me gozaré en tu presencia, Jehová,
con todas mis fuerzas gritaré ¡hey!. (bis) Por tanto a ti cantaré
gloria mía, gloria mía,
: Ante tí con gozo.... cantaré, y sólo a ti danzaré
Con alegre danza... gloría mía, gloria mía.
celebraré, cantaré y me gozaré, (bis) :Oh, Adonai, oh, Adonai
434 435
Dios del universo, 314

Señor de la creación, (bis CON TODA MI ALMA
:Los cielos cuentan tu gloria, (mi)
tus hijos hoy te adoran,
por toda tus maravillas, Adonai. (bis) Eres mi Dios, mi sanador
quien me cuida cada día eres mi Señor;
313 Quiero abrazarte, quiero amarte
CON TODA MIS FUERZAS eres mi padre y que nada me haces faltar.
(mi)
:Con toda mi alma,
Con todas mis fuerzas, te amaré por siempre,
yo te amo, yo te amo mi Dios; con todo mi ser te adoraré
Porque eres lo que más quiero eternamente, (bis)
te necesito cada día más.
:De tu Espíritu Santo me estoy llenando,
Cada célula de mi ser con tu amor me estoy gozando,
te anhela mi Señor; con mi amado Jesús, mi Dios
Porque eres el sustento te estoy adorando, (bis)
que necesito para vivir.
315
Más unción quiere mi ser, CON TODO MI CORAZÓN
del Espíritu Santo lléname; (mi)
En el espíritu te adoraré,
con danza te alabaré. : Con todo mi corazón te amo mi Dios
En tu presencia me gozaré nada en esta vida, ni la muerte
solo en tí me alegraré. me apartará de tu gran amor, (bis)
José Alfredo Arismendi : Yo no tengo miedo a nada
porque contigo estoy;
con tus brazos llenos de amor
me proteges cada día Señor, (bis)
436 437
:De los pies a la cabeza En tu presencia me gozo hoy/

mi alma, cuerpo y espíritu te pertenecen tu gran amor me hace feliz,
hazme hacer tu voluntad tus delicias son para mí,
mi Papito Dios. (bis) mi adoración es para tí.
: Contigo yo soy feliz
: Caminando con el Espíritu Santo mi ser se alegra en tí. (bis)
te vamos adorar
con tu hijo Jesucristo 318
todos juntos vamos a danzar, (bis) JESÚS TU ERES EL PAN
(mi)
316
YO SOY FELIZ Jesús tu eres el pan
(mi) de los niños que lloran
hambre y desolación.
:Yo soy feliz, pero muy feliz
porque vivo con mi Dios, (bis) Jesús tu eres consolador
:A su lado nada me faltará de los hombres que sufren
lo que necesito siempre me da. (bis) pena y dolor.
:Yo tengo gozo, pero mucho gozo //Oh mi Jesús
danzo alegre con mi Dios, (bis) ayúdame a compartir.
Si vienen problemas o ataques contra mí A compartir el pan de vida
yo no tengo miedo porque Dios cuida que eres tú ...u....u//.
de mí.
317 319
JESÚS TU ERES MI REY CRISTO ROMPE LAS CADENAS
(re) (mi)
: Jesús tu eres mi rey ///Cristo rompe las cadenas///.
mi amado en quién me deleito, (bis) Aleluya, gloria a Dios.
438 439
//Libre, Cristo me hizo libre//. 2.: Jiwxañan ukapachax jilata

/Muriendo en la cruz Jesús me libertó// janiwa kuns apaskañänit (bis)
:Awkisan q'uma markapanxa
//Gloria, gloria aleluya //. mä suma coron katuqañäni. (bis)
// Jesús me libertó muriendo en la cruz//.
Tr. Flores Graf
320
321
CANTA TU VICTORIA
(re) ESTE MUNDO SUFRE
(re)
1.: Canta tu victoria hermano
1. Este mundo sufre
nunca desmayes en la lucha, (bis)
:En las pruebas y en las luchas por la desobediencia;
a nuestro Salvador tenemos, (bis) este mundo llora
por la incredulidad.
2. :Cuando morimos nada llevamos
ni riquezas ni ganancias, (bis) Niños por la calle
:Allí en el cielo ya tenemos cual será su destino;
una corona y ganancias, (bis) niños por la calle
///cuál será su destino///.
320 A
ATIPT'AWIMATXA KUSISIM 2. Todavía hay tiempo
para tu gran salvación,
1. :Atipt'awimatxa kusisim todavía hay tiempo
janikiy thayaramtjilata. (bis) para tu gran redención.
:Yant'anakans jan walt'añans Te presento a Cristo
qhispiyirisawa atipjirix. (bis)
el salvador de tu vida,
te presento a Cristo
///el salvador de tu vida///.
440 441
Te alabaré, te exaltaré, :Las alabanzas de gloria

yo donde quiera te alabaré, al dueño de mis talentos
porque tú eres dueño de mi vida al Dios de mi vida, (bis)
te alabaré Señor mi Dios.
2.: Espera querido
Mabel Segovia hermano espera querida
hermana ya viene mi
322 Cristo, (bis)
LO MÁS LINDO DE MI VIDA :Ya viene el Rey de reyes
(re) ya viene el Juez de jueces
a dar la sentencia, (bis)
1. :Lo más lindo de mi vida
ha sido conocerte, (bis) 324
Yo siento gozo en mi vida. BUSCA A CRISTO
(re)
CORO :
: Voy cantando, voy orando :/Busca a Cristo, busca a Cristo
llevando siempre tu palabra, (bis) mientras tengas tiempo busca a Cristo /
2. :Si tú sientes el gozo /:Si te atreves a esperar
que yo siento en mi vida, (bis) Dios la puerta cerrará,
Vamos hermanos a alabarle. llorarás amargamente busca a Cristo/
D. R.
324 A
323 TATITURU JUMAX THAQTAM
CANTO A MI CRISTO /:Tatituru jumax thaqtam
(re) pachax utjaskipan jupar thaqtam/
/:Jumatix suyaskataxa
1. :Desde las bajas regiones, Diosax punk jist'antätamwa,
desde las cumbres más altas inamayaw jachaskätax jupar thaqtam/.
yo canto a mi Cristo, (bis) Tr. Flores Graf
442 443
325 326
CRISTO AMADO PODEROSO JESÚS
(re) (re)
Oh Cristo, Cristo amado 1.:Poderoso Jesús, majestuoso Señor

alumbra pues mi camino, toda mi gratitud para tí. (bis)
para llevar tu palabra
a pueblo desconocido. CORO :
Siempre, siempre te alabaré
Jehová es mi Padre, con todo gozo danzaré:
Cristo es mi Salvador, Proclamando tu gran amor
el Espíritu Santo, bendito Señor, (bis)
es mi fortaleza.
2. Soberano Jesús, Dios de mi salvación
siempre mi gratitud para tí. (bis)
325A
MUNATA CRISTUXA 327
(re) MI PUEBLO PARA JESUCRISTO
(mi)
Munat Cristu Tatitu
qhantayamay thakixaru, 1. :Mi pueblo para Jesucristo
arunakam parlañatak proclamo de Dios la victoria, (bis)
jan uñt'at markanakaru. La sangre fue por alto precio
pagado por nuestros pecados,
Diosax Awqkixawa Regalo de la vida eterna
Cristux khespiyirixaw por Cristo misericordioso.
suma kollan Ajayuxa
nayan ch'amanchirixawa. 3.:Hermano que sigues a Cristo
oremos por nuestro paisanos.(bis)
Tr. Flores Graf Llevemos a los pies del Padre
las almas que están en tinieblas,
444 445
Con la luz del santo evangelio

salvemos este nuestro pueblo. 329
ESPÍRITU SANTO
Gloria a nuestro Padre el Dios creador (mi)
y al Espíritu Santo consolador;
Gloria a Jesucristo nuestro Salvador y //Espíritu Santo, bienvenido eres//
victoria al pueblo de nuestro Señor. Donde tú estás allí hay libertad,
Donde tú estás allí hay sanidad;
Yuri Ortuño
Espíritu Santo, santo de Dios,
328 llena con tu fuego en mi corazón.
BOLIVIA, PUEBLO DE DIOS 330
(mi) POR ESE CAMINO
(re)
En Bolivia se adora
al Señor de los señores, :Por ese camino yo iba cantando
Con sus ritmos con sus cantos con mis hermanos, (bis)
Bolivia es pueblo de Dios. Bellos recuerdos llevo en mi alma
de haber hablado el evangelio,
Te alabamos, te exaltamos bellos recuerdos llevo en mi alma
su nombre glorificamos. de haber llevado el evangelio, (bis)
A Jesús le proclamamos,
Bolivia es pueblo de Dios :Por eso canto, por eso danzo
esta alegría permanecerá, (bis)
ESTRIBILLO:
¡Aleluya, aleluya ah, oh, .... D. R.
Señor mi Dios!
Mi pueblo es un pueblo de oración
cántico nuevo de ofrenda al Señor;
Mi pueblo es un pueblo vencedor
con la preciosa sangre de Jesús.
Yuri Ortuño
446 447
331
TODOS LOS DÍAS DE MI VIDA 333
(re) TODO LO QUE RESPIRA
(re)
:Todo los días de mi vida yo te alabaré
todo los días de mi vida : Todo lo que respira alabe a Jesús,
te alabaré Jesús, (bis) con panderos y arpas,
con todo el corazón, (bis)
: Porque tú me diste paz,
también me diste amor, :Para mí la vida es Cristo,
porque tú me diste abrigo él es todo lo que tengo;
cuando más necesité, (bis) para qué sirve la vida
si Jesús no está conmigo, (bis)
: Todo los días de mi vida yo te alabaré
en medio de pruebas y luchas 334
a ti te cantaré.(bis) BEBER DEL AGUA DE LA VIDA
(mi)
D. R.
332 1.: Te adoramos Cristo Jesús

COMO DIOS AMO AL MUNDO con todo amor yo te canto, (bis)
(re)
CORO;
//Como Dios amó al mundo : Beber del agua de la vida
así debemos amarnos//. manantial inagotable, (bis)
//Cantando las alabanzas
glorificando su nombre//. 2.: Amigo mío ven a Jesús
te esperaré no desmayes, (bis)
//Ama, como Dios te ama//. D.R.
//Perdona como Dios perdona//.
D. R.
Arreg. G. Ch. Y.
448 449
335 337
KUNARAKI JAKAÑASTI P'ARJTASIÑANI KULLAKANAKA
(fe) (la)
1.:Kunaraki jakañasti :P'arxtasiñäni, sarasiñäni,
juchanaki sapürusa, qullasuyu markachiri warminaka. (bis)
llakitaki, jachataki. (bis) Sawt'atasasa, qapt'atatasay
qhiparu sarañ munaski, (bis)
CORO:
:Janiw nayaxa jikxatkti Kullakanaka nayraru sartasiñäni,
chuymaxana kusisiña jilatanaka mayaki sayt'asiñäni. (bis)
akapachan jan Diosampi. (bis)
Letra: Primitiva Mamani
2. :Ist'añäniy jaqi masi Música: Folklore Nacional
Tatituna jaysäwipa,
jupakiwa qhispiyiri. (bis) 338
ARUNTASIÑÄNI
D.R. (la)
336 : Aruntapsmawa jilatanaka
JAQIN MUNASIÑAPAX TUKUSIRIKIW aruntapsmawa kullakanaka;
(do) jichha urunxa puriniwaytan
aka tantachawin mayacht'asiri. (bis)
: Jaqin munasiñapax tukusirikiw
urpur, thayar uñtata pasxirikiwa, :Iglesian irpirinakaxa
chhullunkhayar uñtata chulluririkiw nayraru sartasipxañäni,
wayra thayar uñtata sarxirikiwa. (bis) Tatitun thakipan sartañän
qhapaq markap sayt'ayañäni. (bis)
: Diosan munasipax wiñayatakiw
Diosan munasiñapax jan tukuskiriw, Letra: Primitiva Mamani y Lucia Apaza Torrez
ukham munasiñaniy jakapxañäni Música: Derechos reservados
wiñay jakañ corona katuqañkama. (bis)
450 451
341
339 JESÚS ES MI PASTOR
UKA JACH'A URU (mi)
(mi)
1. Jesús es mi Pastor, nada me faltará,
Uka jach'a uru jutaskiwa todo el amor que él me tiene me da.
amuyasipxañäni, jutaskiwa Padre nuestro que estás aquí en mi corazón,
Taqpachan jaqinakasti no te alejes jamás aunque sea un pecador.
amuyusipxañäni jutaskiwa.
Yo creo en Jesucristo para llegar al cielo
:Tatanak, mamanaka por la fe que yo tengo,
amuyasipjañäni, jutaskiwa. (bis) porque él siempre fue bueno.
Conj. Ruphay
2. Alabarás a Dios, no importa la ocasión
340 para que seas feliz, para que seas mejor.
KULLAKITANAKA, JILATANAKA Yo quiero orar por ti con todo el corazón
(mi) Dios quiere eso de mí, de todos pide amor.
Hablado: Yo creo en Jesucristo para llegar al cielo,

Jilatanaka, kullakitanaka por la fe que yo tengo,
mä pita sartasiñäni porque él siempre fue bueno,
mä suma jach'a urutaki..... Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya...
Leopoldo Dante (LeoDan)
//Kullakitanata, jilatanaka
taqpachan sartasiñäni//. 342
//Jan arunakasat armasimti SOLO LE PIDO A DIOS
jiwas aymar markasata//. (mi)
Mä pita sartasiñäni ... 1. Sólo le pido a Dios
mä suma jach'a urutaki. que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
D.R.
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
452 453
2. Sólo le pido a Dios, 2. Yo tengo fe, yo creo en el amor,

que lo injusto no me sea indiferente, yo tengo fe, también mucha ilusión;
que no me abofeteen la otra mejilla, Porque yo sé, será una realidad
después que una garra me araño esta suerte. el mundo de justicia que ya empieza a despertar.
3. Sólo le pido a Dios, 3. Yo tengo fe, porque yo creo en Dios

que la guerra no me sea indiferente, yo tengo fe, será todo mejor;
es un monstruo grande y pisa fuerte Se acabará el odio y el dolor
toda la pobre inocencia de la gente. la gente nuevamente hablará de su ilusión.
4. Sólo le pido a Dios, 4. Yo tengo fe, los hombres cantarán,

que el engaño no me sea indiferente, una canción de amor universal;
si un traidor puede más que unos cuantos Yo tengo fe, será una realidad
que esos cuantos no lo olviden fácilmente. el mundo de justicia que ya empieza a despertar.
Palito Ortega
5. Sólo le pido a Dios,
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que partir
a vivir una cultura diferente. 344
JESUCRISTO
León Gieco (re)
ESTRIBILLO:
343 Jesucristo, Jesucristo,
YO TENGO FE Jesucristo, yo estoy aquí, (bis)
(FA)
1. Yo tengo, fe, que todo cambiará 1. Miro hacia el cielo y veo

que triunfará por siempre el amor; una nube blanca que va pasando;
Yo tengo fe, que siempre brillará Miro a la tierra y veo
la luz de la esperanza no se apagará jamás. una multitud que va caminando.
454 455
identifícate con nosotros.

Como esa nube blanca, Cristo, Cristo Jesús solidarízate,
la gente no sabe a dónde va; no con la clase opresora
Y quién puede decirle que exprime y devora la comunidad,
el camino cierto, eres tu Señor. sino con el oprimido,
con el pueblo unido sediento de paz.
2. Toda esta multitud
en su pecho lleva amor y paz; Carlos Mejía Godoy
Por eso para ellos Misa Popular de Nicaragua
sus esperanzas no morirán.
Viendo la flor que nace en el alma 346
de aquél que tenga amor, ESCRIBO TU NOMBRE
Miro hacia el cielo y veo (re)
que ya se aferran a ti Señor.
1. Por el pájaro enjaulado,
3. En cada esquina veo por el pez en la pecera,
la mirada triste de algunos más; por mi amigo que está preso
Buscan por este mundo porque ha dicho lo que piensa;
la dirección del camino a Dios. Por las flores arrancadas,
Es mi deseo ver aumentando por la hierba pisoteada,
siempre esa procesión. por los árboles podados,
Para que todos canten, por los cuerpos torturados,
al mismo ritmo de esta canción. yo te nombro libertad.
Roberto Carlos 2. Por los dientes apretados,
por la rabia contenida,
345 por el nudo en la garganta,
CRISTO SOLIDARÍZATE por las bocas que no cantan;
(SOL) Por el verso clandestino,
por el verso censurado,
Cristo, Cristo Jesús por los miles exiliados,
identifícate con nosotros, por los nombres prohibidos,
Señor, Señor mi Dios, yo te nombro libertad.
456 457
ESTRIBILLO: 347
Te nombro en nombre de todos UN MILLÓN DE AMIGOS
por tu nombre verdadero; (SOL)
Te nombro cuando oscurece
y cuando ya nadie me ve. 1. Yo sólo quiero mirar los campos,
/Escribo tu nombre yo sólo quiero cantar mi canto,
en las paredes de mi ciudad / Pero no quiero cantar sólito
Tu nombre verdadero, yo quiero un coro de pajaritos;
tu nombre y otros nombres Quiero llevar este canto amigo
que no los nombro por temor a quién lo pudiera necesitar.
:Yo quiero tener un millón de amigos
3. Por la idea perseguida y así más fuerte poder cantar, (bis)
por los golpes recibidos
por aquél que no resiste
2. Quiero crear la paz del futuro, quiero tener un
por aquellos que se esconden
por el miedo que te tienen hogar sin muros, Quiero a mi hijo pisando firme,
por los pasos que vigilan cantando alto sonriendo libre; Quiero llevar este
por la forma que te atacan canto amigo
por los hijos que te matan; a quién lo pudiera necesitar.
Yo te nombro libertad. :Yo quiero tener un millón de amigos
y así más fuerte poder cantar, (bis)
4. Por las tierras invadidas
Roberto Carlos
por los pueblos conquistados
por la gente sometida
por los hombres explotados 348
por lo muertos en la hoguera CON CRISTO VOY CAMINANDO
por justo ajusticiado (re)
por el reo asesinado
por los fuegos apagados; 1.: Con Cristo voy caminando
Yo te nombro libertad. a la patria celestial,
donde no existe más penas
Savia Nueva ni la muerte, ni el dolor, (bis)
458 459
CORO: 2. :Si tuvieras fe,

como el grano de mostaza;
Cuando allí y o llegaré eso nos dice el Señor.
calles de oro andaré, Tu le dijeras a los enfermos,
cual la paz y o gozaré sánate, sánate, (bis)
en el reino celestial, (bis) //Y los enfermos se sanarán,
se sanarán, se sanarán//.
2. : Ya muy pronto estaré
en la patria celestial, 3. :Si tuvieras fe,
junto a mi Salvador como el grano de mostaza,
gozando la eternidad, (bis) eso nos dice el Señor.
Tu le dijeras a la pobreza
3.: Cantar es mi anhelo acábate, acábate, (bis)
a mi Padre Dios, mi rey, //Y la pobreza se acabará,
se acabará, se acabará//.
con todo mi corazón
exaltando gloria a él. (bis) :Si tuvieras fe,
como el grano de mostaza,
eso nos dice el Señor.
Tu le dijeras a tu familia,
se salvará, se salvará.
349 //Y tu familia se salvará,
SI TUVIERAS FE se salvará, se salvará//.
(si)
Música caribeña
1. : Si tuvieras fe,
como el grano de 350
mostaza; SI YO CONFIO EN EL SEÑOR
eso nos dice el Señor. (FA)
Tu le dijeras a esa
montaña, Si yo confío en el Señor
muévete, muévete, (bis) no me va a fallar;
//Y la montaña se puedo esperar en el Señor,
moverá, él me ayudará.
se moverá, se moverá//.
460 461
Si el sol llegara a oscurecer 2. Jehová le dijo al pastor

y no brillara más, si esta Iglesia vivirá,
yo igual confío en el Señor el pastor le respondió
no me va a fallar. tú lo sabes mi Señor.
///Esta Iglesia vivirá///
No me va a fallar tú lo sabes mi Señor.
puedo descansar;
una mansión 3. Jehová le dijo al creyente
Cristo me dará. si hasta el fin me seguirás,
el creyente le respondió
351 tú lo sabes mi Señor.
VIVA LA FE ///Hasta el fin te seguiré///
(FA) tú lo sabes mi Señor.
///Viva la fe, viva la esperanza 353
viva el amor///. LA SEMILLA (II)
//¡Que viva Cristo, (re)
que viva, que viva Cristo,
que viva, que viva Cristo //La semilla, la semilla
que viva el rey!//. puedes tu sembrar,
por lo valles y los cerros
352 puedes tu sembrar//.
JEHOVA LE DIJO AL PROFETA
(FA) //Nunca mires atrás
sólo mira a Jesús,
1. Jehová le dijo al profeta camina por la senda
estos huesos vivirán, sin mirar atrás//.
el profeta le respondió
tú lo sabes mi Señor.
///Estos huesos vivirán///
tú lo sabes mi Señor.
462 463
354 356
LA PAZ DE DIOS ESTAMOS BUSCANDO
(mi) (re)
///La paz de Dios te deseo/// //Estamos buscando

la paz de Dios, de Dios, deseo para ti. un avivamiento,
///Mi gozo es grande al verte/// estamos buscando que baje el poder.
mi gozo es grande, grande, grande para ti. //El poder del Padre,
el poder del Hijo,
355 el poder del Santo Espíritu también//.
ESTE AVIVAMIENTO
(re) 357
DAVID DANZO
Este avivamiento quién lo apagará, (FA)
quién lo apagará, quién lo apagará.
Si el Señor me ha dado permanecerá, //David danzó
permanecerá, permanecerá. en la presencia de Dios//.
//Estamos alegres con Jesús (con Jesús)
Ni mi padre, ni mi madre, vamos a danzar
nadie lo podrá apagar: en la presencia de Dios//.
//Manda fuego, santifícame, Señor//.
//Los hermanos danzan
//No vivo yo, mas Cristo vive en mí. en la presencia de Dios//.
Para mí el morir es vivir, //Estamos alegres con Jesús (con Jesús)
para mí el morir es vivir, vamos a danzar
para mí el morir, es vivir, en la presencia de Dios//.
para mí el vivir es Cristo//.
//Las hermanas danzan
en la presencia de Dios//.
//Estamos alegres con Jesús (con Jesús)
vamos a danzar
464 465
//Los pastores danzan //El guardará, él guardará,

en la presencia de Dios//. si tu confías en su nombre,
//Estamos alegres con Jesús (con Jesús) él guardará//.
vamos a danzar
en la presencia de Dios//. 359
BENDITO LA NATURALEZA DE
//Todos danzamos YAHWEH
//Estamos alegres con Jesús (con Jesús) CORO 1:
vamos a danzar Adorando tu amarás
en la presencia de Dios//. espíritu del cosmos Yahweh,
Con toda tu alma y mente,
//Este pueblo danza amando la naturaleza.
//Estamos alegres con Jesús (con Jesús) 1. Salmodiando seas bendito
vamos a danzar al astro sol, astro luna
en la presencia de Dios//. y las estrellas son sagrados;
ensalcemos eternamente.
//Nuestra iglesia danza
en la presencia de Dios//. 2. Meditando seas bendito
//Estamos alegres con Jesús (con Jesús) fuego calor, rayos nubes,
vamos a danzar y los volcanes son sagrados;
en la presencia de Dios//. ensalcemos eternamente.
358 3. Alabando seas bendito;
DIOS GUARDARA madre tierra, madre aguas,
(re) y sus vivientes son sagrados,
ensalcemos eternamente.
//Hermano en Cristo nunca desmayes,
si sufres tentación busca al Señor//.
466 467
4. Venerando seas bendito; 9. Admirando seas bendito:

lluvias ríos, lagos, mares, todo peces, ríos mares,
aguas termales son sagrados; grandes pequeños son sagrados;
ensalcemos eternamente. ensalcemos eternamente.
5. Replantando seas bendito 10. Protegiendo seas bendito:
árbol, hierbas de la vida, todo aves y reptiles,
bosques y faunas son sagrados; los animales son sagrados;
6. Respirando seas bendito 11. Resguardando seas bendito:
vientos frescos, rocíos nubes; oro, plata y metales,
su espíritu son sagrados, piedras preciosas son sagrados;
CORO 2: 12. Recordando seas bendito:
Pregonando tú amarás luz tinieblas, día noche,
enseñando a tus hermanos, tiempos pasados son sagrados;
en tu pueblo, en los viajes, ensalcemos eternamente.
defendiendo seres vivientes.
Alejandro Guachalla R.
7. Exaltando seas bendito:
altos montes sus nevados, 359A
y cordilleras son sagrados; QULLANA PACHÁN JAKAWI
ensalcemos eternamente. YUPAYCHAÑA
8. Celebrando seas bendito: CORO 1:
nieve hielos, vientos fríos, Q 'uchuñampi munañasa:
sus relámpagos son sagrados; Apu Tata qullan ajayu;
ensalcemos eternamente. taqi amuyu, chuymampisa,
munas pachán jakayirisa.
468 469
1.Yupaychampi qhapaq qullana: CORO 2:

tata inti, mama phaxsi; Arust'asa munañasa
warawaras qullan samani, Jilamarusa yatichasa,
wiñaypacha yupaychañäni. markamansa sarawimansa;
jakañata arxatasisa.
2. Amuyumpi qhapaq qullana:
nina junt'u qhixun urpus, 360
qhutut ninas qullan ch'amani; CIEN AÑOS CON JESUCRISTO
wiñaypacha yupaychañäni. (la)
3. Jallallampi qhapaq qullana: 1. Levántense mis hermanos,

pachamama, mama qutas, el día ya está llegando,
jakirisa qullan samani; Cien años de nuestra Iglesia,
wiñaypacha yupaychañäni. cien años con Jesucristo,
cien años de nuestra Iglesia,
4. Wayñuñampi qhapaq qullana: cien años de metodismo.
jallun jawir, qutanakas,
phuthin umas qullun ch'amani;
wiñaypacha yupaychañäni. Los pueblos unidos todos,
Aymaras, cambas y quechuas,
:Chapacos, tupiguaraníes,
5. Ayruntampi qhapaq qullana: todos alaban al Señor, (bis)
quran qulla, jakañ alis,
quqa ch'umis qullan samani;
wiñaypacha yupaychañäni. 2. Levántense mis hermanos,
el día ya está llegando
6. Samsuñampi qhapaq qullana: Cien años de nuestra Iglesia,
suma thaya, sullan urpus, cien años con Jesucristo,
ajay samas qullan ch'amani; cien años de nuestra Iglesia,
wiñaypacha yupaychañäni. cien años de metodismo.
470 471
Unámonos mis hermanos

Celebremos con devoción,
: Olvidando los rencores
acercándonos al Señor (bis).
La... La... La... La... La... La...
SUPLEMENTO
Cien años de nuestra Iglesia,
cien años con Jesucristo,
cien años de nuestra Iglesia,
cien años de metodismo
Letra: Marcelo Salvatierra Folklore Nacional
Intérprete: Conjunto La Reforma
361
METODISTA MARKA
(la)
1.: Patak maranakaw phuqasiski
Metodist Iglesian urupawa (bis).
CORO:
:Juan Wesley chacha anqa markata
Bolivia markaru puriyani (bis).
2.: Jichhürux Tatitur yupaychañäni,
juparu honra y gloria luktañäni (bis).
3.: Metodista marka, jilat, kullaka,

wajchar, llakitar yanapt'añäni (bis).
Raúl Condori y Benita Jamillo
Intérprete: Conjunto Autóctono Moseñada Cristo Obrero
472 473
362 Yo cantaré por siempre allí,

SUBLIME GRACIA su amor que me salvó.
(RE) John Newton, estrs. 1, 3, 6, 1779
Melodía de EUA., siglo XIX
1. Sublime gracia del Señor, Carlos Pastor López, estrs. 4-5, 1996
que a un pecador salvó;
Fui ciego más hoy veo yo, 363
perdido y él me halló. EN MOMENTOS ASÍ
(RE)
2. Su gracia me enseñó a temer,
mis dudas ahuyentó; En momentos así levanto mi voz,
¡Oh, cuán precioso fue a mi ser, levanto mi canto a Cristo;
al dar mi corazón. En momentos así levanto mi ser,
levanto mis manos a él.
3. En los peligros o aflicción
que he tenido aquí; Cuánto te amo, Dios,
Su gracia siempre me libró, cuánto te amo, Dios,
y me guiará feliz. cuánto te amo, mi Dios,
te amo, Dios.
4. Jesús ha prometido el bien,
en él puedo yo confiar; David Graham, 1980
Habrá de ser mi escudo fiel, 364
en mi peregrinar. PADRE NUESTRO
(SOL)
5. Veré mi cuerpo parecer,
cesando lo mortal; CORO:
Más nueva vida gozaré, Padrenuestro que estás en el cielo,
de eterno gozo y paz. santificado, santificado sea tu nombre.
6. Y cuando en Sión por siglos mil, 1. Vénganos tu Reino, Señor,
brillando esté cual sol; hágase tu voluntad;
474 475
366
En el cielo y en la tierra, HAY MOMENTOS
haremos tu santa voluntad. (Mi)
Hay momentos
2. Danos hoy, dánoslo, Señor, que las palabras no me alcanzan,
nuestro pan, el pan de cada día; para decirte lo que siento por ti,
Y perdona nuestras deudas mi buen Jesús. (Bis)
así como nosotros perdonamos.
Yo te agradezco
3. No nos dejes caer en tentación, por todo lo que has hecho,
antes bien, líbranos del mal; por todo lo que haces
Porque tuyo es el Reino, y todo lo que harás.
tuyo el poder y la gloria.
Derechos Reservados
San Mateo 6:9-13 Alabanza y adoración
Simei Monteiro Carlos Rosas
367
365 AMARTE SÓLO A TI, SEÑOR
QUIERO ADORARTE (re)
(LA)
Amarte sólo a ti, Señor,
En mi corazón siento la necesidad, amarte sólo a ti, Señor;
de buscar el rostro del Señor; Amarte sólo a ti, Señor,
Y decirle a él lo que siente mi ser; y no mirar atrás;
hambre y sed de comunión con Él.
CORO:
¡Quiero adorarle!, ¡quiero adorarle!, Seguir tu caminar, Señor,
¡quiero adorar a mi Jesús!; seguir sin desmayar, Señor,
¡Quiero expresarle ese amor intenso; Seguir hasta el final, Señor,
el que siento por mi Rey!. Y no mirar atrás. (Bis)
R.D. Grullón
Alabanza y adoración Confiar tan sólo en ti, Señor,
confiar tan sólo en ti, Señor,
476 477
confiar tan sólo en ti, Señor, porque han oído los dichos de tu boca,
y no mirar atrás. y cantarán de los caminos del Jehová. (Bis)
Porque la gloria de Jehová es grande,
San Juan 14:21 porque Jehová es perfecto en sus caminos;
Derechos Reservados
porque Jehová atiende al humilde,
más mira de lejos al altivo. (Bis)
368
BUSCA PRIMERO EL REINO DE DIOS Salmo 138:4-6 Tradicional
(MI Latinoamericana
) Arreglo: Jorge Lockward
1. Busca primero el reino de Dios, 370

y su perfecta justicia. ORÊ PORIAJÛ
Que lo demás lo añadirá el Señor, (DO)
Aleluya, aleluya.
Oré poriajú, Verekó
Aleluya, aleluya, Ñandeyara oré
Aleluya, aleluya. Poriajú verekó,
Ñandeyara
2. Sólo de pan, dice Dios no vivirás,
Sino de toda Palabra. Señor, ten piedad,
Que para ti el Señor pronunciará, Señor, ten piedad
Aleluya, aleluya. Jesucristo ten piedad
de nosotros.
Karen Lafferty, estr. 1, 1972; estr. 2 anónimo
Kyrie eleison,
Kyrie eleison
369 Christe eleison
TE ALABARÁN JEHOVÁ Kyrie eleison.
(MI)
Guaraní Kyrie, Paraguay
Te alabarán ¡Oh! Jehová todos los reyes, Jorge Lockward GBGM.
todos los reyes de la tierra; Arrepentimiento
478 479
371 372
QUÉ BUENO ES ALABARTE SEÑOR JESUCRISTO ESPERANZA DEL MUNDO
(MI) (re)
:Qué bueno es alabarte Señor, 1. Un poco después del presente,

cantar salmos a tu nombre. (Bis) alegre el futuro proclama,
:Anunciar por la mañana, tu misericordia, la fuga total de la noche,
y tu fidelidad de noche. (Bis) la luz que el día derrama.
Jehová, Jesús, Espíritu de poder, CORO:

Jehová, Jesús, Espíritu de poder, Venga tu reino, Señor;
La fiesta del mundo recrea,
Oh Señor, toma mi ser, y nuestra espera y dolor
de tal manera yo puedo amarte, transforma plena alegría.
alabarte y glorificarte, Ae, eia, ae, ae, ae.
con todo mi corazón (Bis)
2. Capullo de amor y esperanza
Quién es el que salva, Cristo es el que anuncio de flor que será,
salva, promesa de hallar tu presencia,
Quién es el que sana, Cristo es el que sana. que vida abundante traerá.
: Anunciar por la mañana, tu misericordia,
y tu fidelidad de noche (Bis) 3. Anhelo de un mundo sin guerra,
nostalgia de paz e inocencia,
Estamos hoy de fiesta, gocémonos de cuerpos y manos que unen,
hermanos olvidemos las tristezas, alcemos sin armas, sin muerte y violencia.
nuestras manos.
:Olvidemos los rencores, es día de amistad. 4. Nos diste, Señor, la simiente,
es día de alegría, es día de libertad (bis) señal de que el reino es ahora,
futuro que alumbra el presente,
Derechos Reservados viniendo ya está sin demora.
Derechos Reservados
480 481
373 374
EN EL HAMBRE DE NUESTRA IGNORANCIA
MIREN QUÉ BUENO ES (LA)
(DO)
1. En el hambre de nuestra ignorancia,
Miren qué bueno, qué bueno es, llénanos, Señor;
miren qué bueno, qué bueno es. : Yo soy el pan de la vida, el que a mi viene;
Jamás tendrá hambre (Bis)
1. Miren qué bueno es cuando
los hermanos están juntos: CORO
Es como aceite bueno A ti Señor confesamos,
derramado sobre Aarón. nuestras culpas, nuestros pecados.
: A ti Señor imploramos;
2. Miren qué bueno es cuando Tu perdón y tu amor al humano (Bis)
los hermanos están juntos:
Se parece al roció 2. Ante la sequedad del orgullo
sobre los montes de Sión. danos luz Señor.
: Yo soy la luz de este mundo;
3. Miren qué buenos es cuando El que me sigue andará sin tinieblas (Bis)
los hermanos están juntos:
Porque el Señor les manda 3. En el vano placer que caímos,
vida eterna y bendición. muévenos, Señor;
: Les digo que tomen su cruz,
Salmo 133 Quien no lo hace, no es digno de mi
Pablo Sosa
Celebración de la Vida (Bis)
4. Por tropiezos en nuestro sendero,
!Mirád cuán bueno y cuán delicioso habitar guíanos Señor;
los hermanos juntos en armonía! Yo soy la verdad y la vida,
que es el camino que lleva hacia Dios (Bis)
(Salmo 113:1)
Hugo Armando Pillón y Alvaro Michelin
Santa Cena
482 483
375 376
PARA QUE ESTÉS SIEMPRE VAMOS TODOS AL BANQUETE
(Zamba para que te quedes) (RE)
(SOL) CORO:
Vamos todos al banquete,
1. Para que estés siempre en medio nuestro a la mesa de la creación;
para que nos juntes en la comunión. Cada cual con su taburete,
Para que a pesar de toda tristeza, tiene un puesto y una misión.
esta sea una fiesta porque aquí estás
vos. 1. Hoy me levanto muy temprano,
ya me espera la comunidad.
ESTRIBILLO: Voy subiendo alegre la cuesta,
Compartimos la copa voy en busca de tu amistad.
y el pan que es amor,
amor bien jugado por vos en la cruz. 2. De: Oruro, Tarija y Beni,
Celebramos que no hay Santa Cruz, Chuquisaca y La Paz,
muerte que pueda atar, Potosí, Cochabamba y Pando,
a la vida que recibimos de vos. Venimos todos al Señor.
2. Padre te pedimos con todo el pueblo, 3. Dios invita a todos los pobres,
por aquél que sufre injusticia y dolor. a esta mesa común por la fe.
Cambia nuestro llanto en alegría, Donde no hay acaparadores,
danos esperanza, ahuyenta el temor. nos sentamos en igualdad.
3. En el barrio tantos te necesitan, 4. Dios nos manda a hacer de este mundo,

y quien sabe, cuántos en esta ciudad. una mesa donde haya igualdad.
Danos la Palabra, el gesto, el cariño, Trabajando y luchando juntos,
que te muestres simple, así como eres compartiendo la propiedad.
vos.
Guillermo Cuéllar, El Salvador
Derechos Reservados Arreg. G.Ch.Y.
Santa Cena Santa Cena
484 485
377 378
ARRIBA LOS CORAZONES AQUÍ DEL PAN PARTIDO TOMARÉ
(RE) (La)
1. Aquí del pan partido tomaré,
ESTRIBILLO: y de la copa de tu comunión.
Tu nombre, mi buen Dios, invocaré
Arriba los corazones, y gozaré la paz de salvación.
vayamos todos al pan de vida;
Que es fuente de gloria eterna, 2. La culpa del pecado mía fue,
de fortaleza y de alegría. (Bis) más tuya fue la sangre en la cruz.
Por ella y tu justicia tengo,
1. A ti acudimos sedientos, ¡ven, Señor! sé perdón, consuelo y paz, Señor Jesús.
tenemos fe en tu misterio, ¡ven, Señor!
Queremos darte la vida, ¡ven, Señor! 3. Nos levantamos de la cena aquí, la
con sus dolores y dichas, ¡ven, Señor! fiesta pasa, más no así el amor.
Todo se va, más tú te quedas, sí,
2. Perdona nuestros pecados, ¡ven, Señor! cerca, muy cerca amado Salvador.
por eso en ti confiamos, ¡ven, Señor!
En ti tendremos la fuerza, ¡ven. Señor! Horatius Bonar, siglo XIX; José Antonio Ruiz, 1982
Arreg. Ángel M. Mattos
para olvidar las ofensas, ¡ven, Señor! Trad. J.W. Speaks
Santa Cena
3. Que no haya luchas fraternas, ¡ven,
Señor! ni esclavitud, ni miserias, ¡ven, 379
Señor! Aparta el odio del mundo, ¡ven, ESCUDRIÑEMOS NUESTROS
Señor! que exista un orden más justo, CAMINOS
¡ven, Señor! (Re)
Escudriñemos nuestros caminos,
Anónimo, PanamáTradicional y volvamos a Jehová;
Arreglo Jorge Lockward
Santa Cena levantemos nuestras manos, al Señor.
Levantemos nuestras manos
a Dios, en los cielos;
Y volvamos a Jehová nuestro Dios.
486 487
Por la bondad de Jehová, 3. Cuando se va la esperanza,

no hemos sido consumidos, Él nos habla y nos dice:
porque nunca decayeron, sus bondades; : No se alejen de mi lado,
: Nuevas son cada mañana, permanezcan firmes
nuevas son cada mañana, y les sostendré. (Bis)
y muy grande es tu fidelidad (Bis)
Ester Cámac Edwin Mora
Autor Desconocido, 1995 Fe y Confianza
Fe y Confianza
381
380 EL JUSTO FLORECERÁ
CUANDO SE VA LA ESPERANZA (re)
(si)
El justo florecerá como la palmera;
1. Cuando se va la esperanza, Crecerá como cedro en el Líbano. (Bis)
Él nos habla y nos dice:
Mira a tu hermano que vive y lucha,
buscando un mundo mejor. Plantados en la casa de Jehová,
Mira a tu hermana que vive y lucha, en los atrios de nuestro Dios,
buscando un mundo mejor. en los atrios de nuestro Dios,
el justo florecerá. (Bis)
CORO: Autor Desconocido, 1995
: Cantemos a nuestro Dios, Fe y Confianza
Él es el Dios de la vida,
porque Él está con nosotros, 382
creando esperanza y la libertad. (Bis) LA LUZ DEL MUNDO YO SOY
(DO)
2. Cuando se va la esperanza,
Él nos habla y nos dice: ESTRIBILLO:
Acércate a tu hermano y trabajen La luz del mundo yo soy:
juntos buscando la paz. ¡oíd , oh pueblosy venid!
Acércate a tu hermana y trabajen Al seguirme y amar
juntos buscando la paz. habréis de descubrir
la clave y el gozo de vivir.
488 489
1. Cuando calla el gran coro angelical; ESTRIBILLO:

y la estrella en el cielo ya no está Por eso, ¡ven!
Y pastores y reyes regresan al hogar, Entra a la rueda con todos,
recién ha comenzado Navidad. también tú eres importante.
Por eso, ¡ven!
2. Al perdido y al solo encontrar, entra a la rueda con todos,
y curar sus heridas con amor, también tú eres importante, ¡Ven!
A los niños hambrientos servir y
alimentar, 2. Ya no es posible creer que todo es fácil,
sentir de tierra y cielo la emoción. hay muchas fuerzas que producen
muerte; Nos dan dolor, tristeza y
3. Al que yace en prisiones libertar; desolación.
y a los más poderosos despertar; es necesario afianzar nuestra unión.
Reconstruir las naciones un mundo de
paz, 3. La fuerza que hace brotar la vida
Un mundo de justicia y hermandad. obra en nosotros dándonos su gracia;
Es Dios que aún nos convida a trabajar,
4. De esperanza llenar nuestra labor; su amor repartir y las fuerzas juntar.
y danzar ante el niño que nació;
De alegría al anciano llenarle el corazón Ernesto Barros, Darlene Schüster
cantar a un mundo pleno de color. Trad. Pablo Sosa
Derechos Reservados
Navidad 384
¡BENDITO EL REY QUE VIENE!
383 (RE)
MOMENTO NUEVO
(mi) 1. ¡Bendito el Rey que viene
en nombre del Señor
1. Dios nos llama a un momento nuevo ¡Alzad, alzad las puertas del duro corazón!
a caminar junto con su pueblo, No viene revestido de su ropaje real!
Es hora de transformar lo que no da su túnica es de siervo,
más;
y solo aislado, no hay nadie capaz su cetro de humildad.
490 491
2. ¡Bendito el Rey que viene 385

en nombre del Señor! ENVIADO SOY DE DIOS
¡atentos los oídos, (mi)
atentos a su voz!
Pues, ¡ay del que orgulloso : Enviado soy de Dios,
no quiere percibir, mi mano lista está,
al Cristo prometido Para construir con Él
que viene a redimir. un mundo fraternal (Bis)
3. ¡Bendito el Rey que viene Los ángeles no son, enviados a cambiar,
en nombre del Señor! un mundo de dolor en un mundo de paz;
que muestra a los humildes Me ha tocado a mi hacerlo realidad,
la faz del santo Dios; ayúdame Señor, a hacer tu voluntad.
A quién le han sido dado
la gloria y el poder, Autor: Desconocido, centroamericano, siglo XX
que al fin de las edades Compromiso
los pueblos han de ver.
386
4. ¡Bendito el que viene CRISTO TE LLAMA
en nombre del Señor! (la)
que ofrece a los cansados,
descanso y salvación. : A la puerta de tu casa,
Es manso y es humilde Cristo llama, Cristo llama (Bis)
y en su servicio está : Pacientemente te espera,
el yugo que nos lleva no se cansa porque te ama (Bis)
a eterna libertad.
: Sigue tocando tu puerta,
Federico J. Pagura esperando tu respuesta (Bis)
Cuaresma - Domingo de Ramos : No le hagas esperar mucho,
la paciencia está puesta (Bis)
492 493
: Si tú aceptas a Cristo, Te quiero seguir,

te dará la vida eterna (Bis) te quiero seguir, Oh, mi Salvador,
: Un día no muy lejano, Y darte mi ser,
gozarás de vida plena (Bis) y darte mi ser, mi amigo, mi Dios.
Te quiero servir,
Derechos Reservados te quiero servir, mi rey, mi Señor.
Llamamiento : Te vengo a poner,
todo lo que soy, recíbelo Oh, Dios (Bis)
387
TE VENGO A DECIR Derechos Reservados
(SOL) Confesión
Te vengo a decir, 388

te vengo a decir, Oh, mi Salvador, TODOS LOS BAUTIZADOS
que yo te amo a ti, (Mi)
que yo te amo a ti con el corazón.
Te vengo a decir, ESTRIBILLO:
te vengo a decir toda la verdad, Todos los que han sido bautizados,
: Yo te amo Señor, : Han sido revestidos en Cristo Jesús (Bis)
te adoro Señor con el corazón (Bis)
1. Hemos sido bautizados
CORO: en tu nombre, buen Señor,
Yo quiero cantar, y lavados del pecado
yo quiero cantar de gozo y de paz, en la fuente de tu amor.
yo quiero llorar,
yo quiero llorar de felicidad. 2. Pueblo tuyo somos,
Te vengo a decir, danos hoy tu protección;
te vengo a decir, toda la verdad. Danos fuerza en la lucha,
: Yo te amo Señor, danos vida, buen pastor.
te adoro Señor con el corazón (Bis
3. Que, salvados por la sangre
de Jesús el Salvador.
Sigamos siempre sus pasos,
con fe viva y con amor.
494 495
4. Que el Espíritu divino, Si en suma, yo pudiera dar

nos dirija y dé sostén. mi vida misma sin temor,
En la lucha por la vida para un alma alcanzar
y nos guíe al nuevo Edén. y darle así felicidad.
Derechos Reservados 4. Si todo esto hago y en mi ser,
Bautizo no anida amor y caridad,
389 inútil es mi proceder,
mi obra es vana en realidad.
DIOS ES AMOR Nuestra es de Dios la bendición,
(Mi) si siempre en nuestro derredor,
damos de lleno el corazón,
1. Si yo tuviera el magno don, porque eso siempre es Dios: Amor.
de dar a otros mi poder,
de hablar en lenguas compasión, Juan Francisco Chávez, 1990
y compartir mi saber. Raquel Mora Martínez, 1993
Si yo entregara mi caudal, Fe y Confianza
sin tan siquiera titubear,
con el propósito real 390
de a los demás beneficiar. CUANDO EL POBRE REPARTE
(re)
2. Si yo tratara con afán,
de siempre a otros ayudar, Cuando el pobre nada tiene y aún reparte,
actuando siempre con bondad cuando alguien pasa sed y agua nos da,
para sus penas mitigar. cuando el débil a su hermano fortalece,
Si yo me diera sin medir,
las consecuencias a arrastrar, ESTRIBILLO:
sin nada en cambio yo pedir Va Dios mismo en nuestro mismo caminar,
y nunca nada esperar. va Dios mismo en nuestro mismo caminar.
3. Si incluso fuera yo capaz, Cuando alguien sufre y logra su consuelo,
con precio de mi libertad, cuando espera y no se cansa de esperar,
salvar a un ser que, por azar, cuando ama aunque el odio le rodee,
fue débil víctima del mal.
496 497
Cuando crece la alegría y nos inunda, 2. Cristo dijo: que quién llora,
cuando dicen nuestros labios la verdad, su consuelo encontrará,
Cuando amamos el sentir de los sencillos, quien es pobre, quien es limpio
será libre tendrá paz;
Cuando abunda el bien y llena los hogares, Rompe pronto tus cadenas
cuando alguien donde hay guerra pone eres libre de verdad:
paz, empieza a caminar.
cuando hermano le llamamos al extraño.
3. Si el camino se hace largo,
San Mateo 25: 31-46 si te cansas bajo el sol,
J. A. Olivar, 1971 Miguel Manzano, 1971
Compromiso social si en tus campos no ha nacido,
ni la más pequeña flor;
391 Toma mi mano y cantemos,
GLORIA, GLORIA, ALELUYA. unidos por el amor:
(SIb) en el nombre del Señor.
Derechos Reservados
ESTRIBILLO: Compromiso social
Gloria, gloria, ¡Aleluya!
Gloria, gloria, ¡Aleluya! 392
Gloria, gloria, ¡Aleluya! HAY UNA SENDA
En el nombre del Señor. (RE)
1. Hay una senda que el mundo no conoce,
1. Cuando sientas que tu hermano, hay una senda que yo pude encontrar.
necesita de tu amor, : En Cristo tengo la salvación de mi alma,
no le cierres tus entrañas Cristo es la senda que me puede salvar (Bis)
ni el calor del corazón;
Busca pronto en tu recuerdo 2. Las amistades y todos mis parientes,
la palabra del Señor, fueron la gente que yo relacioné.
Mi ley es el amor. : Me aborrecieron por causa de su nombre,
cuando supieron que a Cristo me entregué (Bis)
498 499
3. Aquel camino de tantos sufrimientos, 394

aquél camino que el cielo me trazó. VAMOS HERMANOS ADELANTE
: Fui transformado en aquél feliz (si)
momento,
cuando mi Cristo al cielo me llamó (Bis) : Vamos hermanos hacia adelante,
Derechos Reservados vamos hermanas hacia adelante;
Fe y Confianza Por el camino de vida eterna,
ya falta poco para llegar (Bis)
393
HAY UNA PROMESA EN LA BIBLIA : Aunque la lucha es muy dura,
(MI) es peligroso el camino;
Es fatigoso el caminar,
: Hay una promesa en la Biblia, no te desanimes hermano (Bis)
que es para ti que es para mí (Bis)
: Cielo nuevo, tierra nueva Derechos Reservados
donde vamos a vivir (Bis) Compromiso
: Saltando hermanos saltando, 395

saltando hermanas saltando, HAS CAMBIADO MI LAMENTO
saltando hermanos saltando, (Sol)
como corderos de la manada (Bis)
Has cambiado mi lamento en baile;
Así, así, así, así se alaba a Dios, Me ceñiste de alegría,
así, así, así, así se alaba a Dios. por eso a ti cantaré, gloria mía,
y no estaré callado.
: Mira qué lindo se ve, el pueblo de Dios,
maravilloso se ve el pueblo de Dios (Bis) Jehová, Dios mío, te alabaré,
te alabaré para siempre;
: Dando la media vueltita, Porque has cambiado
y dando la media vueltita, mi lamento en baile,
y dando la media vueltita, Jehová, Dios mío, te alabaré.
la vuelta entera, y es la victoria (Bis)
Autor Desconocido, 1995
Derechos Reservados Fe y Confianza
Fe y Confianza
500 501
396 397A
DADOR DE LA VIDA JAKAÑ SUMA UMA
(la) (la)
: Quién nos dará la alegría, : Jesús Tatay,
en este mundo de tanta injusticia (Bis) kirkt'aniptam sutimaru,
: Quien nos dará el aliento, wawanakamaxa (Bis)
para seguir luchando en la vida (Bis)
: Metodista jilanakaw,
: Gloria aleluya, Jesús nos protege, yupaychapxtam,
Gloria aleluya, Jesús nos defienda; sutimaru jach'anchasa (Bis)
Gloria a Dios Padre, el dador de vida,
Gloria a Dios Padre, el dador de vida. (Bis) Jumatakiw irnaqapta,
Pánfilo Choque C. taqi awatirinakax (Bis)
Jesucristo y su Reyno
Jaime Ramírez y Willy Carvajal
397
MANANTIAL DE VIDA
(la) 398
QUE CANTEN LOS NIÑOS
: Señor Jesús, (MI)
hoy te canta a tu nombre,
Manantial de vida (Bis) Que canten los niños que alcen la voz,
que hagan al mundo escuchar,
: Los hermanos que unan sus voces y lleguen al sol,
de tu iglesia Metodista, en ellos está la verdad.
te alabamos a tu nombre (Bis) Que canten los niños que viven en paz,
y aquellos que sufren dolor,
: Los pastores, que canten por esos que no cantaran,
de tu iglesia, Metodista porque han apagado su voz.
trabajamos en tu nombre (Bis)
Jaime Ramírez y Willy Carvajal
Fe y Compromiso
502 503
Yo canto para que me dejen vivir, Que canten los niños que viven en paz,
Yo canto para que sonría mamá; y aquellos que sufren dolor,
Yo canto porque sea el cielo azul, que canten por esos que no cantaran,
Y yo para que no me ensucien el mar. porque han apagado su voz. (Bis)
Yo canto para no los que no tiene pan,
Yo canto para que respeten la flor, José Luis Perales
Compromiso social
Yo canto porque el mundo sea feliz,
Y Yo canto para no escuchar el cañón. 399
BUENOS DÍAS SEÑOR SOL
Que canten los niños que alcen la voz, (SOL)
que unan sus voces y lleguen al sol, Todas las mañanas,
en ellos está la verdad. Que entra por la ventana el Señor sol,
Que canten los niños que viven en paz, Doy gracias a Dios, por otro día más.
y aquellos que sufren dolor, Hoy como otros días,
que canten por esos que no cantaran, Yo seguiré tratando ser mejor,
porque han apagado su voz. Y sonriendo haré, las cosas con amor.
Yo canto porque sea verde el jardín, CORO:
Y yo para que no me apaguen el sol, Buenos días alegría, buenos días al amor,
Yo canto por el que no sabe escribir, Buenos días a la vida, buenos días señor sol.
Y yo por el que escribe versos de amor. Yo seguiré tratando ser mejor,
Yo canto para que se escuche mi voz, Yo seguiré tratando ser mejor,
Y yo para ver si les hago pensar, Buenos días.
Yo canto porque quiero un mundo feliz,
Y yo por si alguien me quiere escuchar. Juan Gabriel
Vida y esperanza
: Que canten los niños que alcen la voz,
que unan sus voces y lleguen al sol,
en ellos está la verdad.
504 505
400 CORO
EL AMOR DE DIOS
(la) Jichhürux utjaskiw jilata
jumana
qhispiyasiñamaxa
El amor del Señor Jesucristo, thaqamay
para todos está anunciado;
venga mi hermano.
El reino del Señor Jesucristo,

para todos está preparado;
venga mi hermano.
CORO:
Hoy es el tiempo mi hermano,
para que encuentres la salvación
acéptale mi querido hermano
el señor te llama
acéptale mi querido hermana
el señor te llama
Trad. G.Ch.Y.
400A
DIOSAN MUNASIÑAPA
(la)
Tatitusana
munasiñapax, taqi
jaqitakiwa utjaski
jichhürux jutamay.
Tatitusana qhapaq
markapax wiñayatakiw
wakichatäski jichhürux
Iyawsamaya munat desalentado buscaré a mi

jilata Diosaw salvador.
jawsasktama. Hay momentos que mi alma
Isawsamaya munat ya quiere más desvanecer (bis)
kullaka Diosaw
jawsasktama : Pero mi amado Señor Jesús,
Letra y Música: Marcelino en sus brazos me sostendrá
Huayta P. Llamamiento Pero mi amado Señor Jesús,
con su sangre me cubrirá (bis)
401
JESUCRISTO ME CUIDARÁ : Ni la muerte, ni la prueba
( no me apartará de Dios
r cuantas cosas que pasará
e Jesucristo me cuidará (bis)
)
Letra y Música: Clemente Poma y Julia Poma
: Cuando más Confianza
506 507
402 CORO:
TEN MISERICORDIA SEÑOR
(re) P’amp’achitay qullan Cristo
Ten misericordia, Cristo, Taqi juchanakaxata.
por tu amor tan infinito. Khuyapt’asitay Cristo
Límpiame de mi pecado Taqi chuymaxjampiw maysma.
Con tu sangre derramada.
Walja jach’a juchanaka
CORO: Juma contrax nayax lurta.
Oh eterno Dios te ruego, Qullan ajayumampi phuqt’ita,
Borra todos mis pecados Juchar atipjañataki.
Dame una vida limpia,
Consagrada a ti, oh Cristo
Calvar cruzan t’aqhisisaw
Oh Señor, cuanto yo siento, juchanakax qhispiyista
Contra ti solo he pecado. Ukat nayax sapürusa
Ruego que me fortalezcas jumatakiw jakañ munta
para vencer el pecado.
Irpakitay qullan Cristo
Con tu muerte en el Calvario suma qhana thakimana
Me salvaste del pecado. janikiy amparamatxa
Siempre quiero yo servirte nayar antutt’asistati
Cada día estar contigo.
Guíame, bendito Cristo, 403

En tu senda santa y pura. DEMOS GRACIAS A DIOS
Y guiado por tu mano (re)
andaré por este mundo.
Demos gracias al Señor, Padre Dios y Creador
Mario Zeballos Quien nos llena cada día de paz y bendición.
Arrepentimiento Demos gracias por su amor con el cual Él nos salvó
Del camino obscuro y vil a la vida eternal.
402A
KHUYAPT’AYASITAY CRISTO CORO:
(re)
Demos gracias de todo corazón al buen Salvador,
Khuyapt’ayasitay Cristo, en felicidad y paz o en dolores y aflicción. (Bis)
Aski munasiñamampi.
Juchanakax jariqitay
suma q’uma wilamampi.
508 509
Demos gracias al Señor porque con su amor nos dío 404

Su mensaje de perdón del pecado y todo mal.
Demos gracias al Señor por la vida que él nos dá DE GLORIA EN GLORIA
Vida de felicidad, gozo, paz y gran amor. (RE)
Demos gracias al señor por su grande protección,
pués Él siempre nos ayuda en las penas y dolor. De gloria en gloria te veo,
Demos gracias al Señor por las pruebas que Él nos dá, cuando más te conozco.
ya que nos enseñan como cumplir su voluntad. quiero saber más de ti.
Antonio Huanca C.
Acción de gracia Mi Dios cual buen alfarero,
quebrántame, transfórmame,
403A moldéame a tu imagen, Señor.
YUSPAGARAÑÄNI AWKISARU
(re) //Quiero ser más como tú,
ver la vida como tú.
Yuspagarañäniya alaxpacha awkisaru,
jupax bendicionanak sapürus churaskistu; Satúrame de tu Espíritu
Yuspagarañäniya qhispiyistu ukata, y reflejar al mundo tu amor//
ch’amak thakit irpsustu wiñay qhana thakiru.
Marcos Witt
CORO:
Tatitur yuspagarañäniya taqi chuymampi
Kusisiñanakansa, llakisiñanakansa (bis)
405
Yuspagarañäniya jakaña arupata, ENCIENDE UNA LUZ
juchan juykhükipanwa jiwasar uñjayistu. (SOL)
Yuspagarañäniya machaq jaq tukuyistu
Chuymasar kusisiña jupax churatapata.
Enciende una luz y déjala brillar,
Yuspagarañäniya ñanqhat imatapata, la luz de Jesús que brilla en todo lugar,
Jan walt’añanakansa Tatitux yanapistu.
Yuspagarañäniya yant’anak jutipana, no la puedes esconder.
ukampiu yatichistu sum jakañasataki No te puedes callar ante tal necesidad,
Antonio Huanca C.
enciende una luz en la oscuridad.
Acción de gracia
510 511
Cómo pues invocarán 407

a aquel en el cual no han creído, HACEMOS ANTE TU ALTAR
y cómo creerán (RE)
en aquel de quien no han oído.
Y cómo oirán si nadie les predica. Hacemos hoy ante tu altar,
hermosos son los pies un compromiso de vivir en santidad.
de los que anuncian la paz Hacemos hoy ante tu altar,
las buenas Nuevas de Jesús. un pacto de hombres.
Que te quieren agradar
Marcos Witt con manos limpias
corazón puro para ti.
406 Cuidaré mis ojos, cuidaré mis manos.
cuidaré mi corazón de todo lo malo
NO BASTA de todo lo vano no te quiero fallar jamás.
(RE)
Derechos Reservados.
No basta sólo con cantar,
no basta solo con decir. 408
No es suficiente solo con querer hacer, TE PIDO LA PAZ
es necesario morir. (MI)
No basta solo con soñar, Ayúdame mirar con tus ojos

no basta sólo con pedir. yo quiero sentir con tu corazón.
No es suficiente sólo con querer tener, No quiero vivir más siendo insensible,
es necesario morir. tanta necesidad por Jesucristo.
Dame tu vida, esa clase de vida que sabes dar, Te pido la paz para mi ciudad,
dame tu vida, yo quiero vivir sólo para ti. te pido perdón por mi ciudad.
dame tu vida, resucítame en ti, Ahora me humillo y busco tu rostro
yo quiero vivir sólo para ti. ¿a quién iré Señor, sino a Ti?
Juan C. Alvarado Jaime Murrell
512 513
409 Y llevaremos su gloria

LA ALEGRIA a cada pueblo y su nación
Trayéndoles esperanzas
(re) y nuevas de salvación
Y su amor nos impulsa
La alegría esta en el corazón, no nos podemos callar
de aquel que conoce a Jesús, Anunciaremos al mundo
la verdadera paz está en aquel de su amor y verdad.
que conoce a Jesús. Producciones CanZion
El sentimiento más precioso 411

que viene del señor BUENO ES ALABARTE SEÑOR
es el amor de aquel (SOL)
que ya conoce a Jesús.
D.R.
Bueno es alabar
Oh, Señor, tu nombre,
410 darte gloria honra
SOMOS EL PUEBLO DE DIOS y honor, por siempre.
(SOL) / Bueno es alabarte Jesús,
Somos el pueblo de Dios y gozarme en tu poder /
somos un pueblo especial
Llamados para anunciar / Porque grande eres tú,
las virtudes de aquél grande son tus obras,
Que nos llamó a la luz. Porque grande eres tú,
Somos el pueblo de Dios, Grande es tu amor,
su sangre nos redimió, grande es tu gloria /
Y su Espíritu dio para darnos
poder y ser testigos de él. Danilo Montero
514 515
412 /No miro las circunstancias, no, no, no.

TE ALABARÉ MI BUEN JESÚS Miro su amor su grande amor,
(MI) no me dejo llevar, alegre estoy /
Eres tú la única razón Ese gozo que yo siento en mi alma,
de mi adoración, Oh Jesús; no es porque todo me va bien,
Eres tú la esperanza Ese gozo que yo siento en mi alma,
que anhelé tener, Oh Jesús. es poque yo sigo a mi Jesús.
Confié en ti, me has ayudado
Tu salvación me has regalado. Aunque la higuera no florezca,
Hoy hay gozo en mi corazón y no haya frutos en la vid.
Con mi canto te alabaré. Y aunque los montes se lancen a la mar
y la tierra tiemble, puedo yo confiar.
CORO:
Te alabaré, te glorificaré /Aleluya, oh, Gloria aleluya
te alabaré, mi buen Jesús. Aleluya a mi Señor /
En todo tiempo te alabaré
en todo tiempo te adoraré. Derechos reservados
Danilo Montero 414

CELEBRAD
413 (RE)
ESA PAZ
(LA) // Celebrad a Cristo celebrad //
/Resucitó, resucitó, y vive para siempre /
Esa paz que yo siento en mi alma,
no es porque todo me va bien. Vamos a celebrar, ¡Hey!
Esa paz que yo siento en mi alma, vamos a celebrar ¡Oooo!
es porque yo sigo a quien es fiel. vamos a celebrar, Resucitó el Señor.
// Va a haber un avivamiento //
En este lugar.
516 517
Del Norte, al Sur, del Este al Oeste

// va a haber un avivamiento // /Para anunciar las virtudes de aquel
En este lugar. que nos llamó de tinieblas a luz /
Derechos Reservados Admirable... ¡somos los hijos de luz!

Derechos Reservados
415
ERES TODOPODEROSO 417
(si) CRISTO VIVE
(la)
La única razón de mi adoración
eres tú mi Jesús. Tú me has dado la vida eterna
Mi único motivo para vivir, y yo quiero alabarte.
eres tú mi Señor. Tú me has dado la vida nueva
Mi única verdad está en ti, y yo quiero proclamarte.
eres mi luz y mi salvación. /Cristo vive, Cristo vive,
Mi único amor eres tú Señor, Cristo vive en mí/
y por siempre te alabaré. ///Cristo vive///
Tú eres Todopoderoso,
eres grande y majestuoso. 418
Eres fuerte invencible QUE TU RIO FLUYA
y no hay nadie como tú. (RE)
Danilo Montero
Refréscanos con tu agua viva,
416 sólo de ti tenemos sed.
SOMOS PUEBLO Bautízanos con tal alegría,
(si) que inunde todo nuestro ser.
/Somos pueblo, /Deja que tu río fluya

pueblo adquirido por Dios, a cada corazón,
nación santa, real sacerdocio, Señor, manda tu lluvia,
linaje escogido por Dios/ derrama tu bendición /
518 519
Eres tú Jesús, manantial de vida, No hay infierno que nos venza

la fuente inagotable de amor. si juntos trabajamos
siempre que haya amor venceremos
Producciones CanZion
421
419
PAZ EN LA TORMENTA
TU Y YO (MI)
(RE) Cuando lloras
/ Nos está llamando a la guerra, por las veces que intentaste
nos está impulsando hacia fuera. Y tratas de olvidar
Acudiremos al llamado del Señor, las lágrimas que lloraste
Tomaremos las armas Sólo tienes pena y tristeza
que él nos preparó. el futuro incierto espera
/ Tú y yo, somos un pueblo, Puedes tener, paz en la tormenta.
tú y yo, preparados. Muchas veces
Para mostrar las grandezas del Señor, yo me siento igual que tú
para tomar la tierra que él nos entregó. y mi corazón anhela algo real.
El Señor viene a mi
Producciones CanZion y me ayuda a seguir
En paz en medio de la tormenta.
420
HERMANO DAME TU MANO Puedes tener, paz en tormenta
(RE) Fe y esperanza.
Cuando no puedas seguir
/Hermano dame tu mano Aún con tu mundo hecho pedazos
quiero abrazarte y decirte que te amo/ El Señor guiará tus pasos
En paz en medio de la tormenta
Tú eres mi hermano y mi hermana
tomados de la mano juntos caminaremos
hasta que él nos venga a buscar.
Jesús Adrián Romero
520 521
422 RECURSOS LITÚRGICOS

TRAS HERMOSO LUCERO
(FA) 1. EL PADRE NUESTRO
1. Tras hermoso lucero los magos, Padre Nuestro que estás en los cielos,
viajaban pensando al palacio llegar; Santificado sea tu nombre. Venga tu
y llevaban regalos preciosos reino. Hágase tu voluntad, como en el
al Rey que deseaban venir a adorar cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
CORO: Y perdona nuestras deudas, como
también nosotros perdonamos a nuestros
Al llegar a Belén, !Ved que bella! deudores.
Al llegar a Belén, Ved la estrella. Y no nos metas en tentación, mas
Con su luz alumbraba un establo, líbranos del mal; porque tuyo es el reino,
Y allí en el heno dormía el gran Rey. y el poder y la gloria, por todos los
siglos. Amén.
2. En el campo pastores cuidaban ovejas,
y vieron un gran resplandor. 1. NANAKAN AWKISA
Luego el Ángel del cielo les dijo:
Os doy nuevas que hoy nació el salvador Alaxpachankir Awkisa, Sutimax
yupaychatäpan. Qhapaq markamax
3. Ofrecieron los magos al niño Jesús jutpan. Munañamasti luratäpan
Ricos dones con gran devoción alaxpachana, ukhamaraki akapachansa.
los pastores humildes le dieron Sapüru t'ant'a jichhüru churapxita,
cariño de tierno y de fiel corazón juchanakatsa p’amp’achapxarakita,
kunjam atixa, nanakax a nanak a
Catalina Barrdwell de Noble, 1950
Melodía de Mexico
juchachasirirux p’amp’achapxta.
Navidad Janiraki yant'arusa mantayapxistati,
ñanqhanakatsa qhispiyapxarakita,
kuna laykutixa jumankiwa Qhapaq
markasa, ch'amasa, qhapaq kankañasa,
Wiñayana, wiñayapataki. Ukhamäpan.
522 523
2. CREDO APOSTÓLICO alaxpacharuw makhatäna, jichhasti Taqi

ch'aman Qullan Apun kupïxapar
Creo en Dios Padre Todopoderoso, qunt'atäskiwa; ukatpachawa jutani
Creador del Cielo y de la tierra; y en taripiri jakaskirinakaru, jiwatanakarusa.
Jesucristo, su único Hijo, Señor nuestro; Iyawstwa Qullan Ajayuru, akapacha
que fue concebido del Espíritu Santo, Qullan iglesiaru, Qullana (santo)
nació de la Virgen María, padeció bajo jaqinakan mayacht'asitaparusa,
el poder de Poncio Pilato, fue juchanaka pampachasiñaparusa,
crucificado, muerto y sepultado; al tercer janchina jakatatañaparusa, wiñay
día resucitó de entre los muertos; jakañarusa. Ukhamäpan.
ascendió al cielo y está sentado a la
diestra de Dios Padre Todopoderoso, 3. CREDO NICENO
de donde vendrá a juzgar a los vivos y
a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, Creo en un solo Dios, Padre
la Santa Iglesia universal, la comunión todopoderoso, creador del cielo y de la
de los santos, el perdón de los pecados, tierra y de todas las cosas visibles e
la resurrección del cuerpo, y la vida invisibles; y en un solo Señor Jesucristo,
perdurable. Amén. Hijo unigénito de Dios, engendrado del
Padre antes de todos los siglos, Dios de
2. ARKIRINAKAN IYAWSÄWIPA Dios, luz de luz, verdadero Dios de
verdadero Dio, engendrado no hecho;
Iyawstwa taqi ch'aman Qullan Apuru consubstancial con el Padre; por quien
(Diosaru), alaxpacha, akapacha luririru, todas las cosas fueron hechas; quien por
ukhamaraki Jesucristo mä sapa nosotros los humanos y para nuestra
Yuqaparu, jiwasan Apusa; Qullan salvación descendió del cielo; y fue
ajayun munañapata, jaqiru tuküna; encarnado por el Espíritu Santo de la
Virgen Mariat yurïna; Poncio Pilaton Virgen María y se hizo hombre; y por
m unañapat a t 'aqhisïna ; cruz a r nosotros fue crucificado bajo Poncio
ch'akkatatawa jiwayatäna, p'amp't'atäna Pilato; padeció y fue sepultado y resucitó
(imantatäna); kimsüru jiwatapata, al tercer día según las escrituras, ascendió
j i w a ya t a n a k t a yp i t a j a k t ä n a , al cielo y está sentado a la diestra de Dios;
524 525
y vendrá otra vez en gloria a juzgar a los Creemos en el perdón de los pecados;
vivos y a los muertos; y su reino no tendrá en la vida de amor y oración y en una
fin. gracia suficiente para toda necesidad.
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y Creemos en la Palabra de Dios contenida

dador de la vida, procedente del Padre en el Antiguo y Nuevo Testamento
y del Hijo; que con el Padre y el Hijo como regla suficiente de fe y conducta.
debe ser adorado y juntamente
glorificado; que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia como el
compañerismo en adoración y servicio,
Y creo en una sola iglesia, santa de todos aquellos que están unidos al
universal y apostólica. Y reconozco un Señor viviente.
solo bautismo para la remisión de
pecados; y espero la resurrección de los Creemos en el reino de Dios como el
muertos y la vida del mundo venidero. gobierno divino en la sociedad humana;
Amén. y en la fraternidad humana bajo la
paternidad divina.
4. CREDO COREANO
Creemos en el triunfo final de la justicia
Creemos en el Dios único, hacedor y y en la vida eterna. Amén.
gobernador de toda las cosas, Padre de
todos los hombres; fuente de toda la 5. CREDO CONTEMPORÁNEO
bondad y belleza, de toda verdad y amor
. Creemos que Dios es vida. Un Dios que
Creemos en Jesucristo, Dios manifestado nos habita y al cual habitamos. Uno y
en la carne, nuestro Maestro, ejemplo y múltiple espíritu y cuerpo santo de la
Redentor, el Salvador del Mundo. humanidad. Energía creadora que teje la
trama de las relaciones de varones y
Creemos en el Espíritu Santo, Dios mujeres, en articulación con la naturaleza
presente entre nosotros para nuestra y el cosmos.
dirección, consuelo y fortaleza.
526 527
Creemos en Jesús que nació de las entrañas Creemos y esperamos en una Iglesia
de un pueblo virgen. Virgen de las continuadora del movimiento de Jesús
mezquindades de poder y la dominación, animada por el espíritu que es sabiduría
pueblo de varones y mujeres como María divina, la cual es una comunidad de
y José. Entrañas fecundas de donde varones y mujeres iguales en medio de
nació el movimiento de Jesús para el muchas diferencias y que es solidaria
renacimiento de la vida y la liberación con el proyecto del Reino de Dios.
de todas las formas de presión,
acogimiento de las personas marginadas 6. CREDO SOCIAL METODISTA
y excluidas.
Creemos en Dios, creador del mundo;
Creemos en Jesucristo resucitado en las y en Jesucristo el redentor de la creación.
alegrías de nuestros pueblos, en los
gestos de amor, esperanza y solidaridad, Creemos en el Espíritu Santo por lo cual
y en la vida celebrada en el compartir reconocemos las dádivas de Dios, y nos
compasivo del pan, el vino y la fiesta. arrepentimos de nuestros pecados de
abusar estas dádivas para fines idólatras.
Creemos en Jesús presente aquí
en la tierra, sentado a la derecha de las Afirmamos al mundo natural como obra
personas pobres, de entre quienes las de Dios y nos comprometemos a su
mujeres, la niñez y las mujeres ancianas preservación, realzamiento, y uso fiel
cargan las mayores consecuencias; quien por la humanidad.
con ellas comparte sus miedos, angustias
y sus trajines cotidianos diarios por el Recibimos alegremente, para nosotros
pan, el abrigo, la educación y la salud. y para otros, las bendiciones de la
comunidad, la sexualidad, el matrimonio
Creemos en el Espíritu que vive en cada y la familia.
una de nosotros /as, el cual nos anima
y sostiene en la esperanza, Creemos en Nos comprometemos por los derechos
este Espíritu de Dios que es vida, y la del hombre, mujeres, niños y niñas,
fuerza de esa vida que no podrá ser jóvenes, ancianos y los impedidos de toda
vencida por la muerte.
528 529
edad; a mejorar la calidad de la vida y a Creemos en Jesucristo, su Hijo, nuestro

los derechos y dignidad de las minorías Señor, Dios hecho carne en un ser humano
étnicas y religiosas. para todos los humanos; Dios hecho carne
en un momento para todas las edades;
Creemos en el derecho y la responsabilidad Dios hecho carne en una cultura para todas
de las personas de trabajar para su las culturas; Dios hecho carne en amor y
propio bien y el de los demás, y en la gracia para toda la creación.
proyección de su bienestar en su trabajo;
en el derecho de los obreros de juntarse Creemos en el Espíritu Santo, por quien
para negociar contratos, en el consumo el Dios encarnado en Jesucristo se hace
responsable; y en la eliminación del presente en nuestro pueblo y nuestra
sufrimiento social, económico y político. cultura; por quien el Dios creador de todo
cuanto existe nos da poder para ser nuevas
Nos dedicamos a la paz mundial y a la criaturas; quien con sus infinitos dones,
soberanía de la justicia y leyes entre las nos hace un solo pueblo: El cuerpo de
naciones. Jesucristo.
Creemos en la victoria presente y última Creemos en la iglesia, que es universal

de la Palabra de Dios, en asuntos porque es señal del reino venidero; que
humanos y aceptamos alegremente es más fiel mientras más se viste de
nuestra comisión de manifestar la vida colores; donde todos los colores pintan
del Evangelio en el mundo. Amén. un mismo paisaje; donde todos los idiomas
cantan una misma alabanza.
7. CREDO HISPANO
Creemos en el reino venidero, día de la
Creemos en Dios Padre Todopoderoso, gran fiesta, cuando todos los colores de
creador de los cielos y de la tierra; creador la creación se unirán en un arco iris de
de los pueblos y las culturas; creador de armonía; cuando todos los pueblos de la
los idiomas y las razas. tierra se unirán en un banquete de alegría;
cuando todas las lenguas del universo se
unirán en un coro de alabanza.
530 531
Y porque creemos, nos comprometemos LOS ARTÍCULOS DE FE

a creer por los que no creen, a amar por DE LA IGLESIA METODISTA
los que no aman, a soñar por los que no
sueñan, hasta que lo que esperamos se ARTICULO I.
torne realidad. Amén.
De la fe, en la Santísima Trinidad.
Justo Gonzáles
Hay un solo Dios vivo y verdadero, eterno,
sin cuerpo ni partes, de infinito poder,
sabiduría y bondad; creador y conservador
de todas las cosas, así visibles como
invisibles. Y en la unidad de este Dios hay
tres personas, de una misma substancia,
poder y eternidad, el Padre, el Hijo y el
Espíritu Santo.
Citas bíblicas:
Dios creador
Deuteronomio 6:4-5; Génesis 1:1
Salmos 100:3 ; Salmos 8
Dios eterno
Apocalipsis 1:8; Dios es uno
Mateo 22:37; Marcos 12:28-30
Naturaleza de Dios
Juan 4:24; 1ra.Juan 4:8
Trinidad
1ra. Juan 5:7
532 533
ARTÍCULO II ARTÍCULO III

Del Verbo, o Hijo de Dios, que fue hecho De la Resurrección de Cristo
verdadero hombre. Cristo verdaderamente resucitó de entre
los muertos, y volvió a tomar su cuerpo,
El Hijo, que es el Verbo del Padre, con todo lo perteneciente a la integridad
verdadero y eterno Dios, de una misma de la naturaleza humana, con lo cual subió
substancia con Padre, tomó la naturaleza al cielo, y allí está sentado hasta que vuelva
humana en el seno de la Bienaventurada para juzgar a todos los hombres en el
Virgen; de manera que dos naturalezas último día.
enteras y perfectas, a saber, la Deidad y Citas bíblicas
la Humanidad, se unieron en una sola La Resurrección:
persona, para jamás ser separadas, de lo Hechos 2:29-33; Hechos 4:2; 24:25
que resultó un solo Cristo, verdadero Dios Tesalonicenses 4:15
y verdadero hombre, que realmente
padeció, fue crucificado, muerto y ARTÍCULO IV
sepultado, para reconciliar a su Padre con Del Espíritu Santo.
nosotros, y para ser sacrificio, no
solamente por la culpa original, sino El Espíritu Santo, que procede del Padre
también por los pecados actuales de los y del Hijo, es de una misma substancia,
hombres. majestad y gloria con el Padre y con el
hijo, verdadero y eterno Dios.
Citas bíblicas
Jesucristo Citas Bíblicas:
Juan 17:1-8; Mateo 1:18-25 Espíritu Santo:
Lucas 1:26-38; 2:29-33 Juan 15:26
El Verbo Juan 16:4-15; 20:22
Juan 1:1-8; Hechos 13:26_31; Lucas 3:22 Hechos 2:1-4; 11:15-18
534 535
ARTÍCULO V ARTÍCULO VI
De la Suficiencia de las Sagradas Del antiguo Testamento
Escrituras para la Salvación.
El Antiguo Testamento no es contrario al
Las Sagradas Escrituras contienen todas Nuevo puesto que en ambos, Antiguo y
las cosas necesarias para la salvación; de Nuevo, se ofrece la vida eterna al género
modo que no debe exigirse que hombre humano por Cristo, único Mediador entre
alguno reciba como artículo de fe, ni Dios y el hombre, siendo que Él es Dios
considere como requisito necesario para y Hombre. Por lo cual no deben ser
la salvación, nada que en ellas no se lea escuchados los que pretenden que los
ni pueda por ellas probarse. Bajo el nombre antiguos patriarcas tenían su esperanza
Sagradas Escrituras comprendemos puesta tan sólo en promesas transitorias.
aquellos libros canónicos del Antiguo y Aunque la ley que Dios dio por medio de
del Nuevo Testamento, de cuya autoridad Moisés, en cuanto se refiere a ceremonias
nunca hubo duda alguna en la iglesia, de y ritos, no obliga a los cristianos, ni deben
los 66 libros canonizados. s u s pr e c ept o s ci v i l e s r ec i bi rs e
necesariamente en ningún estado, sin
Citas bíblicas: embargo, no hay cristiano alguno que
quede exento de la obediencia a los
Sagradas Escrituras: mandatos que se llaman morales.
II Pedro 1:20-21; II Timoteo 3:16
Hechos 1:16; Hechos 20:32 Citas bíblicas
Juan 5:39-40; Apocalipsis 22:18
Romanos 15:4 Antiguo Testamento
cumplido en Cristo:
Hechos 13:15-49 ; Mateo 5:17-18
536 537
ARTÍCULO VII poder para hacer obras buenas, agradables

Del Pecado Original o de nacimiento. y aceptas a Dios, sin que la gracia de Dios
por Cristo nos capacite para que tengamos
El pecado original no consiste (como buena voluntad, y coopere con nosotros
falsamente aseveran los pelagianos) en la cuando tuviéremos tal buena voluntad.
imitación de Adán, sino que es la
corrupción de la naturaleza de todo hombre Citas bíblicas:
engendrado en el orden natural de la estirpe
de Adán por lo cual el hombre está muy Libre voluntad:
apartado de la justicia original, y por su Josué 24: 14-15; Lucas 12:8-9
misma naturaleza se inclina al mal, y esto Apocalipsis 22:17; Marcos 10:17-31
continuamente.
ARTÍCULO IX
Citas bíblicas: De la Justificación del Hombre
Pecado original: Se nos tiene por justos delante de Dios

Romanos 3:9-18; Romanos 5:12-21 sólo por los méritos de Nuestro Señor y
Mateo 15:16-20 Salvador Jesucristo, por la fe, y no por
nuestras propias obras o merecimientos.
ARTÍCULO VIII Por tanto, la doctrina de que somos
Del Libre Albedrío justificados solamente por la fe, es bien
saludable y muy llena de cosuelo.
La condición del hombre después de la Citas bíblicas
caída de Adán es tal que no puede volverse
ni prepararse a sí mismo por su fuerza Justificados por fe:
natural y propias obras, para ejercer la fe Romanos 1:17
e invocar a Dios; por tanto, no tenemos Romanos 3:21-26
538 539
ARTÍCULO X ARTÍCULO XI
De las Buenas Obras. Perfección y De las Obras de Supererogación
Santificación
Las obras voluntarias ejecutadas aparte o
Aunque las buenas obras, que son fruto en exceso de los términos de los
de la fe y consiguientes a la justificación, mandamientos de Dios, llamadas obras de
no pueden librarnos de nuestros pecados, supererogación, no pueden enseñarse sin
ni soportar la severidad de los juicios de arrogancia o impiedad; pues por ellas
Dios, son, sin embargo, agradables y declaran los hombres que no sólo rinden
aceptas a Dios en Cristo y nacen de una a Dios todo lo que es de su obligación,
fe verdadera y viva, de manera que por sino que por amor a él hacen aún más de
ellas puede conocerse la fe viva tan lo que en rigor les exige el deber, siendo
evidentemente como se conocerá el árbol así que Cristo dice explícitamente:
por su fruto. "Cuando hubiereis hecho todo lo que es
mandado, decir: Siervos inútiles somos".
Citas bíblicas:
Citas bíblicas:
Buenas obras
(cómo debe ser la vida cristiana) Obras de Supererogación:
Gálatas 5:22-26; Romanos 12:15 Lucas 17:7-10
I Pedro 1:13-16
El árbol se conoce por sus frutos:
Lucas 6:43-45; Hechos 26:20 ARTÍCULO XII
Santiago 2:14-26 Del Pecado después de la Justificación
No todo pecado voluntariamente cometido

después de la justificación es el pecado
540 541
contra el Espíritu Santo, e imperdonable. que forma parte necesaria y esencial de

Por lo cual, a los que han caído en el los mismos.
pecado después de la justificación no se
les debe negar el privilegio del Citas bíblicas:
arrepentimiento. Después de haber recibido
el Espíritu Santo, podemos apartarnos de La Iglesia:
la gracia concedida y caer en el pecado, Hechos 9:31; Hechos 11:26
y, por la Gracia de Dios, levantarnos de
nuevo y enmendar nuestra vida. Por lo ARTÍCULO XIV
tanto, son de condenar los que dicen que Del Purgatorio
ya no pueden pecar más mientras vivan,
o que niegan a los verdaderamente La doctrina romanista tocante al
arrepentidos la posibilidad del perdón. purgatorio, a la absolución, a la veneración
y adoración, tanto de imágenes como de
Citas Bíblicas: reliquias, y también a la invocación de los
santos, es una patraña, una pura invención
Arrepentimiento y perdón: sin fundamentos de la Escritura, sino antes
Santiago 5:16 bien, repugnante a la Palabra de Dios.
ARTÍCULO XIII Citas bíblicas:

De la Iglesia
Purgatorio:
La iglesia visible de Cristo es una (Esta palabra no aparece en la Biblia).
congregación de fieles, en la cual se predica Lucas 23:43; Juan 3:18-36
la palabra de Dios, y se administran Lucas 16:19-31
debidamente los sacramentos, conforme
a la institución de Cristo, en todo aquello
542 543
ARTÍCULO XV Los Sacramentos instituidos por Cristo,

Del Uso en la Congregación de una nuestro Señor, en el Evangelio, son dos,
Lengua que el Pueblo entienda. a saber: el Bautismo y la Cena del Señor.
Ofrecer oración pública en la Iglesia o Los cinco comúnmente llamados
administrar los sacramentos en una lengua sacramentos, a saber: la confirmación, la
que el pueblo no entienda, es cosa penitencia, el orden sacerdotal, el
evidentemente repugnante tanto a la matrimonio y la extremaunción, no se
Palabra de Dios como al uso de la Iglesia deben tenerse por sacramentos del
primitiva. Evangelio, puesto que han emanado,
algunos de ellos, de una viciosa imitación
Citas bíblicas: de los Apóstoles, mientras que otros son
estados de vida aprobados en las Escrituras,
Uso de una lengua que el pueblo sin que sean de la misma naturaleza que
entienda: el Bautismo y la Cena del Señor, puesto
Hechos 2:6-11; I Corintios 14
que carecen de todo signo visible o
ceremonia ordenada por Dios.
ARTÍCULO XVI
De los Sacramentos Los sacramentos no fueron instituidos por
Cristo para servir de espectáculo ni para
Los Sacramentos instituidos por Cristo ser llevados en procesión, sino para que
son no sólo señales o signos de la profesión usásemos de ellos debidamente. Y sólo
de los cristianos, sino más bien testimonios en aquellos que los reciben dignamente
seguros de la gracia y buena voluntad de producen efecto saludable, mientras que
Dios para con nosotros, por los cuales los que indignamente los reciben,
obra Él en nosotros invisiblemente, y no adquieren para sí como dice San Pablo, la
sólo aviva nuestra fe en Él, sino que condenación. (I Corintios 11:29).
también la fortalece y confirma.
544 545
Citas bíblicas: ARTÍCULO XVIII

De la Cena del Señor
Bautismo de Jesús
Marcos 1: 9-11; Marcos 16: 15-16 La Cena del Señor no es solamente signo
Mateo 3: 13-17 de amor que deben tenerse entre sí los
Bautismo cristianos, sino más bien sacramento de
Hechos 2:38,41; 8:12; Mateo 18:19 nuestra redención por la muerte de Cristo;
Santa Cena de modo que, para los que digna y
Marcos 14:12-25; Lucas 22:7-23 debidamente y con fe reciben estos
I Corintios 11:23-26 elementos, el pan que partimos es una
participación del cuerpo de Cristo, y
ARTÍCULO XVII asimismo la copa de bendición es una
Del Bautismo participación de la sangre de Cristo.
La transubstanciación, o transmutación de
El Bautismo no es solamente signo de la substancia del pan y del vino en la Cena
profesión y nota distintiva, por la cual se de Nuestro Señor, no puede probarse por
distinguen los cristianos de los no las Sagradas Escrituras; antes bien, es
bautizados, sino también signo de la repugnante a las palabras terminantes de
regeneración o renacimiento. El bautismo las Escrituras, trastorna la naturaleza del
de los párvulos debe conservarse en la sacramento y ha dado ocasión a muchas
Iglesia. supersticiones.
Cita bíblica: El cuerpo de Cristo se da, se toma y se

come en la Cena sólo de un modo celestial
El bautismo: y espiritual. Y el medio por el cual el
Romanos 6 cuerpo de Cristo se recibe y se come en
la Cena es por la fe.
546 547
perniciosos.
Cristo no ordenó que el sacramento de la
Cena del Señor se reserva, ni que se llevara
en procesión, ni se elevara, ni se adorara.
ARTÍCULO XIX.
De las dos especies
El Cáliz del Señor no debe negarse a los

laicos; pues que ambas partes de la Cena
del Señor, por institución y mandamiento
de Cristo, deben suministrarse igualmente
a todos los cristianos.
ARTÍCULO XX
De la Única Oblación de Cristo,
consumada en la Cruz
La oblación de Cristo, una vez hecha,

es la perfecta redención, propiciación y
satisfacción por todos los pecados de
todo el mundo, originales y actuales; y
no hay otra satisfacción por el pecado,
sino ésta únicamente. Por lo cual, el
sacrificio de la misa, en el que se dice
comúnmente que el sacerdote ofrece a
Cristo por los vivos y por los muertos,
para que éstos tengan remisión de pena o
de culpa, es fábula blasfema y fraude
Citas bíblicas: abstenerse del matrimonio; lícito es, pues,

para ellos, lo mismo que para los demás
Única oblación de Cristo: cristianos, contraer matrimonio a su
Hebreos 10:10-18 discreción, como juzguen más conducente
Efesios 9:2 a la santidad.
ARTÍCULO XXI Citas bíblicas:

Del matrimonio de los Ministros
Matrimonio de Ministros:
La ley de Dios no manda a los ministros de I Corintios 9:3-7
Cristo hacer voto de celibato, ni I Timoteo 3:2-12
548 549
ARTÍCULO XXII ARTÍCULO XXIII

De los ritos y ceremonias de las iglesias De los derechos cristianos para con las
No es necesario que los ritos y ceremonias sean autoridades civiles
en todo lugar los mismos, ni de forma idéntica;
puesto que siempre han sido diversos, y pueden Es el deber de todos los cristianos, y
mudarse según la diversidad de los países, tiempos especialmente de los ministros, guardar y
y costumbres de los hombres, con tal que nada se
obedecer las leyes y decretos de la
establezca contrario a la Palabra de Dios. Cualquiera
que, apoyándose en su juicio privado, autoridad gobernante o suprema del país
voluntariamente y de intento quebrantare del cual sean ciudadanos o súbditos, o en
públicamente los ritos y ceremonias de la Iglesia el cual residan, y emplear todos los medios
a que pertenece, y que no son repugnantes a la loables para estimular e imponer la
Palabra de Dios sino ordenados y aprobados por obediencia a las autoridades constituidas.
autoridad común, debe (para que otros teman hacer
Citas bíblicas
lo mismo), ser reprendido públicamente como
perturbador del orden común de la Iglesia, y como
quien hiere las conciencias de los hermanos débiles. Deberes para con las autoridades civiles:
Cualquier Iglesia tiene facultad para establecer, Mateo 22:15-22; Romanos 13:1-7
mudar o abrogar ritos y ceremonias, con tal que se
haga todo para edificación. ARTÍCULO XXIV
Citas bíblicas: De los bienes de los cristianos
Ritos y ceremonias
Las riquezas y los bienes de los cristianos
Hechos 2:43-47; Hechos 16: 13 no son comunes en cuanto al derecho,
Largos Sermones
titulo y posesión de los mismos, como
Hechos 20:7-11 falsamente aseveran algunos. Sin embargo,
En la cárcel todo hombre, de lo que posee y según sus
Hechos 16:25; 29-34 facultades, debe dar con liberalidad
Oración limosnas a los pobres.
Hechos 12:12
550 551
Citas bíblicas ÍNDICES
De los bienes - se debe dar ÍNDICE ALFABÉTICO CASTELLANO

generosamente: Abya -Yala (Tierra grande) 179
II Corintios 8:1-3; 13-15 A Jehová siempre cantaré 308
Mateo 22:15-22 A Jesucristo ven sin tardar 70
Alabadle ¡Oh, niñitos todos! 67
XXV. Del juramento del cristiano Alabaré, alabaré 12
Alabemos al Señor 11
Aleluya, aleluya 257
Así como confesamos que Nuestro Señor Aleluya 13
Jesucristo y Santiago, su apóstol, prohíben Algo nuevo está naciendo 189
a los cristianos el juramento vano y Al irnos hoy de tu casa 253
temerario, también juzgamos que la Al mirar los cielos 267
religión cristiana no prohíbe que se preste Al Padre, Hijo Redentor 226
juramento a requerimiento del magistrado Al paso de los pobres 201
Amarte solo a ti Señor 367
y en causa de fe y caridad, con tal que se Amémonos, hermanos 295
haga según la doctrina del profeta, en Ángeles cantando están 25
justicia, juicio y verdad. A nuestro Padre Dios 8
Aprendamos a vivir 178
Citas bíblicas Aquí del pan tomaré 378
Aquí se siente 279
Arriba los corazones 377
Del juramento del cristiano: Avívanos, Señor 35
Mateo 5:33-37 Beber del agua de la vida 334
Juan 5:39 Bendice Dios a Bolivia l75
II Timoteo 3:16 Bendice, Señor, nuestro pan 228
Bendito el rey que viene 384
Bendito la naturaleza de Yahweh 359
552 553
Bolivia, pueblo de Dios 328 Con todas mis fuerzas 313

Buenas nuevas p'a mi pueblo 88 Con todo mi corazón 315
Bueno es alabarte Señor 411 Con tus manos 133
Buenos días señor sol 399 Con vosotros está 197
Busca a Cristo 324 Crecen vos 192
Buscad primero el reino de Dios 368 Cristo amado 325
Caminando con el Señor l20 Cristo está buscando obreros 49
Caminando yo voy 281 Cristo guarda siempre 95
Caminito 252 Cristo liberador 187
Canción de Jeremías 76 Cristo llegó a mi vida 299
¡Canta Débora, canta! 210 Cristo me ama. 66
Cantándote salmos 306 Cristo rompe las cadenas 319
Cantando yo voy 265 Cristo solidarízate 344
Cantaré al Señor por siempre 311 Cristo te necesita para amar 75
Canta Tawantinsuyo 77 Cristo te llama 386
Canta tu victoria 320 Cristo vive 417
Cantemos todos unidos 284 Cristo vive, celebremos 33
Canto a mi Cristo 323 Cruzando fronteras 222
Canto de alabanza 18 Cuan bello es el Señor 272
Cariñoso Salvador 115 Cuando estas cansado y abatido 132
Castillo fuerte es nuestro Dios 3 Cuando la trompeta suene 244
Celebración de la vida 190 Cuando el pobre reparte 390
Celebrad 414 Cuando los pobres se alegren 185
Clama a mí dice el Señor 108 Cuando ofrendaba 234
Clamor por la justicia 182 Cuando se va la esperanza 380
Como Dios amó al mundo 332 Cuan glorioso es el cambio 80
Con Cristo voy caminando 348 Cuán grande es él 5
Con gran gozo y placer 247 Cuán pendón hermoso 140
Con la esperanza 155 Dador de la vida 396
Con mi Biblia en la mano 56 Da lo mejor al Maestro 73
Con toda mi alma 314 David danzó 357
554 555
Del amor divino ¿quién me apartará? 98 El Señor es mi Rey 271

¿De qué color? 217 El Señor nos llama hoy 50
De quién temeré 285 El Señor ya viene pronto 159
De gloria en gloria 404 El tiempo de ha cumplido 168
De rodillas partamos hoy el pan 238 En Belén nació Jesús 24
Dios bendiga las almas unidas 243 En el hambre de nuestra ignorancia 374
Dios es amor 242 En gran manera 307
Dios es amor II 389 En Jesucristo la vida es luz 117
Dios es mi refugio 135 En Jesucristo mártir de paz 16
Dios está aquí 261 En las letras de un papel 93
Dios guardará 358 En medio de la vida 191
Dónde está el Espíritu de Dios 258 En memoria de ti 241
Dónde están los hermanos 137 En momentos así 363
Dulce comunión laque gozo ya 100 Enséñame de tu amor 30
Dulce oración 123 En un Aposento alto 34
El alfarero 94 Enciende la Luz 405
El amor de Dios 400 Enviado soy de Dios 385
El amor de Dios es por la eternidad 153 Eres Todopoderoso 415
El cielo canta alegría 10 Esa paz 413
El clamor del pueblo 183 Escribo tu nombre 345
El gozo que tengo yo 280 Escucha, hermano 219
El hombre de Galilea 278 Escucha pobre pecador 71
El justo florecerá 381 Escudriñemos nuestros caminos 379
El justo por la fe vivirá 146 Escribo tu nombre 346
El me levantará 273 Espero que Cristo venga 158
El mundo en crisis 194 Espíritu Santo 329
El Pastor 246 Espíritu Santo de Dios 37
El pescador 171 ¡Estad por Cristo firmes! 139
El pueblo gime 202 Estamos buscando 356
El Señor es mi fuerza 170 Este avivamiento 355
El Señor es mi Pastor 119 Este mundo sufre 321
556 557
Este pueblo mío, tuyo y nuestro 180 Hermano, canta conmigo 143
Estoy aquí mi Señor 125 Hermano dame tu mano 420
Felicidades 248 Hombres nuevos 173
Feliz cumpleaños 249 Hombres y mujeres 172
Feliz, feliz cumpleaños 250 Hoy es día de reposo 48
Firmes y adelante 38 Ilumíname, Señor 89
Fuente de la vida eterna 7 Jehová es mi pastor 282
Gloria al Padre y al Hijo 227 Jehová le dijo al profeta 352
Gloria, gloria, Aleluya 391 Jesucristo 344
Gracias, Cristo trabajador 230 Jesucristo, esperanza del mundo 372
Gracias, gracias Padre 290 Jesucristo ha venido 69
Gracias, Jesús 298 Jesucristo me cuidará 401
Gracias, Padre 287 Jesús es mi pastor 341
Gracias porque comprendí 274 Jesús, yo he prometido 138
Gracias, Señor 233 Jesús, yo te amo 303
Gracias, Señor por el pan 229 Jesús, tu eres el pan 318
Gracias te doy, Señor 105 Jesús, tu eres mi rey 317
Grano de mostaza 349 Junto a la cruz 17
Hacemos ante tu altar 407 Juventud boliviana 255
Hasta las aves alaban 292 La alegría 409
Hasta vencer 181 La hora de los pobres 186
Hay momentos 366 La luz del mundo soy yo 382
Hay una senda 392 La paz de Dios 354
Hay una promesa en la biblia 393 La paz del Señor 215
Hay victoria 277 La sangre de Jesús 118
Haz cambiado mi lamento en baile 312 La semilla 147
Haz cambiado mi lamento II 395 La semilla (II) 353
Haz lo que quieras de mí, Señor 106 La voz andina 174
Hazme un instrumento de tu paz 195 La voz de la libertad 14
Heme aquí ¡Oh, Padre Dios! 90 Lo más lindo de mi vida 322
He resucitado 116 Los caminos 176
558 559
Los designios de nuestro Dios 157 Nuestro cantar 40

Los diez mandamientos de Dios 45 Nuestros himnos elevamos 235
Los mineros 91 Nuestro Señor nos ayudará 102
Llenaste mi corazón 260 ¡Oh, amor de Dios! 9
Manantial de vida 397 ¡Oh, amor que excede a todos! 114
Maravillosa gracia 19 Oh, santísimo, felicísimo 26
Maravilloso Dios 15 ¡Oh, cantádmelas otra vez! 44
Meditad en que hay un hogar 245 ¡Oh, cuan dulce es fiar en Cristo! 141
Me gozaré 310 ¡Oh, Dios mi Padre! 126
Me guía él 96 ¡Oh, Jehová, Señor nuestro! 2
Me hirió el pecado 85 Oh, Señor, procuro en vano 86
Me limpiaste del pecado 129 Oh, que amigo nos es Cristo 99
Mi casa y yo 283 Oíd un son en alta esfera 21
Mientras tenga voz 56 Oré poriajú 370
Mil voces para celebrar 1 Padre amante he pecado 83
Miren que bueno es 373 Padre cuánto te amo 294
Mi pensamiento eres tú, Señor 263 Padre Dios eterno 103
Mi pueblo para Jesucristo 327 Padre nuestro 254
Mirando tu obra ¡oh, Creador! 6 Padre nuestro II 364
Momento nuevo 383 Para Cristo y el pueblo 264
Muchos vendrán en mi nombre 164 Para que estés siempre 375
Nació el niño Jesús .27 Paz en la tormenta 421
Niño Manuelito. 29 Pecador ven a Cristo Jesús 72
¡Noche de paz, noche de amor! 20 Perdón, Señor 207
No basta 406 Piedad, Oh, santo Dios piedad 78
No basta solo una mano 216 Plegaria por la paz 124
No importa tu nombre 212 Poderoso Jesús 326
No nos iluminó 286 Perseveremos hermanos 291
No se puede sepultar la luz 04 Polvo de la tierra 136
No te de temor hablar por Cristo 145 Por amor a Cristo 150
No tengas miedo 131 Por el camino de este mundo 57
560 561
Por el sustento que nos das 232 Santo Espíritu, desciende 36

Por ese camino 330 Santo, mi corazón te adora 225
Por su senda marcharé 101 ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! 4
Predicad por doquier 53 Santo, santo, santo (II) 169
Pronto llegará 162 Sed como luces 87
Pronto, si, muy pronto 167 Sembraré la simiente preciosa 54
Pueblo canta a tu Dios 205 Señor de la libertad 177
Pueblo de Dios 104 Señor de la vida 220
Pueblo de los Andes 184 Señor entra en mi corazón 301
Pueblo de mi Señor 203 Señor Jesucristo 31
Pueblo no sufras más 152 Señor que nuestra vida 196
Pueblos todos 256 Si en la maldad 297
Que canten los niños 398 Si me preguntan 275
Que bueno es alabarte señor 371 Si yo confío en el Señor 350
Que no caiga la fe 218 Solamente el amor de Jesús 262
Que se alegren los creyentes 200 Sólo le pido a Dios 342
Que tu río fluya 418 Somos pueblo 416
Quiere Jesús que yo brille 68 Somos uno en espíritu 211
Quiero adorarte 365 Somos el pueblo de Dios 410
Quiero que mi corazón 293 Soy yo soldado de Jesús 51
Renuévame 386 Sublime Gracia 362
Renuévame Señor Jesús 268 Suenen dulces himnos 23
Reunidos o dispersos 39 Sumérgeme 383
Remolineando 309 Te adoramos 270
Ríos, valles y montañas 296 Te alabarán Jehová 369
Saber que vendrás 21 Te alabaré Jehová 300
Sacrificio vivo 88 Te alabaré mi buen Jesús 412
Salmo 92:1-2 289 Te amaré más 82
Salvador a ti me rindo 111 Te amo, te adoro 305
Samba del perdón 214 Tenemos esperanza 208
Santa Biblia para mí 43 Tengo un amigo leal 266
562 563
Te ofrecemos Padre nuestro 237 Vivo cada día. 110

Te pido la paz 408 Vos sos el Dios de los pobres 193
Te vengo a decir 387 Voy feliz al dulce hogar 97
Testigos del reino 199 Vuelve a Dios hijo 127
Tierra de Palestina 142 Ya no sufras más 304
Todas las cosas son de Dios 121 Ya se acerca la victoria 206
Todo lo que respira 333 Yo escucho buen Jesús 84
Todos los bautizados 388 Yo le alabo de corazón 259
Todos los días de mi vida 331 Yo paso por el río 122
Toma mi mano hermano 240 Yo quiero trabajar por el Señor 52
Tras hermoso lucero 422 Yo soy feliz 316
Tu dejaste tu trono 22 Yo tengo fe 343
Tu fidelidad 269
Tu padre Dios te ayudará 251 ÍNDICE ALFABÉTICO AYMARA
Tu puedes Señor 128
Tu reino es vida 209
Tú y yo 419 AkaxayaCristoxa 32
Un mandamiento nuevo 41 Akapachan pist'awinkatasa 194
Un millón de amigos 347 AkapachaxaDiosankiwa 121
Un niñito entre pañales 28 Aka thakhinjamaw saraskta 57
Un nuevo pueblo 148 Alaxpacha markatwa juti 69
Vamos hermanos adelantes 394 Amtasimay Bolivia markamata l75
Vamos todos al banquete 376 Amparamampi suma Tatay 79
Ved al Cristo, rey de gloria 32 Amuyapxamaya mä utaw utji 245
Ven a mí 74 Aruntasiñäni 338
Ven a la mesa 239 Atipt'awimatxa kusisim 320
Ven sube a la montaña 198 Bolivia markan jakasa 178
Ven, ven 276 Bolivian waynanaka 255
Vida nueva 81 Canaán uraqi 151
Vienen con alegría 213 Cristox munitu 66
Viva la fe 351 Cristox munasiñatakiw muntam 75
564 565
Cristox muniw qhanäñaxa 68 Ist'itay Dios awki 110

Cristox thaqaskiw irnaqiri 49 Jach'a ch'amaniw Diosasaxa 3
Cristompi jakañaxa qhanankañawa 117 Jach'a kusisiñampiw 247
Criston jutañapa 158 Jach'a q'uchuw ist'asi 21
Criston munasiñapaxa 19 Jach'a suyt'awi 42
Criston munasiñapata 150 Jakañ suma uma 397
Criston thaqhipan sarä 101 Jakaskiw tatit cristoxa 33
Cristo qullan awkixa 92 Jakatatawaytwa 116
Cristow imitani 95 Jakatatayapxit Tata 35
Cristow qhispiyitu 290 Jakkir sacrificio 88
Cristompix thur sayt'apxam 139 Jakawixarusti yanpat'itay Tata 65
Diosan ajllit markapa 113 Jamach'inakas 292
Diosan arsutapar phuqhasitapa 157 Jan ajsaramti Cristut parlaña 145
Diosan qhanapan sarañäni 120 Janiy t'aqhisimti Qullasuyu marka 152
Diosan luratanakapa 6 Jaqin munasiñapax tukusirikiwa 336
Diosan markapaxa 104 Jawiranakjamawa 122
Diosan munasiñapa 9 Jeremiasan q'uchupa 76
Diosan munasiñapaxa 400 Jesucristuwa suma qhanax 16
Diosan qullan libropa 43 Jesusax Belén markanwa yuri 24
Diosan tunka kamachitanakapa 45 Jesusan yapupan irnaqañäni 53
Diosaru yupaychañawa 48 Jesús mayakwa arsta 138
Diosaw imätam 251 Jesús wawaw yuri 27
Diosax awatirixaw 119 Jichhasti awkisa 253
Dios awkixa 126 Jilata jak'achasinim 143
Dios awkixa juchachastwa 83 Jiwasampïskiwa 197
Dios awki uñtanitay 90 Juchan chhuxriñtat uñjasisa 85
Dios Tataw yatichasitu 46 Jucharar jutam Jesusaru 92
Evangeliox sumawa 144 Juk'ampi munäma 82
Glora, gloria q'uchuñäni 206 Juk'am sumay Cristor churam 73
Isch'uksmaw suma Jesús 84 Jumakiw qhispiyasmaxa Tatay 128
Ist'amay pobre jucharar 71 Jumatix qarjat unjasïtaxa 32
Ist'apxitay Dios awkixa 182
566 567
Jumaw jaytaniwayta tronoma 22 Mineronaka 91

Jutam qullu pataru 198 Muxsa oración 123
Katuyäwi 237 Muxsa q'uchunaka 23
Kawkinkapxisa jilanakaxa l37 Munasiñamax Dios Tata 153
Kawqhantix Tatitun ajayupax 258 Munasiñamax sinti jach'aw 114
Killt'atay t'antap katuqañäni 238 Munasiñamax wiñayatakiwa 64
Kullakitanaka, jitatanaka 340 Munasiñamasti phuqaspanay 106
Kunapachatix wawanakamax kusisini 85 Munasiñam phuqt'ista 260
Kunaraki jakañasti 335 Munasiri qhispiyiri 115
Kunatsa llakista munat jilata 60 Munata Cristoxa 325
Kunja jach'as Tatituxa 5 Nayar jutam sistawa 74
Kunjamas wakisixa 223 Nayar yatichita munasiñamata 30
Kunja muxsas Tatituru katuyasiñaxa 141 Niyaw tjutani 162
Kunj sumas jakañax trukasitapax 80 ¡Oh, Jehová, qullan Awki! 2
Kusiskañ samaran uruwa 47 Oh, Dios awki janiw atkti 86
Kusisiñäni, kusisiñäni 26 Palestina uraqi 142
Kusisiñ uruw jak'achasisinki 154 P'arxtasiñäni kullakanaka 337
Kusisita, kusisita 257 Patxa tantachasiñawjan 34
Kusisitaw saraskta alaxpacharu 97 Qhanapakiwa qhanañchaskitu 100
Kusisitaw pachas q'uchu 10 Qhanar tukupxam 87
Kutt’anxamaya 127 Qhitis Dios Awkixata apaqitaspa 98
Machaq jaqinaka 173 Qhitis Dios Awkixat apaqitani 112
Mä machaq kamachi 41 Qhuyapayasir Dios Awki 62
Mä machaq marka 148 Qhuyapayasiri Qullan suma Awki 103
Markax usutaw ayquski 202 Qhuyapt'ayasitay Dios Awki 78
Marka Tatitur q'uchum 147 Qillqat arunaka 93
Mä suma amigosaw Cristoxa 99 Qhispiyir arsusïwi 14
Mä suma banderjam qhantayañäni 140 Qhispiyirir Awkiru Yuqaru 226
Mä suma kusisiñ uruw juti 149 Qhispiyir Cristo 187
Mä suma uraqi 167 Qhispiyir Cristoxa cruzan jiwi 17
Mathapiwinsa, sapäwinsa 39
Mayakitanwa Tatitunxa 211
568 569
Q'uchunakampiw jutapxta 235 Tatitur yupaychañän 11

Q'uchusaw sarä 265 Tatitusax jutaskiwa 159
Qullan Awkixa 181 Tatitusawa yanapistan 102
Qullan Dios Awkisar 8 Tatitutakiw irnaqañ muñta 52
Qullan Espíritu jutam 36 Tatituw ch'amanchitu 170
Qullasuyu marka 224 Taqi chuymaw iyawsta 236
Qullu patankirin arsusïwipa 174 Taqi chuymaw Cristo alkatsma 111
Qullana pachan jakawi yupaychaña 359 Taqinis q'uchupxañäni 284
¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! 4 Tawantinsuyun q'uchupa 77
Santo jaqinakan qullan markapanxa 61 Thakixa 252
Sinti qhipa urunukanxa 244 Uka jach'a uru 339
Sinti kusisiñawa 107 Uka jach'a uruwa jak'achasisinki 156
Sinti munasiri 231 Urumaw jichhüruxa 249
Soldadopa sutichitu 51 Urunakas pasaskiw 165
Suma aruma, munkañ jayp'u 20 Walja kutiwa nayax uñjasta 134
Suman jakañ art'asiwi 124 Wankawisa 40
Suma jatha 147 Waranq arunaka jach'achañtaki 1
Sarañaxapuniw jis parlaniñaxaw 55 Wastata q'uchurapita 44
Taqi ch'amamp sarantapxañäni 38 Wajchanakarusa qhuyapt'ayistuw 60
Taqpacha markanaka 256 Wiñay jakañ churir Cristo 7
Tatanaka, mamanaka. 172 Yant'anakax sartpan 285
Tatit Jesusa 31 Yant'arux jan jaysamti 130
Tatit Jesusaxa mä uruw jutani 161 Yapuchäw suma munkañ jathampi 54
Tatit Jesusan ch'amapaw akanki 63 Yuspagarsmaw Cristo 58
Tatitox sarakistuwa 108 Yuspagar Tata 233
Tatituxaw irpaskitu 96 Yuspagarsmaw irnaqir Cristo 230
Tatitu Jesucristoxa niyaw jutani 163 Yuspagarsmaw Tatay 105
Tatitun wilapa. 118 Yatichasitay arunakama 109
Tatitur jutam jichhürpacha 70 Yatichitay Dios Tatay 125
Tatiturox jumaya thaqtam 324 Yupaychapxam taqi wawanaka 67
Yupaychäwi q'uchu 18
570 571

24 02 Himnario Metodista Castellano Aymara

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

24 02 Himnario Metodista Castellano Aymara

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HIMNARIO METODISTA CASTELLANO AYMARA 1

www.gftaognosticaespiritual.orgGRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

Iglesia Evangélica Metodista

En esta edición, incluimos Himnos y Coros nuevos,

Preludio Puede ser un fondo musical o

Himno de Alabanza Debe ser un himno

II. CONFESIÓN Y PERDÓN

Himno de confesión. Debe ser un himno en forma antifonal.

Oración de confesión comunitaria.

Anuncio del Perdón y Palabras de

Afirmación de Fe. (La congregación

* Nuevo Testamento - Epístolas IV. DISCIPULADO Y

Oración comunitaria. Esta oración es de Doxología: Un himno apropiado para

Liturgias especiales: Santa Cena, Bautismos. Oración comunitaria de gratitud

Vida comunitaria: Bienvenidas, saludos,

2. Nuestro valor es nada aquí, ñankha supayaxa;

1. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! Señor omnipotente, 1. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!

Reginald Heber, 1862 John B. Dyckes,1861 4. ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!

1. Señor, mi Dios, al contemplar los cielos, Dios Awkixay, alaxpach uñtasaxa

6 3. Mientras la vida tú me des

1. Qullan Dios Awkisar 1. ¡Oh amor de Dios! su inmensidad

2 Jach'a qutax killqañ tintäspa. Pablo Sosa

CORO: Siempre en todo lugar;

13 1. Yupaychapxsmaw Dios Tatay, ¡kusisita!

CORO: 2. Tu Pueblo te alabamos

2. Phuqt'apxitay Dios Tatay, ¡kusisiña! 3. Ayuda ¡Oh, Dios Padre!

3. Jichhüru waynanakax, taqi chuymaw Conjunto "El Buen Maestro"

1. Que gozo siento en mi, CORO:

2. Kunapachatix supayaxa 2. Junto a la cruz recibí el perdón,

3. Kunapachatix iyawsañax 3. Junto a la cruz hay el manantial,

1. Munkañ jayp'u, suma aruma, 1. Oíd un son en alta esfera:

3. Príncipe de paz eterna, jaqi kankañan juti.

2. Alabanzas celestes los ángeles dan, 2. Angelanakawa alaxpachan q'uchupxi

2. De la virgen Cristo nació en Belén, 2. Suma virgen Mariatwa yuriwayi

3. Un mensaje de gozo y paz el ángel dio, 3. Ovejanak awatiri jaqinakar

4. Al ver la estrella brillar, señal de Dios, 4. Magonakax warawarar uñtasawa

2. Los pastores sin cesar 3. ¡Oh, santísimo, felicísimo,

4. Nayar munasinwa qhispiyasistaxa

2. Tatit Jesusaxa 4. Escuchad las alabanzas

CORO: Al que vino hasta nosotros

3. Jucharara jakinakax 2. Celebremos jubilosos

33A Qullan Dios Awkisaxa.

CORO: 1. En un aposento alto

3. Ese gran poder antiguo 3. Diosan uka ch'amapaxa

3. Avívanos, Señor, 3. Jakatatayapxit, Tata,

4. Dame paz, consuelo y gozo,

3. T'ukhawa nayax makhatsma

40 todos unidos, contigo,

Qullan arunakapata 6. Si a Dios quieres conocer

6. Diosaru uñt'añ munstaxa 42A

43 por tu luz al cielo voy:

4. Qullan qillqamat yattha bellas palabras de vida;

1. ¡Oh! cantádmelas otra vez, 1. Wastata q'uchurapita,

3. Sumaw arsuni q'uchuxax, 3. Nunca el adulterio cometerás,

3. Wachuk juchanakax jan luramti, 3. :Jach'a utasa jach'a markasa

1. :Tatit Jesusaw yatichasitu CORO:

2. :Akapachaxa nayatakixa 3.:Tatitun markapax

3. Al Señor amante y tierno 3. Cristo Qullana Awkixa

4. Nuestra vida en esta tierra, 4. Jakañaxansa Dios Tatay

1. El Señor nos llama hoy 1. Tatituwa jawsistu

2. Dios te llama con amor 2. Munasiñampiw jawstam

3. A este mundo de maldad 3. Jicchürux qhananchañän

4. Dondequiera que estemos 4. Kawki chiqanakansa,