O Téléchargez l'appli Vocable offerte a nos abonnés ! www.vocable.

fr/applimobile
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Le consultant Jordán Aboytez explique l'importance des
célébrations du jour des morts au Mexique.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

liares como cuando estaban vivos. Los festejos

del Día de Muertos comienzan el 31 de octubre,
cuando se pone una ofrenda en cada casa a es­
perar la llegada de las ánimas. A la mañana si­
guiente, el 1 de noviembre, Día de Todos los
Santos, llegan las de los niños y el 2 de noviembre,
Día de Muertos, llegan las de los adultos.
• "El mexicano tiene una relación muy particu­
lar con la muerte y muy diferente a otras cultu­
ras, en la cual la muerte no es vista como un final,
sino como parte de un ciclo. Nos gusta tener esa
relación porque así esa muerte no es algo temido
sino es parte de la misma vida", según la diplo­
mática mexicana Nuria Zúñiga.
COL
4 A lo largo de todo México se colocan vistosos
y coloridos altares. Por la noche, los panteones
adquieren un semblante aún más solemne que
de costumbre, ya que son visitados por cientos
• La florde cempasúchil: tanto su aroma como su color ayudan
a las almas a llegar hasta su ofrenda.
e Incienso: purifica el ambiente.
• El agua: sacia la sed de los muertos. Es un elemento muy importante en el altar
porque el líquido es puente entre ambos mundos y facilita encontrar su hogar.
• La sal: para que el espíritu que llega de visita no se pierda durante su visita al
mundo de los vivos.
• Las velas y cirios: la luz de la vela da esperanza y paz a las almas de los difuntos.
•Pande muerto: su forma representa el ciclo de la vida y la muerte.
Incienso l'encens/ sacia la sed assouvit la soif/ ambos mundos les deux mondes/ el hogar le foyer/ las velas les bougies/ los
cirios les cierges
�- En algunas ciudades se organizan festivales y las veladoras o velas, las calaveras de azúcar, los
certámenes culturales y artísticos: dibujo, foto­ dulces de calabaza, frutas, agua, pulque, mezcal
grafías o elaboración del mejor pan de muertos. o tequila, un plato con sal, así como una cru.z que
También hay concursos de disfraces, muy vistosos. señala los cuatro puntos cardinales para que el
alma encuentre su camino de ida y de regreso.
C. Las ofrendas colocadas en los

elementos primordiales de la Las ofrendas

de personas que, juntas, alumbradas por cientos
de velas, elevan sus plegarias hacia sus seres
queridos en una atmósfera de tintes amarillos.
los festejos les commémorations I a esperar pour
attendre I el ( = la devant a tonique) ánima l'ame I a la
mañana siguiente le lendemain.
• muy particular tres singuliere I no es vista (ver)
como un final, sino como parte de un ciclo n'est pas
vue comme une fin. mais comme une partie d'un cycle /
nos gusta on aime I no es (ser) algo temido sino n'est
pas quelque chose de redouté mais.
4 a lo largo de todo México sur tout le territoire du
Mexique I se colocan on place I vistosos y coloridos
altares des autels colorés et tape-a-l'CEil I un
semblante un visage I aún más encare plus I juntas
réunies / alumbradas por cientos de velas éclairées par
des centaines de bougies I sus plegarias leurs prieres I
hacia vers I sus seres queridos (querer) leurs etres
chers I de tintes amarillos aux teintes jaunes.
SUR LE BOUTDE LA LANGUE
Usase des majuscules
(Cf titre)
Les noms et adjectifs intégrés
dans le nom des festivités, qu'elles
soient civiles, militaires ou reli­
gieuses, doivent etre écrits avec
une ma juscule : Día de Todos los
Santos, Día de (los) Muertos•••
altares representan a los cuatro
naturaleza: la tierra, representa­ colocadas en los podríamos destacar el pueblo de
da por los frutos que alimentan altares
a las ánimas mediante su aro­ representan a
el papel picado o papel de china, los cuatro
ma.; el viento, representado por
mismo que por su ligereza se elementos
mueve al paso de la brisa; el primordiales de
agua, colocada en un recipiente la naturaleza.
para que las almas que nos visi­
tan calmen su sed después del
largo camino que recorren para llegar hasta su una figura creada por José Guadalupe Posada y
altar; y, finalmente, el fuego, en velas y veladoras, bautizada por el muralista Diego Rivera.
encendiendo una por cada alma recordada, y una
más por cada alma olvidada.
7. Entre otros elementos que se pueden apreciar
en los altares están el tradicional pan de muertos,
:,. algunas certaines / el certamen le concours / el
dibujo le dessin I el disfraz le déguisement.
6. las ofrendas colocadas en los altares les
offrandes placées sur les autels I su aroma leur aró me I
el papel picado o papel de China le papier découpé ou
papier découpé chinois I se mueve (moverse) al paso
de la brisa bouge au gré de la brise I para que [...]
calmen su sed ( fém.) pour que [...] étanchent leur soif I
la veladora (mex.) le cierge I encendiendo
(encender) una une bougie étant allumée / por cada
alma recordada (recordar) pour chaque ame
, ,
commemoree.
J. apreciar apercevoir I están (estar) se trouvent, il y a I
¿Dónde se celebra con más in­
tensidad? En todo México, quizá
San Andrés Míxquic, cerca Ciu­
dad de México, donde cada año
se reúnen unas cien mil personas
con ofrendas llenas de comida,
bebidas y objetos personales de
las personas fallecidas. La imagen
de la Catrina se ha convertido en
la imagen mexicana por excelen-
cia sobre la muerte. Se trata de
la calavera de azúcar la tete de mort en sucre I los dulces
de calabaza les friardises a base de courge I el pulque le
pulque (alcool d'agave. fermentation du sirop récolté de cette
plante succulente aux feuilles épaisses dont les bords sont
épineux) I el mezcal le mezcal (ou mescal, alcool d'agave,
principalement de la variété Maguey) I la tequila la tequila
(ou téquila, alcool d'agave, uniquement de la variété tequilana
Weber) I un plato une assiette I la sal le sel I su camino de
ida y de regreso son chemin de l'aller et du retour.
d. lDónde se celebra con más intensidad? Ou est-il
célébré avec le plus d'intensité? / destacar distinguer /
cerca de Ciudad de México pres de la capitale mexicaine I
unas cien (apoc. decientas) mil personas une centaine
de milliers de personnes I la comida la nourriture I
fallecido (fallecer) décédé I la Catrina personnage
populaire, squelette féminin vetu de riches habits I se ha
convertido (convertirse) en est devenue I se trata de il
s'agit de I una figura une caricature I Diego Rivera peintre
mexicain, muraliste célebre pour ses fresques historiques
(1886-1957).

VOCABLE Du 28 octobre au 10 novembre 2021 • 13