Eagar Viorin icolas Hulot EL ANO 1 DELAERA TECOLOGICA __ ContextosFildsofo, socioantropdlogo, profesor investigador y director emérito del CNRS (Centro Nacional para la EL AN O I DE LA ERA Investigacion Cientifica), ECOLOGIC A Edgar Morin ha presidido la Agencia Europea para la Cultura, Su trabajo ejerce una fuerte influencia sobre la reflexian contemporanea. Nicolas Hulot, fundador | de Ushuaia Nature, es asimismo presidente de la Fundacién Nicolas Hulot | para la Naturaleza y el Hombre, que emprende numerosas acciones de sensibilizacion sobre los problemas ecolégicos. Disefo de cubierta: CompatiaPAIDOS CONTEXTOS Ultimos titulos publicados: 87. J. Goodall y M. Bekolf, Los diez mandamientos para compartir ¢l planeta con los anintales que amanios 88. J. Gray, Perros de paja 89. 2Qué es una vida realizada? 90. El arte de amar 91. A. Valtier, La soledad en pareja 92. R. Barthes, Roland Barthes por Roland Barthes 93. W. Fischman y otros, La buena opcién 94. A. Comte-Sponville, El capitalisio, ges moral? 95. H. G. Frankfurt, Las razones del amor 96. P. Breton, Argementar en situaciones difictles 97. A. Comte-Sponville, Pequerio tratado de las grandes virtudes 98. R. Ogien, Pensar la pornografia 99, G. Apfeldorfer, Las relactones duraderas 100. R. P. Droit, La filosofia explicada a mi hija 101. W. Ury, Alcanzar la paz 102. D. Hallado (comp.), Se#s méradas sobre la muerte 103. A. Comte-Sponville, Impromptus. Entre la pasion y la reflexion 104. M.-F. Hirigoyen, Mujeres maltratadas. Los mecanismos de la violencia en la pareja 105, E. Fromm, El miedo a la libertad 106. H. G. Frankfurt, On Bullshit 107. S. Cardtis, Bien educados 108. A. Comte-Sponville, El alia del atefsmo 109, H. Frankfurt, Sobre la verdad 110. M.-F. Hirigoyen, Dones maltractades. Els mecanisines de la violencia en la parella®™ 111. J. Baggini, El cerdo que queria ser jan y otros noventa y nueve experimentos para filésofos de salon 112. A. Comte-Sponville, L'aninza de Vateisme . J. Redorta, Como analizar los conflictos 114. S. Cardtis, El desconcierto de la educactén 115. R-P. Droit, La religion explicada a mi hija 116, R. C. Solomon, Etica exacional 117. M. Cruz, Siempre me sacan en pdgina par 118. A. Einstein, Sobre el humanismo Comte-Sponville, La vida humana Eagleton, E/ sentido de la vida 121. M. Motterlini, Economia emocional 122. D, Fo, El mundo segtin Fo 123. N. Angier, El caxon 124. P. Zimbardo, El efecto Lucifer 129. J. Baggini y J. Stangroom, ¢Pienso [nego extsto? 126, P. Abreu, Como volverse loco 128, B. Ehrenreich, Una historia de la alegria 129. M.-F. Hirigoyen, Las nuevas soledades Morin, El ario I de la era ecoligica EDGAR MORIN EL ANOIDELA ERA ECOLOGICA La Tierra que depende del hombre que depende de la Tierra seguido de un didlogo con Nicolas Hulot PAIDOS wp) Barcelona * Buenos Aires « MéxicoTitulo original: L’av I de Vere écologique Originalmente publicado en francés, en 2007, por Editions Tallandier, Paris Traduccién de Pablo Hermida Cubierta de Compaiiia Quedan, sipurosamnente prohibidas, sin la autorizaci6n escrita de los titulares del | copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién total o parcial de esta obs**}or cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informatio, y la distribucién de ejemplares de ella mediante alquiler 0 préstamo piiblicos. © 2007 Editions Tallandier © 2008 de la traduccién, Pablo Hermida © 2008 de todas las ediciones en castellano Ediciones Paidés Ibérica, $.A., Av. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona www.paidos.com ISBN: 978-84-493-2146-7 Depésito legal: M. 20.454-2008 Impreso en Artes Grificas Huertas, s.a. Camino viejo de Getafe, 60 - 28946 Fuenlabrada (Madrid) Impreso en Espaia - Printed in Spain Sumario Prefacio v.ececceccccssessseesecsesseesiessessees sueeeeeee El afio I de la era ecologica.... El pensamiento ecologizado Planeta en peligro.......... SRT ane sersieneesees Energia, ecologia, sociologia De la politica energética a la politica de civilizaciOn cece seveveenenee Mas alla del desarrollo y de la globalizacién ... El imperativo ecolégico Introduccién de Nicolas Truong Didlogo entre Edgar Morin y Nicolas Hulot uw... deeseveseenese vue 109 Los tres principios de esperanza en la desesperanza.. 137Prefacio La presente compilacién comienza con un texto titulado «El afio I de la era ecolégica». Prematuro en 1972, este titulo resulta hoy apro- piado y sirve de titulo a todo el libro, Para el au- tor, el texto no ha perdido vigencia sino todo lo contrario: poco evidente en su época, es plena- mente inteligible en la actualidad. EI conjunto de los textos aqui publicados, que abarcan tres décadas, indica que el proble- ma humana y planetariamente vital de la ecolo- gia precisa un pensamiento que interrogue a la vez todos los aspectos de la vida en sociedad y el sentido de la aventura humana.10 EL ANOT DE LA ERA ECOLOG Gracias a Tessa Destais, que me incit6 a reu- nir estos textos y que sin ella el libro no habria visto la luz. Gracias a Nicolas Hulot, que tuvo la amabi- lidad de incorporar nuestro didlogo a este libro. Gracias a Fabrice Gerschel, director de Phi- losophie Magazine, que autoriz6 la publicacién de este didlogo que él habia suscitado. Gracias por tltimo a Nicolas Truong, que or- ganiz6 ¢ introdujo el didlogo, y cuya compren- sidn ha sido y sigue siendo muy valiosa para mi. E.M. E] afio I de la era ecolégica (Suplemento de Le Nouvel Observateur, 1972) La palabra «ecologia» remite a lo que deno- taban ya los términos bien conocidos medio, en- torno y naturaleza; pero afiade complejidad al primero y precision al segundo, y resta mistica e incluso euforia al tercero. La nocion de medio, muy pobre, sdlo remite a caracteres fisicos y fuerzas mecénicas; la nocién de entorno es me- jor, toda vez que implica una envoltura placen- taria, pero resulta vago; la nocién de naturaleza nos remite a un ser matricial, una fuente de vi- da, ella misma viva; esta idea es poéticamente profunda, pero todavia débil en términos cien- tificos. Estos tres conceptos olvidan el caracter12 EL ANO I DE LA ERA ECOLOGICA mas interesante del medio, del entorno, de la naturaleza: su caracter auto-organizado y orga- nizativo. Por ello es preciso sustituirlos por un término mas rico y mas exacto, el de ecosistema. ¢Qué es un ecosistema? La ecologia como ciencia natural ha llegado a esta nocién que en- globa el entorno fisico (biotopo) y el conjunto de las especies vivas (biocenosis) en un espacio o «nicho» dado. Pero la ecologia actual todavia no ha podido extraer de este concepto todas sus posibilidades pues, para comprenderlo de veras, seria preciso concebir al mismo tiempo una teoria de los sistemas y una teorfa de la au- to-organizacion.! Digamos esquematicamente que el conjunto de los seres vivos en un «nicho» constituye un sistema que$e organiza por si mismo. Se da una combinacién de relaciones entre especies dife- rentes: relaciones de asociacién (simbiosis, pa- rasitismos) y de complementariedad (entre el comedor y el comido, el predador y la presa), je- rarquias que se constituyen y regulaciones que 1. Nota de 2007: que yo he desarrollado en La Métho- de, I: La Nature de la nature, II: La Vie de la vie, Paris, Seuil, 1981-1985 (trad. cast.: El wétodo, I: La naturaleza de la naturaleza, II: La vida de la vida, Madrid, Catedra, 1981- 1997). EL ANOT DE LA ERA ECOLOGICA 13 se establecen. Se crea un conjunto combinato- rio, con sus determinismos, sus ciclos, sus pro- babilidades, sus contingencias. Eso es el ecosis- tema, ya se considere a escala de un pequefo «nicho», ya del planeta. Dicho de otro modo, se produce un fenémeno de integracién natural entre vegetales y animales, incluidos los huma- nos, de donde resulta una especie de ser vivo que es el ecosistema. Este «ser vivo» es a la par muy robusto y muy fragil. Muy robusto, pues se reorganiza, por ejemplo, cuando aparece una especie nueva o desaparece una especie que te- nia su puesto en la cadena de complementarie- dades; asi han evolucionado los ecosistemas, sin perecer, hasta este siglo, a pesar de las matanzas que realizaba el hombre cazador, a pesar de las estructuraciones que efectuaba el hombre agri- cultor, a pesar de las primeras contaminaciones que provocaba el hombre urbano. El caracter autorreorganizador espontaneo es la fuerza del ecosistema. Pero, como un ser vivo, también puede morir si se le inyecta veneno quimico en dosis que provocan la muerte en cadena de es- pecies ligadas entre si y si se alteran las condi- ciones elementales de la vida (como la repro- duccidn del plancton marino, por ejemplo). Ya se ven lagos muertos y campos sin vida animal.