Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISSN 1014-6547
Informe de la
Informe de la
ISBN 92-5-305278-3
© FAO 2005
iii
El presente texto es la versión final del informe de la Consulta Técnica sobre la Conservación
de las Tortugas Marinas y la Pesca celebrada en Bangkok, Tailandia, del 29 de noviembre al 2
de diciembre de 2004.
Distribución:
Participantes
Directores de Pesca
Departamento de Pesca de la FAO
Oficinas Regionales y Subregionales de Pesca de la FAO
iv
FAO.
Informe de la Consulta Técnica sobre la Conservación de las Tortugas Marinas y la Pesca.
Bangkok, Tailandia, 29 de noviembre-2 de diciembre de 2004.
FAO Informe de Pesca. No. 765. Roma, FAO. 2005. 33p.
RESUMEN
La FAO convocó una Consulta técnica sobre la conservación de las tortugas marinas y la
pesca que se celebró en Bangkok, Tailandia, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2004.
Asistieron a la Consulta 28 Miembros de la FAO y observadores de tres organizaciones
intergubernamentales y cuatro organizaciones internacionales no gubernamentales, con
arreglo a lo acordado en el 25º período de sesiones del Comité de Pesca (COFI) de la FAO
celebrado en Roma, Italia, del 24 al 28 de febrero de 2003.
La Consulta técnica convino en unas recomendaciones para la FAO, para los órganos
pesqueros regionales y para los Estados Miembros en lo relativo a la labor futura destinada a
la conservación de las tortugas marinas y a la reducción de su mortalidad en las operaciones
de pesca, a fin de que se sometieran al Comité de Pesca en su 26º período de sesiones.
v
ÍNDICE
Página
APERTURA DE LA CONSULTA 1
RECOMENDACIONES 7
APÉNDICES
A- Programa 11
B - Lista de participantes 13
C - Lista de documentos 27
D - Discurso inaugural del Sr. He Changchui, Subdirector General y Representante
para Asia y el Pacífico, pronunciado por el Sr. Kiroyuki Konuma, Representante
Regional Adjunto 29
E - Directrices para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las
operaciones de pesca 31
1
APERTURA DE LA CONSULTA
1. De conformidad con la recomendación del Comité de Pesca de la FAO (COFI),
formulada en su 25º período de sesiones, el Director General de la FAO, Sr. Jacques Diouf,
convocó una Consulta técnica sobre la conservación de las tortugas marinas y la pesca, que se
celebró en Bangkok (Tailandia), del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2004.
2. Asistieron a la Consulta 28 Miembros de la FAO y observadores de tres
organizaciones intergubernamentales y cuatro organizaciones no gubernamentales
internacionales. La lista de delegados y observadores figura en el Apéndice B. Los
documentos que se sometieron a examen de la Consulta figuran en el Apéndice C.
3. La Sra. Gabriella Bianchi, Secretaria de la Consulta, inauguró la reunión.
4. En su discurso de apertura pronunciado en nombre del Director General de la FAO, el
Sr. Hiroyuki Konuma, Subdirector General Adjunto y Representante Regional Adjunto para
Asia y el Pacífico, recordó a los delegados que la Consulta técnica se celebraba en respuesta
directa a una petición formulada por el COFI en su 25º período de sesiones. En dicha ocasión,
el Comité acordó que «... sin dejar de tomar en consideración el trabajo existente sobre las
interacciones con las tortugas marinas y sobre su conservación, debería celebrarse una
consulta técnica en Bangkok (Tailandia) en 2004». Se pidió al Departamento de Pesca de la
FAO que organizara la Consulta técnica, con el fin de estudiar el estado actual de la
conservación y ordenación de las tortugas marinas, en particular la mortalidad vinculada a la
pesca, examinar los nuevos avances en las artes y las técnicas de pesca y elaborar, en su caso,
directrices para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debido a las operaciones de
pesca. Además, se pidió a la Consulta técnica que examinara la asistencia que sería deseable
prestar a los países miembros en desarrollo para la conservación y ordenación de las tortugas
marinas. Asimismo, recordó que la preocupación por la conservación no era nueva en la
ordenación pesquera y se remitió al Código de Conducta para la Pesca Responsable, que trata
directamente cuestiones relativas a la biodiversidad y la conservación de las especies en
peligro de extinción y planteó que se reduzcan al mínimo las capturas de especies, tanto de
peces como de otras especies, que no sean objeto de pesca. El texto completo del discurso se
adjunta como Apéndice D.
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
5. Se eligió al Sr. David Hogan (EE.UU.) Presidente de la Consulta.
APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y ORGANIZACIÓN DE LA CONSULTA
TÉCNICA
6. La Consulta aprobó el programa tal como figura en el Apéndice A. El Presidente
presentó el calendario de la Consulta.
ELECCIÓN DE LOS VICEPRESIDENTES Y DEL RELATOR
7. Los Sres. Wimol Jantrarotal (Tailandia), Katsuma Hanafusa (Japón) y Juan José
Gaviria Menéndez (Ecuador) fueron elegidos Vicepresidentes Primero, Segundo y Tercero,
respectivamente. El Sr. Alassane Dieng (Senegal) fue elegido Relator.
2
asimismo, que las redes de enmalle constituían una posible amenaza, aunque se requiere una
mayor investigación sobre los materiales de las redes y la interacción con áreas donde
abundan las tortugas marinas. Las redes de enmalle de monofilamento de nilón han sido
prohibidas en algunos países, en particular porque pueden ser muy destructivas en términos de
pesca fantasma. Se propugnó la sensibilización mediante los programas escolares o por
medios basados en las creencias religiosas y culturales, como una forma importante de reducir
el impacto de dichos tipos de pesca. Los delegados de varios países en desarrollo subrayaron
también la necesidad de una mayor investigación sobre las artes fijas en las zonas costeras con
el fin de evaluar el impacto de estas artes sobre las poblaciones de tortugas marinas.
26. Se requiere una cooperación entre los países y la asistencia técnica de la FAO para
aplicar la tecnología más eficaz en cada región. Los órganos pesqueros regionales podrían
desempeñar una función primordial a este respecto, pero la investigación en curso debería
estar orientada hacia la búsqueda de soluciones específicas para cada pesquería y región. Se
planteó la necesidad de adoptar un enfoque ecosistémico y de examinar el impacto de la
mitigación sobre otras especies capturadas de forma accidental, tales como los tiburones y las
aves marinas. Se dio cuenta de algunas experiencias de este tipo de interacción con distintos
tipos de anzuelos, incluido un posible incremento de las capturas incidentales de tiburones.
Elaboración de directrices para reducir la mortalidad de tortugas marinas
27. La Consulta examinó dos propuestas presentadas en la reunión por el Japón y los
EE.UU. a fin de que sirvieran de base a la elaboración de directrices técnicas por la FAO, y
como orientación para las medidas nacionales o multilaterales de ordenación y conservación
de las tortugas marinas.
28. En la presentación de la propuesta japonesa, se señaló que ésta constaba de tres partes:
i) operaciones de pesca y modificación de las artes correspondientes; ii) función de los
gobiernos; iii) reforzamiento de la capacidad en los países en desarrollo. En la propuesta se
formulaban recomendaciones sobre las operaciones generales de pesca, las redes de arrastre
en la pesca continental del camarón, las redes de cerco (basándose en la reglamentación
vigente de la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT)), los palangres y otras artes.
A los estados incumbían la educación y la capacitación, la participación activa de los
pescadores y las industrias pesqueras, la recopilación de información y datos, los aspectos
jurídicos y el necesario examen de la eficacia de las medidas de mitigación.
29. Los EE.UU. explicaron que su propuesta era similar a la del Japón, dado que ambas
propuestas fueron elaboradas colectivamente. En la propuesta se reconoce: i) que los
pescadores deben participar en el proceso; ii) que se debe hacer frente a todas las amenazas
que incumben sobre las poblaciones de tortugas marinas; iii) la necesidad de apoyo financiero
y técnico; iv) la función desempeñada por los Estados, los órganos pesqueros regionales y
otras entidades en el intercambio de información pertinente. La propuesta de los Estados
Unidos ponía de relieve los resultados científicos recientes que han llevado a la aplicación de
una tecnología práctica y eficaz en materia de anzuelos circulares y cebos con el fin de reducir
las capturas incidentales de tortugas marinas y la mortalidad consiguiente.
30. La Consulta convino en que las propuestas constituían un buen punto de partida para
un debate. Se señaló que las mencionadas directrices técnicas deberían ser aplicables a nivel
mundial, prácticas y pragmáticas pero también flexibles, de modo que puedan ser utilizadas
por todos los Estados, sobre la base de datos científicos fiables propios de cada región
geográfica y pesquería. Numerosas delegaciones pidieron que la FAO elaborara las directrices
6
se incluyeran como parte del informe y recomendó que se utilizaran como contribución a las
Directrices Técnicas de la FAO.
Asistencia a los países miembros en desarrollo para la conservación de las tortugas
marinas
38. En los debates previos se formularon numerosas observaciones y propuestas útiles
sobre este tema y la Consulta coincidió en la conveniencia de examinarlas cuando se redacten
las directrices y de incluirlas asimismo en recomendaciones de la Consulta.
39. En resumen, la Consulta señaló que la elaboración de directrices no sería suficiente de
por sí. Sería sumamente difícil modificar las artes y unas prácticas de pesca en evolución sin
un mayor apoyo técnico y financiero. Podría ser necesario tener en cuenta los distintos niveles
de desarrollo de los países y los países donantes deberían prestar su apoyo.
40. Se consideró que el apoyo a la capacitación y la sensibilización, en particular, eran
esenciales, y que se requería asistencia. Se describió la asistencia prestada actualmente a
proyectos de investigación y mitigación por algunos donantes. Se consideró la posibilidad de
establecer un fondo voluntario a cargo de los donantes para apoyar dichas actividades. Japón
manifestó su apoyo voluntario por conducto del Centro de desarrollo de la pesca en Asia
sudoriental (SEAFDEC) y la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT). Los
Estados Unidos informaron a la Consulta de la labor de índole técnica que se había llevado a
cabo a través de foros bilaterales y multilaterales como la CIAT, mediante el suministro de
anzuelos circulares y la colaboración en la formación e investigación.
41. Asimismo, a los efectos de la asistencia financiera también se debería tener en cuenta
el establecimiento de prioridades entre áreas y especies, tal como se indica en el informe de la
Consulta de expertos sobre la interacción entre las tortugas marinas y las pesquerías en un
contexto ecosistémico.
la FAO:
a) elabore directrices técnicas para la reducción de la mortalidad de tortugas marinas debida
a las operaciones de pesca, sobre la base de las «Directrices para reducir la mortalidad de
las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca» (Apéndice E) redactadas y
acordadas por la Consulta;
b) preste asistencia técnica y de otro tipo para la aplicación de medidas destinadas a reducir
la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca, en especial en los
países en desarrollo;
c) organice talleres para i) promover el conocimiento sistemático del cuadro general de las
actividades de conservación y ordenación de las tortugas marinas a nivel global y
regional, las pesquerías regionales, las artes de pesca y las opciones de mitigación y
ii) examinar los progresos en la aplicación de las medidas de mitigación destinadas a
reducir la mortalidad de tortugas;
d) refuerce los vínculos entre los organismos nacionales e internacionales de ordenación de
la pesca y del medio ambiente en materia de conservación y ordenación de las
poblaciones de tortugas marinas;
e) presente informes al COFI cada dos años sobre i) la situación y las tendencias de las
poblaciones de tortugas marinas a nivel mundial y ii) el examen de los progresos
realizados en la aplicación de estrategias de mitigación, e incluya información actualizada
en su sitio web;
f) elabore directrices y manuales técnicos sobre manipulación y suelta y los difunda
ampliamente entre los Estados Miembros;
g) coordine la investigación relativa a:
• las normas para llevar a cabo la investigación, con inclusión de la descripción de las
artes y el diseño experimental apropiado;
• una mejor identificación de las poblaciones de tortugas marinas y una evaluación
más adecuada de su interacción con la pesca;
• la utilización de programas de observadores y de las comunidades costeras para
recopilar información;
• programas de investigación internacional que utilicen la marcación y estudios
genéticos;
• el ensayo de técnicas de mitigación en diferentes regiones;
h) establezca y mantenga un sitio web que sirva de centro de intercambio de la información
mencionada en los apartados f) y g) supra;
i) facilite la armonización de la legislación nacional relativa a la conservación y ordenación
de tortugas marinas;
j) emprenda las actividades necesarias a fin de obtener la financiación extrapresupuestaria
que se pueda requerir para aplicar las recomendaciones citadas supra;
los órganos pesqueros regionales:
a) presten atención con carácter urgente a la cuestión de la interacción entre la pesca y las
tortugas marinas, en particular en relación con la recopilación de estadísticas sobre
capturas incidentales, interacción con la pesca y adopción de medidas de mitigación;
b) establezcan redes con vistas al intercambio de información sobre medidas de mitigación
adoptadas y experiencias adquiridas a nivel nacional, regional y mundial;
9
APÉNDICE A
Programa
1. Apertura de la reunión
6. Orientación futura del trabajo relacionado con la conservación de las tortugas marinas y
la pesca a nivel mundial
8. Clausura de la reunión
13
APÉNDICE B
Lista de participantes
BRAZIL/BRÉSIL/BRASIL Va LONGOY
Department of Fisheries
Gilberto SALES Ministry of Agriculture, Forestry and
Coordinator of Fisheries Interaction Fisheries (MAFF)
Projeto TAMAR-IBAMA 186, Norodom Blvd, P.O. Box 582
Ministerio Medio Ambiente Phom Penh
Cx. postal 2219 Tel: (+855-23) 219 256
CEP 40223-970 Fax: (+855-23) 219 256
Salvador Bahia Email: maric@online.com.kh
Tel: (+5571) 6241691
Fax: (+5571) 6242391 CANADA
Email: gilsales@tamar.org.br
Monique LAMOUREUX
M.A. GUAGNI DEI MARCOVALDI (Ms) Second Secretary
National Technical Coordinator Political and Economic Section
Project TAMAR – IBAMA Embassy of Canada
Ministerio Medio Ambiente 15th fl., Abdulrahim Place
Cx. postal 2219 990 Rama IV Road
CEP 40223-970 Bangkok 10500
Salvador Bahia Tel: (+662)636 0560
Tel: (+5571) 6761 180 Fax: (+662) 636 0565
Fax: (+5571) 6761 067 Email:
Email: neca@tamar.org.br monique.lamoureux@international.gc.ca
CUBA GAMBIA/GAMBIE
MALAYSIA/MALAISIE/MALASIA MYANMAR
APÉNDICE C
Lista de documentos
APÉNDICE D
En nombre del Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la Alimentación, es para mí un placer darles la bienvenida a esta
Consulta técnica sobre la conservación de las tortugas marinas y la pesca.
Esta reunión ilustra adecuadamente las importantes novedades que se han producido en los
últimos decenios en el campo de la ordenación pesquera, especialmente en lo que se refiere a
la ampliación de su alcance para incluir los aspectos del ecosistema y la conservación. Estas
novedades se reflejan también en una serie de convenios e instrumentos internacionales.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD)
de 1992 puso en primer plano la estrecha interdependencia entre el medio ambiente y la
población, así como la necesidad de garantizar la sostenibilidad para las generaciones futuras.
El concepto de utilización sostenible de los ecosistemas acuáticos– que exige que la pesca se
lleve a cabo con la debida atención al medio ambiente– se transformó en un elemento
fundamental del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO aprobado en
1995. El Código aborda de manera específica las cuestiones de la biodiversidad y la
conservación de las especies en peligro y, al hacerlo, pide que se reduzcan lo más posible las
capturas de especies de peces y otras especies que no son objeto de pesca. Esta noción de un
enfoque más amplio de la pesca que tenga en cuenta el ecosistema se reiteró y reforzó en la
Declaración de Reykiavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino, de 2001.
Se considera que la expansión de las actividades pesqueras en zonas pesqueras y de alta mar
durante la segunda mitad del siglo XX ha contribuido a importantes cambios en los
ecosistemas marinos, no sólo en lo que se refiere a las especies objeto de pesca sino también a
otros componentes del ecosistema que se ven afectados directa o indirectamente por las
actividades pesqueras. En vista de estos cambios y de la mayor sensibilización sobre los
efectos indirectos de la pesca, la FAO ha emprendido varias iniciativas mundiales con la
finalidad de facilitar la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable. Por
ejemplo, el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces pide que los
estados reduzcan al mínimo las capturas de especies no buscadas, en particular aquellas en
peligro, mediante normas que incluyan, en la medida en que sea viable, el desarrollo y la
utilización de artes y técnicas de pesca selectivos, inocuos para el medio ambiente y eficaces
en función de los costos. Otros instrumentos, como el Plan de acción internacional para la
conservación y ordenación de los tiburones y el Plan de acción internacional para la reducción
de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre, se ocupan directamente
de las capturas de especies vulnerables.
Las tortugas marinas también se ven afectadas por la pesca. Tradicionalmente estos animales
se han explotado para utilizar su carne, huevos, caparazón y piel, lo que en algunos casos ha
dado lugar a situaciones locales de sobreexplotación y a la necesidad de introducir medidas de
ordenación que restrinjan o prohíban su explotación y comercio. Por otra parte, las tortugas
marinas también quedan atrapadas como captura incidental en muchas pesquerías que tienen
lugar dentro de su zona de distribución, es decir, en muchas zonas tanto costeras como de alta
30
mar, desde las regiones templadas a las tropicales de los océanos del mundo. Quedan
apresadas en las redes de fondo, se enredan en las líneas y las redes de enmalle y tragan los
anzuelos de las palangres. Puesto que la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) considera
a todas las especies de tortugas marinas como especies en peligro, el comercio internacional
de tortugas marinas o de productos obtenidos de las mismas está prohibido, ya que estos
animales están incluidos en el Apéndice I de la Convención sobre el comercio internacional
de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES).
Sólo en fecha reciente se señaló a la atención de la FAO el problema de la conservación de las
tortugas marinas y de su interacción con las operaciones pesqueras. La cuestión se planteó en
el 24º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, en 2001, y recibió mayor atención
en el 25º período de sesiones celebrado el año pasado, cuando el Comité acordó que «sin dejar
de tomar en consideración el trabajo existente sobre las interacciones con las tortugas marinas
y sobre su conservación, debería celebrarse una consulta técnica en Bangkok (Tailandia) en
2004 [….]». Por consiguiente la FAO organizó esta reunión y, como actividad preparatoria,
celebró también una Consulta de expertos sobre la interacción entre las tortugas marinas y
las pesquerías en un contexto ecosistémico. El informe de dicha consulta de expertos contiene
la mayor parte de la información técnica necesaria para la presente reunión. En los
documentos de trabajo se someten a la consideración de ustedes recomendaciones relativas a
las regiones y pesquerías prioritarias que deben tomarse en cuenta en relación con las tortugas
marinas, las medidas de ordenación apropiadas que podrían aplicarse, y aspectos jurídicos y
socioeconómicos. En relación con esto, no cabe duda de que el resultado de esta Consulta
contribuirá directamente a la aplicación del Código de conducta para la pesca responsable de
la FAO y, en particular, del enfoque ecosistemas de la pesca, así como a la realización del
séptimo objetivo de desarrollo del Milenio –garantizar la sostenibilidad del medio ambiente–
y en especial de la meta 9: incorporar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y
los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente.
Tengo plena confianza en que la competencia profesional de todos ustedes, la variedad de sus
experiencias y su genuina dedicación a la ordenación sostenible de la pesca son garantía
necesaria y suficiente de unas consultas de alta calidad, y de la consiguiente formulación de
recomendaciones exhaustivas que darán un aporte constructivo para avanzar en el tratamiento
del tema de la conservación de las tortugas marinas y la pesca. Estas recomendaciones se
remitirán al Comité de Pesca para que las examine en su 26º período de sesiones, en marzo de
2005.
Por último, desearía agradecer a los gobiernos del Japón y de los Estados Unidos de América
la generosa contribución aportada para sufragar los costos de esta consulta técnica, que ha
permitido a la Secretaría de la FAO organizar y celebrar esta importante reunión según lo
prescrito por el COFI en su 25º período de sesiones.
Vaya también nuestro agradecimiento al Gobierno de Tailandia por haber consentido
amablemente en hospedar este importante acontecimiento.
Deseo a todos ustedes el mayor de los éxitos en la reunión, y una estadía placentera en la
hermosa ciudad de Bangkok.
Muchas gracias.
31
APÉNDICE E
Directrices para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida
a las operaciones de pesca
Preámbulo
En el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO se propugna el uso sostenible
de los ecosistemas acuáticos y se exige que las actividades pesqueras se realicen con la debida
atención al medio ambiente. Algunas poblaciones de tortugas marinas resultan gravemente
afectadas por la pesca, lo que hace preciso que se les preste atención urgente. Debido a la
crítica situación de esas poblaciones, se recomienda un amplio conjunto de medidas, entre las
que figuran la reducción de la mortalidad relacionada con la pesca además de otras medidas
de conservación.
A causa de la preocupación que suscita el estado de las tortugas marinas y los posibles efectos
de la pesca en esas poblaciones, el Comité de Pesca (COFI) de la FAO, en su 25º período de
sesiones (2003), se refirió a la cuestión de la conservación de las tortugas marinas y la
interacción con las operaciones pesqueras y pidió que se celebrara una consulta técnica sobre
la cuestión a fin de considerar, entre otras cosas, la preparación de directrices para reducir la
mortalidad de las tortugas marinas debido a las operaciones de pesca. Estas directrices
responden a la petición del COFI y se han preparado sobre la base del informe de la Consulta
de Expertos celebrada en Roma en marzo de 2004.
La finalidad de las directrices es hacer una aportación para la preparación de las Directrices
Técnicas de la FAO y ofrecer orientación para la preparación de actividades y otras medidas
nacionales o multilaterales de ordenación de las pesquerías, que permitan la conservación y
ordenación de las tortugas marinas. Estas directrices son de carácter voluntario y no
vinculante. Se aplican a las pesquerías y zonas marinas en las que se producen o se sospecha
que pueden producirse interacciones entre las operaciones de pesca y las tortugas marinas. Su
ámbito de aplicación es global, pero al aplicarlas deben tenerse en cuenta las particularidades
nacionales, subregionales y regionales, incluidas las diferencias culturales y socioeconómicas.
Las directrices se dirigen a los Estados Miembros y no miembros de la FAO, las entidades
pesqueras, y organizaciones subregionales, regionales y mundiales, ya sean gubernamentales
o no gubernamentales, interesadas en la ordenación de la pesca y el uso sostenible de los
ecosistemas acuáticos.
Todas las actividades relacionadas con estas directrices deberían realizarse con la
participación y, siempre que sea posible, la cooperación y el compromiso de la industria
pesquera, las comunidades pesqueras y otros interesados directos.
La aplicación de las directrices debería ser coherente con el Código de Conducta para la Pesca
Responsable así como con la Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el
Ecosistema Marino por lo que se refiere a las consideraciones relativas al ecosistema, y
basarse en el uso de los conocimientos científicos más avanzados disponibles.
1. Operaciones de pesca
A. Manipulación apropiada y suelta
Con objeto de reducir las lesiones y aumentar las posibilidades de supervivencia:
32
iii) Retención y utilización del equipo necesario para la suelta apropiada de las tortugas
marinas capturadas incidentalmente, incluida la eliminación de anzuelos, herramientas
para cortar los sedales y salabardos.
E. Otras pesquerías
i) Evaluación y seguimiento de las capturas accesorias o incidentales y la mortalidad de
tortugas marinas en las operaciones de pesca pertinentes.
ii) Investigación y desarrollo de las medidas necesarias para reducir las capturas accesorias o
incidentales o para controlar la mortalidad en otras pesquerías, concendiendo prioridad a
la reducción de las capturas accesorias o incidentales en la pesca con redes de enmalle.
iii) En otras pesquerías con redes fijas, acopio de datos que permitan determinar
interacciones con las tortugas marinas y, de ser necesario, investigación sobre posibles
medidas para reducir la captura accesoria o incidental de tortugas marinas y su
mortalidad.
iv) Aplicación de las metodologías eficaces desarrolladas en las actividades que se
mencionan en los apartados E ii) y iii).
F. Otras medidas, según proceda, relativas a todas las prácticas pesqueras
i) Control espacial y temporal de la pesca, especialmente en lugares y períodos de elevada
concentración de tortugas marinas.
ii) Control de la ordenación del esfuerzo pesquero, especialmente si ello es necesario para la
conservación y ordenación de especies objetivo o grupos de especies objetivo.
iii) Elaboración y aplicación, en la media posible, de sistemas de retención y reciclado de
redes para minimizar la eliminación de aparejos de pesca y desechos marinos en el mar y
facilitar su recuperación cuando sea posible.
2. Investigación, seguimiento y puesta en común de la información
A. Recogida de información y datos e investigación
i) Recogida de datos e información sobre las interacciones de las tortugas marinas en todas
las pesquerías, bien directamente, o a través de los órganos pesqueros regionales
pertinentes, acuerdos regionales sobre las tortugas u otros mecanismos.
ii) Desarrollo de programas de observadores en aquellas pesquerías que puedan tener
repercusiones sobre las tortugas marinas cuando tales programas sean económica y
prácticamente realizables. En algunos casos, es posible que se precise apoyo financiero y
técnico.
iii) Investigación conjunta con otros Estados y/o la FAO y los órganos pesqueros regionales
pertinentes.
iv) Investigación sobre las posibilidades de supervivencia de las tortugas marinas soltadas y
sobre las zonas y los períodos con muchas capturas incidentales.
v) Investigación sobre las consecuencias socioeconómicas para los pescadores y las
pesquerías industriales de las medidas de conservación y ordenación de la tortuga marina
y maneras de mejorar la comunicación.
vi) Utilización del conocimiento tradicional existente en las comunidades pesqueras sobre la
conservación y ordenación de las tortugas marinas.
B. Intercambio de información
i) Puesta en común y difusión de datos y resultados de la investigación, directamente o a
través de los órganos pesqueros regionales pertinentes, de los acuerdos regionales sobre
las tortugas marinas u otros mecanismos.
34
La Consulta técnica convino en unas recomendaciones para la FAO, para los órganos
pesqueros regionales y para los Estados Miembros en lo relativo a la labor futura
destinada a la conservación de las tortugas marinas y a la reducción de su mortalidad en
las operaciones de pesca, a fin de que se sometieran al Comité de Pesca en su 26º período
de sesiones.
9 789253 052783
TR/M/Y5887S/1/02.05/650