La historia de los animales tomo 3

por Aristóteles

Comentario: Algunos comentarios se han publicado sobre la historia de los animales. Descargar: Una
versión de solo texto está disponible para su descarga.

La historia de los animales

por Aristóteles

escrito

350 a.C.E traducido por D'Arcy Wentworth Thompson

Go to previous Tabla de

contenidos Libro III Go to next

Parte 1

Ahora que hemos declarado las magnitudes, las propiedades y las diferencias relativas de los otros
órganos internos, nos queda tratar de los órganos que contribuyen a la generación. Estos órganos en la
hembra son en todos los casos internos; en el macho presentan numerosas diversidades. En los animales
de sangre algunos machos están completamente desprovistos de testículos, y algunos tienen el órgano
pero están situados internamente;
y de los machos que tienen el órgano internamente situado, algunos lo tienen cerca del lomo en el
barrio del riñón y otros cerca del vientre. Otros machos tienen el órgano situado externamente. En el
caso de estos últimos, el pene está en algunos casos unido al vientre, mientras que en otros se suspende
libremente, como es el caso también con los testículos; y, en los casos en que el pene está unido al
vientre, el apego varía en consecuencia ya que el animal es empoptético u opistahurético. Ningún pez
está amueblado con testículos, ni ninguna otra criatura que tenga branquias, ni ninguna serpiente lo que
sea: ni, en resumen, ningún animal carente de pies, salvo los vivíparos dentro de sí mismos.

Las aves están amuebladas con testículos, pero estos están situados internamente, cerca del lomo. El
caso es similar con los cuadrúpedos ovíparos, como el lagarto, la tortuga y el cocodrilo; y entre los
animales vivíparos esta peculiaridad se encuentra en el erizo. Otros entre las criaturas que tienen el
órgano internamente situado lo tienen cerca del vientre, como es el caso del delfín entre animales
desprovistos de pies, y con el elefante entre los cuadrúpedos vivíparos. En otros casos, estos órganos son
externamente visibles. Ya hemos aludido a las diversidades observadas en la unión de estos órganos al
vientre y a la región adyacente;

en otras palabras, hemos declarado que en algunos casos los testículos están firmemente abrochados
hacia atrás, como en el cerdo y sus aliados, y que en otros se suspenden libremente, como en el hombre.
Los peces, entonces, están desprovistos de testículos, como se ha dicho, y las serpientes también.

Están amueblados, sin embargo, con dos conductos conectados con el midriff y corriendo a cada lado de
la columna vertebral, fusionándose en un solo conducto por encima de la salida del residuo, y por
"arriba" la salida me refiero a la región cerca de la columna vertebral. Estos conductos en la temporada
de rutting se llenan con el líquido genital, y, si los conductos se exprimen, el esperma rezuma color
blanco. En cuanto a las diferencias observadas en los peces macho de diversas especies, el lector debe
consultar mi tratado sobre Anatomía, y el tema será discutido más detalladamente en lo sucesivo
cuando describamos el carácter específico en cada caso. Los machos de animales ovíparos, ya sean
bípedos o cuadrúpedos, están en todos los casos amueblados con testículos cerca del lomo debajo del
midriff.

Con algunos animales el órgano es blanquecino, en otros algo de un tono sallow; en todos los casos está
totalmente envuelto con venas di actas y delicadas. De cada uno de los dos testículos se extiende un
conducto, y, como en el caso de los peces, los dos conductos se une en uno por encima de la salida del
residuo. Esto constituye el pene, que órgano en el caso de ovipara pequeño es discreto; pero en el caso
del ovipara más grande, como en el ganso y similares, el órgano se vuelve bastante visible justo después
de la cópula. Los conductos en el caso de los peces y en ovipara bípedo y cuadrúpedo están unidos al
lomo bajo el estómago y el intestino, en entredos ellos y la vena grande, de la que se extienden los
conductos o vasos sanguíneos, uno a cada uno de los dos testículos.

Y al igual que con los peces el esperma macho se encuentra en los conductos seminales, y los conductos
se vuelven claramente visibles en la temporada de rutting y en algunos casos se vuelven invisibles
después de que se pasa la temporada, así también lo es con los testículos de las aves; antes de la
temporada de cría el órgano es pequeño en algunas aves y bastante invisible en otras, pero durante la
temporada el órgano en todos los casos se agranda en gran medida. Este fenómeno está notablemente
ilustrado en la paloma del anillo y la perdiz, tanto que algunas personas son en realidad de opinión que
estas aves están desprovistas del órgano en el invierno. De los animales machos que tienen sus testículos
colocados hacia adelante, algunos los tienen dentro, cerca del vientre, como el delfín;

algunos los tienen fuera, expuestos a la vista, cerca de la extremidad inferior del vientre. Estos animales
se parecen hasta ahora con respecto a este órgano; pero difieren entre sí en este hecho, que algunos de
ellos tienen sus testículos situados por sí mismos, mientras que otros, que tienen el órgano situado
externamente, los tienen envueltos en lo que se denomina el escroto. Una vez más, en todos los
animales vivíparos amueblados con pies se observan las siguientes propiedades en los propios testículos.

Desde la aorta se extienden conductos similares a las venas hasta la cabeza de cada uno de los testículos,
y otros dos de los riñones; estos dos de los riñones se suministran con sangre, mientras que los dos de la
aorta están desprovistos de ella. Desde la cabeza del testículo junto al propio testículo hay un conducto,
más grueso y más tenue que el otro que acaba de aludir a un conducto que se dobla de nuevo al final del
testículo hasta la cabeza; y desde la cabeza de cada uno de los dos testículos los dos conductos se
extienden hasta que se unen delante del pene. El conducto que se dobla de nuevo y el que está en
contacto con el testículo se envuelven en una misma membrana, de modo que, hasta que se deja a un
lado la membrana, presentan toda la apariencia de ser un único conducto indiferenciado. Además, el
conducto en contacto con el testículo tiene su contenido húmedo calificado por sangre, pero en una
medida comparativamente menor que en el caso de los conductos más altos que están conectados con
la aorta; en los conductos que se doblan hacia el tubo del pene, el líquido es de color blanco. También
corre un conducto desde la vejiga, abriéndose hacia la parte superior del canal, alrededor del cual se
encuentra, en forma de vaina, lo que se llama el 'pene'. Todos estos datos descriptivos pueden ser
considerados a la luz del diagrama adjunto;

donde la letra A marca el punto de partida de los conductos que se extienden desde la aorta; las letras
KK marcan las cabezas de los testículos y los conductos que descienden de ellos; los conductos que se
extienden a lo largo de estos a lo largo de los testículos están marcados MM; los conductos que
retroceden, en el que está el fluido blanco, están marcados como BB; el pene D; la vejiga E; y los
testículos XX. (Por cierto, cuando los testículos se cortan o se retiran, los conductos se dibujan hacia
arriba por contracción.

Además, cuando los animales machos son jóvenes, su dueño a veces destruye el órgano en ellos por
desgaste; a veces los castran en un período posterior. Y aquí puedo añadir, que un toro ha sido conocido
por servir a una vaca inmediatamente después de la castración, y en realidad para impregnarla.) Tanto
entonces para las propiedades de los testículos en animales machos.

En animales femeninos dotados de útero, el útero no es en todos los casos el mismo en forma o dotado
de las mismas propiedades, pero tanto en la vivipara como en la ovipara se presentan grandes
diversidades.

En todas las criaturas que tienen el útero cerca de los genitales, el útero tiene dos cuernos, y un cuerno
se encuentra al lado derecho y el otro a la izquierda; su comienzo, sin embargo, es único, y también lo es
el orificio, que se asemeja en el caso de los animales más numerosos y más grandes un tubo compuesto
de mucha carne y cartílago. De estas partes se llama la histera o delfis, de donde se deriva la palabra
adelphos, y la otra parte, el tubo u orificio, se llama metra. En todos los vivipara bípedos o cuadrúpedos
el útero está en todos los casos por debajo del midriff, como en el hombre, el perro, el cerdo, el caballo y
el buey; lo mismo es el caso también en todos los animales con cuernos. En el extremo de la llamada
ceratia, o cuernos, los úteros de la mayoría de los animales tienen un giro o convolución. En el caso de
los ovipara que ponen huevos externamente, los úteros no están en todos los casos situados de manera
similar.

Así, los vientres de las aves están cerca del midriff, y los vientres de peces abajo, al igual que los vientres
de vivipara bípedo y cuadrúpedo, sólo que, en el caso de los peces, los vientres están delicadamente
formados, membranosos y alargados; Tanto es así que en peces extremadamente pequeños, cada una
de las dos partes bifurcadas parece un solo huevo, y aquellos peces cuyo huevo se describe como
desmoronado parece tener dentro de ellos un par de huevos, mientras que en realidad cada uno de los
dos lados no consiste en uno sino de muchos huevos, y esto explica su descomposición en tantas
partículas. El vientre de las aves tiene la porción inferior y tubular carnosa y firme, y la parte cercana al
midriff membranoso y extremadamente delgada y fina: tan delgada y fina que los huevos pueden
parecer estar fuera del útero por completo.

En las aves más grandes la membrana es más claramente visible, y, si se infla a través del tubo, se levanta
y se hincha; en las aves más pequeñas todas estas partes son más indistintas. Las propiedades del útero
son similares en cuadrúpedos ovíparos, como la tortuga, el lagarto, la rana y similares;

para el tubo de abajo es único y carnoso, y la porción hendida con los huevos está en la parte superior
cerca del midriff. Con animales desprovistos de pies que son internamente ovíparos y vivíparos
externamente, como es el caso con el pez perro y los otros llamados Selachians (y por este título
designamos a tales criaturas indigentes de pies y amuebladas con branquias como son vivíparas), con
estos animales el útero está bifurcado, y comenzando por debajo de él se extiende hasta el midriff, como
en el caso de las aves. También hay una parte estrecha entre los dos cuernos que se ejecutan hasta el
midriff, y los huevos se generan aquí y arriba en el origen del midriff; después pasan al espacio más
amplio y se convierten de huevos en animales jóvenes. Sin embargo, las diferencias con respecto a los
úteros de estos peces en comparación con otros de su propia especie o con peces en general, se
estudiarían más satisfactoriamente en sus diversas formas en especímenes bajo disección. Los miembros
del género serpiente también presentan divergencias, ya sea en comparación con las criaturas antes
mencionadas o entre sí.

Las serpientes por regla general son ovíparas, siendo la víbora el único miembro vivíparo del género. La
víbora es, anteriormente a la parturición externa, ovípara internamente; y debido a esta perculiaridad las
propiedades del útero en la víbora son similares a las del útero en los selachians. El vientre de la
serpiente es largo, de acuerdo con el cuerpo, y a partir de debajo de un solo conducto se extiende
continuamente a ambos lados de la columna vertebral, con el fin de dar la impresión de ser así un
conducto separado a cada lado de la columna vertebral, hasta que llega al midriff, donde los huevos se
engendran en una fila; y estos huevos no se ponen uno por uno, sino todos colgados juntos. (Y todos los
animales que son vivíparos tanto interna como externamente tienen el útero situado por encima del
estómago, y todo el ovipara debajo, cerca del lomo. Los animales que son vivíparas externa e
internamente ovíparos presentan un arreglo intermedio; para la parte inferior del útero, en la que se
encuentran los huevos, se coloca cerca del lomo, pero la parte sobre el orificio está por encima del
intestino.) Además, existe la siguiente diversidad observable en los úteros en comparación entre sí: a
saber, que las hembras de animales noambidentales con cuernos están amuebladas con cotiledones en
el útero cuando están embarazadas, y tal es el caso, entre ambidentales, con la liebre, el ratón y el
murciélago;

mientras que todos los demás animales que son ambidentales, vivíparos y amueblados con pies, tienen
el útero bastante liso, y en su caso la unión del embrión es al propio útero y no a ningún cotiledone
dentro de él. Las partes, entonces, en animales que no son homogéneos consigo mismos y uniformes en
su textura, tanto partes externas como partes internas, tienen las propiedades anteriores asignadas a
ellos.
Parte

2 En animales sanguinarios la parte homogénea o uniforme más universalmente encontrada es la

sangre, y su hábitat la vena;

siguiente en grado de universalidad, sus análogos, linfa y fibra, y lo que constituye principalmente el
marco de los animales, la carne y cualquier cosa en las diversas partes es análogo a la carne; luego
hueso, y partes que son análogas a los huesos, como hueso de pescado y cartílago; y luego, de nuevo,
piel, membrana, tendón, cabello, uñas, y lo que corresponde a estos; y, además, la grasa, el suet y las
excreciones: y las excreciones son estiércol, flema, bilis amarilla y bilis negra. Ahora, como la naturaleza
de la sangre y la naturaleza de las venas tienen toda la apariencia de ser primitivos, debemos discutir sus
propiedades en primer lugar, y aún más como algunos escritores anteriores las han tratado muy
insatisfactoriamente.

Y la causa de la ignorancia así manifestada es la dificultad extrema experimentada en el camino de la

observación. Porque en los cadáveres de los animales la naturaleza de las venas principales es
indetectable, debido al hecho de que se derrumban a la vez cuando la sangre los deja; porque la sangre
sale de ellos en un arroyo, como líquido de un vaso, ya que no hay sangre separada por sí misma,
excepto un poco en el corazón, pero todo está alojado en las venas. En los animales vivos es imposible
inspeccionar estas partes, ya que de su propia naturaleza están situados dentro del cuerpo y fuera de la
vista. Por esta razón, los anatomistas que han llevado a cabo sus investigaciones sobre cadáveres en la
sala de disección no han podido descubrir las raíces principales de las venas, mientras que aquellos que
han inspeccionado por poco cuerpos de hombres vivos reducidos a atenuación extrema han llegado a
conclusiones sobre el origen de las venas de las manifestaciones visibles externamente. De estos
investigadores, Syennesis, el médico de Chipre, escribe lo siguiente:-

"Las grandes venas corren así:-desde el ombligo a través de los lomos, a lo largo de la espalda, más allá
del pulmón, en debajo de los senos; uno de derecha a izquierda, y el otro de izquierda a derecha; que
desde la izquierda, a través del hígado hasta el riñón y el testículo, que desde la derecha, hasta el bazo y
el riñón y el testículo, y de ahí al pene. Diógenes de Apolonia

escribe así:- 'Las venas en el hombre son las siguientes:-Hay dos venas preeminentes en magnitud. Estos
se extienden a través del vientre a lo largo de la columna vertebral, uno a la derecha, uno a la izquierda;
ya sea uno a la pierna en su propio lado, y hacia arriba a la cabeza, más allá de los huesos del cuello, a
través de la garganta. De estos, las venas se extienden por todo el cuerpo, desde eso en la mano derecha
hasta el lado derecho y desde eso en la mano izquierda al lado izquierdo; los más importantes, dos en
número, para el corazón en la región de la columna vertebral; otros dos un poco más arriba a través del
pecho debajo de la axila, cada uno a la mano en su lado: de estos dos, uno que se denomina la esplenitis
venosa, y el otro la hepatitis venosa. Cada uno de los pares se divide en su extremidad; las ramas una en
la dirección del pulgar y la otra en la dirección de la palma; y de estos corren una serie de venas de
minutos que se ramifican a los dedos y a todas las partes de la mano. Otras venas, más minutos, se
extienden desde las venas principales; desde eso a la derecha hacia el hígado, desde que a la izquierda
hacia el bazo y los riñones. Las venas que corren hacia las piernas se dividen en la coyuntura de las
piernas con el tronco y se extienden hasta el muslo. El más grande de estos va por el muslo en la parte
posterior de la misma, y se puede discernir y rastrear como uno grande; el segundo corre dentro del
muslo, no tan grande como el que acaba de mencionar. Después de esto pasan a lo largo de la rodilla a la
espinilla y el pie (como las venas superiores fueron descritas como pasar hacia las manos), y llegan a la
planta del pie, y de ahí continúan hasta los dedos de los pies. Además, muchas venas delicadas se
separan de las grandes venas hacia el estómago y hacia las costillas. «Las venas que corren a través de la
garganta hasta la cabeza se pueden discernir y trazar en el cuello como grandes;

y de cada uno de los dos, donde termina, hay rama de una serie de venas a la cabeza; algunos del lado
derecho hacia la izquierda, y otros desde el lado izquierdo hacia la derecha; y las dos venas terminan
cerca de cada una de las dos orejas. Hay otro par de venas en el cuello corriendo a lo largo de la vena
grande a cada lado, ligeramente menos en tamaño que el par del que acabamos de hablar, y con estas la
mayor parte de las venas de la cabeza están conectadas. Este otro par corre a través de la garganta
dentro; y desde cualquiera de los dos se extienden las venas debajo del omóplato y hacia las manos; y
estos aparecen junto a las venas esplenitis y hepatitis como otro par de venas de menor tamaño. Cuando
hay un dolor cerca de la superficie del cuerpo, el médico lanza estas dos últimas venas; pero cuando el
dolor está dentro y en la región del estómago lanza las venas esplenitis y hepatitis. Y de estas, otras
venas salen para correr por debajo de los senos. «También hay otra pareja corriendo a cada lado a través
de la médula espinal hasta los testículos, delgada y delicada.

Hay, además, una pareja corriendo un poco debajo de la cutícula a través de la carne hasta los riñones, y
estos con los hombres terminan en el testículo, y con las mujeres en el útero. Estas venas se denominan
venas espermáticas. Las venas que salen del estómago son comparativamente anchas tal como se van;
pero se vuelven gradualmente más delgados, hasta que cambian de derecha a izquierda y de izquierda a
derecha. "La sangre es más espesa cuando es absorbido por las partes carnosas;

cuando se transmite a los órganos antes mencionados, se vuelve delgado, cálido y espumoso.
Parte

3 Tales son las cuentas dadas por Syennesis y Diógenes.

Polybus escribe al siguiente efecto:-

'Hay cuatro pares de venas. La primera se extiende desde la parte posterior de la cabeza, a través del
cuello en el exterior, pasando la columna vertebral a ambos lados, hasta que llega a los lomos y pasa a
las piernas, después de lo cual pasa a través de las espinillas hasta el lado externo de los tobillos y en los
pies. Y es por esta cuenta que los cirujanos, para dolores en la espalda y el lomo, sangran en el jamón y
en el lado externo del tobillo. Otro par de venas corre desde la cabeza, pasando las orejas, a través del
cuello; que las venas se denominan las venas yugulares. Esta pareja continúa dentro a lo largo de la
columna vertebral, pasando los músculos de los lomos, a los testículos, y en adelante a los muslos, y a
través del interior de los jamones y a través de las espinillas hasta el interior de los tobillos y los pies; y
por esta razón, cirujanos, para dolores en los músculos de los lomos y en los testículos, sangran en los
jamones y el lado interno de los tobillos. La tercera pareja se extiende desde las sienes, a través del
cuello, debajo de los omóplatos, hasta el pulmón; los de derecha a izquierda entrando por debajo del
pecho y en el bazo y el riñón; aquellos de izquierda a derecha que corren desde el pulmón por debajo de
la mama y hacia el hígado y el riñón; y ambos terminan en el fundamento. El cuarto par se extiende
desde la parte frontal de la cabeza y los ojos debajo del cuello y los huesos del cuello; desde allí se
extienden a través de la parte superior de los brazos hasta los codos y luego a través de los brazos
traseros en las muñecas y las articulaciones de los dedos, y también a través de la parte inferior de los
brazos superiores a las axilas, y así sucesivamente, manteniendo por encima de las costillas, hasta que
uno de los pares llega al bazo y el otro llega al hígado; y después de esto ambos pasan por encima del
estómago y terminan en el pene. Las citas anteriores resumen bastante bien las declaraciones de todos
los escritores anteriores.

Además, hay algunos escritores en Historia Natural que no se han atrevido a establecer la ley en
términos tan precisos en cuanto a las venas, pero que por igual están de acuerdo en asignar la cabeza y
el cerebro como el punto de partida de las venas. Y en esta opinión se equivocan. La investigación de tal
tema, como se ha señalado, está plagada de dificultades;

pero, si alguien está muy interesado en el asunto, su mejor plan será permitir que sus animales mueran
de hambre a la emaciación, luego estrangularlos de repente, y a partir de ahí para procesar sus
investigaciones. Ahora procedemos a dar detalles sobre las propiedades y funciones de las venas.

Hay dos vasos sanguíneos en el tórax por la columna vertebral, y acostados en su lado interno; y de estos
dos el más grande está situado al frente, y el menor está en la parte trasera de la misma; y el más grande
está situado más bien a la derecha del cuerpo, y el menor a la izquierda; y por algunos esta vena se llama
la 'aorta', por el hecho de que incluso en los cadáveres parte de ella se observa que está lleno de aire.
Estos vasos sanguíneos tienen sus orígenes en el corazón, ya que atraviesan las otras vísceras, en
cualquier dirección que pasen a correr, sin perder de ninguna manera su característica distintiva como
vasos sanguíneos, mientras que el corazón es como si fuera una parte de ellos (y que demasiado más en
cuanto a la parte delantera y más grande de las dos), debido al hecho de que estas dos venas están por
encima y por debajo, con el corazón a mitad de camino. El corazón en todos los animales tiene caries en
su

interior. En el caso de los animales más pequeños, incluso la mayor de las cámaras es apenas discernible;
la segunda más grande es apenas discernible en animales de tamaño medio; pero en los animales más
grandes las tres cámaras se ven claramente. En el corazón entonces (con su extremo puntiagudo dirigido
hacia adelante, como se ha observado) la más grande de las tres cámaras está en el lado derecho y más
alto hacia arriba; el mínimo está en el lado izquierdo; y el de tamaño mediano se encuentra en entre los
otros dos; y la más grande de las tres cámaras es mucho más grande que cualquiera de las otras dos. Los
tres, sin embargo, están conectados con pasajes que conducen en la dirección del pulmón, pero todas
estas comunicaciones son indistintamente discernibles debido a su minuciosidad, excepto una. El gran
vaso sanguíneo, entonces, está unido a la más grande de las tres cámaras, la que se encuentra en la
parte superior y en el lado derecho;

luego se extiende a través de la cámara, saliendo como vaso de sangre de nuevo; como si la cavidad del
corazón fuera una parte del vaso, en el que la sangre amplía su canal como un río que se ensancha en un
lago. La aorta está unida a la cámara media; sólo, por cierto, está conectado con él por una tubería
mucho más estrecha. El gran vaso sanguíneo entonces pasa a través del corazón (y corre desde el
corazón hacia la aorta).

El gran recipiente se ve como si estuviera hecho de membrana o piel, mientras que la aorta es más
estrecha que ella, y es muy tenue; y a medida que se extiende hasta la cabeza y hasta las partes
inferiores se vuelve extremadamente estrecha y tenue. En primer lugar, entonces, hacia arriba desde el
corazón se extiende una parte del gran vaso sanguíneo hacia el pulmón y la unión de la aorta, una parte
que consiste en un gran vaso indiviso.

Pero no se separó de él dos partes; uno hacia el pulmón y el otro hacia la columna vertebral y la última
vértebra del cuello. El vaso, entonces, que se extiende hasta el pulmón, ya que el pulmón en sí está
duplicado, se divide al principio en dos;
y luego se extiende a lo largo de cada tubería y cada perforación, mayor a lo largo de los mayores, menor
a lo largo de la menor, tan continuamente que es imposible discernir una sola parte en la que no hay
perforación y vena; porque las extremidades son indistinguibles de su minuciosidad, y de hecho todo el
pulmón parece estar lleno de sangre. Las ramas de los vasos sanguíneos se encuentran por encima de los
tubos que se extienden desde la tráquea.

Y ese recipiente que se extiende a la vértebra del cuello y la columna vertebral, se extiende de nuevo a lo
largo de la columna vertebral; como Homer representa en las

líneas:- (Antilochus, como Thoon le dio la vuelta), Transpierc'd su espalda con una herida deshonesta; La
vena hueca que hasta el cuello se extiende, a lo largo de la barbilla, las ansiosos rastas de

jabalina. y en la vértebra por encima de los riñones el vaso se bifurca. Y de la manera anterior las partes
se ramifican del gran vaso sanguíneo. Pero por encima de todo esto, desde esa parte que está conectada
con el corazón, toda la vena se ramifica en dos direcciones.

Porque sus ramas se extienden a los lados y a las clavículas, y luego pasan, en los hombres a través de las
axilas a los brazos, en cuadrúpedos a las patas delanteras, en las aves a las alas, y en los peces a las
aletas superiores o pectorales. (Véase el diagrama.) Los troncos de estas venas, donde primero se
ramifican, se llaman las venas 'yugulares'; y, donde se ramifican hacia el cuello la gran vena correr junto a
la tráquea; y, de vez en cuando, si estas venas se presionan externamente, los hombres, aunque en
realidad no se ahogan, se vuelven insensibles, cierran los ojos y caen al suelo. Extendiéndose en la forma
descrita y manteniendo la tráquea en entre sí, pasan hasta llegar a las orejas en la unión de la mandíbula
inferior con el cráneo. Por lo tanto, de nuevo se ramifican en cuatro venas, de las cuales uno se dobla
hacia atrás y desciende a través del cuello y el hombro, y se encuentra con la ramificación anterior de la
vena en la curva del brazo, mientras que el resto termina en la mano y los dedos. (Véase el diagrama.)
Cada vena de la otra pareja se extiende desde la región del oído hasta el cerebro, y se ramifica en una
serie de venas finas y delicadas en la llamada meninx, o membrana, que rodea el cerebro.

El cerebro mismo en todos los animales es indigente de sangre, y ninguna vena, grande o pequeña,
mantiene su curso en el mismo. Pero de las venas restantes que se ramifican de la última vena
mencionada algunos envuelven la cabeza, otros cierran sus cursos en los órganos del sentido y en las
raíces de los dientes en las venas extremadamente finas y minúsculos.
Parte 4

Y de la misma manera las partes del menor de los dos vasos sanguíneos principales, designados la aorta,
rama fuera, acompañando las ramas de la vena grande;

sólo que, con respecto a la aorta, los pasajes son menos de tamaño, y las ramas son muy
considerablemente menores que las de la gran vena. Tanto para las venas como se observa en las
regiones por encima del corazón. La parte de la gran vena que se encuentra debajo del corazón se
extiende, libremente suspendida, justo a través del midriff, y está unida tanto a la aorta como a la
columna vertebral por comunicaciones membranosas holgadas.

De ella una vena, corta y ancha, se extiende a través del hígado, y de ella una serie de venas di minuto se
ramifican en el hígado y desaparecen. De la vena que pasa a través del hígado se separan dos ramas, de
las cuales una termina en el diafragma o el llamado midriff, y la otra corre de nuevo a través de la axila
en el brazo derecho y se une con las otras venas en el interior de la curvatura del brazo; y es como
consecuencia de esta conexión local que, cuando el cirujano abre esta vena en el antebrazo, el paciente
se alivia de ciertos dolores en el hígado; y desde el lado izquierdo de la misma se extiende una vena
corta pero gruesa hasta el bazo y las pequeñas venas que se ramifican de él desaparecen en ese órgano.
Otra parte se ramifica desde el lado izquierdo de la vena grande, y asciende, por un curso similar al curso
descrito recientemente, en el brazo izquierdo; sólo que la vena ascendente en un caso es la vena que
atraviesa el hígado, mientras que en este caso es distinta de la vena que corre hacia el bazo. Una vez
más, otras venas se ramifican de la vena grande; uno al omento, y otro al páncreas, desde el cual las
venas pasan una serie de venas a través del mesente. Todas estas venas se une en una sola vena grande,
a lo largo de todo el intestino y el estómago hasta el esófago; sobre estas partes hay una gran
ramificación de las venas de las ramas. En cuanto a los riñones, cada uno de los dos que quedan
individuos, la aorta y la vena grande se extienden;

y aquí se apeten más a la columna vertebral, y se ramifican, cada uno de los dos, en forma de A, y la
vena grande llega a la parte posterior de la aorta. Pero el principal apego de la aorta a la columna
vertebral tiene lugar en la región del corazón; y el accesorio se realiza por medio de recipientes
minúsculos y tendinosos. La aorta, justo cuando se aleja del corazón, es un tubo de volumen
considerable, pero, a medida que avanza en su curso, se vuelve más estrecho y más tenue. Y desde la
aorta se extienden las venas hasta el mesentería al igual que las venas que se extienden allí desde la
vena grande, sólo que las ramas en el caso de la aorta son considerablemente menos en magnitud; son,
de hecho, estrechas y fibrilares, y terminan en delicadas venas huecas como fibras. No hay vaso que va
desde la aorta hasta el hígado o el bazo.
Desde cada uno de los dos grandes vasos sanguíneos se extienden las ramas a cada uno de los dos
flancos, y ambas ramas se fijan en el hueso.

Los vasos también se extienden a los riñones desde la vena grande y la aorta; sólo que no se abren en la
cavidad del órgano, pero sus ramificaciones penetran en su sustancia. Desde la aorta correr otros dos
conductos a la vejiga, firme y continuo; y hay otros conductos del hueco de los riñones, de ninguna
manera se comunican con la vena grande. Desde el centro de cada uno de los dos riñones brota una
vena hueca, corriendo a lo largo de la columna vertebral a través de los lomos; por y por cada una de las
dos venas desaparece primero en su propio flanco, y poco después reaparece extendiéndose en la
dirección del flanco. Las extremidades de estos se unen a la vejiga, y también en el macho al pene y en la
hembra al útero. Desde la vena grande ninguna vena se extiende hasta el útero, pero el órgano está
conectado con la aorta por venas numerosas y estrechamente embaladas. Además, desde la aorta y la
vena grande en los puntos de divaricación se ramifican de otras venas.

Algunos de estos corren a las venas huecas grandes de las ingles, y luego pasan a través de las piernas y
terminan en los pies y los dedos de los pies. Y, de nuevo, otro conjunto corre a través de las ingles y los
muslos de moda de liga cruzada, de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, y se une en los
jamones con las otras venas. En la descripción anterior hemos arrojado luz sobre el curso de las venas y
sus puntos de partida.

En todos los animales sanguinarios el caso se erige como aquí se expone en relación con los puntos de
partida y los cursos de las venas principales.

Pero la descripción no es igualmente buena para todo el sistema de venas en todos estos animales.
Porque, de hecho, los órganos no están situados de manera idéntica en todos ellos; y, además, algunos
animales están equipados con órganos de los cuales otros animales son indigentes. Al mismo tiempo, si
bien la descripción hasta ahora es buena, la prueba de su exactitud no es igual de fácil en todos los
casos, pero es más fácil en el caso de animales de considerable magnitud y suministrado
abundantemente con sangre. Porque en los animales pequeños y aquellos que se suministran
escasamente con sangre, ya sea por causas naturales e inherentes o por una prevalencia de grasa en el
cuerpo, la precisión exhaustiva en la investigación no es igualmente alcanzable; porque en la última de
estas criaturas los pasajes se obstruyen, como canales de agua ahogados con agua; y los otros tienen
unas pocas fibras de minutos para servir en lugar de venas. Pero en todos los casos la vena grande es
claramente discernible, incluso en criaturas de tamaño insignificante.
Parte

5 Los tendones de los animales tienen las siguientes propiedades.

Para estos también el punto de origen es el corazón; porque el corazón tiene tendones dentro de sí
mismo en la más grande de sus tres cámaras, y la aorta es una vena similar a los tendones; de hecho, en
su extremidad es en realidad un tendón, ya que ya no está hueco, y se estira como los tendones donde
terminan en las articulaciones de los huesos. Sea recordado, sin embargo, que los tendones no proceden
en secuencia ininterrumpida desde un punto de origen, al igual que los vasos sanguíneos. Porque las
venas tienen la forma de todo el cuerpo, como un boceto de un mannikin;

de tal manera que todo el marco parece estar lleno de pequeñas venas en sujetos atenuados -porque el
espacio ocupado por la carne en individuos gordos se llena de pequeñas venas en las delgadas-mientras
que los tendones se distribuyen sobre las articulaciones y las flexiones de los huesos. Ahora, si los
tendones se derivan en una secuencia ininterrumpida desde un punto de partida común, esta
continuidad sería discernible en especímenes atenuados. En el jamón, o la parte del marco puesto en
juego completo en el esfuerzo de saltar, es un importante sistema de tendones;

y otro tendón, uno doble, es el llamado 'el tendón', y otros son los que entran en juego cuando se
requiere un gran esfuerzo de fuerza física; es decir, los epítonos o la espalda y los hombros. Otros
tendones, carentes de designación específica, están situados en la región de las flexiones de los huesos;
para todos los huesos que están unidos unos a otros están unidos por tendones, y una gran cantidad de
tendones se colocan en el barrio de todos los huesos. Sólo, por cierto, en la cabeza no hay tendón; pero
la cabeza está unida por las suturas de los huesos. Sinew es fisible a lo largo, pero transversalmente no
se rompe fácilmente, pero admite una cantidad considerable de tensión dura.

En conexión con los tendones se desarrolla un moco líquido, blanco y glutinoso, y el órgano, de hecho, es
sostenido por él y parece estar sustancialmente compuesto de él. Ahora, la vena puede ser sometida a la
cautela real, pero tendón, cuando se somete a tal acción, se encoge por completo; y, si los tendones se
cortan bajo tierra, las partes cortadas no volverán a cohere. Una sensación de entumecimiento es
incidental sólo a las partes del marco donde se encuentra el tendón. Hay un sistema muy extenso de
tendones conectados varias con los pies, las manos, las costillas, las hojas de los hombros, el cuello y los
brazos.

Todos los animales suministrados con sangre están equipados con tendones;
pero en el caso de los animales que no tienen flexiones en sus extremidades, pero que son, de hecho,
indigentes de los pies o las manos, los tendones son finos e discretos; y así, como se podría haber
anticipado, los tendones en los peces son principalmente discernibles en conexión con la aleta.

Parte

6 Los inés (o tejido conectivo fibroso) son algo intermedio entre el tendón y la vena.

Algunos de ellos se suministran con líquido, la linfa; y pasan de tendones a vena y de vena en tendón.
Hay otro tipo de inés o fibra que se encuentra en la sangre, pero no en la sangre de todos los animales
por igual. Si esta fibra se deja en la sangre, la sangre se coagulará; si se extrae o se extrae, se encuentra
que la sangre es incapaz de coagulación. Mientras que, sin embargo, esta materia fibrosa se encuentra
en la sangre de la gran mayoría de los animales, no se encuentra en todos. Por ejemplo, no lo
encontramos en la sangre del ciervo, las huevas, el antílope y algunos otros animales; y, debido a esta
deficiencia del tejido fibroso, la sangre de estos animales no coagula en la medida observada en la
sangre de otros animales. La sangre del ciervo se coagula en la misma medida que la de la liebre: es
decir, a la sangre en ambos casos se coagula, pero no en una sustancia rígida o gelatinosa, como la
sangre de los animales ordinarios, sino sólo en una consistencia flácida como la de la leche que no está
sujeta a la acción del cuajo. La sangre del antílope admite una consistencia más firme en la coagulación;
porque en este sentido se asemeja, o sólo viene un poco menos, la sangre de las ovejas. Tales son las
propiedades de la vena, el tendón y el tejido fibroso.

Parte

7 Los huesos de los animales están todos conectados con un solo hueso, y están interconectados, como
las venas, en una secuencia ininterrumpida;

y no hay ningún caso de un hueso separado por sí mismo. En todos los animales equipados con huesos,
la columna vertebral o la columna vertebral es el punto de origen de todo el sistema oseoso. La columna
vertebral está compuesta de vértebras, y se extiende desde la cabeza hasta los lomos. Las vértebras
están todas perforadas, y, por encima, la parte ósea de la cabeza está conectada con las vértebras
superiores, y se designa el 'cráneo'. Y las líneas serradas en el cráneo se denominan "suturas". El cráneo
no está formado por igual en todos los

animales. En algunos animales el cráneo consiste en un solo hueso indiviso, como en el caso del perro;
en otros es compuesto en estructura, como en el hombre; y en la especie humana la sutura es circular
en la hembra, mientras que en el macho se compone de tres suturas separadas, uniéndose por encima
de la misma en forma de tres esquinas; y se han sabido casos de cráneo de un hombre desprovisto de
sutura por completo. El cráneo no está compuesto por cuatro huesos, sino de seis; dos de estos están en
la región de las orejas, pequeño en comparación con los otros cuatro. Desde el cráneo extender las
mandíbulas, constituidas de hueso. (Los animales en general mueven la mandíbula inferior; el cocodrilo
del río es el único animal que mueve el superior.) En las mandíbulas está el sistema dental; y los dientes
están constituidos de hueso, y están perforados a mitad de camino; y el hueso en cuestión es el único
tipo de hueso que se le encuentra imposible de sepultando con una herramienta de graving. En la parte
superior del curso de la columna vertebral están los huesos de cuello y las costillas.

El pecho descansa sobre las costillas; y estas costillas se encuentran juntas, mientras que las otras no;
porque ningún animal tiene hueso en la región del estómago. Luego vienen los huesos del hombro, o
huesos de la hoja, y los huesos del brazo conectados con estos, y los huesos en las manos conectados
con los huesos de los brazos. Con los animales que tienen patas delanteras, el sistema oseous de la pata
delantera se asemeja al del brazo en el hombre. Por debajo del nivel de la columna vertebral, después
del haunch-bone, viene el hip-socket;

luego los huesos de las piernas, los de los muslos y los de las espinillas, que se denominan colenes o
huesos de las extremidades, una parte de la cual es el tobillo, mientras que una parte del mismo es el
llamado "plectrum" en aquellas criaturas que tienen un tobillo; y conectados con estos huesos están los
huesos en los pies. Ahora, con todos los animales que se suministran con sangre y están amueblados con
pies, y son al mismo tiempo vivíparos, los huesos no difieren mucho entre sí, sino sólo en el camino de
dureza relativa, suavidad o magnitud.

Una diferencia adicional, por cierto, es que en un mismo animal ciertos huesos se suministran con
médula, mientras que otros son indigentes de ella. Algunos animales pueden en observación casual
parecen no tener médula alguna en sus huesos: como es el caso del león, debido a que tiene médula
sólo en pequeña cantidad, pobre y delgada, y en muy pocos huesos; para la médula se encuentra en el
muslo y los brazos. Los huesos del león son excepcionalmente duros; tan duro, de hecho, que si se frotan
con fuerza unos contra otros emiten chispas como piedras de pedernal. El delfín tiene huesos, y no
espina de pez. De los otros animales suministrados con sangre, algunos difieren pero poco, como es el
caso de las aves;

otros tienen sistemas análogos, como peces; para los peces vivíparos, como las especies cartilaginosas,
son espeluznantes, mientras que los ovipara tienen una columna vertebral que corresponde a la
columna vertebral en cuadrúpedos. Esta propiedad excepcional se ha observado en los peces, que en
algunos de ellos se encuentran delicadas espinas esparcidas aquí y allá a lo largo de las partes carnosas.
La serpiente se construye de manera similar a los peces; en otras palabras, su columna vertebral es
espinosa. Con cuadrúpedos ovíparas, el esqueleto de los más grandes es más o menos oseoso; de los
más pequeños, más o menos espinosos. Pero todos los animales sanguinarios tienen una columna
vertebral de un tipo u otro: es decir, compuestos de hueso o de columna vertebral. Las otras partes del
esqueleto se encuentran en algunos animales y no se encuentran en otros, pero la presencia o ausencia
de esto y esa parte lleva consigo, por supuesto, la presencia o ausencia de los huesos o las espinas
correspondientes a esta o esa parte.

Para los animales que son indigentes de brazos y piernas no se pueden proporcionar con los huesos de
las extremidades: y de la misma manera con los animales que tienen las mismas partes, pero sin
embargo los tienen diferente en la forma; porque en estos animales los huesos correspondientes
difieren entre sí en forma de exceso relativo o defecto relativo, o en la forma de analogía que toma el
lugar de la identidad. Demasiado para los sistemas oseosos o espinosos en animales.

Parte

8 Gristle es de la misma naturaleza que el hueso, pero difiere de él en el camino de exceso relativo o
defecto relativo.

Y al igual que el hueso, el cartílago también, si se corta, no vuelve a crecer. En la sanguinea vivípara
terrestre las formaciones de cartílagos son inforadas, y no hay médula en ellas como en los huesos; en la
selachia, sin embargo, porque, se observa, son espeluznantes, se encuentra en el caso del espacio plano
en la región de la columna vertebral, una sustancia similar al cartílago análoga al hueso, y en esta
sustancia similar al cartílago hay un líquido que se asemeja a la médula. En los animales vivíparos
amueblados con pies, las formaciones de cartílago se encuentran en la región de las orejas, en las fosas
nasales, y alrededor de ciertas extremidades de los huesos.

Parte 9

Además, hay partes de otros tipos, ni idénticas ni totalmente diversas de las partes enumeradas
anteriormente: tales como clavos, pezuñas, garras y cuernos;

y también, por cierto, picos, como las aves se sujan con todo en los varios animales que se sujan con ella.
Todas estas piezas son flexibles y fisibles; pero el hueso no es flexible ni fisible, pero frangible. Y los
colores de los cuernos y las uñas y la garra y la pezuña siguen el color de la piel y el cabello.

Porque de acuerdo como la piel de un animal es negra, o blanca, o de tono medio, también lo son los
cuernos, las garras, o las pezuñas, según sea el caso, de tono a juego. Y es lo mismo con las uñas. Los
dientes, sin embargo, siguen después de los huesos. Así, en los hombres negros, como los esteoopios y
similares, los dientes y los huesos son blancos, pero las uñas son negras, como toda la piel. Los cuernos
en general son huecos en su punto de fijación al hueso que sobresale de la cabeza dentro del cuerno,
pero tienen una porción sólida en la punta, y son simples e individuos en la estructura.

En el caso del ciervo solo de todos los animales los cuernos son sólidos en todo, y ramificar en ramas (o
cornamentas). Y, mientras que ningún otro animal es conocido por arrojar sus cuernos, el ciervo arroja
sus cuernos anualmente, a menos que haya sido castrado; y con respecto a los efectos de la castración
en los animales tendremos mucho que decir más adelante. Los cuernos se adhieren más bien a la piel
que al hueso; que explicará el hecho de que hay en Frigia y en otros lugares ganado que puede mover
sus cuernos tan libremente como sus oídos. De los animales amueblados con clavos-y, por cierto, todos
los animales tienen clavos que tienen dedos de los pies, y los dedos de los pies que tienen pies, excepto
el elefante;

y el elefante tiene los dedos de los dedos de los dientes y ligeramente articulados, pero no tiene uñas de
ningún tipo- de animales amueblados con clavos, algunos son de uñas rectas, como el hombre; otros son
torcidos clavados, como el león entre los animales que caminan, y el águila entre los animales que
vuelan.

Parte 10 Las siguientes son las propiedades del cabello y de las partes análogas al cabello, y de la piel u
piel.

Todos los animales vivíparas amueblados con los pies tienen pelo; todos los animales ovíparos
amueblados con pies tienen teselados similares a cuernos; los peces, y los peces solamente, tienen
escamas, es decir, peces tan ovíparos como el huevo o las huevas que se desmoronan. Para los peces
lanky, el conger no tiene tal huevo, ni la muraena, y la anguila no tiene huevo en absoluto. El cabello
difiere en la forma de grosor y finura, y de longitud, según la localidad de la parte en la que se encuentra,
y de acuerdo a la calidad de la piel u piel en la que crece.

Porque, como regla general, cuanto más gruesa es la piel, más dura y más gruesa es el pelo; y el cabello
se inclina a crecer en abundancia y a una gran longitud en las localidades de los cuerpos huecos y
húmedos, si las localidades se ajustan para el crecimiento del cabello en absoluto. Los hechos son
similares en el caso de los animales, ya sean recubiertos con escamas o con teselados. Con los animales
de pelo suave el cabello se vuelve más difícil con una buena alimentación, y con los animales de pelo
duro o erizado se vuelve más suave y más escaso de la misma causa. El cabello difiere en calidad también
según el calor relativo o la calidez de la localidad: así como el pelo en el hombre es duro en lugares
cálidos y suave en los fríos. Una vez más, el cabello liso está inclinado a ser suave, y el cabello rizado a
ser erizado.

Parte 11 El cabello es naturalmente fisible, y en este sentido difiere en grado en diversos animales.

En algunos animales el cabello continúa endureciendo gradualmente en cerdas hasta que ya no se

asemeja al pelo sino a la columna vertebral, como en el caso del erizo. Y de la misma manera con las
uñas; porque en algunos animales la uña difiere en cuanto a la solidez de ninguna manera del hueso. De
todos los animales el hombre tiene la piel más delicada: es decir, si tenemos en cuenta su tamaño
relativo.

En la piel u piel de todos los animales hay un líquido mucoso, escaso en algunos animales y abundante
en otros, como, por ejemplo, en la piel del buey; para los hombres fabrican pegamento fuera de ella. (Y,
por cierto, en algunos casos el pegamento también se fabrica a partir de peces.) La piel, cuando se corta,
está en sí misma desprovista de sensación; y este es especialmente el caso con la piel en la cabeza,
debido a que no hay carne entre ella y el cráneo. Y dondequiera que la piel esté por sí misma, si se corta
bajo, no crece juntos de nuevo, como se ve en la parte delgada de la mandíbula, en el prepucio, y el
párpado. En todos los animales la piel es una de las partes que se extiende continua e ininterrumpida, y
se detiene sólo donde los conductos naturales derraman su contenido, y en la boca y las uñas. Todos los
animales sanguinarios, entonces, tienen

piel; pero no todos estos animales tienen pelo, salvo sólo en las circunstancias descritas anteriormente.
El cabello cambia de color a medida que los animales envejecen, y en el hombre se vuelve blanco o gris.
Con los animales, en general, el cambio se lleva a cabo, pero no muy obviamente, o no tan obviamente
como en el caso del caballo. El cabello se vuelve gris desde el punto hacia atrás hasta las raíces. Pero, en
la mayoría de los casos, las canas son blancas desde el principio; y esto es una prueba de que la grisura
del cabello no implica, como algunos creen que es el caso, marchita o decrépitud, porque ninguna parte
se crea en una condición marchita o decrépita. En la enfermedad eruptiva llamada la enfermedad blanca
todos los pelos se vuelven grises;

y se han conocido casos en los que el cabello se volvió gris mientras los pacientes estaban enfermos de
la enfermedad, mientras que las canas se desprenden y las negras las reemplazaron en su recuperación.
(El cabello es más apto para volverse gris cuando se mantiene cubierto que cuando se expone a la acción
del aire exterior.) En los hombres, el pelo sobre las sienes es el primero en volverse gris, y el pelo en la
parte delantera se vuelve gris antes que el pelo en la parte posterior; y el pelo en los pubis es el último
en cambiar de color. Algunos pelos son congénitos, otros crecen después de la madurez del animal;
pero esto ocurre sólo en el hombre. Los pelos congénitos están en la cabeza, los párpados y las cejas; de
los crecimientos posteriores los pelos en los pubes son los primeros en venir, luego los que están debajo
de las axilas, y, en tercer lugar, los de la barbilla; para, singularmente, las regiones donde se encuentran
los crecimientos congénitos y los crecimientos subsiguientes son iguales en número. El pelo en la cabeza
crece escasa y se derrama en mayor medida y antes que todos los demás. Pero esta observación se
aplica sólo al cabello en frente; porque ningún hombre se queda calvo en la parte posterior de su cabeza.
La suavidad en la parte superior de la cabeza se denomina "calvicie", pero la suavidad en las cejas se
denota por un término especial que significa "calvicie de frente"; y ninguna de estas condiciones de
calvicie se sobrevende en un hombre hasta que haya estado bajo la influencia de la pasión sexual.
Porque ningún chico se queda calvo, ninguna mujer, ni un hombre castrado. De hecho, si un hombre es
castrado antes de llegar a la pubertad, los crecimientos posteriores del cabello nunca vienen en
absoluto; y, si la operación se lleva a cabo posteriormente, los postgrowths, y estos solamente, se
desprenden; o, más bien, dos de los crecimientos se desprenden, pero no eso en los pubis. Las mujeres
no crecen pelos en la

barbilla; excepto que una barba escasa crece en algunas mujeres después de que los cursos mensuales
se han detenido; y fenómeno similar se observa a veces en las sacerdotisas de Caria, pero estos casos se
consideran portentosos con respecto a los acontecimientos venidos. Los otros after-growths se
encuentran en las mujeres, pero más escasos y escasos. Los hombres y las mujeres a veces nacen
constitucional y congénitamente incapaces de los after-growths; y los individuos que son indigentes
incluso del crecimiento sobre los pubis son constitucionalmente impotentes. El cabello como regla crece
más o menos en longitud a medida que el usuario crece en edad;

principalmente el pelo en la cabeza, entonces que en la barba, y el pelo fino crece más largo de todos.
Con algunas personas a medida que envejecen las cejas se hacen más gruesas, hasta tal punto que
tienen que ser cortadas; y este crecimiento se debe al hecho de que las cejas están situadas en una
coyuntura de los huesos, y estos huesos, a medida que aumenta la edad, se separan y exudan un
aumento gradual de la humedad o el reum. Las pestañas no crecen en tamaño, pero se derraman
cuando el usuario es el primero bajo la influencia de los sentimientos sexuales, y derraman todo el más
rápido ya que esta influencia es la más poderosa; y estos son los últimos pelos que se vuelven grises. Los
pelos si se arrancan antes de la madurez vuelven a

crecer; pero no vuelven a crecer si se arrancan después. Cada cabello se suministra con una humedad
mucosa en su raíz, e inmediatamente después de ser arrancado puede levantar artículos ligeros si los
toca con este moco. Los animales que admiten la diversidad de color en el cabello admiten una
diversidad similar para empezar en la piel y en la cutícula de la lengua.
En algunos casos entre los hombres el labio superior y la barbilla está gruesamente cubierta de pelo, y
en otros casos estas partes son lisas y las mejillas son peludas;

y, por cierto, los hombres de la barbilla lisa están menos inclinados que los hombres barbudos a la
calvicie. El cabello está inclinado a crecer en ciertas enfermedades, especialmente en el consumo, y en la
vejez, y después de la muerte;

y en estas circunstancias el cabello se endurece concomitantemente con su crecimiento, y el mismo

fenómeno duplicado es observable con respecto a las uñas. En el caso de los hombres de fuertes
pasiones sexuales, los pelos congénitos se derraman cuanto antes, mientras que los pelos de los after-
growths son los más rápidos.

Cuando los hombres están afligidos con las venas varicosas, están menos inclinados a asumir la calvicie;
y si son calvos cuando se vuelven así afligidos, tienen una tendencia a tener su cabello de nuevo. Si se
corta un cabello, no crece en el punto de sección;

pero se hace más largo creciendo hacia arriba desde abajo. En los peces las escamas crecen más y más
gruesas con la edad, y cuando el amimal se demacrado o está envejeciendo las escamas se hacen más
difíciles. En cuadrúpedos a medida que envejecen el pelo en algunos y la lana en otros se hace más
profundo pero más escaso en cantidad: y las pezuñas o garras se hacen más grandes en tamaño; y lo
mismo ocurre con los picos de las aves. Las garras también aumentan de tamaño, al igual que las uñas.

Parte 12

Con respecto a los animales alados, como las aves, ninguna criatura puede cambiar de color por razón de
la edad, excepto la grulla.

Las alas de este ave son de color ceniza al principio, pero a medida que envejece las alas se vuelven
negras. Una vez más, debido a las influencias climáticas especiales, como cuando prevalecen heladas
inusuales, a veces se observa un cambio en aves cuyo plumaje es de un color uniforme; por lo tanto, las
aves que tienen plumaje negro oscuro o francamente se vuelven blancos o grises, como el cuervo, el
gorrión y la golondrina; pero nunca se ha conocido ningún caso de un cambio de color de blanco a
negro. (Además, la mayoría de las aves cambian el color de su plumaje en diferentes estaciones del año,
tanto que un hombre ignorante de sus hábitos podría confundirse en cuanto a su identidad.) Algunos
animales cambian el color de su cabello con un cambio en sus aguas potables, ya que en algunos países
la misma especie de animal se encuentra blanca en un distrito y negra en otro. Y en cuanto al comercio
de los sexos, el agua en muchos lugares es de tal calidad peculiar que los carneros, si tienen relaciones
sexuales con la hembra después de beberla, engendran corderos negros, como es el caso del agua del
Psychrus (llamado desde su frialdad), un río en el distrito de Asiritis en la Península Cácida, en la costa de
Tracia; y en Antandria hay dos ríos de los cuales uno hace blancos los corderos y el otro negro. El río
Scamander también tiene la reputación de hacer corderos amarillos, y esa es la razón, dicen, por qué
Homer lo designa el 'Río Amarillo'. Los animales como regla general no tienen pelo en sus superficies
internas, y, en cuanto a sus extremidades, tienen pelo en la parte superior, pero no en la parte inferior.
La liebre, o dasypod, es el único animal conocido por tener pelo dentro de su boca y debajo de sus pies.

Además, el llamado ratón de eslinga en lugar de dientes tiene pelos en su boca que se asemejan a las
cerdas de los cerdos. Los pelos después de ser cortados crecen en la parte inferior, pero no en la parte

superior; si se cortan las plumas, no crecen ni en la parte superior ni en la parte inferior, sino que se
desprenden y se caen. Además, el ala de la abeja no volverá a crecer después de ser arrancada, ni el ala
de ninguna criatura que tenga alas indivisas. Tampoco volverá a crecer la picadura si la abeja la pierde,
pero la criatura morirá de la pérdida.

Parte 13

En todos los animales sanguinarios se encuentran membranas.

Y la membrana se asemeja a una delgada piel de textura estrecha, pero sus cualidades son diferentes, ya
que no admite ni de escote ni de extensión. La membrana envuelve cada uno de los huesos y cada una
de las vísceras, tanto en los animales más grandes como en los más pequeños; aunque en los animales
más pequeños las membranas son indiscernibles de su extrema tenuidad y minuciosidad. La más grande
de todas las membranas son las dos que rodean el cerebro, y de estas dos la que recubre el cráneo óseo
es más fuerte y más grueso que el que envuelve el cerebro; siguiente en orden de magnitud viene la
membrana que encierra el corazón. Si la membrana se baron y se corta en el bajo no crecerá juntos de
nuevo, y el hueso así despojado de su membrana mortifies.

Parte 14

El omento o caul, por cierto, es membrana.

Todos los animales sanguinarios están amueblados con este órgano; pero en algunos animales el órgano
se suministra con grasa, y en otros está desprovisto de ella. El omento tiene tanto su punto de partida
como su apego, con vivipara ambidental, en el centro del estómago, donde el estómago tiene una
especie de sutura; en vivipara no ambidental tiene su punto de partida y apego en el jefe de los
estómagos rumidores.

Parte 15 La vejiga también es de la naturaleza de la membrana, pero de la membrana peculiar en

especie, ya que es extensile.

El órgano no es común a todos los animales, pero, aunque se encuentra en toda la vivipara, la tortuga es
el único animal ovíparo que se proporciona con ella. La vejiga, al igual que la membrana ordinaria, si se
corta en el ensoque no volverá a crecer juntos, a menos que la sección esté justo al comienzo de la
uretra: excepto en casos muy raros, por casos de curación se han sabido que ocurren. Después de la
muerte, el órgano no pasa por excreción de líquido; pero en la vida, además de la excreción normal de
líquido, pasa a veces excreción seca también, que se convierte en piedras en el caso de los enfermos de
esa enfermedad. De hecho, se han conocido casos de concreciones en la vejiga tan formadas como
similares a las berberechos. Tales son las propiedades, entonces, de la vena, del tendón y la piel, de la
fibra y la membrana, del pelo, la uña, la garra y el casco, de los cuernos, de los dientes, del pico, del
griso, de los huesos, y de las partes que son análogas a cualquiera de las partes aquí enumeradas.

Parte 16 La carne, y la que por naturaleza es similar a ella en animales sanguinarios, está situada en
todos los casos entre la piel y el hueso, o la sustancia análoga al hueso;

porque así como la columna vertebral es una contraparte del hueso, también lo es la sustancia similar a
la carne de los animales que se construyen un sistema espinoso la contraparte de la carne de los
animales construidos sobre uno óseo. La carne se puede dividir en cualquier dirección, no a lo largo sólo
como es el caso con tendones y venas.

Cuando los animales son sometidos a emaciación, la carne desaparece, y las criaturas se convierten en
una masa de venas y fibras; cuando están sobre alimentados, la grasa toma el lugar de la carne. Cuando
la carne es abundante en un animal, sus venas son algo pequeñas y la sangre anormalmente roja; las
vísceras también y el estómago son diminutos; mientras que con los animales cuyas venas son grandes la
sangre es algo negra, las vísceras y el estómago son grandes, y la carne es algo escasa. Y los animales con
estómagos pequeños están dispuestos a tomar carne.
Parte 17

Una vez más, la grasa y el suet difieren entre sí.

El suet es frangible en todas las direcciones y congeales si se somete a un frío extremo, mientras que la
grasa puede derretirse pero no puede congelarse o congeal; y las sopas hechas de la carne de los
animales suministrados con grasa no congeal ni coagulan, como se encuentra con carne de caballo y
cerdo; pero las sopas hechas de la carne de los animales suministrados con suet do coagulate, como se
ve con cordero y carne de cabra. Además, la grasa y el suet difieren en cuanto a sus localidades: para la
grasa se encuentra entre la piel y la carne, pero el suet se encuentra sólo en el límite de las partes
carnosas. Además, en animales suministrados con grasa el omento o caul se suministra con grasa, y se
suministra con suet en animales suministrados con suet. Además, los animales ambidentales se
suministran con grasa, y no ambidentales con suet. De las vísceras el hígado en algunos animales se
vuelve graso, como, entre los peces, es el caso de la selachia, por el derretimiento de cuyos hígados se
fabrica un aceite.

Estos peces cartilaginosos en sí mismos no tienen grasa libre en absoluto en conexión con la carne o con
el estómago. El suet en el pescado es graso, y no solidifica ni congeal. Todos los animales están
amueblados con grasa, ya sea entremezclados con su carne, o separados. Tales como no tener grasa libre
o separada son menos grasa que otros en el estómago y omentum, como la anguila; ya que sólo tiene un
escaso suministro de suet sobre el omento. La mayoría de los animales toman grasa en el vientre,
especialmente animales como poco en movimiento. Los cerebros de los animales suministrados con
grasa son aceitosos, como en el

cerdo; de animales suministrados con suet, seco y seco. Pero es sobre los riñones más que cualquier otra
víscera que los animales están inclinados a tomar grasa; y el riñón derecho siempre se suministra menos
con grasa que el riñón izquierdo, y, sea los dos riñones siempre tan gordos, siempre hay un espacio
desprovisto de grasa entre los dos. Los animales suministrados con suet son especialmente aptos para
tenerlo sobre los riñones, y especialmente las ovejas; porque este animal es propenso a morir de sus
riñones siendo totalmente envuelto. La grasa o suet sobre el riñón es superinducido por la
sobrealimentación, como se encuentra en Leontini en Sicilia; y en consecuencia en este distrito aplazan
la expulsión de las ovejas a pastar hasta que el día esté bien, con el fin de limitar sus alimentos mediante
la reducción de las horas de pasto.

Parte 18 La parte alrededor de la pupila del ojo es grasa en todos los animales, y esta parte se asemeja al
suet en todos los animales que poseen tal parte y que no están amueblados con ojos duros.

Los animales gordos, ya sean machos o hembras, son más o menos inadecuados para fines de
reproducción.

Los animales se desechan a tomar grasa más cuando son mayores que cuando son jóvenes, y
especialmente cuando han alcanzado toda su amplitud y su longitud completa y están empezando a
crecer a fondo.

Parte 19

Y ahora proceder a la consideración de la sangre.

En animales sanguinarios la sangre es la parte más universal y la más indispensable; y no es una parte
adquirida o aventurera, pero es una parte consustancial de todos los animales que no son corruptos o
moribundos. Toda la sangre está contenida en un sistema vascular, para ingenio, las venas, y no se
encuentra en ningún otro lugar, excepto en el corazón. La sangre no es sensible al tacto en ningún
animal, más que las excreciones del estómago; y el caso es similar con el cerebro y la médula. Cuando la
carne está lacerada, la sangre rezuma, si el animal está vivo y a menos que la carne sea gangrena. La
sangre en estado saludable es naturalmente dulce al gusto, y de color rojo, sangre que se deteriora por
la caries natural o por enfermedades más o menos negras. La sangre en su mejor momento, antes de
sufrir deterioro de la caries natural o de la enfermedad, no es ni muy gruesa ni muy delgada. En el
animal vivo siempre es líquido y cálido, pero, al emitir desde el cuerpo, se coagula en todos los casos
excepto en el caso de los ciervos, las huevas y los animales similares; porque, por regla general, la sangre
se coagula a menos que se extraigan las fibras. La sangre de toro es la más rápida de coagular. Los
animales que son vivíparos interna y externamente son más abundantemente suministrados con sangre
que el ovipara sanguinario.

Los animales que están en buenas condiciones, ya sea por causas naturales o por su salud que han sido
atendidos, tienen la sangre ni demasiado abundante-como criaturas justo después de beber tienen el
líquido dentro de ellos en abundancia-y de nuevo muy escaso, como es el caso de los animales cuando
es extremadamente gordo. Para los animales en esta condición tienen sangre pura, pero muy poco de
ella, y cuanto más gordo un animal obtiene menos se convierte en su suministro de sangre; porque lo
que es grasa es indigente de sangre. Una sustancia grasa es incorruptible, pero la sangre y todas las
cosas que la contienen se corrompen rápidamente, y esta propiedad caracteriza especialmente todas las
partes conectadas con los huesos.
La sangre es más fina y pura en el hombre; y más grueso y negro en el toro y el, de todos vivipara. En las
partes inferior y superior del cuerpo la sangre es más gruesa y negra que en las partes centrales. La
sangre late o palpita en las venas de todos los animales por igual en todo su cuerpo, y la sangre es el
único líquido que impregna todos los marcos de animales vivos, sin excepción y en todo momento,
mientras dure la vida.

La sangre se desarrolla en primer lugar en el corazón de los animales antes de que el cuerpo se
diferencie como un todo. Si se extrae sangre o si se escapa en una cantidad considerable, los animales
caen en un desmayo o desmayo; si se retira o si se escapa en una cantidad extremadamente grande
mueren. Si la sangre se vuelve extremadamente líquida, los animales se enferman; para la sangre
entonces se convierte en algo así como ichor, o un líquido tan delgado que a veces se ha sabido que
exuda a través de los poros como el sudor. En algunos casos, cuando se emite desde las venas, no se
coagula en absoluto, o sólo aquí y allá. Mientras los animales duermen, la sangre se suministra menos
abundantemente cerca de las superficies exteriores, de modo que, si la criatura dormida es pinchada con
un alfiler, la sangre no emite tan copiosamente como lo haría si la criatura estuviera despierta. La sangre
se desarrolla fuera de ichor por cocción, y grasa de la misma manera de la sangre. Si la sangre se
enferma, pueden ocurrir hemorroides en la fosa nasal o en el ano, o las venas pueden volverse varicosas.
La sangre, si es corrupta en el cuerpo, tiene una tendencia a convertirse en pus, y el pus puede
convertirse en una concreción sólida. La sangre en la hembra difiere de la del macho, ya que,
suponiendo que el macho y la mujer estén a la par en cuanto a la edad y la salud general, la sangre en la
hembra es más gruesa y negra que en el macho;

y con la hembra hay una sobreabundancia comparativa de la misma en el interior. De todos los animales
femeninos, la hembra en el hombre es la más ricamente suministrada con sangre, y de todos los
animales femeninos las descargas menstruosas son las más copiosas en la mujer. La sangre de estas
descargas bajo la enfermedad se convierte en flujo. Aparte de las descargas menstruales, la hembra de la
especie humana está menos sujeta a enfermedades de la sangre que el macho. Las mujeres rara vez se
ven afligidas con venas varicosas, con hemorroides, o con sangrado en la nariz, y, si alguna de estas
enfermedades supervene, la menstruación se descargan imperfectamente.

La sangre difiere en cantidad y apariencia según la

edad; en animales muy jóvenes se asemeja a ichor y es abundante, en el viejo es grueso y negro y
escaso, y en animales de mediana edad sus cualidades son intermedias. En animales viejos la sangre se
coagula rápidamente, incluso la sangre en la superficie del cuerpo; pero este no es el caso de los
animales jóvenes. Ichor, de hecho, no es más que sangre inconcota: o sangre que aún no ha sido
inventada, o que se ha vuelto fluida de nuevo.

Parte 20

Ahora procedemos a discutir las propiedades de la médula;

porque este es uno de los líquidos que se encuentran en ciertos animales sanguinarios. Todos los
líquidos naturales del cuerpo están contenidos en los vasos: como sangre en las venas,

médula en los huesos otras humedades en las estructuras membranosas de la piel En los animales
jóvenes la médula es extremadamente sanguinaria, pero, a medida que los animales envejecen, se
vuelve grasa en animales suministrados con grasa, y similares a los animales con suet. Todos los huesos,
sin embargo, no se suministran con médula, pero sólo los huecos, y no todos estos. Para los huesos en el
león algunos no contienen médula en absoluto, y algunos sólo se suministran escasamente con ellos; y
eso explica, como se había observado anteriormente, la declaración hecha por ciertos escritores de que
el león no tiene ni fondo. En los huesos de los cerdos se encuentra en pequeñas cantidades; y en los
huesos de ciertos animales de esta especie no se encuentra en absoluto. Estos líquidos, entonces, son
casi siempre congénitos en animales, pero la leche y los espermatozoides vienen en un momento
posterior.

De estos últimos, los que, cuandoquiera que esté presente, se secretan en todos los casos ya hechos, es
la leche; esperma, por otro lado, no se secreta en todos los casos, pero en algunos sólo, como en el caso
de lo que se designa thori en los peces. Cualquier cosa que los animales tengan leche, tenla en sus
pechos.

Todos los animales tienen pechos que son vivíparos interna y externamente, como por ejemplo todos los
animales que tienen pelo, como el hombre y el caballo; y los cetáceos, como el delfín, la marsopa, y la
ballena para estos animales tienen pechos y se suministran con leche. Los animales que son ovíparos o
sólo externamente vivíparos no tienen pechos ni leche, como el pescado y el ave. Toda la leche se
compone de un suero acuoso llamado "suero", y una sustancia consistente llamada cuajada (o queso);

y cuanto más espesa es la leche, más abundante es la cuajada. La leche, entonces, de los no
ambidentales coagula, y es por eso que el queso está hecho de la leche de esos animales en
domesticación; pero la leche de los ambidentales no coagula, ni su grasa tampoco, y la leche es delgada
y dulce. Ahora la leche del camello es la más delgada, y la de la especie humana después de ella, y la del
siguiente de nuevo, pero la leche de vaca es la más espesa. La leche no se coagula bajo la influencia del
frío, sino que se ejecuta hasta el suero de leche; pero bajo la influencia del calor se coagula y espesa.
Como regla general, la leche sólo llega a los animales durante el embarazo. Cuando el animal está
embarazada se encuentra leche, pero durante un tiempo no es apto para su uso, y luego después de un
intervalo de utilidad se vuelve no apto para su uso de nuevo. En el caso de los animales hembras que no
están embarazadas, el empleo de alimentos especiales ha obtenido una pequeña cantidad de leche, y se
han conocido casos en los que las mujeres avanzadas en años de someterse al proceso de ordeño han
producido leche, y en algunos casos la han producido en cantidades suficientes para permitirles
amamantar a un bebé. Las personas que viven en y alrededor del Monte Oeta toman cabras como el
declive del macho y se frotan sus ubres con ortigas para causar una irritación que equivale a dolor;

por lo tanto ordeñan a los animales, adquiriendo al principio un líquido parecido a la sangre, luego un
líquido mezclado con materia purulenta, y finalmente leche, tan libremente como de las hembras que se
someten al macho. Como regla general, la leche no se encuentra en el macho del hombre o de cualquier
otro animal, aunque de vez en cuando se ha encontrado en un macho;

por ejemplo, una vez en Lemnos un cabra fue ordeñado por sus excavaciones (porque tiene, por cierto,
dos excavaciones cerca del pene), y fue ordeñado a tal efecto que el queso estaba hecho de los
productos, y el mismo fenómeno se repitió en un macho de su propia engendración. Tales sucesos, sin
embargo, son considerados sobrenaturales y llenos de presagios en cuanto a la futuridad, y de hecho
cuando el dueño lemniano del animal preguntó al oráculo, el dios le informó que el portent presagiaba la
adquisición de una fortuna. Con algunos hombres, después de la pubertad, la leche se puede producir
apretando los senos; casos se han conocido cuando al ser sometidos a un proceso de ordeño prolongado
se ha inducido una cantidad considerable de leche. En la leche hay un elemento graso, que en la leche
coagulada llega a parecerse al aceite.

La leche de cabra se mezcla con leche de oveja en Sicilia, y dondequiera que la leche de oveja sea
abundante. La mejor leche para la coagulación no es sólo la que el queso es más abundante, sino
también el que también el queso es más seco. Ahora algunos animales producen no sólo suficiente leche
para criar a sus crías, sino una cantidad superflua para uso general, para la elaboración de queso y para
el almacenamiento.

Este es especialmente el caso con la oveja y la cabra, y siguiente en grado con la vaca. La leche de Mare,
por cierto, y la leche del se mezclan con queso frigio. Y hay más queso en la leche de vaca que en la leche
de cabra; para los graziers nos dicen que a partir de nueve galones de leche de cabra pueden obtener
diecinueve quesos en un obol cada uno, y de la misma cantidad de leche de vaca, treinta. Otros animales
sólo dan suficiente leche para criar a sus crías, y ninguna cantidad superflua y ninguna instalada para la
elaboración de queso, como es el caso de todos los animales que tienen más de dos pechos o
excavaciones; porque sin ninguno de estos animales se produce leche en sobreabundancia o se utiliza
para la fabricación de queso. El jugo del higo y el cuajo se emplean para cuajar la

leche. El jugo de higo se exprime primero en la lana; la lana se lava y enjuaga, y el enjuague se pone en
un poco de leche, y si esto se mezcla con otra leche se cuajar Rennet es una especie de leche, ya que se
encuentra en el estómago del animal mientras que todavía está chupando.

Parte 21 Rennet entonces consiste en leche con una mezcla de fuego, que proviene del calor natural del
animal, ya que la leche se elabora.

Todos los animales rumiadores producen cuajo, y, de ambidentales, la liebre. Rennet mejora en calidad
cuanto más tiempo se mantiene; y el cuajo de vaca, después de que se mantenga un buen tiempo, y
también el cuajo de liebre, es bueno para la diarrea, y lo mejor de todo el cuajo es el del ciervo joven. En
los animales productores de leche, la cantidad comparativa del rendimiento varía según el tamaño del
animal y las diversidades de los pastos.

Por ejemplo, hay en Phasis ganado pequeño que en todos los casos dan un suministro abundante de
leche, y las vacas grandes en Epiro rinden cada uno todos los días unos nueve galones de leche, y la
mitad de esto de cada par de tetas, y el ordeñador tiene que pararse erguido, inclinándose hacia
adelante un poco, como de lo contrario, si estuviera sentado, sería incapaz de llegar hasta las tetas. Pero,
con la excepción del, todos los cuadrúpedos en Epiro son de gran tamaño, y relativamente, el ganado y
los perros son los más grandes. Ahora los animales grandes requieren abundantes pastos, y este país
suministra tales pastos, y también suministra diversos pastos para adaptarse a las diversas estaciones del
año. El ganado es particularmente grande, y también las ovejas de la llamada raza pírrica, el nombre que
se da en honor al rey Pirro. Algunos pastos calman la leche, como la mediana de hierba o lucerna, y que
especialmente en rumiantes;

otra alimentación lo hace copioso, como el cítiso y la vetch; sólo, por cierto, cytisus en la flor no se
recomienda, ya que tiene propiedades ardientes, y la vetch no es bueno para la quinina embarazada, ya
que causa mayor dificultad en el parto. Sin embargo, las bestias que tienen acceso a una buena
alimentación, ya que se benefician de ello en lo que respecta al embarazo, por lo que también ser bien
nutridas producen leche en abundancia. Algunas de las plantas leguminosas traen leche en abundancia,
como por ejemplo, un gran alimento de frijoles con la oveja, la cabra común, la vaca, y la pequeña cabra;
para esta alimentación hace que dejen caer sus ubres. Y, por cierto, el apuntamiento de la ubre al suelo
antes de la parto es una señal de que viene mucha leche. La leche permanece durante mucho tiempo en
la hembra, si se mantiene alejada del macho y se alimenta adecuadamente, y, de cuadrúpedos, esto es
especialmente cierto de la oveja;

para la oveja se puede ordeñar durante ocho meses. Como regla general, los animales rumiadores dan
leche en abundancia, y leche instalada para la fabricación de queso. En el barrio de las vacas Torone se
secan unos días antes de la parto, y tienen leche todo el resto del tiempo. En las mujeres, la leche de un
color lívido es mejor que el blanco para fines de lactancia; y las mujeres morenas dan leche más
saludable que las justas. La leche que es más rica en queso es la más nutritiva, pero la leche con un
suministro escaso de queso es la más saludable para los niños.

Parte 22

Todos los animales sanguinarios expulsan esperma.

En cuanto a qué y cómo contribuye a la generación, estas cuestiones se discutirán en otro tratado.
Teniendo en cuenta el tamaño de su cuerpo, el hombre emite más espermatozoides que cualquier otro
animal. En los animales peludos el esperma es pegajoso, pero en otros animales no es así. Es blanco en
todos los casos, y Herodoto está bajo una mala interpretación cuando afirma que los esteopianos
expulsan esperma negro. Los problemas de espermatozoides del cuerpo blanco y consistente, si es
saludable, y después de dejar el cuerpo se vuelve delgado y negro.

En climas helados no se coagula, pero se vuelve extremadamente delgado y acuoso tanto en color como
en consistencia; pero coagula y espesa bajo la influencia del calor. Si es largo en el útero antes de emitir,
viene más de lo que normalmente es grueso; y a veces sale seco y compacto. Esperma capaz de
impregnar o de fructificaciones se hunde en el agua; esperma incapaz de producir ese resultado se
disuelve. Pero no hay verdad en lo que Ctesias ha escrito sobre el esperma del elefante.