Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Estándar irlandés
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

I.S. EN 62381:2012

Sistemas de automatización en la
industria de procesos - Prueba de
aceptación en fábrica (FAT), prueba
de aceptación en el sitio (SAT) y
prueba de integración en el sitio
(SIT) [IEC 62381:2012 (EQV)

© NSAI 2012No se puede copiar sin el permiso de NSAI, salvo lo permitido por la ley de derechos de autor.
 I.S. EN 62381:2012
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

I.S. xxx: Norma irlandesa - especificación nacional basada en el consenso de un grupo de

expertos y sometida a consulta pública.

S.R. xxx: Recomendación estándar: recomendación basada en el consenso de un grupo de

expertos y sometida a consulta pública.

SWiFT xxxun documento de recomendaciones desarrollado rápidamente y basado en

el consenso de los participantes de un taller de NSAI.

20 de abril de EN 62381:2012 13 abril, 2012

EN 62381:2007 2012 EN 62381:2007 16 de marzo de 2007
4 de mayo de

Este documento se publicó Número ICS:

bajo la autoridad del NSAI y entra en vigor el 25.040

20 de abril de 2012

T +353 1 807 3800

1 Swift Square,F +353 1 807 3838T +353 1 857 6730
Northwood, SantryE standards@nsai.ie F +353 1 857 6729
Dublín 9W standards.ie
W

Údarás um Chaighdeáin Náisiúnta na hÉireann

 I.S. EN 62381:2012

NORMA EUROPEA 62381

NORMA EUROPEA
EUROPÄISCHE NORMA abril 2012

ICS 25.040Sustituye la norma EN

62381:2007

Versión en inglés

Sistemas de automatización en la industria de procesos -

Prueba de aceptación en fábrica (FAT), prueba de aceptación in
situ (SAT) y prueba de integración in situ (SIT)
(IEC 62381:2012)
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

Sistemas de automatización para los Sistemas de automatización en la

procesos industriales - industria de la ingeniería civil - Ensayo
Essais d'acceptation en usine (FAT), de fabricación (FAT), Ensayo de
essais d'acceptation sur site (SAT) et instalación (SAT) y Ensayo de
essais d'intégration sur site (SIT) (CEI integración (SIT)
62381:2012) (IEC 62381:2012)

Esta Norma Europea fue aprobada por el CENELEC el 2012-03-28. Los miembros del CENELEC están obligados a
cumplir con el Reglamento Interno del CEN/CENELEC que estipula las condiciones para dar a esta Norma Europea el
estatus de norma nacional sin ninguna alteración.

Las listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse solicitándolo
al Centro de Gestión del CEN-CENELEC o a cualquier miembro del CENELEC.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (inglés, francés y alemán). Una versión en cualquier otro idioma
realizada mediante traducción bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC a su propio idioma y notificada al
Centro de Gestión de CEN-CENELEC tiene el mismo estatus que las versiones oficiales.

Los miembros del CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa y
Rumanía.

CENELEC
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica Comité
Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches
Komitee für Elektrotechnische Normung

Centro de gestión: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruselas

2012 CENELEC -Todos los derechos de explotación en cualquier forma y por cualquier medio están reservados en todo el mundo para
los miembros del CENELEC.

Ref. Nº EN 62381:2012 E
 ES 62381:2012-2 -

Prólogo

El texto del documento 65E/222/FDIS, futura edición 2 de la CEI 62381, preparado por el SC 65E, "Dispositivos e
integración en sistemas empresariales", del TC 65 de la CEI, "Medición, control y automatización de procesos
industriales", fue sometido a la votación paralela CEI-CENELEC y aprobado por el CENELEC como EN
62381:2012.

Se fijan las siguientes fechas:

 fecha límite en la que el documento debe (dop)2012-12-28

aplicarse a nivel nacional mediante la
publicación de una norma nacional
idéntica o mediante su aprobación
 fecha límite en la que deben (dow)2015-03-28
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

retirarse las normas nacionales que

entren en conflicto con el
documento

Este documento sustituye a la norma EN 62381:2007.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser objeto de
derechos de patente. CENELEC [y/o CEN] no se responsabiliza de la identificación de alguno o todos estos
derechos de patente.

Aviso de aprobación

El texto de la norma internacional IEC 62381:2012 fue aprobado por el CENELEC como norma europea sin
ninguna modificación.

En la versión oficial, para la Bibliografía, hay que añadir las siguientes notas para las normas indicadas: Serie IEC

61331NOTA Armonizada en la serie EN 61331.

IEC 62337NOTA Armonizada como EN 62337.

 -2 -62381 © IEC:2012

CONTENIDO
................................................................................................................................................................PRÓLOGO3
....................................................................................................................................................INTRODUCCIÓN5
1 Alcance6
2 Referencias normativas9
3 Términos, definiciones y ..............................................................................................................abreviaturas9
3.1 Términos y .........................................................................................................................definiciones9
3.2 Términos abreviados11
4 Preparación general antes de realizar el ..................................................................................................FAT11
4.1 Resumen11
4.2 Documentos normalmente preparados por ..................................................el propietario/contratista12
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

4.3 Documentos que suele preparar ......................................................................................el proveedor12

5 Prueba de aceptación en ......................................................................................................................fábrica12
5.1 General12
5.2 Plan de pruebas ............................................................................................................................FAT13
5.3 Procedimiento de prueba13
5.3.1 Montaje de la prueba13
5.3.2 Realización de la .......................................................................................................prueba14
5.3.3 Procedimientos de control de ..............................................................................solicitudes15
5.4 Revisión de FAT16
5.5 Documentación de las FAT de acuerdo con el anexo ......................................................................A16
6 Prueba de aceptación del .........................................................................................................................sitio17
6.1 General17
6.2 Plan de pruebas ............................................................................................................................SAT17
7 Prueba de integración del ........................................................................................................................sitio17
7.1 General17
7.2 Plan de pruebas .............................................................................................................................SIT18
Anexo A (informativo) ...............................................................................................................Informe de pruebas
.........................................................................................................................................................................FAT19
Anexo B (informativo) ...................................................................................................Lista de comprobación del
.........................................................................................................................................................................SAT31
Anexo C (informativo) ...................................................................................................Lista de comprobación del
...........................................................................................................................................................................SIT32
Anexo D (informativo) ................................................................................................................Certificado FAT33
Anexo E (informativo) .................................................................................................................Certificado SAT34
Anexo F (informativo) ..................................................................................................................Certificado SIT35
Anexo G (informativo) .............................................................................Certificado de aceptación del sistema de
........................................................................................................................................................automatización36
Anexo H (informativo) .........................................................................................................Lista de comprobación
.........................................................................................................................................................................FAT37
Anexo I (informativo) ................................................................................................................Lista de control del
.........................................................................................................................................................................SAT38
Anexo J (informativo) ................................................................................................................Lista de control del
...........................................................................................................................................................................SIT39
..............................................................................................................................................................Bibliografía40

Figura 1 - Diagrama que representa la secuencia típica de eventos para FAT, SAT y SIT con
respecto a los ...............................................................................................................................................hitos del
.....................................................................................................................................................................proyecto7
Figura 2 - Diagrama que representa la relación para el SAT y el SIT entre el DCS
y .............................................................................................................................................................subsistemas8
Figura 3 - Diagrama que representa la relación entre el FAT, el SAT y el SIT con el
.........................................................................................................................................................niveles de planta
..................................................................................................................................................................relevantes8
 62381 © IEC:2012- 3 -

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN EN LA INDUSTRIA DE

PROCESOS -
PRUEBA DE ACEPTACIÓN EN FÁBRICA (FAT), PRUEBA DE ACEPTACIÓN
IN SITU (SAT) Y PRUEBA DE INTEGRACIÓN IN SITU (SIT)

PRÓLOGO
1) La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) es una organización mundial de normalización que comprende todos los comités
electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de la CEI). El objetivo de la CEI es promover la cooperación internacional en todas las
cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para ello, y además de otras actividades, la CEI publica
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (en
adelante, "Publicación(es) CEI"). Su preparación se confía a comités técnicos; cualquier Comité Nacional de la CEI interesado en el
tema tratado puede participar en este trabajo preparatorio. También participan en esta preparación organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, que están en contacto con la CEI. La CEI colabora estrechamente con la Organización
Internacional de Normalización (ISO) según las condiciones determinadas por el acuerdo entre ambas organizaciones.
2) Las decisiones o acuerdos formales de la CEI sobre cuestiones técnicas expresan, en la medida de lo posible, un consenso internacional
de opinión sobre los temas pertinentes, ya que cada comité técnico cuenta con la representación de todos los comités nacionales de la
CEI interesados.
3) Las Publicaciones de la CEI tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptadas por los Comités Nacionales de
la CEI en ese sentido. Si bien se hacen todos los esfuerzos razonables para garantizar que el contenido técnico de las Publicaciones de la
CEI sea preciso, la CEI no se hace responsable de la forma en que se utilizan o de cualquier interpretación errónea por parte de cualquier
usuario final.
4) Con el fin de promover la uniformidad internacional, los Comités Nacionales de la CEI se comprometen a aplicar las Publicaciones de la
CEI con la mayor transparencia posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre una publicación de la
CEI y la correspondiente publicación nacional o regional deberá indicarse claramente en esta última.
5) La propia CEI no proporciona ninguna certificación de conformidad. Los organismos de certificación independientes proporcionan
servicios de evaluación de la conformidad y, en algunas áreas, acceso a las marcas de conformidad de la CEI. La CEI no es responsable
de ningún servicio realizado por organismos de certificación independientes.
6) Todos los usuarios deben asegurarse de tener la última edición de esta publicación.
7) La CEI o sus directores, empleados, funcionarios o agentes, incluidos los expertos individuales y los miembros de sus comités técnicos y
de los Comités Nacionales de la CEI, no serán responsables de ninguna lesión personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier
naturaleza, ya sea directo o indirecto, ni de los costos (incluidos los honorarios de los abogados) y los gastos que surjan de la
publicación, el uso o la confianza en esta publicación de la CEI o en cualquier otra publicación de la CEI.
8) Se llama la atención sobre las referencias normativas citadas en esta publicación. El uso de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta publicación de la CEI puedan ser objeto de derechos de
patente. La CEI no se responsabiliza de la identificación de ninguno o de todos esos derechos de patente.

La norma internacional IEC 62381 ha sido elaborada por el subcomité 65E: Dispositivos e integración en
sistemas empresariales, del comité técnico 65 de la CEI: Medición, control y automatización de procesos
industriales.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 2006. Esta edición constituye una
revisión técnica.

A continuación se enumeran los principales cambios con respecto a la edición anterior:

-La definición de los documentos mencionados en esta norma se ajusta a la futura IEC 627081.

1 Por publicar.
 -4 -62381 © IEC:2012

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

FDIS Informe sobre las

votaciones
65E/222/FDIS 65E/227/RVD

La información completa sobre la votación para la aprobación de esta norma puede encontrarse en el informe
sobre la votación indicado en el cuadro anterior.

Esta publicación se ha redactado de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

El comité ha decidido que el contenido de esta publicación permanecerá sin cambios hasta la fecha de
estabilidad indicada en el sitio web de la CEI bajo "http://webstore.iec.ch" en los datos relacionados con la
publicación específica. En esta fecha, la publicación será
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

• reconfirmado,
• retirado,
• sustituido por una edición revisada, o
• enmendada.
 62381 © IEC:2012- 5 -

INTRODUCCIÓN

En la industria de procesos existe una tendencia creciente a acortar los plazos de ejecución de los proyectos. Al
mismo tiempo, aumenta la complejidad de los sistemas de automatización debido al número de sistemas
conectados y al uso de nuevas tecnologías, por ejemplo, los sistemas de bus de campo.

La experiencia ha demostrado que el propietario, el contratista y el proveedor mantienen largas y extensas

conversaciones para establecer de forma inequívoca el alcance de las actividades y las responsabilidades con el
fin de lograr una entrega y aceptación puntual de los sistemas de automatización.

Esta norma tiene por objeto mejorar y acelerar la fase de negociación y lograr un entendimiento mutuo sobre el
alcance de las actividades de cada parte

Los anexos de esta norma contienen formularios que pueden utilizarse en los procedimientos de ensayo. Los
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

compradores de esta norma pueden copiar estos formularios para sus propios fines sólo en la cantidad requerida.
 -6 -62381 © IEC:2012

SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN EN LA INDUSTRIA DE

PROCESOS - PRUEBA DE ACEPTACIÓN EN FÁBRICA (FAT), PRUEBA DE
ACEPTACIÓN EN EL SITIO (SAT),
Y LA PRUEBA DE INTEGRACIÓN DEL SITIO (SIT)

1Alcance

Esta norma internacional define los procedimientos y especificaciones para la prueba de aceptación en fábrica
(FAT), la prueba de aceptación en el emplazamiento (SAT) y la prueba de integración en el emplazamiento
(SIT). Estas pruebas se llevan a cabo para demostrar que el sistema de automatización es conforme a la
especificación.
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

Las actividades de ingeniería y fabricación anteriores a estas pruebas no están cubiertas por esta norma.

Para la aplicación en la industria farmacéutica u otras industrias altamente especializadas, deben aplicarse
directrices adicionales (por ejemplo, las Buenas Prácticas de Fabricación Automatizada (GAMP)), definiciones y
estipulaciones de acuerdo con las normas existentes, por ejemplo, para el cumplimiento de las GMP 21 CFR
(FDA) y el Procedimiento Operativo Estándar de la Agencia Europea del Medicamento (SOP/INSP/2003).

La descripción de las actividades que se ofrece en esta norma puede tomarse como una guía y adaptarse a los
requisitos específicos del proceso, la planta o el equipo. En la figura1 se muestra una secuencia típica de
actividades y eventos, y en las figuras 2 y 3 se muestra su relación.
 Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

62
38
1
©
IE
Construcción Precomisionado Puesta en marcha C:
20
Finalización mecánica Puesta en marcha 12
Comprobación del bucle Puesta en marcha en frío Puesta en marcha en caliente

Finalización del sistema de control de procesos

ESD
ESD
ESD/DCS

DCS DCS I.S.

EN
FAT -6273
SAT SIT
-
81:
201
2
Requisito para el FAT
Requisito para el SAT Requisito para el SIT
- SW completo
- Envío del sistema a la obra - Sistemas correctamente
- Sistema conectado
- Instalación correcta conectados
- Prueba interna del proveedor
- Puesta en marcha del sistema - SAT completo
completada
CEI 136/12

NOTA La comprobación del bucle puede iniciarse durante la fase de construcción, una vez que se haya instalado la infraestructura necesaria.

Figura 1 - Diagrama que representa la secuencia típica de eventos para FAT, SAT y SIT con respecto a los hitos del proyecto
 I.S. EN 62381:2012

-8 -62381 © IEC:2012

DCS Subsistema 1

Subsistema n
Esta es una muestra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

Comunicación SITSystem SAT

IEC 137/12

Figura 2 - Diagrama que representa la relación para el SAT y el SIT entre el

DCS y los subsistemas

El típico DCS

Nivel de
FAT SAT

operador Nivel

de proceso

FAT SAT
FAT, parcialmente SAT o SIT

E/S en rack E/S remotas Bus de campo

Prueba de cableado

Prueba de cableado
Prueba de cableado

Dispositivo de bus de campo

Dispositivo
de campo
Hart, etc. Comprobación del bucle Comprobación del bucle Comprobación del bucle

Proceso

IEC 138/12

Figura 3 - Diagrama que representa la relación entre la FAT, la SAT y la SIT con los
niveles de planta correspondientes
 Este es un avance gratuito. Adquiera la publicación completa en el
siguiente enlace:

I.S. EN 62381:2012 - PDF

tra gratuita de 11 páginas. Acceda a la versión completa en línea.

¿Buscamásnormas?VisiteSAIGlobalInfostore
ConozcaLexConnect,Todas lasjurisdicciones,Normasreferenciadasen
lalegislaciónaustraliana
Necesita hablar con un representante del servicio de atención al cliente -
Póngase en contacto con nosotros