Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
January 2007
VOLUME II
Pages 581-1118
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Dirección:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Endereço:
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP2967-21
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
ADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
ENVELOPPES, PROTECTEURS ET
SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
CARENAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
RALLONGE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . 1094
RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1096
ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
RACCORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
MATÉRIEL ET FOURNITURES
D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100
TABLE DU SYSTEME D’ALARME . . . . . . . . . . 1100
TABLEAU D’ENTRAINEMENT
AUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1103
TABLEAU DU PANNEAU DE
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105
TABLEAU - PLAQUE ET
AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1108
TABLEAU DE PYROMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . 1109
TABLEAU D’ARRET A DISTANCE . . . . . . . . . . 1111
TABLEAU DE POMPE DE CARTER . . . . . . . . 1112
BAGUE RAPPORTÉE POUR
CHEMISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1114
KIT DE THERMOCONTACT D’EAU . . . . . . . . 1115
KIT DE COMPTEUR D’ENTRETIEN . . . . . . . . 1116
KIT DE SOUPAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117
ÉCRAN (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1118
A8 CONTENIDO SEBP2967-21
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
SEBP2967-21 CONTENIDO A9
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
COMPARTIMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
EXTENSION DE PROTECCION (GR) . . . . . . 1094
RIELES DE SOPORTE DEL MOTOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1096
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
ADAPTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016
AMPEREMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016
INSTRUMENTENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
ANZEIGENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021
MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 1022
INSTRUMENTENTAFELLEITUNGEN . . . . . . 1024
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER . . . . . . . . . . . . . . 1057
MODUL - VIER ELEKTRON. ANZEI-
GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1061
INSTRUMENTENBRETTLEITUNGSBEFE-
STIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1062
INASTRUMENTENTAFEL-EINBAU-
SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1064
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1071
ABGASTEMPERATURMESSGERÄT . . . . . . . . 1088
DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . 1092
GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
GRAPHIC #1 g00901602
GRAPHIC #1 g01100868
GRAPHIC #1 g01324837
8N-6712 GOVERNOR GP
AN ATTACHMENT
SMCS-1264, 1908 i02390827
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 1W-2135 1 DRIVE GP-GOVERNOR 599
Y 1W-6034 1 FASTENER GP-FUEL INJ PUMP 604
R 7E-8948 1 GOVERNOR GP
–OR–
YR 124-3174 1 GOVERNOR GP 628
Y 1W-2136 1 LINES GP-FUEL RATIO CONTROL 647
Y 1W-4863 1 SHUTOFF GP-ELECTRICAL
R-REMFG PART MAY BE AVAILABLE
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g01122829
GRAPHIC #1 g00486180
GRAPHIC #1 g01159086
GRAPHIC #1 g00581960
GRAPHIC #1 g00892982
GRAPHIC #1 g00587079
GRAPHIC #1 g00587079
GRAPHIC #1 g01100218
GRAPHIC #1 g00404602
GRAPHIC #1 g00239212
GRAPHIC #1 g00991203
GRAPHIC #1 g01267339
GRAPHIC #1 g00416227
GRAPHIC #1 g00485984
GRAPHIC #2 g00485985
GRAPHIC #3 g00485986
GRAPHIC #1 g00486315
GRAPHIC #1 g01330109
GRAPHIC #1 g00587224
GRAPHIC #1 g00892213
GRAPHIC #1 g01315220
BF 1 5B-4855 1 BUSHING-REDUCER
B-USE AS REQUIRED
F-NOT SHOWN
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
GRAPHIC #1 g00466859
0 299
301
0S-0509 . . . . . 17
18
861
870
0L-0639 . . . . . 19 303 138 1083
0L-0701 . . . . . 313 423 140 0S-1585 . . . . . 117
315 465 142 119
318 475 340 127
319 476 652 174
321 482 706 182
0L-1143 . . . . . 104 520 707 305
249 534 843 321
251 584 907 342
254 604 1033 344
260 605 1051 392
262 632 1074 414
283 634 0S-1566 . . . . . 429 465
295 637 476 0S-1587 . . . . . 20
297 657 915 146
299 659 918 155
323 797 921 156
324 800 0S-1571 . . . . . 88 163
326 802 89 164
328 834 104 165
330 836 117 193
332 1013 119 194
340 1062 160 195
397 1064 161 313
404 1066 170 321
406 1068 172 529
413 1069 176 530
473 1079 178 0S-1588 . . . . . 9
797 1081 180 45
1040 0L-1352 . . . . . 12 199 104
1042 34 200 117
0L-1178 . . . . . 414 36 201 119
0L-1325 . . . . . 311 38 246 166
0L-1329 . . . . . 152 40 249 168
520 198 251 169
526 202 254 170
789 203 258 172
0L-1351 . . . . . 18 283 260 174
44 337 262 176
106 476 283 178
130 855 290 180
135 857 299 182
166 0L-2070 . . . . . 166 334 248
170 168 337 249
172 169 340 251
174 295 370 254
176 299 388 258
178 332 392 260
180 390 423 262
182 397 429 283
199 413 430 299
201 531 432 301
249 599 509 303
251 642 510 308
254 645 511 310
258 657 514 337
260 659 531 380
262 661 731 381
286 777 733 382
288 779 843 383
290 907 845 385
292 994 847 392
294 1083 859 427
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B19
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B20 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B22 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B23
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B24 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B25
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B26 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B27
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B28 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B29
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B30 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B32 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B33
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B34 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B35
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B36 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B37
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B38 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B39
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B40 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B41
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B42 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B43
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B44 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B45
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B46 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B47
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B48 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B49
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
2 210-2542 . . . . . 78
79 233-0643 . . . . .
182
125
242-5327 . . . . .
242-7983 . . . . .
70
925
200-2003 . . . . . 239 83 233-0644 . . . . . 128 928
241 85 233-2430 . . . . . 189 931
243 210-8602 . . . . . 201 233-4241 . . . . . 847 243-2288 . . . . . 400
200-5235 . . . . . 1085 210-9214 . . . . . 202 853 243-3216 . . . . . 125
200-5719 . . . . . 1058 210-9215 . . . . . 203 233-4242 . . . . . 847 243-3221 . . . . . 128
1116 211-7826 . . . . . 49 233-4245 . . . . . 853 243-5752 . . . . . 1001
200-5722 . . . . . 1058 212-8169 . . . . . 432 233-7973 . . . . . 677 243-7109 . . . . . 26
1116 436 233-8525 . . . . . 423 243-7110 . . . . . 26
200-6504 . . . . . 819 212-8177 . . . . . 440 234-4182 . . . . . 653 243-7111 . . . . . 26
201-2184 . . . . . 419 444 654 244-7191 . . . . . 27
420 212-8179 . . . . . 436 234-8776 . . . . . 85 245-2876 . . . . . 465
422 212-8180 . . . . . 444 234-8937 . . . . . 34 245-3512 . . . . . 503
457 212-8183 . . . . . 436 36 247-0308 . . . . . 27
201-8899 . . . . . 121 212-8184 . . . . . 444 38 28
202-2762 . . . . . 765 213-6133 . . . . . 330 235-2484 . . . . . 9 247-3796 . . . . . 347
1024 332 160 248-2432 . . . . . 27
1026 214-3091 . . . . . 330 161 249-0059 . . . . . 27
1033 332 199 250-1496 . . . . . 645
1036 214-6066 . . . . . 189 200 657
1047 191 201 659
1049 216-8359 . . . . . 330 731 250-1497 . . . . . 614
1053 332 733 618
203-2144 . . . . . 79 216-9057 . . . . . 851 235-3546 . . . . . 29 645
81 217-4197 . . . . . 402 43 250-1498 . . . . . 614
203-2158 . . . . . 251 217-6692 . . . . . 245 106 618
203-2170 . . . . . 81 217-6916 . . . . . 117 108 645
82 119 110 250-3444 . . . . . 1108
204-5166 . . . . . 1015 220-3361 . . . . . 332 112 251-5715 . . . . . 419
204-5426 . . . . . 74 220-7173 . . . . . 584 114 420
75 222-1424 . . . . . 1087 130 422
81 222-5152 . . . . . 444 133 457
82 222-9918 . . . . . 151 432 251-7645 . . . . . 117
204-5427 . . . . . 74 222-9931 . . . . . 154 235-3548 . . . . . 9 119
75 223-1696 . . . . . 49 29 251-7648 . . . . . 117
81 50 43 119
82 223-6361 . . . . . 189 106 251-9436 . . . . . 301
204-5447 . . . . . 189 191 108 303
191 223-6362 . . . . . 2 110 252-6464 . . . . . 161
204-5455 . . . . . 529 7 112 733
532 189 114 252-6498 . . . . . 161
206-4202 . . . . . 729 224-4319 . . . . . 583 130 733
206-7030 . . . . . 46 225-4256 . . . . . 335 133 252-8374 . . . . . 38
245 465 199 295
207-1332 . . . . . 510 225-4259 . . . . . 672 201 297
207-1355 . . . . . 569 225-4260 . . . . . 668 423 252-9298 . . . . . 1009
207-1556 . . . . . 972 672 235-4431 . . . . . 281 253-1238 . . . . . 189
207-1557 . . . . . 972 227-3801 . . . . . 100 235-4434 . . . . . 282 191
973 101 237-1962 . . . . . 977 253-2468 . . . . . 15
207-1562 . . . . . 952 102 237-2715 . . . . . 657 255-8691 . . . . . 674
975 228-0413 . . . . . 464 237-2719 . . . . . 614 255-8692 . . . . . 674
207-4476 . . . . . 828 228-0414 . . . . . 419 238-1851 . . . . . 937 256-8766 . . . . . 674
830 420 943 257-2143 . . . . . 16
208-0956 . . . . . 861 228-8925 . . . . . 174 238-5080 . . . . . 645 257-5609 . . . . . 755
209-0962 . . . . . 83 182 239-0689 . . . . . 70 761
85 228-8926 . . . . . 174 83 258-8950 . . . . . 867
209-3559 . . . . . 225 182 239-0690 . . . . . 75 258-8951 . . . . . 870
209-3560 . . . . . 227 228-8928 . . . . . 174 83 258-8952 . . . . . 867
209-3561 . . . . . 229 229-1631 . . . . . 184 239-0692 . . . . . 82 258-8954 . . . . . 870
209-3562 . . . . . 231 229-3218 . . . . . 655 85 258-8955 . . . . . 867
209-5296 . . . . . 117 229-8391 . . . . . 182 240-6652 . . . . . 2 259-2607 . . . . . 870
119 230-1072 . . . . . 388 60 259-2608 . . . . . 867
210-2529 . . . . . 78 473 241-5928 . . . . . 400 262-4378 . . . . . 427
79 231-5867 . . . . . 174 242-5326 . . . . . 69 436
PRIMARY REFERENCE
B50 PART NUMBER INDEX SEBP2967-21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2967-21 PART NUMBER INDEX B51
MEMORANDA